GNU gramadoir 0.6 - en to fr translation catalogue (93 entries)

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
fr[0]: Il y avait %d erreur.
fr[1]: Il y avait %d erreurs.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
fr[0]: Succès d'analyse syntaxique de %d règle.
fr[1]: Succès d'analyse syntaxique de %d règles.

en: Line %d: %s
fr: Ligne %d: %s

en: unrecognized option %s
fr: %s option non reconnue

en: option %s requires an argument
fr: option %s requiert un argument

en: option %s does not allow an argument
fr: option %s ne permet pas un argument

en: error parsing command-line options
fr: erreur d'analyse de syntaxe des options de la ligne de commande

en: Unable to set output color to %s
fr: Incapable de fixer la couleur de sortie à %s

en: Language %s is not supported.
fr: Le langage %s n'est pas supporté.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
fr: Un Gramadoir

en: Try %s for more information.
fr: Essayez %s pour plus d'informations.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
fr: Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
    reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons
    COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER,
    selon que les lois le permettent

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
fr: Usage: %s [OPTIONS] [FICHIERS]

en: Options for end-users:
fr: Options les usagers:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
fr:     --iomlan       rapporter toutes les erreurs (i.e. ne pas utiliser ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
fr:     --ionchod=ENC  spécifier l'encodage des caractères du texte à vérifier

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
fr:     --aschod=ENC   spécifier l'encodage des caractères pour la sortie

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
fr:     --comheadan=xx choisir le langage pour les message d'erreur

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
fr:     --dath=COULEUR spécifier la COULEUR à utiliser pour surligner les erreurs

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
fr:     --litriu       écrire les mots mal orthographiés sur la sortie standard

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
fr:     --aspell       suggérer des corrections pour les erreurs d'orhographe

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
fr:     --aschur=FICHIER  écrire la sortie dans le FICHIER

en:     --help         display this help and exit
fr:     --help         afficher l'aide-mémoire et quitter

en:     --version      output version information and exit
fr:     --version      afficher la version du logiciel et quitter

en: Options for developers:
fr: Options pour les développeurs:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
fr:     --api          produire un format XML simple de sortie avec d'autres applications

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
fr:     --html         produire une sortie HTML pour un logiciel de navigation Internet

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
fr:     --no-unigram   ne pas résoudre les parties ambiguës de la langue selon la fréquence

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
fr:     --xml          écrire un flot XML étiqueté sur la sortie standard, pour mise au point (debug)

en: If no file is given, read from standard input.
fr: Si aucun fichier n'est fourni, lire l'entrée standard

en: Send bug reports to <%s>.
fr: Transmettre un rapport d'anomalies à <%s>.

en: There is no such file.
fr: Il n'y a pas un tel fichier

en: Is a directory
fr: Est un répertoire

en: Permission denied
fr: Permission refusée

en: %s: warning: problem closing %s
fr: %s: AVERTISSEMENT: problème de fermeture de %s

en: Currently checking %s
fr: Vérification en cours %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
fr:     --ilchiall     rapporter les ambiguïtés non résolues, triées selon la fréquence

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
fr:     --minic        afficher toutes les étiquettes,  triées selon la fréquence (pour unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
fr:     --brill        trouver des règle de clarification à l'aide de l'algorithme non supervisé de Brill

en: %s: problem reading the database
fr: %s: problème de lecture de la base de données

en: %s: `%s' corrupted at %s
fr: %s: « %s » corrompu à %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
fr: la conversion 'a partir de %s n'est pas supportée

en: %s: illegal grammatical code
fr: %s: code grammatical illégal

en: %s: no grammar codes: %s
fr: %s: pas de codes de grammaire: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
fr: %s: erreur macro non reconnue: %s

en: Repeated word
fr: mot répété

en: Unusual combination of words
fr: combinaison de mots inusité

en: The plural form is required here
fr: La forme au pluriel est requise ici

en: The singular form is required here
fr: La forme au singulier est requise ici

en: Comparative adjective required
fr: adjectif comparatif nécessaire

en: Definite article required
fr: Article défini requis

en: Unnecessary use of the definite article
fr: usage non nécessaire de l'article défini

en: Unnecessary use of the genitive case
fr: usage non nécessaire du cas génitif

en: The genitive case is required here
fr: le cas génitif est requis ici

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
fr: Il semble que vous avez l'intention d'utiliser un subjonctif ici

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
fr: habituellement utilisé dans le jeu de phrases \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
fr: Vous devriez utiliser \/\1\/ ici à la place

en: Non-standard form of \/\1\/
fr: Forme non standard de \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
fr: Dérivé d'une forme non standard de \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
fr: Dérivé incorrectement de la racine \/\1\/

en: Unknown word
fr: Mot inconnu

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
fr: Mot inconnu: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
fr: N'est pas dans la base de données mais apparemment formé à partir de la racine \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
fr: Le mot \/\1\/ n'est pas requis.

en: Do you mean \/\1\/?
fr: Entendez-vous \/\1\/?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
fr: Forme dérivée d'une erreur d'orthographe commune \/\1\/?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
fr: N'est pas dans la base de données mais peut être composé \/\1\/?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
fr: N'est pas dans la base de données mais peut être composé de manière non standard \/\1\/?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
fr: Possiblement un mot étranger (la séquence \/\1\/ est hautement improbable)

en: Gender disagreement
fr: Erreur de genre

en: Number disagreement
fr: Erreur de nombre

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
fr: Préfixe \/h\/ manquant

en: Prefix \/t\/ missing
fr: Préfixe \/t\/ manquant

en: Prefix \/d'\/ missing
fr: Le préfixe \/d'\/ est manquant

en: Unnecessary prefix \/h\/
fr: préfixe non nécessaire \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
fr: préfixe non nécessaire \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
fr: préfixe non nécessaire \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
fr: Mutation initiale non nécessaire

en: Initial mutation missing
fr: Mutation initiale manquante

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
fr: Lénition non nécessaire

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
fr: Souvent la préposition \/\1\/ provoque une lénition mais ce cas n'est pas clair

en: Lenition missing
fr: Lénition manquante

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
fr: Éclipsis non nécessaire

en: Eclipsis missing
fr: Éclipsis manquante

en: The dative is used only in special phrases
fr: La partie datative est utilisée seulement dans des phrases spéciales

en: The dependent form of the verb is required here
fr: La forme dépendante du verbe est requise ici

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
fr: Usage non nécessaire de la forme dépendante du verbe

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
fr: La forme synthétique (combinée) se terminant par \/\1\/ est souvent utilisé ici

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
fr: Seconde mutation (logicielle) manquante

en: Third (breathed) mutation missing
fr: Troisième mutation (breathed) manquante

en: Fourth (hard) mutation missing
fr: Quatrième mutation (dure) manquante

en: Fifth (mixed) mutation missing
fr: Quatrième mutation (mixte) manquante

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
fr: Cinquième mutation (mixte) après la nième manquante
