gramps 3.5.0 - en to en_GB translation catalogue (148 entries)

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
en_GB: All of your research is kept organised, searchable and as precise as you need it to be.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
en_GB: Error: Unrecognised type: "%(format)s" for import file: %(filename)s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
en_GB: ERROR: Unrecognised format for export file %s

note: first date in a span If "from <Month>" needs a special inflection in your language, translate this to "{short_month.f[X]} {year}" (where X is one of the month-name inflections you defined) else leave it untranslated
en: from|{short_month} {year}
en_GB: {short_month} {year}

en: Places in neighborhood of given position
en_GB: Places in neighbourhood of given position

en: Canceled
en_GB: Cancelled

en: Alternate names
en_GB: Alternative names

en: Neighborhood
en_GB: Neighbourhood

en: Fontcolor
en_GB: Fontcolour

en: Color
en_GB: Colour

en: Node color.
en_GB: Node colour.

en: Light colors
en_GB: Light colours

en: Dark colors
en_GB: Dark colours

en: Color scheme
en_GB: Colour scheme

en: Colors
en_GB: Colours

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Select color for %s
en_GB: Select colour for %s

en: Canceling...
en_GB: Cancelling...

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
en_GB: Organise Bookmarks

en: Organize Tags...
en_GB: Organise Tags...

en: Organize Tags
en_GB: Organise Tags

en: Pick a Color
en_GB: Pick a Colour

en: Height if not maximized
en_GB: Height if not maximised

en: Background Color
en_GB: Background Colour

en: Font Color
en_GB: Font Colour

en: Select font color
en_GB: Select font colour

en: Select background color
en_GB: Select background colour

en: SVG background color
en_GB: SVG background colour

en: The color, if any, of the SVG background
en_GB: The colour, if any, of the SVG background

en: Center Person
en_GB: Centre Person

en: The center person for the tree
en_GB: The centre person for the tree

en: Include siblings of the center person
en_GB: Include siblings of the centre person

en: Whether to only display the center person or all of his/her siblings too
en_GB: Whether to only display the centre person or all of his/her siblings too

en: Center person uses
    which format
en_GB: Centre person uses
    which format

en: The display format for the center person
en_GB: The display format for the centre person

en: The center person for the report
en_GB: The centre person for the report

en: Title text and background color
en_GB: Title text and background colour

en: Background color is either white or generation dependent
en_GB: Background colour is either white or generation dependent

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
en_GB: You can customize font and colour for each generation in the style editor

en: The center person for the filter.
en_GB: The centre person for the filter.

en: The center person for the filter
en_GB: The centre person for the filter

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
en_GB: Gramps is created by genealogists for genealogists, organised in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.

en: Colored outline
en_GB: Coloured outline

en: Color fill
en_GB: Colour fill

en: Graph coloring
en_GB: Graph colouring

note: ----------------------------
en: Family Colors
en_GB: Family Colours

note: ----------------------------
en: Family colors
en_GB: Family colours

en: Colors to use for various family lines.
en_GB: Colours to use for various family lines.

en: The color to use to display men.
en_GB: The colour to use to display men.

en: The color to use to display women.
en_GB: The colour to use to display women.

en: The color to use when the gender is unknown.
en_GB: The colour to use when the gender is unknown.

en: The color to use to display families.
en_GB: The colour to use to display families.

en: Center -> Others
en_GB: Centre -> Others

en: Center <- Others
en_GB: Centre <- Others

en: Center <-> Other
en_GB: Centre <-> Other

en: Center - Other
en_GB: Centre - Other

en: The Center person for the graph
en_GB: The Centre person for the graph

en: Include relationship to center person
en_GB: Include relationship to centre person

en: Whether to show every person's relationship to the center person
en_GB: Whether to show every person's relationship to the centre person

en: Eye Color
en_GB: Eye Colour

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: Baptised %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised on %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
en_GB: Baptised %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: Baptised %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised in %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
en_GB: Baptised %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
en_GB: Baptised %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
en_GB: Baptised in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
en_GB: %(male_name)s was baptised%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
en_GB: He was baptised%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
en_GB: %(female_name)s was baptised%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
en_GB: She was baptised%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
en_GB: %(unknown_gender_name)s was baptised%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
en_GB: This person was baptised%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
en_GB: Baptised%(endnotes)s.

en: Center here
en_GB: Centre here

en: Center on this place
en_GB: Centre on this place

en: Zoom used when centering
en_GB: Zoom used when centring

en: Whether to include relationships to the center person
en_GB: Whether to include relationships to the centre person

en: How people are organized in the report
en_GB: How people are organised in the report

en: Center Family
en_GB: Centre Family

en: The center family for the filter
en_GB: The centre family for the filter

en: Center on
en_GB: Centre on

en: If report is event or person centered
en_GB: If report is event or person centred

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
en_GB: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalisation. 
    Select the names you wish Gramps to convert.

en: Capitalization changes
en_GB: Capitalisation changes

en: No capitalization changes were detected.
en_GB: No capitalisation changes were detected.

en: Capitalization Change
en_GB: Capitalisation Change

en: Analyzing Events
en_GB: Analysing Events

en: manual|Media_Manager
en_GB: Media Manager

en: Analyzing names
en_GB: Analysing names

en: Fix Capitalization of Family Names
en_GB: Fix Capitalisation of Family Names

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
en_GB: Searches the entire database and attempts to fix capitalisation of the names.

en: Gender colors
en_GB: Gender colours

en: Single main (filter) color
en_GB: Single main (filter) colour

en: Color scheme classic report
en_GB: Colour scheme classic report

en: Color scheme classic view
en_GB: Colour scheme classic view

en: Add global background colored gradient
en_GB: Add global background coloured gradient

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
en_GB: Start gradient/Main colour

en: End gradient/2nd color
en_GB: End gradient/2nd colour

en: Color for duplicates
en_GB: Colour for duplicates

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
en_GB: The meeting zone probability radius.
    The coloured zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.

en: Centering on Place
en_GB: Centring on Place

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
en_GB: The meeting zone probability radius.
    The coloured zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
en_GB: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can change the markers colour depending on place type. You can use filtering.

en: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers color depending on place type. You can use filtering.
en_GB: Right click on the map and select 'show all places' to show all known places with coordinates. You can use the history to navigate on the map. You can change the markers colour depending on place type. You can use filtering.

en: The places marker color
en_GB: The places marker colour

en: Relation to the center person
en_GB: Relation to the centre person
