gpxviewer - en to th translation catalogue (16 entries)

en: Choose a GPX file to Load
th: เลือกไฟล์ GPX เพื่อโหลด

en: You selected an invalid GPX file. 
     Please try again
th: คุณเลือกไฟล์ GPX ที่ไม่ถูกต้อง
     โปรดลองอีกครั้ง

en: <b>Duration:</b> %(minutes)s minutes, %(seconds)s seconds
th: <b>ระยะเวลา:</b> %(minutes)s นาที, %(seconds)s วินาที

en: <b>Average Speed:</b> -- m/s
th: <b>ความเร็วเฉลี่ย:</b> -- ม./วินาที

en: <b>Distance:</b> -- km
th: <b>ระยะทาง:</b> -- กม.

en: <b>Duration:</b> -- minutes, -- seconds
th: <b>ระยะเวลา:</b> -- นาที, -- วินาที

en: <b>Maximum Speed:</b> -- m/s
th: <b>ความเร็วสูงสุด:</b> -- ม./วินาที

en: About GPX Viewer
th: เกี่ยวกับ GPX Viewer

en: Copyright (C) Andrew Gee 2009
th: สงวนลิขสิทธิ์ (C) Andrew Gee 2009

en: GPX Viewer Website
th: เว็บไซต์ GPX Viewer

en: GPX Viewer is an application that allows
    users to easily view GPS traces they 
    have created in the GPX file format.
th: GPX Viewer คือโปรแกรมที่ทำให้
    ผู้ใช้เข้าดู GPS traces ได้โดยง่าย 
    ซึ่งพวกเขาสร้างไว้ในรูปแบบ GPX

en: Get Help Online...
th: รับความช่วยเหลือออนไลน์...

en: Report a Problem...
th: รายงานปัญหา...

en: Translate This Application...
th: แปลโปรแกรมนี้...

en: _File
th: แ_ฟ้ม

en: _Help
th: _ช่วยเหลือ
