gradia - en to kk translation catalogue (111 entries)

en: Make your images ready for the world
kk: Суретіңізді әлемге дайындаңыз

en: Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;
kk: Сурет;Градиент;Фон;Скриншот;Өңдеу;

en: Make your screenshots ready for all
kk: Скриншоттарыңызды барлығына дайындаңыз

en: Gradia helps you quickly prepare your screenshots for sharing by fixing common issues like transparency and awkward sizing. With simple tools to add backgrounds, adjust aspect ratios, and annotate images, you can enhance your screenshots to look professional and consistent across social media, blogs, and other platforms on the internet.
kk: Gradia мөлдірлік пен ыңғайсыз өлшем сияқты жалпы мәселелерді шешу арқылы скриншоттарыңызды бөлісуге жылдам дайындауға көмектеседі. Фон қосу, пропорцияларды реттеу және суреттерге түсініктеме қосу үшін қарапайым құралдармен скриншоттарыңызды кәсіби және әлеуметтік желілер, блогтар және интернеттегі басқа платформаларда үйлесімді көрінетін етіп жақсарта аласыз.

en: Key features:
kk: Негізгі мүмкіндіктер:

en: Add optional image and gradient backgrounds to your images
kk: Суреттеріңізге қосымша сурет және градиент фондарын қосыңыз

en: Adjust aspect ratios and padding to fit different platforms
kk: Әртүрлі платформаларға сай келу үшін пропорциялар мен аралықты реттеңіз

en: Ten annotation modes, including text, arrow, and censor
kk: Мәтін, көрсеткі және цензура сияқты он түсініктеме режимі

en: Multiple ways to import and export screenshots
kk: Скриншоттарды импорттау мен экспорттаудың бірнеше жолы

note: Package maintainers, please replace with correct command
en: Want a keyboard shortcut on GNOME? Simply go to Settings → Keyboard → View and Customize Shortcuts → Custom Shortcuts. Then create a shortcut that runs <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code>.
kk: GNOME-да пернетақта тіркесімін қалайсыз ба? Параметрлер → Пернетақта → Қарау және тіркесімдерді теңшеу → Пайдаланушы тіркесімдері бөліміне өтіңіз. Содан кейін <code>flatpak run be.alexandervanhee.gradia --screenshot=INTERACTIVE</code> командасын іске қосатын тіркесім жасаңыз.

en: Edited screenshot
kk: Өңделген скриншот

en: Edited picture
kk: Өңделген сурет

en: Startup view
kk: Іске қосу көрінісі

en: Gradient Background
kk: Градиент фоны

en: Gradient Presets
kk: Градиент пресеттері

en: Start Color
kk: Бастапқы түс

en: End Color
kk: Соңғы түс

en: Angle
kk: Бұрыш

en: Solid Color Background
kk: Тұтас түс фоны

en: Color
kk: Түс

en: Image Background
kk: Сурет фоны

en: Select Image
kk: Суретті таңдау

en: Image files
kk: Сурет файлдары

note: Create action buttons
en: _Take a screenshot…
kk: _Скриншот жасау…

en: _Open Image…
kk: _Суретті ашу…

en: Enhance an Image
kk: Суретті жақсарту

en: Drag and drop one here
kk: Осында бірін тартыңыз

en: Image Options
kk: Сурет опциялары

en: Padding
kk: Аралық

en: Corner Radius
kk: Бұрыш радиусы

en: Aspect Ratio
kk: Пропорция

en: Shadow
kk: Көлеңке

en: Current File
kk: Ағымдағы файл

en: Name
kk: Аты

en: No file loaded
kk: Файл жүктелмеген

en: Location
kk: Орналасқан жері

en: Modified image size
kk: Өзгертілген сурет өлшемі

en: N/A
kk: Жоқ

en: Save Image
kk: Суретті сақтау

en: Copy to Clipboard
kk: Буферге көшіру

en: File Actions
kk: Файл әрекеттері

en: Open File
kk: Файлды ашу

en: Save to File
kk: Файлға сақтау

en: Copy Image to Clipboard
kk: Суретті буферге көшіру

en: Paste From Clipboard
kk: Буферден қою

en: Annotations
kk: Түсініктемелер

en: Undo
kk: Болдырмау

en: Redo
kk: Қайталау

en: Remove Selected
kk: Таңдалғанды жою

en: General
kk: Жалпы

en: Keyboard Shortcuts
kk: Пернетақта тіркесімдері

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: Error
kk: Қате

en: No screenshots to delete.
kk: Жойылатын скриншот жоқ.

en: Delete Screenshot?
kk: Скриншотты жою керек пе?

en: Are you sure you want to delete the following file?
    
    %s
kk: Келесі файлды жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?
    
    %s

en: Delete Screenshots?
kk: Скриншоттарды жою керек пе?

en: Are you sure you want to delete the following files?
kk: Келесі файлдарды жойғыңыз келетініне сенімдісіз бе?

en: Cancel
kk: Бас тарту

en: Delete
kk: Жою

en: Screenshot deleted.
kk: Скриншот жойылды.

en: Screenshots deleted.
kk: Скриншоттар жойылды.

en: Edit
kk: Өңдеу

en: Enhanced Screenshot
kk: Жақсартылған скриншот

en: PNG Image (*.png)
kk: PNG суреті (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg)
kk: JPEG суреті (*.jpg)

en: WebP Image (*.webp)
kk: WebP суреті (*.webp)

en: Save Image As
kk: Суретті былай сақтау

en: Save
kk: Сақтау

en: Image saved successfully
kk: Сурет сәтті сақталды

en: No processed image available
kk: Өңделген сурет жоқ

en: Image copied to clipboard
kk: Сурет буферге көшірілді

en: Failed to copy image to clipboard
kk: Суретті буферге көшіру сәтсіз аяқталды

en: Open Image
kk: Суретті ашу

en: Image Files
kk: Сурет файлдары

en: No image found in clipboard
kk: Буферде сурет табылмады

en: Clipboard Image
kk: Буфер суреті

en: From clipboard
kk: Буферден

en: Clipboard does not contain an image.
kk: Буферде сурет жоқ.

en: Failed to load image from clipboard.
kk: Буферден суретті жүктеу сәтсіз аяқталды.

en: Failed to take screenshot
kk: Скриншот жасау сәтсіз аяқталды

en: Screenshot cancelled
kk: Скриншот болдырылды

en: Screenshot
kk: Скриншот

en: Screenshot captured!
kk: Скриншот жасалды!

en: Failed to process screenshot
kk: Скриншотты өңдеу сәтсіз аяқталды

en: Solid
kk: Тұтас

en: Gradient
kk: Градиент

en: Image
kk: Сурет

en: Annotation Tools
kk: Түсініктеме құралдары

en: Stroke Color
kk: Сызық түсі

en: Reset Fill
kk: Толтыруды тастау

en: Fill
kk: Толтыру

en: Font
kk: Қаріп

en: Pen
kk: Қалам

en: Arrow
kk: Көрсеткі

en: Line
kk: Сызық

en: Square
kk: Шаршы

en: Circle
kk: Шеңбер

en: Text
kk: Мәтін

en: Select
kk: Таңдау

en: Highlighter
kk: Маркер

en: Censor
kk: Цензура

en: Number
kk: Сан

en: Erase selected
kk: Таңдалғанды өшіру

en: Undo the last action
kk: Соңғы әрекетті болдырмау

en: Redo the last undone action
kk: Соңғы болдырылған әрекетті қайталау

en: Clear all annotations
kk: Барлық түсініктемелерді тазалау

en: Take a screenshot
kk: Скриншот жасау

en: Main Menu
kk: Негізгі мәзір

en: Delete taken screenshot(s)
kk: Жасалған скриншот(тар)ды жою

en: About Gradia
kk: Gradia туралы
