gradia - en to ru translation catalogue (214 entries)

en: Make your images ready for the world
ru: Подготовьте свои изображения для всего мира

en: Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;
ru: Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;Изображение;Градиент;Фон;Скриншот;Редактировать;

en: Make your screenshots ready for all
ru: Сделайте свои снимки экрана готовыми для всех

en: Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to add backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can enhance your screenshots to look professional and consistent across social media, blogs, and other platforms on the internet.
ru: Gradia помогает быстро подготовить снимки экрана для публикации, исправляя распространенные проблемы, такие как прозрачность и неудобные размеры. С помощью простых инструментов для добавления фонов, настройки соотношения сторон и аннотирования изображений вы можете улучшить свои снимки экрана, чтобы они выглядели профессионально и единообразно в социальных сетях, блогах и других платформах в Интернете.

en: Key features:
ru: Ключевые возможности:

en: Add optional image and gradient backgrounds to your images
ru: Добавление необязательных изображений и градиентных фонов к вашим изображениям

en: Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms
ru: Настройка соотношения сторон и отступов для различных платформ

en: Ten annotation modes, including text, arrow, and censor
ru: Десять режимов аннотаций, включая текст, стрелки и цензуру

en: Multiple ways to import and export screenshots
ru: Множество способов импорта и экспорта снимков экрана

en: Quick upload button for image services like Imgur
ru: Кнопка быстрой загрузки в сервисы изображений, таких как Imgur

en: Edited screenshot
ru: Отредактированный снимок экрана

en: Edited picture
ru: Отредактированное изображение

en: Startup view
ru: Начальный вид

en: UI element showcase
ru: Витрина элемента пользовательского интерфейса

en: Source Snippets
ru: Кусочки кода

en: Make your images ready for all
ru: Подготовьте свои изображения для всего

en: File Actions
ru: Действия с файлом

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Save to File
ru: Сохранить в файл

en: Copy Image to Clipboard
ru: Скопировать изображение в буфер обмена

en: Paste From Clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Share Image
ru: Поделиться изображением

en: Annotations
ru: Аннотации

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Erase Selected
ru: Стереть выбранное

en: Cropping
ru: Обрезка

en: Toggle Crop Mode
ru: Поменять режим обрезки

en: Reset Crop
ru: Сбросить обрезку

en: General
ru: Общее

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Preferences
ru: Параметры

en: Open Source Snippets
ru: Открыть кусочки кода

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Error
ru: Ошибка

en: Confirm Upload
ru: Подтвердить выгрузку

en: Are you sure you want to upload this image to {provider_name}?
ru: Вы уверены, что хотите выгрузить это изображение на {provider_name}?

en: Cancel
ru: Отмена

en: Upload
ru: Выгрузить

en: Save Image As
ru: Сохранить изображение как

en: Save
ru: Сохранить

en: Unsupported image file extension.
ru: Неподдерживаемое расширение файла изображения.

en: Image saved successfully
ru: Изображение успешно сохранено

en: No processed image available
ru: Нет обработанных изображений для сохранения

en: Image copied to clipboard
ru: Изображение скопировано в буфер обмена

en: Failed to copy image to clipboard
ru: Не удалось скопировать изображение в буфер обмена

en: Link generated successfully
ru: Ссылка успешно сгенерирована

en: Open Link
ru: Открыть ссылку

en: Custom command failed:
ru: Пользовательская команда не удалась:

en: Warning:
ru: Предуперждение:

en: Result copied to clipboard
ru: Результат скопирован в буфер обмена

en: No output from command
ru: Нет вывода из команды

en: Failed to run custom export command
ru: Не удалось запустить пользовательскую команду экспорта

en: Open Image
ru: Открыть изображение

en: Image Files
ru: Файлы изображений

en: Not a supported image format.
ru: Неподдерживаемый формат изображения.

en: No image found in clipboard
ru: Изображение в буфере обмена не найдено

en: Clipboard Image
ru: Изображение буфера обмена

en: From clipboard
ru: Из буфера обмена

en: Clipboard does not contain an image.
ru: Буфер обмена не содержит изображений.

en: Failed to load image from clipboard.
ru: Не удалось загрузить изображение из буфера обмена.

en: Failed to take screenshot
ru: Не удалось создать снимок экрана

en: Screenshot cancelled
ru: Снимок экрана отменён

en: Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S
ru: Отредактированный снимок экрана от %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Screenshot
ru: Снимок экрана

en: Screenshot captured!
ru: Снимок экрана сделан!

en: Failed to process screenshot
ru: Не удалось обработать снимок экрана

en: Generated Image
ru: Сгенерированное изображение

en: Source
ru: Источник

en: Source snippet Generated!
ru: Кусочек кода сгенерирован!

en: Choose Provider
ru: Выберите провайдера

en: Loading providers data...
ru: Загрузка информации о провайдерах...

en: An error occurred
ru: Произошла ошибка

en: Please try again later.
ru: Пожалуйста, попробуйте позже.

en: Custom Provider
ru: Собственный провайдер

en: Create your own custom upload command
ru: Создайте собственную команду выгрузки

en: Upload Command
ru: Команда выгрузки

en: Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file path.
ru: Введите собственную команду для выгрузки файлов. Используйте $1 как заполнитель для пути файла

en: Command
ru: Команда

en: Select
ru: Выбор

en: About
ru: Описание

en: Homepage
ru: Домашная страница

en: Terms of Service
ru: Условия обслуживания

en: Features
ru: Возможности

en: Custom
ru: Собственная

en: Pen
ru: Ручка

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Line
ru: Линия

en: Square
ru: Квадрат

en: Circle
ru: Круг

en: Text
ru: Текст

en: Highlighter
ru: Выделитель

en: Censor
ru: Цензура

en: Number
ru: Число

en: Root
ru: Корень

en: None selected
ru: Ничего не выбрано

en: Copied!
ru: Скопировано!

en: No screenshots to delete
ru: Нет снимков экрана для удаления

en: Trash
ru: Корзина

en: Trash Screenshot?
ru: Отправить снимок экрана в корзину?

en: Are you sure you want to trash the following file?
ru: Вы уверены, что хотите отправить следующий файл в корзину?

en: Trash Screenshots?
ru: Отправить снимки экрана в корзину?

en: Are you sure you want to trash the following files?
ru: Вы уверены, что хотите отправить следующие файлы в корзину?

en: Screenshot moved to trash
ru: Снимок экрана отправлен в корзину

en: Screenshots moved to trash
ru: Снимки экрана отправлены в корзину

en: Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S
ru: Кусочек кода от %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: PNG Image (*.png)
ru: Изображение PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg)
ru: Изображение JPEG (*.jpg)

en: WebP Image (*.webp)
ru: Изображение WebP (*.webp)

en: Edited Image From %Y-%m-%d %H-%M-%S
ru: Отредактированное изображение от %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Gradient Background
ru: Градиентный фон

en: Gradient Presets
ru: Заготовленные градиенты

en: Angle
ru: Угол

en: Start Color
ru: Начальный цвет

en: End Color
ru: Конечный цвет

en: Image Background
ru: Фон изображения

en: Image Presets
ru: Заготовленные изображения

en: Select Image
ru: Выбрать изображение

en: Select an Image
ru: Выберите изображение

en: Supported Image Formats
ru: Поддерживаемые форматы изображений

en: Solid Color Background
ru: Фон сплошного цвета

en: Color
ru: Цвет

en: Solid
ru: Сплошной

en: Gradient
ru: Градиент

en: Image
ru: Изображение

en: Annotation Tools
ru: Инструменты аннотаций

en: Highlighter Color
ru: Цвет выделителя

en: Pick the Highlighter Color
ru: Выбрать цвет выделителя

en: Fill Color
ru: Цвет заполнения

en: Reset Fill
ru: Сбросить заполнение

en: Pick the Fill Color
ru: Выбрать цвет заполнения

en: Outline Color
ru: Цвет контура

en: Reset Outline
ru: Сбросить контур

en: Pick the Outline Color
ru: Выбрать цвет контура

en: Font
ru: Шрифт

en: Size
ru: Размер

en: Radius
ru: Радиус

en: Pressure
ru: Давление

en: Take a Screenshot
ru: Создать снимок экрана

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Image Options
ru: Параметры изображения

en: Disable all options
ru: Выключить все опции

en: Padding
ru: Отступ

en: Corner Radius
ru: Радиус угла

en: Aspect Ratio
ru: Соотношение сторон

en: Shadow
ru: Тень

en: Auto Balance
ru: Балансировка

en: Rotation
ru: Поворот

en: Rotate Anticlockwise
ru: Поворот против часовой

en: Rotate Clockwise
ru: Поворот по часовой

en: Current File
ru: Текущий файл

en: Name
ru: Имя

en: No file loaded
ru: Никакой файл не загружен

en: Location
ru: Расположение

en: Modified image size
ru: Изменённый размер изображения

en: N/A
ru: Н/Д

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Delete Taken Screenshot(s)
ru: Удалить сделанные снимки экрана

en: About Gradia
ru: О Gradia

en: Reset Crop Selection
ru: Сбросить выделенную область обрезки

en: Clear All
ru: Очистить всё

en: Enter text…
ru: Введите текст…

en: Enhance an Image
ru: Улучшить изображение

en: Drag and drop one here
ru: Перетащите сюда

en: _Take a Screenshot…
ru: _Сделать снимок экрана…

en: _Open Image…
ru: _Открыть изображение…

en: Options
ru: Параметры

en: Recent Screenshots
ru: Недавние скриншоты

en: Select Folder
ru: Выбрать папку

en: What folder to use for the home page
ru: Какую папку использовать как домашнюю

en: Test
ru: Тест

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Image Format
ru: Формат изображения

en: Default format for saved screenshots
ru: Формат по умолчанию для сохранённых снимков экрана

en: Compress image
ru: Сжать изображение

en: On supported formats
ru: Для поддерживаемых форматов

en: Compress images to reduce file size
ru: Сжать изображение для уменьшения размера файла

en: Confirm on close
ru: Подтверждение при закрытии

en: Ask for confirmation before closing the app
ru: Запрашивать подтверждение при закрытии приложения

en: Screenshot Management
ru: Управление снимками экрана

en: Trash screenshots on close
ru: Отправлять снимки экрана в корзину при закрытии

en: Automatically move screenshots taken from within the app to trash
ru: Автоматически перемещать скриншоты, созданные в приложении, в корзину

en: Trash screenshots on app close
ru: Отправлять снимки экрана в корзину при закрытии приложения

en: Image Upload Providers
ru: Провайдеры для выгрузки изображений

en: Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself
ru: Подключите любимых провайдеров для выгрузки или создайте ссылку самостоятельно

en: Learn More...
ru: Узнать больше...

en: Learn more about providers
ru: Узнать больше о провайдерах

en: Provider
ru: Провайдер

en: None Selected
ru: Ничего не выбрано

en: Confirm on upload
ru: Подтверждение при выгрузке

en: Ask for confirmation before running the upload command
ru: Запрашивать подтверждение перед запуском команды выгрузки

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Shortcut setup Instructions
ru: Инструкции по настройке быстрого доступа

en: If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:
    
    <b>Steps:</b>
    1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.
    2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.
    3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</i>.
    4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:
ru: Если вы хотите, чтобы приложение <b>открывалось автоматически</b> после создания снимка экрана, вы можете настроить пользовательское сочетание клавиш:
    
    <b>Шаги</b>:
    1. Перейдите в <b>Настройки</b> → <b>Клавиатура</b> → <b>Просмотр и изменение комбинаций клавиш</b> → <b>Дополнительные комбинации клавиш</b>.
    2. Нажмите кнопку <b>+</b>, чтобы создать новую комбинацию клавиш.
    3. Задайте <b>Имя</b>, что-то вроде <i>Открывать Gradia для снимка экрана</i>.
    4. В <b>Команду</b> скопируйте одну из приведенных ниже команд:

en: Interactive Screenshot
ru: Интерактивный снимок экрана

en: Allows you to select an area to screenshot
ru: Позволяет выбрать область снимка экрана

en: Copy to clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

en: Full Screen Screenshot
ru: Полноэкранный снимок экрана

en: Takes a screenshot of all screens instantly
ru: Мгновенное создание снимка всех экранов

en: 5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should be free by default).
ru: 5. Назначьте сочетание клавиш по вашему выбору (<tt>Ctrl + Print</tt> по умолчанию должно быть свободным).

en: Close Gradia?
ru: Закрыть Gradia?

en: Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost.
ru: Вы уверены, что хотите выйти? Все несохранённые изменения будут потеряны.

en: Close
ru: Закрыть

en: Don't Ask Again
ru: Больше не спрашивать

en: Language
ru: Язык

en: Style Scheme
ru: Схема стиля

en: Choose a color scheme for syntax highlighting
ru: Выберите цветовую схему для подствеки синтаксиса

en: Default
ru: По умолчанию

en: Window Frame
ru: Рамка окна

en: Add a window frame around the code
ru: Добавить рамку окна вокруг кода

en: Show Line Numbers
ru: Показать номера строк

en: Add a number before each new line of code
ru: Добавить номера перед каждой новой строкой кода

en: Export
ru: Экспорт
