cy - en to cy translation catalogue (98 entries)

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
cy[0]: Roedd %d gwall.
cy[1]: Roedd %d o wallau.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
cy[0]: Wedi dosrannu %d reol yn llwyddiannus.
cy[1]: Wedi dosrannu %d o reolau yn llwyddiannus.

en: Line %d: %s
cy: Llinell %d: %s

en: unrecognized option %s
cy: dewisiad anadnabyddus %s

en: option %s requires an argument
cy: mae ymresymiad yn ofynnol ar gyfer dewisiad %s

en: option %s does not allow an argument
cy: nid yw'r dewisiad %s yn caniatÃ¡u ymresymiad

en: error parsing command-line options
cy: gwall wrth ddosrannu'r dewisiadau llinell orchymyn

en: Unable to set output color to %s
cy: Methu gosod y lliw allbwn i %s

en: Language %s is not supported.
cy: Ni chynhelir yr iaith %s.

en: Try %s for more information.
cy: Ceisiwch %s am ragor o wybodaeth.

en: version %s
cy: fersiwn %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
cy: Meddalwedd rhydd yw hwn; gweler y tarddiad ar gyfer amodau copÃ¯o.  Nid oes DIM\ngwarant; nid hyd yn oed ar gyfer MASNACHEIDDRWYDD neu ADDASRWYDD AR GYFER PWRPAS PENODOL, \nhyd yr eithaf a ganiateir gan y gyfraith.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
cy: Defnydd: %s [DEWISIADAU][FFEILIAU]

en: Options for end-users:
cy: Dewisiadau ar gyfer defnyddwyr:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
cy:     --iomlan       adrodd pob gwall (h.y. peidiwch Ã¢ defnyddio ~/.neamhshuim - ffeil anwybyddu)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
cy:     --ionchod=AMG  penodi'r amgodiad nodau o'r testun i'w gywiro

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
cy:     --aschod=AMG   penodi'r amgodiad nodau ar gyfer allbwn

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
cy:     --comheadan=xx dewis yr iaith ar gyfer negeseuon gwall

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
cy:     --dath=LLIW   penodi'r lliw i'w ddefnyddio ar gyfer amlygu gwallau

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
cy:     --litriu       ysgrifennu geiriau a gamsillafwyd i allbwn safonol

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
cy:     --aspell       awgrymu cywiriadau ar gyfer camsillafiadau

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
cy:     --aschur=FFEIL ysgrifennu allbwn i FFEIL

en:     --help         display this help and exit
cy:     --help         dangos y cymorth yma a terfynu

en:     --version      output version information and exit
cy:     --version      dangos gwybodaeth am y fersiwn a terfynu

en: Options for developers:
cy: Dewisiadau ar gyfer datblygwyr:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
cy:     --api          allbynnu fformat XML syml i'w defnyddio efo cymhwysiadau eraill

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
cy:     --html         cynhyrchu allbwn HTML i'w weld mewn porydd gwe

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
cy:     --no-unigram   peidio Ã¢ datrys rhannau ymadrodd amwys gan amlder

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
cy:     --xml          ysgrifennu llif XML wedi'i dagio i allbwn safonol, ar gyfer dadnamu

en: If no file is given, read from standard input.
cy: Os ni roddir ffeil, fe'i darllenir o fewnbwn safonol.

en: Send bug reports to <%s>.
cy: Anfonwch adroddiadau nam i <%s>.

en: There is no such file.
cy: Nid oes y math ffeil.

en: Is a directory
cy: Cyfeiriadur

en: Permission denied
cy: Gwrthodwyd caniatÃ¢d

en: %s: warning: problem closing %s
cy: %s: rhybudd: problem wrth gau %s

en: Currently checking %s
cy: Gwirio %s ar hyn o bryd

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
cy:     --ilchiall     adrodd amwyseddau annatrys, wedi eu trefnu gan amlder

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
cy:     --minic        allbynnu pob tag, wedi'u trefnu gan amlder (ar gyfer unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
cy:     --brill        canfod rheolau dileu amwysedd gan ddefnyddio algorithm diarolygiaeth Brill

en: %s: problem reading the database
cy: %s: problem wrth ddarllen y gronfa ddata

en: %s: `%s' corrupted at %s
cy: %s: `%s' wedi ei lygru wrth %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
cy: ni chynhelir trosi o %s

en: %s: illegal grammatical code
cy: %s: cÃ´d gramadegol anghyfreithlon

en: %s: no grammar codes: %s
cy: %s: dim codau gramadeg: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
cy: %s: macro gwall anadnabyddus: %s

en: Repeated word
cy: Gair wedi'i ailadrodd

en: Unusual combination of words
cy: Cyfuniad anarferol o eiriau

en: The plural form is required here
cy: Mae'r ffurf lluosog yn ofynnol yma

en: The singular form is required here
cy: Mae'r ffurf unigol yn ofynnol yma

en: Plural adjective required
cy: Mae ansoddair lluosog yn ofynnol

en: Comparative adjective required
cy: Mae ansoddair cymharol yn ofynnol

en: Definite article required
cy: Mae'r fannod benodol yn ofynnol

en: Unnecessary use of the definite article
cy: Defnydd diangen o'r fannod benodol

en: Unnecessary use of the genitive case
cy: Defnydd diangen o'r cyflwr genidol

en: The genitive case is required here
cy: Mae'r cyflwr genidol yn ofynnol yma

en: You should use the present tense here
cy: Dylech ddefnyddio'r amser presennol yma

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
cy: Mae'n annhebygol y bwriedir defnyddio'r modd dibynnol yma

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
cy: Defnyddir fel rheol yn yr ymadrodd sefydlog \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
cy: Dylid defnyddio \/\1\/ yma yn lle

en: Non-standard form of \/\1\/
cy: Ffurf ansafonol o \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
cy: Deilliwyd o ffurf ansafonol o \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
cy: Deilliwyd yn anghywir o'r gwreiddyn \/\1\/

en: Unknown word
cy: Gair anhysbys

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
cy: Gair anhysbys: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
cy: Dim yn y gronfa ddata, ond yn Ã´l pob golwg deilliwyd o'r gwreiddyn \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
cy: Nid oes angen y gair \/\1\/

en: Do you mean \/\1\/?
cy: Ydych yn golygu \/\1\/?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
cy: Ffurf ddeilliedig o'r camsillafiad cyffredin \/\1\/?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
cy: Dim yn y gronfa ddata ond efallai cyfansoddair o \/\1\/?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
cy: Dim yn y gronfa ddata ond efallai cyfansoddair ansafonol o \/\1\/?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
cy: Efallai gair dieithr (mae'r dilyniant \/\1\/ yn annhebygol iawn)

en: Gender disagreement
cy: Anghytundeb cenedl

en: Number disagreement
cy: Anghytundeb rhif

en: Case disagreement
cy: Anghytundeb cyflwr

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
cy: Rhagddodiad \/h\/ ar goll

en: Prefix \/t\/ missing
cy: Rhagddodiad \/t\/ ar goll

en: Prefix \/d'\/ missing
cy: Rhagddodiad \/d'\/ ar goll

en: Unnecessary prefix \/h\/
cy: Rhagddodiad diangen \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
cy: Rhagddodiad diangen \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
cy: Rhagddodiad diangen \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
cy: Treiglad cychwynnol diangen

en: Initial mutation missing
cy: Treiglad cychwynnol ar goll

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
cy: Treiglad meddal diangen

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
cy: Gan amlaf, achosa'r arddodiad \/\1\/ dreiglad meddal, ond nid yw'r enghraifft yma yn glir

en: Lenition missing
cy: Treiglad meddal ar goll

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
cy: Treiglad trwynol diangen

en: Eclipsis missing
cy: Treiglad trwynol ar goll

en: The dative is used only in special phrases
cy: Defnyddir y cyflwr derbyniol mewn ymadroddion arbennig yn unig

en: The dependent form of the verb is required here
cy: Mae ffurf dibynnol y berf yn ofynnol yma

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
cy: Defnydd diangen o ffurf ddibynnol y ferf

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
cy: Defnyddir y ffurf synthetig (gyfunol), sy'n gorffen gyda \/1\/, yn aml yma

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
cy: Ail dreiglad (meddal) ar goll

en: Third (breathed) mutation missing
cy: Trydydd treiglad (llaes) ar goll

en: Fourth (hard) mutation missing
cy: Pedwerydd treiglad (caled) ar goll

en: Fifth (mixed) mutation missing
cy: Pumed treiglad (cymysg) ar goll

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
cy: Pumed treiglad (cymysg) ar Ã´l 'th ar goll

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Welsh language (cy)
en: Aspirate mutation missing
cy: Treiglad llaes ar goll

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Igbo language (ig)
en: This word violates the rules of Igbo vowel harmony
cy: Mae'r gair yma yn torri rheolau cytgord llafariaid Igbo
