gradia - en to de translation catalogue (263 entries)

en: Make your images ready for the world
de: Ihre Bilder bereit für die Welt

en: Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;
de: Image;Gradient;Background;Screenshot;Edit;bild;verlauf;hintergrund;bildschirmfoto;bearbeiten;

en: New Window
de: Neues Fenster

en: Take Screenshot
de: Bildschirmfoto erstellen

en: Take Fullscreen Screenshot
de: Foto des gesamten Bildschirms erstellen

en: Annotate your screenshots
de: Bildschirmfotos mit Anmerkungen versehen

en: Gradia helps you get your screenshots ready for sharing, whether quickly with friends or colleagues, or professionally with the entire world.
de: Gradia hilft dabei, Bildschirmfotos zur Veröffentlichung vorzubereiten, entweder schnell für Freunde oder Kollegen oder professionell für ein großes Publikum.

en: Key features:
de: Kernfunktionen:

en: Ten annotation modes, including text, arrow, and censor
de: Es gibt zehn Werkzeuge für Anmerkungen, unter anderem für Text, Pfeile und zum Verpixeln

en: Optional image and gradient backgrounds
de: Optional Hintergründe mit Bildern oder Farbverläufen

en: Image settings like shadow, padding, and auto-balance
de: Bildeinstellungen wie Schatten, Abstände und automatische Korrektur

en: Quick upload flow to easily share images via services like Imgur
de: Schneller Prozess zur Veröffentlichung von Bildern über Dienste wie Imgur

en: Convert code snippets into clean high-resolution images
de: Quellcodeschnipsel in hochaufgelöste Bilder konvertieren

en: Edited screenshot
de: Bearbeitetes Bildschirmfoto

en: Startup view
de: Startansicht

en: Source Snippets
de: Quelltextschnipsel

en: None
de: Ohne

en: Solid
de: Einfarbig

en: Gradient
de: Verlauf

en: Image
de: Bild

en: Close Gradia?
de: Gradia schließen?

en: Are you sure you want to exit? All unsaved changes will be lost.
de: Wollen Sie Gradia wirklich verlassen? Alle nicht gespeicherten Änderungen gehen verloren.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Copy
de: Kopieren

en: Close
de: Schließen

en: Don't Ask Again
de: Nicht mehr fragen

en: Annotation Tools
de: Anmerkungswerkzeuge

en: Fill
de: Füllen

en: Border
de: Rand

en: Fill Color Picker
de: Füllfarbenpicker

en: Outline Color Picker
de: Umrissfarbenpicker

en: Edit Gradient Steps
de: Verlaufsabstufung bearbeiten

en: Gradient Steps
de: Verlaufsabstufung

en: You can add up to five steps
de: Es können bis zu fünf Abstufungen hinzugefügt werden

en: Add Step
de: Abstufung hinzufügen

en: Language
de: Sprache

en: Style
de: %s Stil

en: Default
de: Standard

en: Window Frame
de: Fensterrahmen

en: Add a window frame around the code
de: Fensterrahmen um den Code hinzufügen

en: Line Numbers
de: Zeilennummern

en: Add a number before each new line of code
de: Vor jede neue Codezeile eine Nummer setzen

en: Export
de: Exportieren

en: Open Image…
de: Bild öffnen …

en: Take a Screenshot…
de: Bildschirmfoto erstellen …

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Image Options
de: Bildoptionen

en: Padding
de: Abstände

en: Corner Radius
de: Eckenradius

en: Shadow
de: Schatten

en: Auto Balance
de: Automatische Korrektur

en: Rotation
de: Drehung

en: Rotate Anticlockwise
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Rotate Clockwise
de: Im Uhrzeigersinn drehen

en: Current File
de: Aktuelle Datei

en: N/A
de: n. v.

en: Location
de: Ort

en: Open Folder
de: Ordner öffnen

en: Modified image size
de: Größe des geänderten Bilds

en: Save As…
de: Speichern als …

en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Share Image
de: Bild freigeben

en: Delete Taken Screenshot(s)
de: Erstellte(s) Bildschirmfoto(s) löschen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: About Gradia
de: Info zu Gradia

en: Drop Image Here
de: Bild hierher ziehen

en: Open Sidebar
de: Seitenleiste öffnen

en: Crop…
de: Zuschneiden …

en: Text Extraction
de: Textextraktion

en: Erase Selected
de: Gewähltes löschen

en: Reset Crop Selection
de: Zuschnitt zurücksetzen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Crop Selection
de: Zuschnitt bestätigen

en: Reset Zoom
de: Bildgröße zurücksetzen

en: Zoom Out
de: Bild verkleinern

en: Zoom In
de: Vergrößern

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Erneut

en: Clear All
de: Alles löschen

en: Crop image to adjust OCR area
de: Bild zuschneiden, um OCR-Bereich zu wählen

en: Select Language
de: Sprache wählen

en: No Text Found
de: Kein Text gefunden

en: Please make a new selection
de: Neue Auswahl vornehmen

en: Custom Provider
de: Eigener Dienstleister

en: Save
de: Speichern

en: Upload Command
de: Hochladenbefehl

en: Enter a custom command to upload files. Use $1 as a placeholder for the file path.
de: Eigenen Befehl zum Hochladen von Dateien eingeben. $1 als Platzhalter für den Dateipfad verwenden.

en: Language Models
de: Sprachmodelle

en: Using the correct language model can improve OCR accuracy.
de: Die OCR-Genauigkeit kann durch Wahl des richtigen Sprachmodells verbessert werden.

en: Select
de: Wählen

en: About
de: Info

en: Homepage
de: Startbildschirm

en: Terms of Service
de: Nutzungsbedingungen

en: Features
de: Funktionen

en: Choose a Provider
de: Dienstleister wählen

en: Loading
de: Laden

en: Error
de: Fehler

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: Please try again later
de: Bitte später nochmals versuchen

en: Providers
de: Dienstleister

en: Select a third party image upload provider. These have their own terms and conditions.
de: Externen Bilddienstleister wählen. Diese haben eigene Geschäftsbedingungen.

en: Screenshot Shortcut Guide
de: Anleitung für Tastenkürzel für Bildschirmfoto

en: Shortcut Setup Instructions
de: Anleitung zur Einrichtung eines Tastenkürzels

en: If you'd like the app to <b>open automatically</b> after taking a screenshot, you can set up a custom keyboard shortcut:
    
    <b>Steps:</b>
    1. Go to <b>Settings</b> → <b>Keyboard</b> → <b>View and Customize Shortcuts</b> → <b>Custom Shortcuts</b>.
    2. Click the <b>+</b> button to create a new shortcut.
    3. Set the <b>Name</b> to something like <i>Open Gradia with Screenshot</i>.
    4. For the <b>Command</b>, copy one of the commands below:
de: Wenn Sie wünschen, dass die Anwendung <b>automatisch geöffnet</b> wird, nachdem ein Bildschirmfoto erstellt wurde, können Sie dazu ein eigenes Tastenkürzel einrichten:
    
    <b>Schritte:</b>
    1. Gehen Sie zu <b>Einstellungen</b> → <b>Tastatur</b> → <b>Tastenkürzel anzeigen und anpassen</b> → <b>Eigene Tastenkürzel</b>.
    2. Erstellen Sie mit einem Klick auf <b>+</b> ein neues Tastenkürzel.
    3. Wählen Sie als <b>Name</b> beispielsweise <i>Gradia bei Bildschirmfoto öffnen</i>.
    4. Als <b>Befehl</b> kppieren Sie einen der folgenden Befehle:

en: Interactive Screenshot
de: Interaktives Bildschirmfoto

en: Allows you to select an area to screenshot
de: Einen Bereich zum Erstellen eines Bildschirmfotos auswählen

en: Copy to clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

en: Full Screen Screenshot
de: Foto des gesamten Bildschirms

en: Takes a screenshot of all screens instantly
de: Sofort Foto aller Bildschirme erstellen

en: 5. Assign a keyboard shortcut of your choice (<tt>Ctrl + Print</tt> should be free by default).
de: 5. Weisen Sie ein Tastenkürzel Ihrer Wahl zu (<tt>Strg + Druck</tt> sollte standardmäßig verfügbar sein).

en: Delayed Screenshot
de: Verzögertes Bildschirmfoto

en: Delay the capture by a given duration (in milliseconds).
de: Aufnahme um eine bestimmte Zeit (in Millisekunden) verzögern.

en: General
de: Allgemein

en: Screenshots
de: Bildschirmfotos

en: Recent Directory
de: Letztes Verzeichnis

en: Used for home screen
de: Für den Startbildschirm verwendet

en: Screenshot Shortcut
de: Tastenkürzel für Bildschirmfoto

en: Save Options
de: Speicheroptionen

en: Image Format
de: Bildformat

en: Default format for saved screenshots
de: Standardformat für gespeicherte Bildschirmfotos

en: Closing
de: Schließen

en: When Exiting
de: Beim Beenden

en: Overwrite last screenshot on close
de: Letztes Bildschirmfoto beim Schließen überschreiben

en: Replace it with the annotated version
de: Ersetzen durch die mit Anmerkungen versehene Version

en: Replace last screenshot file with annotated version on close
de: Beim Schließen letztes Bildschirmfoto durch die mit Anmerkungen versehene Version ersetzen

en: Trash Screenshots on Close
de: Bildschirmfotos beim Schließen in den Papierkorb verschieben

en: Automatically move screenshots taken from within the app to trash
de: Innerhalb der Anwendung erstellte Bildschirmfotos automatisch in den Papierkorb verschieben

en: Trash screenshots on app close
de: Bildschirmfotos bei Schließen der Anwendung in den Papierkorb verschieben

en: Image Upload Providers
de: Bilddienstleister

en: Connect to your favorite upload providers, or create a link yourself
de: Verbindung zu Ihrem bevorzugten Diensteister zum Hochladen von Bildern herstellen oder einen eigenen Verweis erstellen

en: Provider
de: Dienstleister

en: None Selected
de: Nichts gewählt

en: Confirm on Upload
de: Hochladen bestätigen

en: Ask for confirmation before running the upload command
de: Vor Ausführen des Hochladenbefehls Bestätigung einholen

en: Download Models to improve per-language accuracy
de: Modelle herunterladen, um die Erkennungsgenauigkeit für die einzelnen Sprachen zu erhöhen

en: Screenshot Folder Not Found
de: Bildschirmfotoordner nicht gefunden

en: Please set it in the Preferences menu
de: Bitte im Einstellungsmenü festlegen

en: Gradient Background
de: Verlaufender Hintergrund

en: Open Step Dialog
de: Abstufungsdialog öffnen

en: Gradient Presets…
de: Verlaufsgrundeinstellungen …

en: Conic
de: Konisch

en: Remove Selected Color Step
de: Gewählte Farbstufe entfernen

en: Image Background
de: Bild als Hintergrund

en: Image Presets…
de: Bildgrundeinstellungen …

en: Select Image
de: Bild wählen

en: Select an Image
de: Bild wählen

en: Supported Image Formats
de: Unterstützte Bildformate

en: Solid Color Background
de: Einfarbiger Hintergrund

en: Enhance an Image
de: Bild optimieren

en: Drag and drop one here
de: Bild hierher ziehen und ablegen

en: PNG Image (*.png)
de: PNG-Bild (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg)
de: JPEG-Bild (*.jpg)

en: WebP Image (*.webp)
de: WebP-Bild (*.webp)

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Blue
de: Blau

en: Yellow
de: Gelb

en: Black
de: Schwarz

en: White
de: Weiß

en: Purple
de: Violett

en: English
de: Englisch

en: Chinese Simplified
de: Vereinfachtes Chinesisch

en: Chinese Traditional
de: Traditionelles Chinesisch

en: Spanish
de: Spanisch

en: French
de: Französisch

en: German
de: Deutsch

en: Japanese
de: Japanisch

en: Arabic
de: Arabisch

en: Russian
de: Russisch

en: Portuguese
de: Portugiesisch

en: Italian
de: Italienisch

en: Korean
de: Koreanisch

en: Dutch
de: Niederländisch

en: Turkish
de: Türkisch

en: Kazakh
de: Kasachisch

en: Occitan
de: Okzitanisch

en: Polish
de: Polnisch

en: Ukrainian
de: Ukranisch

en: More Colors...
de: Weitere Farben …

en: Pastel Pink
de: Pastellrosa

en: Pastel Yellow
de: Pastellgelb

en: Pastel Green
de: Pastellgrün

en: Pastel Cyan
de: Pastellcyan

en: Gray
de: Grau

en: Pen
de: Stift

en: Arrow
de: Pfeil

en: Line
de: Linie

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Highlighter
de: Markierer

en: Censor
de: Verpixler

en: Number
de: Zahl

en: No screenshots to delete
de: Keine zu löschenden Bildschirmfotos vorhanden

en: Trash
de: Papierkorb

en: Trash Screenshot?
de: Bildschirmfoto in den Papierkorb?

en: Are you sure you want to trash the following file?
de: Folgende Datei wirklich in den Papierkorb verschieben?

en: Trash Screenshots?
de: Bildschirmfoto in den Papierkorb?

en: Are you sure you want to trash the following files?
de: Folgende Dateien wirklich in den Papierkorb verschieben?

en: Screenshot moved to trash
de: Bildschirmfoto in den Papierkorb verschoben

en: Screenshots moved to trash
de: Bildschirmfotos in den Papierkorb verschoben

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Source Snippet From %Y-%m-%d %H-%M-%S
de: Quelltextschnipsel von %Y-%m-%d %H-%M-%S

en: Edit
de: Bearbeitet

en: Enhanced Screenshot
de: Bearbeitetes Bildschirmfoto

en: Save Image As
de: Bild speichern als

en: Unsupported image file extension
de: Nicht unterstützte Bilddatei-Namenserweiterung

en: Image Saved
de: Bild gesichert

en: Export Failed
de: Export fehlgeschlagen

en: No processed image available
de: Kein bearbeitetes Bild vorhanden

en: Image Copied
de: Bild kopiert

en: Failed to copy image to clipboard
de: Kopieren des Bilds in die Zwischenablage fehlgeschlagen

en: Link generated successfully
de: Verweis erfolgreich erstellt

en: Open Link
de: Verweis folgen

en: Custom command failed:
de: Eigener Befehl fehlgeschlagen:

en: Warning:
de: Warnung:

en: Result copied to clipboard
de: Ergebnis in Zwischenablage kopiert

en: No output from command
de: Keine Ausgabe des Befehls

en: Failed to run custom export command
de: Ausführen des eigenen Exportbefehls fehlgeschlagen

en: Close Operation Failed
de: Schließen fehlgeschlagen

en: Failed to export image
de: Exportieren des Bilds fehlgeschlagen

en: You can now paste it from the clipboard.
de: Es kann jetzt aus der Zwischenablage eingefügt werden.

en: Not a supported image format
de: Kein unterstütztes Bildformat

en: URL is not a supported image format
de: Adresse ist kein unterstütztes Bildformat

en: Failed to load image from URL.
de: Laden eines Bilds unter einer Adresse fehlgeschlagen.

en: Open Image
de: Bild öffnen

en: Image Files
de: Bilddateien

en: Failed to take screenshot
de: Erstellen eines Bildschirmfotos fehlgeschlagen

en: Screenshot cancelled
de: Bildschirmfoto verworfen

en: Edited Screenshot From %Y-%m-%d %H-%M-%S
de: Bearbeitetes Bildschirmfoto von %Y-%m-%d %H-%M-%S

en: Screenshot captured!
de: Bildschirmfoto erstellt!

en: Failed to process screenshot
de: Bearbeiten des Bildschirmfotos fehlgeschlagen

en: Failed to load screenshot
de: Laden eines Bildschirmfotos fehlgeschlagen

en: Source snippet Generated!
de: Quelltextschnipsel erstellt!

en: Ask For Confirmation
de: Bestätigen

en: Copy and Close
de: Kopieren und schließen

en: Close Instantly
de: Sofort schließen

en: Create your own custom upload command
de: Eigenen Hochladenbefehl erstellen

en: Custom
de: Eigen

en: Make your images ready for all
de: Ihre Bilder bereit für die Welt

en: Code and Design Borrowed from
de: Code und Gestaltung entliehen von

en: Image Sources
de: Bildquellen

en: File Actions
de: Dateiaktionen

en: Open File
de: Datei öffnen

en: Save to File
de: In Datei speichern

en: Copy Image to Clipboard
de: Bild in Zwischenablage kopieren

en: Paste From Clipboard
de: Aus Zwischenablage einfügen

en: Annotations
de: Anmerkungen

en: Cropping
de: Zuschneiden

en: Toggle Crop Mode
de: Zuschneidenmodus umschalten

en: Reset Crop
de: Zuschnitt zurücksetzen

en: Zooming
de: Vergrößern

en: Open Source Snippets
de: Gegen den Uhrzeigersinn drehen öffnen

en: Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis

en: Free
de: Frei

en: Square
de: Quadrat

en: Custom Ratio
de: Benutzerdefiniertes Verhältnis

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Set
de: Festlegen

en: More Colors…
de: Weitere Farben …

en: Choose Color
de: Farbe wählen

en: Confirm Upload
de: Hochladen bestätigen

en: Upload
de: Hochladen
