GNU gramadoir 0.6 - en to eo translation catalogue (92 entries)

en: There was %d error.
     | There were %d errors.
eo[0]: Estis %d eraro.
eo[1]: Estis %d eraroj.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
eo[0]: Sukcese analizis %d regulon.
eo[1]: Sukcese analizis %d regulojn.

en: Line %d: %s
eo: Linio %d: %s

en: unrecognized option %s
eo: agordo %s ne rekonita

en: option %s requires an argument
eo: agordo %s bezonas argumenton

en: option %s does not allow an argument
eo: agordo %s ne permesas argumenton

en: error parsing command-line options
eo: eraro dum analizado de agordajxoj de komanda linio

en: Unable to set output color to %s
eo: Ne eblas agordi eligan koloron kiel %sn

en: Language %s is not supported.
eo: La lingvo %s ne estas subtenata.

note: TRANSLATORS: Please leave untranslated, but add an acute accent to the "o" in "Gramadoir" if available in your character set and encoding. If you must translate, this is the Irish for (literally) "The Grammarian"
en: An Gramadoir
eo: An Gramadóir

en: Try %s for more information.
eo: Provu %s por pli da informoj.

en: version %s
eo: versio %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
eo: Tiu programo estas libera; vidu la fontkodon por la kondiĉoj pri kopiado. Estas NENIU garantio, eĉ ne pri TAŬGECO POR VENDADO aŭ POR IU SPECIFA UZO,\n ĝis la limo de la leĝo.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
eo: Uzado: %s [AGORDAĴOJ] [DOSIEROJ]

en: Options for end-users:
eo: Agordaĵoj por uzuloj:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
eo:     --iomlan       raporti pri ĉiu eraro (t.e. ne uzi ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
eo:     --ionchod=KODO  elekti la kodigon de la teksto kontrolota

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
eo:     --aschod=KODO   elekti la kodigon de la eligo

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
eo:     --comheadan=xx elekti la lingvon por erarmesaĝoj

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
eo:     --dath=KOLORO    elekti la KOLORON uzendan por montri erarojn

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
eo:     --litriu       sendu misliterumitajn vortojn al ĉefeligujo

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
eo:     --aspell       proponi korektojn por misliterumaĵoj

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
eo:     --aschur=DOSIERO  skribu eligon al DOSIERO

en:     --help         display this help and exit
eo:     --help         vidigi helpon kaj eliri

en:     --version      output version information and exit
eo:     --version      vidigi version de la programo kaj eliri

en: Options for developers:
eo: Agordaĵoj por programistoj:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
eo:     --api          eligi simplan XML-an formaton por uzo kun aliaj aplikaĵoj

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
eo:     --html         krei HTML-an eligon por vidigo per TTT-legilo

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
eo:     --no-unigram   ne solvi dusencajn gramatikajn kategoriojn per ofteco

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
eo:     --xml          skribi etikeditan XML-an fluon al ĉefeligujo, por sencimigo

en: If no file is given, read from standard input.
eo: Se neniu dosieronomo estas donita, legi el ĉefenigujo

en: Send bug reports to <%s>.
eo: Sendi cimraportojn al <%s>.

en: There is no such file.
eo: Tiu dosiero ne ekzistas.

en: Is a directory
eo: Estas dosierujo

en: Permission denied
eo: Rajto rifuzita

en: %s: warning: problem closing %s
eo: %s: ATENTO: problemo dum fermado de %s

en: Currently checking %s
eo: Daŭras kontroladon de %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
eo:     --ilchiall     raporti pri nesolvitaj dusencaĵoj, ordigitaj laŭ ofteco

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
eo:     --minic        eligi ĉiujn etikedojn, ordigitaj laŭ ofteco (por unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
eo:     --brill        trovi sendusencaĵigajn regulojn per la nesuperrigardata algoritmo de Brill

en: %s: problem reading the database
eo: %s: problemo pri legado de datumbazo

en: %s: `%s' corrupted at %s
eo: %s: "%s" difektita ĉe %s

note: TRANSLATORS: "conversion" here means conversion between character encodings
en: conversion from %s is not supported
eo: konverto el %s ne estas subtenata

en: %s: illegal grammatical code
eo: %s: kontraŭleĝa gramatika kodo

en: %s: no grammar codes: %s
eo: %s: ne estas gramatikaj kodoj: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
eo: %s: nerekonita eraro pri makroo: %s

en: Repeated word
eo: Vorto ripetita

en: Unusual combination of words
eo: Neofta kunmeto de vortoj

en: The plural form is required here
eo: La pluralo estas bezonata ĉi tie

en: The singular form is required here
eo: La singularo estas bezonata ĉi tie

en: Comparative adjective required
eo: Adjektivo komparativa estas bezonata

en: Definite article required
eo: Difina artikolo bezonata

en: Unnecessary use of the definite article
eo: Sennecesa uzo de la difina artikolo

en: Unnecessary use of the genitive case
eo: Sennecesa uzo de la genitivo

en: The genitive case is required here
eo: Genitivo bezonatas ĉi tie

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
eo: Ŝajnas neprobable, ke vi intencis uzi la subjunktivon ĉi tie

note: TRANSLATORS: You can use whatever kind of quotes you prefer for your locale around the variable \\1.  You should keep the double backslash before the 1, but there is no need to escape the quotes the way they are in the msgid.
en: Usually used in the set phrase \/\1\/
eo: Kutime uzata en la fiksita frazo \/\1\/

en: You should use \/\1\/ here instead
eo: Ĉi tie vi devus anstataŭe uzi \/\1\/

en: Non-standard form of \/\1\/
eo: Nenormala formo de \/\1\/

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
eo: Derivita de nenormala formo de \/\1\/

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
eo: Neĝuste derivita el la radiko \/\1\/

en: Unknown word
eo: Nekonata vorto

note: TRANSLATORS: \\1 is substituted with one or more suggested replacements
en: Unknown word: \/\1\/?
eo: Nekonata vorto: \/\1\/?

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
eo: Ne en la datumbazo se ŝajne derivita el la radiko \/\1\/

en: The word \/\1\/ is not needed
eo: La vorto \/\1\/ ne bezonatas

en: Do you mean \/\1\/?
eo: Ĉu vi intencis \/\1\/?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
eo: Derivita formo el ofta misliterumo \/\1\/?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
eo: Ne en la datumbazo sed eble estas kunmetaĵo \/\1\/?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
eo: Ne en la datumbazo sed eble estas nenormala kunmetaĵo \/\1\/?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
eo: Eble estas fremda vorto (la sinsekvo \/\1\/ estas maloftega)

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Irish language (ga)
en: Prefix \/h\/ missing
eo: Mankas prefikso \/h\/

en: Prefix \/t\/ missing
eo: Mankas prefikso \/t\/

en: Prefix \/d'\/ missing
eo: Mankas prefikso \/d'\/

en: Unnecessary prefix \/h\/
eo: Nebezonata prefikso \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
eo: Nebezonata prefikso \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
eo: Nebezonata prefikso \/d'\/

note: TRANSLATORS: "Mutation" refers to either "lenition" or "eclipsis" (see below)
en: Unnecessary initial mutation
eo: Komenca mutatio nenecesa

en: Initial mutation missing
eo: Komenca mutacio mankas

note: TRANSLATORS: "Lenition" is the softening of an initial consonant in Irish. It is indicated in writing by the addition of an "h": e.g. "bean" -> "bhean"
en: Unnecessary lenition
eo: Nebezonata aspiracio

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
eo: Ofte la prepozicio \/\1\/ kaŭzas aspiracion, sed tiu ĉi kazo ne klaras

en: Lenition missing
eo: Aspiracio mankas

note: TRANSLATORS: "Eclipsis" is, like lenition, a phonetic change applied to initial consonants in Irish.  It is indicated in writing by the addition of the eclipsing consonant as a prefix: e.g. "bean" -> "mbean"
en: Unnecessary eclipsis
eo: Nebezonata eklipsumo

en: Eclipsis missing
eo: Eklipsumo mankas

en: The dative is used only in special phrases
eo: La dativo uziĝas nur en specialaj frazoj

en: The dependent form of the verb is required here
eo: La dependema formo de la verbo bezonatas ĉi tie

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
eo: Nebezonata uzo de la dependema formo de la verbo

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
eo: La kunmetita formo, kiu finiĝas per \/\1\/, ofte uziĝas ĉi tie

note: TRANSLATORS: Rules specific to the Cornish language (kw)
en: Second (soft) mutation missing
eo: Dua (mola) mutacio mankas

en: Third (breathed) mutation missing
eo: Tria (spirata) mutacio mankas

en: Fourth (hard) mutation missing
eo: Kvara (malmola) mutacio mankas

en: Fifth (mixed) mutation missing
eo: Kvina (miksita) mutacio mankas

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
eo: Kvina (miksita) mutacio post 'th mankas
