4.1.0 - en to sr translation catalogue (5370 entries)

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
sr: Дедовник је програм родослова који је докучив хобистима и потпуно функционалан за професионалне родословнике.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
sr: Пружа вам могућност за снимање мноштва података о животу неког појединца као и сложене односе између разних људи, места и догађаја.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
sr: Сва ваша истраживања се чувају сређена, претражива и тачна као што вама треба.

en: Gramps
sr: Дедовник

en: Genealogy System
sr: Родословни систем

en: Gramps Genealogy System
sr: Родословни систем Дедовник

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
sr: Управљајте родословним подацима, обављајте родословна истраживања и анализу

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
sr: родослов;породица;историја;стабло;ГЕДКОМ;истраживање;

en: Gramps database
sr: База података Дедовника

en: Gramps package
sr: Пакет Дедовника

en: Gramps XML database
sr: ИксМЛ база података Дедовника

en: GEDCOM
sr: ГЕДКОМ

en: GeneWeb
sr: Геневеб

en: GeneWeb source file
sr: Изворна датотека Геневеба

en: Bulgaria
sr: Бугарска

en: Canada
sr: Канада

en: Czech Republic
sr: Чешка Република

en: Chile
sr: Чиле

en: China
sr: Кина

en: Croatia
sr: Хрватска

en: England
sr: Енглеска

en: Finland
sr: Финска

en: France
sr: Француска

en: Germany
sr: Немачка

en: Japan
sr: Јапан

en: Slovakia
sr: Словачка

note: Make upper case of translaed country so string search works later
en: Sweden
sr: Шведска

en: United States of America
sr: Сједињене Америчке Државе

en: Jewish Holidays
sr: Јеврејски празници

en: Purim
sr: Пурим

en: Passover
sr: Пасха

en: New Zealand
sr: Нови Зеланд

en: Ukraine
sr: Украјина

en: Serbia
sr: Србија

en: Serbia (Latin)
sr: Србија (латински)

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format &quot;between January 4, 2000 and March 20, 2003&quot;. You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
sr: <b>Рад са датумима</b><br/>Опсег датума може бити дат коришћењем записа „између 4. јануара 2000. и 20. марта 2003.“. Можете такође да укажете на ниво поверења у датуму и чак да изаберете између седам различитих календара. Покушајте са дугметом поред поља датума у уређивачу догађаја.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
sr: <b>Уређивање предмета</b><br/>У већини случајева двоклик на име, извор, место или медиј ће призвати прозор који ће вам омогућити да измените предмет. Знајте да резултат може да зависи од садржаја. На пример, у прегледу породице клик на родитеља или дете ће призвати уређивача сродства.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
sr: <b>Додавање слика</b><br/>Слика може бити додата у неку збирку или преглед медија њеним превлачењем и пуштањем из управника датотека или веб прегледника. Заправо можете додати било коју врсту датотеке као ову, корисно за скенирање докумената и других дигиталних извора.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
sr: <b>Ређање деце у породици</b><br/>Редослед рођења деце у породици може бити подешен коришћењем превлачења и пуштања. Тај поредак се чува чак и када немају датуме рођења.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
sr: <b>Разговарајте са старијима пре него што буде прекасно</b><br/>Ваши старији могу бити најважнији извори информација. Они обично знају ствари о породици које нису забележене. Могу вам рећи чињенице о особама које могу довести до нових открића у истраживањима. Ако ништа друго, барем ћете чути о неким одличним догађајима. Не заборавите да снимите разговоре!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;. There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter and select it at the bottom of the Filter Sidebar, then click Apply. If the Filter Sidebar is not visible, select View &gt; Filter.
sr: <b>Издвајање особа</b><br/>У прегледу особа, можете да „издвојите“ појединце на основу многих мерила. Да одредите нови пропусник идите на „Уређивање &gt; Уређивач пропусника особа“. Ту можете да именујете ваш пропусник и да додате и да укомбинујете правила користећи многа правила претподешавања. На пример, можете да одредите пропусник да нађете све усвојене особе у породичном стаблу. Такође могу бити издвојене особе без наведеног датума рођења. Да добавите резултате сачувајте ваш пропусник и изаберите га при дну бочне површи пропусника, затим стисните „Примени“. Ако бочна површ пропусника није видљива, изаберите „Преглед > Пропусник“.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option. For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
sr: <b>Преокренуто издвајање</b><br/>Пропусници могу лако бити преокренути употребом избора „окрени“. На пример, окретањем пропусника „Особе са децом“ можете да изаберете све особе без деце.

en: <b>Locating People</b><br/>By default, each surname in the People View is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
sr: <b>Налажење особа</b><br/>По основи, свако презиме у прегледу особа је исписано само једном. Кликом на стрелицу са леве стране имена, списак ће се раширити и приказати све појединце са тим презименом. Да пронађете неко породично име у подужем списку, изаберите породично име (не особу) и почните да куцате. Преглед ће скокнути до првог породичног имена које одговара словима које сте унели.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
sr: <b>Преглед породице</b><br/>Преглед породице се користи за приказ уобичајене породичне јединице као два родитеља са својом децом.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Ancestry View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
sr: <b>Промена активне особе</b><br/>Промена активне особе у прегледима је лака. У прегледу сродства само кликните на некога. У прегледу предака двапут кликните на особу или десним тастером да изаберете неког од њихових супружника, рођака, деце или родитеља.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under &quot;Tools &gt; Analysis and exploration &gt; Compare Individual Events...&quot; you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
sr: <b>Када је ко рођен?</b><br/>Под „Алат &gt; Анализа и истраживање &gt; Упореди догађаје појединца...“ можете да упоредите податке појединаца у вашој бази података. Ово је корисно, рецимо, ако желите да испишете датуме рођења свих особа у вашој бази података. Можете да користите произвољан пропусник да смањите резултате.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
sr: <b>Алати Дедовника</b><br/>Дедовник долази са богатим скупом алата. Ови алати вам омогућавају да предузмете радње као што је проверавање базе података за грешкама и доследношћу. Ту су алати за истраживање и анализу као што је поређење догађаја, налажење удвојених особа, међудејствено прегледање потомака, и многи други. Свим алатима можете приступити из изборника „Алати“.

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under &quot;Tools &gt; Utilities &gt; Relationship Calculator...&quot;. The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
sr: <b>Израчунавање сродства</b><br/>Да проверите да ли су две особе у бази података у вези (по крви, а не по браку) пробајте алат из изборника „Алати > Помагала > Израчунавач сродства...“. Тачна сродства као и сви заједнички преци су извештени.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>&quot;Edit &gt; Preferences...&quot; lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under &quot;View &gt; Configure View...&quot;
sr: <b>Подешавање ваших поставки</b><br/>Изборник „Уређивање > Поставке...“ вам допушта да измените бројна подешавања, као што је путања до ваших медијских датотека, и омогућава вам да дотерате многа гледишта Дедовниковог представљања према вашим потребама. Сваки одвојени преглед може такође бити подешен под изборником „Преглед > Подеси преглед...“

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
sr: <b>Извештаји Дедовника</b><br/>Дедовник нуди разноврсне извештаје. Графички извештаји и графици могу представљати сложена сродства с лакоћом а текстуални извештаји су нарочито корисни ако желите да пошаљете резултате вашег породичног стабла члановима породице путем ел. поште. Ако сте спремни да направите веб страницу за ваше породично стабло онда су ово прави извештаји за то.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use &quot;Edit &gt; Add...&quot; or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
sr: <b>Започињање новог породичног стабла</b><br/>Добар начин да започнете ново породично стабло је да унесете све чланове породице у базу података користећи преглед особе (користите „Уређивање > Додај...“ или кликните на дугме за додавање нове особе из прегледа особе). Затим идите на преглед сродства и направите сродства између особа.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
sr: <b>Чему ово служи?</b><br/>Нисте сигурни шта ради дугме? Једноставно поставите миша изнад дугмета и појавиће се облачић обавештења.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, &quot;about 1908&quot; is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the Date button next to the date field and see the Gramps Manual to learn more.
sr: <b>Нисте сигурни о датуму?</b><br/>Ако нисте сигурни о датуму дешавања неког догађаја, Дедовник вам омогућава да унесете широк опсег записа датума на основу погађања или процене. На пример, „око 1908“ је исправан унос за датум рођења у Дедовнику. Притисните дугме датума поред поља датума и видите упутство Дедовника да сазнате више.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>&quot;Tools &gt; Database Processing &gt; Find Possible Duplicate People...&quot; allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
sr: <b>Удвојени уноси</b><br/><b>„Алати > Обрада базе података > Нађи могуће удвојене особе...“ вам омогућава да откријете (и стопите) уносе исте особе унесене више пута у бази података.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function &quot;Edit &gt; Compare and Merge...&quot; allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. This also works for the Places, Sources and Repositories views.
sr: <b>Спајање уноса</b><br/>Функција „Уређивање > Упореди и споји...“ вам омогућава да сједините засебно исписане особе у једну. Изаберите други унос држећи тастер управљања када кликнете. Ово је врло корисно за сједињавање две базе података са особама које се преклапају, или за сједињавање погрешно унесених различитих имена за појединца. Ово важи такође за прегледе места, извора и ризница.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the &quot;View&quot; menu.
sr: <b>Сређивање прегледа</b><br/>Многи од прегледа могу да представе ваше податке и као хијерархијско стабло или као једноставан списак. Сваки преглед може такође бити подешен онако како ви желите. Погледајте са десне стране горње траке алата или испод изборником „Преглед“.

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
sr: <b>Пречице тастатуре</b><br/>Уморни сте од остављања тастатуре да бисте користили миша? Многе функције у Дедовнику имају пречице на тастатури. Ако постоји пречица за функцију онда је приказана са десне стране изборника.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, &quot;Help &gt; User Manual&quot;. The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
sr: <b>Прочитајте упутство</b><br/>Не заборавите да прочитате упутство Дедовника, „Помоћ > Корисничко упутство“. Програмери су напорно радили да би многе радње учинили сагледивим али је упутство пуно података који ће ваше време проведено на родослову учинити делотворнијим.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
sr: <b>Додавање деце</b><br/>Да додате децу у Дедовнику имате две могућности. Можете наћи једног од њихових родитеља у прегледу породица и да отворите породицу. Затим изаберите да направите нову особу или да додате већ постојећу. Можете такође додати децу (или сроднике) из уређивача породице.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
sr: <b>Уређивање сродства родитељ-дете</b><br/>Можете да уредите сродство детета са својим родитељима двоструким кликом на дете у уређивачу породице. Сродство може бити усвојен, рођење, потсвојак, ништа, издржаван, пасторак и непознато.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
sr: <b>Кућица за приказивање свега</b><br/>Када додате постојећу особу као супружника, списак приказаних особа се издваја да би се приказале само особе које могу стварно да испуне улогу (на основу датума у бази података). У случају да Дедовник погреши правећи овај избор, можете да заобиђете пропусник штиклирајући кућицу за избор свега.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
sr: <b>Побољшавање Дедовника</b><br/>Корисници се охрабрују да затраже побољшања Дедовника. Захтевање побољшања може бити учињено посредством дописних листа корисника дедовника или програмера дедовника, или стварањем захтева за побољшањем на „https://gramps-project.org/bugs/. Попуњавање захтева за побољшањем је пожељније али може бити добро и расправљање о вашим замислима на дописним листама.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;.
sr: <b>Дописне листе Дедовника</b><br/>Желите одговор на ваше упите о Дедовнику? Проверите дописну листу корисника дедовника. Много људи је на листи, тако да ћете вероватно добити одговор врло брзо. Ако имате питања у вези развоја Дедовника, пробајте дописну листу програмера дедовника. Дописне листе можете видети изабравши „Помоћ > Дописне листе Дедовника“.

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sr: <b>Допринос Дедовнику</b><br/>Желите да помогнете Дедовнику али не знате да програмирате? Није то никакав проблем. Велики пројекат као што је Дедовник захтева људе са широким спектром способности. Доприноси могу да иду од писања документације и испробавања развојних издања до помагања око веб сајта. Започните тако што ћете се пријавити на дописну листу програмера Дедовника, „gramps-devel“ и представити се. Податке о пријављивању можете наћи у изборнику „Помоћ > Дописне листе Дедовника“.

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
sr: <b>Откуд овај назив програма?</b><br/>Назив Дедовника је идејном творцу, Дон Алингаму, предложио његов отац. Дедовник (Gramps) је систем програмског управљања истраживањем и проучавањем родослова (<i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>). То је потпуно функционалан програм родослова који вам допушта да чувате, уређујете, и проучавате родословне податке. Позадинац базе података Дедовника је тако масиван да неки корисници управљају родословима који садрже стотине хиљада особа.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to &quot;Bookmarks &gt; Add Bookmark&quot; or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
sr: <b>Забележавање појединаца</b><br/>Изборник обележивача на врху прозора је погодно место за чување имена често коришћених појединаца. Бирање обележивача ће учинити ту особу активном особом. Да направите обележивач за некога, учините га активном особом, затим идите на „Обележивачи &gt; Додај обележивач“ или притисните Ктрл+Д. Такође можете обележити већину других предмета.

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with &quot;Person &gt; Edit Person &gt; Events&quot;. There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
sr: <b>Исписивање догађаја</b><br/>Догађаји се додају коришћењем уређивача који се отвара у изборнику „Особа > Уреди особу > Догађаји“. Ту је дуг списак подешености врста догађаја. Можете да додате сопствене врсте догађаја куцајући у пољу за текст, које ће бити додате доступним догађајима, али неће бити преведене.

en: <b>Ancestor View</b><br/>The Ancestry View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
sr: <b>Преглед порекла</b><br/>Преглед порекла приказује традиционални график порекла. Држите миша изнад неког појединца да видите више података о њему или кликните десним тастером миша на појединца да приступите другим члановима породице и подешавањима. Играјте се подешавањима да видите различите могућности.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
sr: <b>Управљање изворима</b><br/>Преглед извора показује списак свих извора у једном прозору. Овде можете да уређујете ваше изворе, стапате дупликате и да видите који појединци упућују на сваки извор. Можете да користите пропуснике да групишете ваше изворе.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
sr: <b>Управљање местима</b><br/>Преглед места показује списак свих места у бази података. Списак може бити поређан према мноштву различитих мерила, као што је град, округ или држава.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
sr: <b>Преглед медија</b><br/>Преглед медија показује списак свих медија унесених у базу података. То могу бити слике графикона, снимци, звуци, табеле, документи, и друго.

en: <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from &quot;Edit &gt; Person Filter Editor&quot;.
sr: <b>Пропусници</b><br/>Пропусници вам омогућавају да ограничите број особа виђених у прегледу особа. Као додатак многим претподешеним пропусницима, произвољни пропусници могу бити направљени ограничени једино вашом маштом. Произвољне пропуснике можете направити из изборника „Уређивање > Уређивач пропусника особа“.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
sr: <b>Запис датотеке ГЕДКОМ</b><br/>Дедовник вам омогућава да увезете и извезете у ГЕДКОМ запису. Постоји опширна подршка за ГЕДКОМ издања 5.5 индустријског стандарда, тако да можете да размените податке Дедовника са корисницима већине других родословних програма. Постоје пропусници који чине увоз и извоз ГЕДКОМ датотека врло једноставним.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
sr: <b>Дедовников ИксМЛ пакет</b><br/>Можете да извезете ваше породично стабло као Дедовников ИксМЛ пакет. То је сажета датотека која садржи податке вашег породичног стабла и све остале медијске датотеке повезане са базом података (на пример слике). Ова датотека је потпуно преносива тако да је корисна за резерве или дељење са другим корисницима Дедовника. Овај запис има кључну предност над ГЕДКОМ-ом јер се подаци никада не губе приликом увоза и извоза.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
sr: <b>Запис породичног стабла на вебу</b><br/>Дедовник може да извози податке на породично стабло веба (ВПС). Овај запис омогућава породичном стаблу да буде приказано на мрежи употребом једне датотеке, уместо многих хтмл датотека.

en: <b>Reporting Bugs in Gramps</b><br/>The best way to report a bug in Gramps is to use the Gramps bug tracking system at https://gramps-project.org/bugs/
sr: <b>Пријавите грешке у Дедовнику</b><br/>Најбољи начин извештавања о грешци у Дедовнику је коришћење Дедовниковог система за праћење грешака на „https://gramps-project.org/bugs/“-у

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at http://gramps-project.org/
sr: <b>Матична страница Дедовника</b><br/>Матична страница Дедовника се налази на „http://gramps-project.org/“

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
sr: <b>Приватност у Дедовнику</b><br/>Дедовник вам помаже да држите личне податке безбедним омогућавајући вам да означите податке као личне. Подаци означени као лични могу бити искључени из извештаја и извоза података. Потражите таблу закључавања која пребацује записе са личних на јавне и обратно.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
sr: <b>Очување добрих записа</b><br/>Будите уредни када бележите родословне податке. Немојте вршити претпоставке када бележите главне податке; запишите их онако како их видите. Користите напомене у заградама да укажете на ваше допуне, брисања или напомене. Употреба латинског „sic“ се препоручује за потврђивање тачног преписивања онога што изгледа да је грешка у извору.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra tools and reports can be added to Gramps with the &quot;Addon&quot; system. See them under &quot;Help &gt; Extra Reports/Tools&quot;. This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
sr: <b>Додатни извештаји и алати</b><br/>Додатни алати и извештаји могу бити додати у Дедовнику системом „Додатак“. Погледајте у изборнику „Помоћ > Додатни извештаји/алати“. Ово је најбољи начин за напредне кориснике да испробавају и стварају нове функционалности.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under &quot;Reports &gt; Books &gt; Book Report...&quot;, allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
sr: <b>Књишки извештаји</b><br/>Књишки извештај у изборнику „Извештаји > Књиге > Књишки извештај...“, вам омогућава да прикупите разне извештаје у један документ. Овај јединствени извештај је лакши за расподелу од вишеструких извештаја, нарочито приликом штампања.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at &quot;Help &gt; Gramps Mailing Lists&quot;
sr: <b>Обавештења Дедовника</b><br/>Желели бисте да будете обавештени приликом изласка новог издања Дедовника? Придружите се дописној листи објава дедовника у изборнику „Помоћ > Дописне листе Дедовника“

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
sr: <b>Забележите ваше изворе</b><br/>Подаци прикупљени о вашој породици су добри колико и сам извор из кога долазе. Издвојте време и прилике да забележите све појединости о томе одакле су ти подаци. Када је могуће прибавите умножак изворног документа.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
sr: <b>Вођење ваших истраживања</b><br/>Идите од онога што знате ка ономе што не знате. Увек прибележите све оно што је познато пре него претпоставите. Често чињенице предлажу више праваца за додатна истраживања. Не губите време на прегледање хиљада записа надајући се трагу када имате друге неиспитане вођице.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
sr: <b>„Како и зашто“ вашег родослова</b><br/> У родослову се не ради само о датумима и именима. У њему се ради о особама. Будите описни. Укључите зашто су се ствари десиле, и како су потомци проживели догађаје кроз које су прошли. Приповедање утиче на оживљавање историје ваше породице.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net
sr: <b>Преводиоци Дедовника</b><br/>Дедовник је осмишљен тако да нови преводи могу лако бити додати уз мало програмерског напора. Ако сте заинтересовани за учествовање пошаљите ел. пошту на „gramps-devel@lists.sf.net“

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
sr: <b>Hello, привет или 喂</b><br/>Без обзира на писмо које користите Дедовник нуди потпуну подршку Уникода. Знакови за све језике се исправно приказују.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use &quot;Edit &gt; Set Home Person&quot; in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
sr: <b>Особа домаћин</b><br/>Свако може бити изабран као „особа домаћин“ у Дедовнику. Користите изборник „Уређивање > Подеси особу домаћина“. Особа домаћин је особа која је изабрана приликом отварања базе података или приликом притиска на дугме куће.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
sr: <b>Дедовников код</b><br/>Дедовник је написан у рачунарском језику Питон употребом Гтк-а и Гномових библиотека за графичко сучеље. Дедовник је подржан на свим рачунарским системима где су ти програми пренесени. Зна се да Дедовник ради на Линуксу, БСД-у, Соларису, Виндоузу и Мек ОС Икс-у.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
sr: <b>Програм отвореног кода</b><br/>Развојни модел бесплатног/слободног софтвера отвореног кода (FLOSS) значи да Дедовника може да прошири сваки програмер јер је сав изворни код бесплатно доступан под његовом дозволом. Тако да се не ради само о бесплатном пиву, већ и о слободи проучавања и измене алата. За више о софтверу отвореног кода погледајте Задужбину слободног софтвера и Иницијативу отвореног кода.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
sr: <b>Дедовникова дозвола</b><br/>Слободни сте да користите и да делите Дедовника са другима. Дедовник је слободно расподељив под Гнуовом Општом јавном дозволом, видите „http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL“ да прочитате о правима и ограничењима ове дозволе.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
sr: <b>Дедовник за Гном или КДЕ?</b><br/>За кориснике Линукса Дедовник ради са којим желите радним окружењем. Ако су инсталиране потребне Гтк библиотеке лепо ће радити.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
sr: Грешка: Породично стабло „%s“ већ постоји.
    Опција „-C“ не може бити коришћена.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
sr: Грешка: Унос породичног стабла „%s“ не постоји.
    Ако ГЕДКОМ, Грампс-хмл или грдб, користите опцију „-i“ за увоз у породично стабло.

en: Error: Import file %s not found.
sr: Грешка: Нисам нашао датотеку увоза „%s“.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
sr: Грешка: Непозната врста: „%(format)s“ за датотеку увоза: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Излазна датотека већ постоји!
    УПОЗОРЕЊЕ: Биће преписана:
       %s

en: OK to overwrite?
sr: Да препишем?

en: no
sr: не

en: yes
sr: да

en: Will overwrite the existing file: %s
sr: Преписаћу постојећу датотеку: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
sr: ГРЕШКА: Непознат запис за датотеку извоза „%s“

en: Error: cannot open '%s'
sr: Грешка: не могу да отворим „%s“

en: List of known Family Trees in your database path
sr: Списак познатих породичних стабала у вашој бази података

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
sr: „%(full_DB_path)s“ под називом „%(f_t_name)s“

en: Gramps Family Trees:
sr: Породична стабла Дедовника:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
sr: Породично стабло

en: Performing action: %s.
sr: Извршавам радњу: %s.

en: Using options string: %s
sr: Користим ниску опција: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
sr: Извозим: датотека %(filename)s, запис %(format)s.

en: Cleaning up.
sr: Чистим.

en: Created empty Family Tree successfully
sr: Породично стабло је успешно направљено

en: Error opening the file.
sr: Грешка отварања датотеке.

en: Exiting...
sr: Излазим...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
sr: Увозим: датотека %(filename)s, запис %(format)s.

en: Opened successfully!
sr: Отварање је успело!

en: Database is locked, cannot open it!
sr: База података је закључана, не могу да је отворим!

en:   Info: %s
sr:   Подаци: %s

en: Database needs recovery, cannot open it!
sr: Бази података треба опоравак, не могу да је отворим!

en: Ignoring invalid options string.
sr: Занемарујем неисправну ниску опција.

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
sr: Непознат назив извештаја.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
sr: Назив извештаја није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_извештаја

en: %s
     Available names are:
sr: %s
     Доступни називи су:

en: Unknown tool name.
sr: Непознат назив алата.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
sr: Назив алата није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_алата

en: Unknown book name.
sr: Непознат назив књиге.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
sr: Назив књиге није дат. Користите један од %(donottranslate)s=назива_књиге

en: Unknown action: %s.
sr: Непозната радња: %s.

en: Error parsing the arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: Error parsing the arguments: %s 
    Type gramps --help for an overview of commands, or read the manual pages.
sr: Грешка обраде аргумената: %s 
    Укуцајте „gramps --help“ за преглед наредби, или прочитајте странице упутства.

en: Trying to open: %s ...
sr: Покушавам да отворим: %s ...

en: Unknown action: %s. Ignoring.
sr: Непозната радња: %s. Занемарујем.

en: setup debugging
sr: подешавам прочишћавање

en: Gramps config settings from %s:
sr: Поставке подешавања Дедовника из %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sr: Тренутно подешавање Дедовника: %(name)s:%(value)s

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
sr: ОСНОВНО

note: translators: indent "New" to match "Current"
en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
sr:     Ново подешавање Дедовника: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
sr: Дедовник: нема таквог подешавања: „%s“

en: Error parsing the arguments: %s 
    To use in the command-line mode, supply at least one input file to process.
sr: Грешка обраде аргумената: %s 
    Да користите режим линије наредби, доставите процесу барем једну улазну датотеку.

en: Unavailable
sr: Недоступно

en: ERROR: %(title)s 
           %(message)s
sr: ГРЕШКА: %(title)s 
           %(message)s

en: Path
sr: Путања

en: Last accessed
sr: Последњи приступ

en: Locked?
sr: Закључано?

en: Family Tree "%s":
sr: Породично стабло „%s“:

en: Starting Import, %s
sr: Почињем увоз, %s

en: Import finished...
sr: Увоз је завршен...

note: Create a new database
en: Importing data...
sr: Увозим податке...

en: Could not delete Family Tree
sr: Не могу да обришем породично стабло

en: Could not rename Family Tree
sr: Не могу да преименујем породично стабло

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
sr: 
    ГРЕШКА: Погрешна путања базе података у изборнику „Уређивање—>Поставке.
    Отворите поставке и подесите исправну путању базе података.
    
    Подаци: Не могу да направим директоријум базе података:
        %s

en: Never
sr: Никада

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Locked by %s
sr: Закључао је %s

note: allow deferred translation of attribute UI strings Pro-Gen has a text field for the date. It can be anything (it should be dd-mm-yyyy), but we have seen: yyyy mm-yyyy before yyyy dd=mm-yyyy  (typo I guess) 00-00-yyyy oo-oo-yyyy dd-mm-00 (does this mean we do not know about the year?) Function tries 
en: Unknown
sr: Непознато

en: WARNING: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: %s

en: ERROR: %s
sr: ГРЕШКА: %s

en: Low level database corruption detected
sr: Откривено је оштећење базе података ниског нивоа

en: Gramps has detected a problem in the underlying Berkeley database. This can be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
sr: Дедовник је открио проблем у Берклијевој исходишној бази података. То може бити оправљено из управника породичног стабла. Изаберите базу података и притисните дугме за поправку

en: Read only database
sr: База података само за читање

en: You do not have write access to the selected file.
sr: Немате дозволу уписа за изабрану датотеку.

en: Cannot open database
sr: Не могу да отворим базу података

en: Could not open file: %s
sr: Не могу да отворим датотеку: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
sr: Не могу да учитам скорашње породично стабло.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
sr: Породично стабло не постоји, као да је обрисано.

note: already errors encountered. Show first one on terminal and exit
en: Error encountered: %s
sr: Наиђох на грешку: %s

en:   Details: %s
sr:   Детаљи: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
sr: Наиђох на грешку у обради аргумента: %s

en: ERROR: Please specify a person
sr: ГРЕШКА: Наведите особу

en: ERROR: Please specify a family
sr: ГРЕШКА: Наведите породицу

en: =filename
sr: =назив_датотеке

en: Output file name. MANDATORY
sr: Назив излазне датотеке. ОБАВЕЗНО ЈЕ

en: =format
sr: =запис

en: Output file format.
sr: Запис излазне датотеке.

en: =name
sr: =назив

en: Style name.
sr: Назив изгледа.

en: Paper size name.
sr: Назив величине папира.

en: =number
sr: =број

en: Paper orientation number.
sr: Број окренутости папира.

en: Left paper margin
sr: Лева маргина папира

en: Size in cm
sr: Величина у cm

en: Right paper margin
sr: Десна маргина папира

en: Top paper margin
sr: Горња маргина папира

en: Bottom paper margin
sr: Доња маргина папира

en: =css filename
sr: =цсс назив_датотеке

en: CSS filename to use, html format only
sr: Назив ЦСС датотеке за употребу, само хтмл запис

en: Unknown option: %s
sr: Непозната опција: %s

en:    Valid options are:
sr:    Исправне опције су:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
sr:    Користите „%(donottranslate)s“ да видите опис и прихватљиве вредности

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
sr: Занемарујем „%(notranslate1)s=%(notranslate2)s“ и користим „%(notranslate1)s=%(notranslate3)s“.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
sr: Користите „%(notranslate)s“ да видите исправне вредности.

en: Ignoring unknown option: %s
sr: Занемарујем непознату опцију: %s

en:    Available options:
sr:    Доступне опције:

en: (no help available)
sr: (помоћ није доступна)

en:    Available values are:
sr:    Доступне вредности су:

note: there was a show option given, but the option is invalid
en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
sr: опција „%(optionname)s“ није исправна. Користите „%(donottranslate)s“ да видите све исправне опције.

en: Failed to write report.
sr: Нисам успео да запишем извештај.

en: Error detected in database
sr: Откривена је грешка у бази података

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
sr: Дедовник је открио грешку у бази података. Ово може бити решено покретањем алата „Провери и поправи базу података“.
    
    Ако овај проблем настави да се јавља и након покретања алата, онда попуните извештај о грешци на „%(gramps_bugtracker_url)s“

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
sr: Увезен %d.%m.%Y. у %H:%M:%S

en: Missing Given Name
sr: Недостаје име

en: Missing Record
sr: Недостаје запис

en: Missing Surname
sr: Недостаје презиме

en: [Living]
sr: [У животу]

en: Private Record
sr: Лични запис

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
sr: Јануар

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
sr: Дедовник
     (Систем програмског управљања истраживањем и проучавањем родослова)
    је програм личног родослова.

en: Date parser for '%s' not available, using default
sr: Обрађивач датума за „%s“ није доступан, користим основни

en: Date displayer for '%s' not available, using default
sr: Приказивач датума за „%s“ није доступан, користим основни

note: format 0 - must always be ISO
en: YYYY-MM-DD (ISO)
sr: ДД.ММ.ГГГГ. (ISO)

note: format # 1 - must always be locale-preferred numerical format such as YY.MM.DD, MM-DD-YY, or whatever your locale prefers. This should be the format that is used under the locale by strftime() for '%x'. You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: date format|Numerical
sr: Бројчани

note: If there is no special inflection for "from <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "from" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: from-date|
sr: од

note: If there is no special inflection for "to <Month>" in your language, DON'T translate this string.  Otherwise, "translate" this to "to" in ENGLISH!!! ENGLISH!!!
en: to-date|
sr: до

en: today
sr: данас

en: localized lexeme inflections||February
sr: Фебруар

en: localized lexeme inflections||March
sr: Март

en: localized lexeme inflections||April
sr: Април

en: localized lexeme inflections||May
sr: Мај

en: localized lexeme inflections||June
sr: Јуне

en: localized lexeme inflections||July
sr: Јули

en: localized lexeme inflections||August
sr: Аугуст

en: localized lexeme inflections||September
sr: Септембар

en: localized lexeme inflections||October
sr: Оцтобер

en: localized lexeme inflections||November
sr: Новембер

en: localized lexeme inflections||December
sr: Децембар

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
sr: Јан

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
sr: Феб

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
sr: Мар

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
sr: Апр

en: localized lexeme inflections - short month form||May
sr: Мај

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
sr: Јун

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
sr: Јул

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
sr: Авг

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
sr: Сеп

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
sr: Окт

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
sr: Нов

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
sr: Дец

note: Must appear in the order indexed by Date.CAL_... numeric constants
en: calendar|Gregorian
sr: Грегоријански

en: calendar|Julian
sr: Јулијански

en: calendar|Hebrew
sr: Јеврејски

en: calendar|French Republican
sr: Француски републикански

en: calendar|Persian
sr: Персијски

en: calendar|Islamic
sr: Муслимански

en: calendar|Swedish
sr: Шведски

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|before
sr: пре

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|after
sr: после

note: TRANSLATORS: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: date modifier|about
sr: око

en: date quality|estimated
sr: приближно

en: date quality|calculated
sr: прорачунато

en: Sunday
sr: Недеља

en: Monday
sr: Понедељак

en: Tuesday
sr: Уторак

en: Wednesday
sr: Среда

en: Thursday
sr: Четвртак

en: Friday
sr: Петак

en: Saturday
sr: Субота

en: Add child to family
sr: Додај дете у породицу

en: Remove child from family
sr: Уклони дете из породице

en: Remove Family
sr: Уклони породицу

en: Remove father from family
sr: Уклони оца из породице

en: Remove mother from family
sr: Уклони мајку из породице

en: The schema version is not supported by this version of Gramps.
    
    This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s
    
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
sr: Ово издање Дедовника не подржава издање шеме.
    
    Ово породично стабло је издања %(tree_vers)s шеме, а ово издање Дедовника подржава издања од %(min_vers)s до %(max_vers)s
    
    Надоградите на одговарајуће издање или користите ИксМЛ за пренос података између различитих издања шеме.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм, а то је предодређено на неуспех.
    
    Требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла. Након тога можете да увезете ту резерву у ово издање Дедовника.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. So you are trying to load data created in a newer format into an older program. In this particular case, the difference is very small, so it may work.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм. У овом случају, разлика је врло мала, тако да ће можда и да ради.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Bsddb version %(env_version)s format. This version of Gramps uses Bsddb version %(bdb_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Bsddb version of the Family Tree.
    
    Opening the Family Tree with this version of Gramps might irretrievably corrupt your Family Tree. You are strongly advised to backup your Family Tree.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(env_version)s записа Бсдбп-а. Ово издање Дедовника користи издање %(bdb_version)s Бсдбп-а. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања Бсдбп-а породичног стабла.
    
    Отварање породичног стабла овим издањем Дедовника може неповратно да оштети ваше породично стабло. Пријатељски вам се препоручује да направите резерву вашег породичног стабла.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: Gramps has detected a problem in opening the 'environment' of the underlying Berkeley database used to store this Family Tree. The most likely cause is that the database was created with an old version of the Berkeley database program, and you are now using a new version. It is quite likely that your database has not been changed by Gramps.
    If possible, you should revert to your old version of Gramps and its support software; export your database to XML; close the database; then upgrade again to this version of Gramps and import the XML file in an empty Family Tree. Alternatively, it may be possible to use the Berkeley database recovery tools.
sr: Дедовник је открио проблем у отварању „окружења“ Берклијеве исходишне базе података коришћене за смештај овог породичног стабла. Највероватније да је база података направљена старим издањем програма Берклијеве базе података, а ви сада користите ново издање. Сасвим је вероватно да ваша база података није измењена Дедовником.
    Ако је могуће, треба да се вратите на старо издање Дедовника и његов софтвер подршке; извезете вашу базу података у ИксМЛ; затворите базу података; затим надоградите опет на ово издање Дедовника и да увезете ИксМЛ датотеку у празно породично стабло. Другачије, може бити могуће користити алате опоравка Берклијеве базе података.

en: The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(oldschema)s записа шеме. Ово издање Дедовника користи издање %(newschema)s шеме. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања шеме породичног стабла.
    
    Ако надоградите онда нећете моћи да користите претходно издање Дедовника, чак и ако након тога направите %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерву%(html_end)s ило %(wiki_manual_export_html_start)sизвезете%(html_end)s ваше надограђено породично стабло.
    
    Надограђивање је тежак задатак који би могао неповратно да оштети ваше породично стабло ако је прекинут или не успе.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда треба да покренете ваше %(bold_start)sстаро%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: The Family Tree you are trying to load was created with Python version %(db_python_version)s. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s.  So you are trying to load data created in a newer format into an older program, and this is bound to fail.
    
    You should start your %(bold_start)snewer%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree. You can then import this backup into this version of Gramps.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је направљено издањем %(db_python_version)s Питона. Ово издање Дедовника користи издање %(current_python_version)s Питона. Тако да покушавате да увезете податке створене у новијем запису у старији програм, а то је предодређено на неуспех.
    
    Требате покренути ваше %(bold_start)sновије%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла. Након тога можете да увезете ту резерву у ово издање Дедовника.

en: The Family Tree you are trying to load is in the Python version %(db_python_version)s format. This version of Gramps uses Python version %(current_python_version)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the Python version of the Family Tree.
    
    If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.
    
    Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.
    
    If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
sr: Породично стабло које покушавате да учитате је издања %(db_python_version)s записа Питона. Ово издање Дедовника користи издање %(current_python_version)s Питона. С тога не можете учитати ово породично стабло без надограђивања издања Питона породичног стабла.
    
    Ако надоградите онда нећете моћи да користите претходно издање Дедовника, чак и ако након тога направите %(wiki_manual_backup_html_start)sрезерву%(html_end)s ило %(wiki_manual_export_html_start)sизвезете%(html_end)s ваше надограђено породично стабло.
    
    Надограђивање је тежак задатак који би могао неповратно да оштети ваше породично стабло ако је прекинут или не успе.
    
    Ако већ нисте направили резерву вашег породичног стабла, онда треба да покренете ваше %(bold_start)sстаро%(bold_end)s издање Дедовника и да %(wiki_backup_html_start)sнаправите резерву%(html_end)s вашег породичног стабла.

en: _Undo %s
sr: _Опозови „%s“

en: _Redo %s
sr: _Понови „%s“

en: Number of people
sr: Број особа

en: Number of families
sr: Број породица

en: Default format (defined by Gramps preferences)
sr: Основни запис (одређен поставкама Дедовника)

en: Surname, Given Suffix
sr: Презиме, Име Суфикс

en: Given
sr: Име

en: Given Surname Suffix
sr: Име Презиме Суфикс

note: primary name primconnector other, given pa/matronynic suffix, primprefix translators: long string, have a look at Preferences dialog
en: Main Surnames, Given Patronymic Suffix Prefix
sr: Главна презимена, Име Очево име Суфикс Префикс

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
sr: Очево име, Име

en: Person|title
sr: Звање

en: given
sr: име

note: 2=double underline
en: surname
sr: презиме

en: suffix
sr: суфикс

en: Name|call
sr: зван

en: Name|common
sr: опште

en: initials
sr: иницијали

en: Name|primary
sr: главно

en: patronymic
sr: очево име

en: notpatronymic
sr: није очево име

en: Remaining names|rest
sr: остала

en: prefix
sr: префикс

en: nickname
sr: надимак

en: familynick
sr: породични надимак

en: Wrong name format string %s
sr: Погрешна ниска записа имена „%s“

en: ERROR, Edit Name format in Preferences
sr: ГРЕШКА, уредите запис имена у поставкама

en: Error in '%s' file: cannot load.
sr: Грешка у датотеци „%s“: не могу је учитати

en: WARNING: Too many arguments in filter '%s'!
    Trying to load with subset of arguments.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Превише аргумената у пропуснику „%s“!
    Покушавам да учитам са подскупом аргумената.

en: WARNING: Too few arguments in filter '%s'!
             Trying to load anyway in the hope this will be upgraded.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Премало аргумената у пропуснику „%s“!
               Покушавам ипак да учитам у нади да ће ово бити надограђено.

en: ERROR: filter %s could not be correctly loaded. Edit the filter!
sr: ГРЕШКА: пропусник „%s“ не може бити исправно учитан. Уредите пропусник!

note: ######################### ###############################
en: Filter
sr: Пропусник

en: General filters
sr: Општи пропусници

en: Wrong format of date-time
sr: Погрешан запис датума-времена

en: Only date-times in the iso format of yyyy-mm-dd hh:mm:ss, where the time part is optional, are accepted. %s does not satisfy.
sr: Само датум-времена у исо запису облика дд.мм.гггг. чч:мм:сс, где је временски део изборни, се прихватају. „%s“ не задовољава.

en: Volume/Page:
sr: Волумен/Страница:

en: Date:
sr: Датум:

en: Confidence:
sr: Поверљивост:

en: Citations matching parameters
sr: Цитати који одговарају параметрима

en: Matches citations with particular parameters
sr: Упоредите цитате са нарочитим параметрима

en: Citation/source filters
sr: Цитат/пропусници извора

en: Event filters
sr: Пропусници догађаја

en: Number must be:
sr: Број мора бити:

en: Number of instances:
sr: Број примерака:

en: ID:
sr: ИБ:

en: Text:
sr: Текст:

en: Substring:
sr: Подниска:

en: Reference count must be:
sr: Број упута мора бити:

en: Reference count:
sr: Број упута:

en: Source ID:
sr: ИБ извора:

en: Filter name:
sr: Назив пропусника:

en: Can't find filter %s in the defined custom filters
sr: Не могу да пронађем пропусник „%s“ у одређеним произвољним пропусницима

en: Source filter name:
sr: Назив пропусника извора:

en: Miscellaneous filters
sr: Разни пропусници

en: No description
sr: Без описа

en: Every citation
sr: Сваки цитат

en: Matches every citation in the database
sr: Упоредите сваки цитат у бази података

en: Changed after:
sr: Измењен након:

en: but before:
sr: али пре:

en: Citations changed after <date time>
sr: Цитати измењени након <датума времена>

en: Matches citation records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе цитата измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Citations marked private
sr: Цитати означени као лични

en: Matches citations that are indicated as private
sr: Упоредите цитате који су означени као лични

en: Confidence level:
sr: Ниво поверљивости:

en: Citations with <count> media
sr: Цитати са <бројем> медија

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите цитате са одређеним бројем ставки у галерији

en: Citation with <Id>
sr: Цитати са <Иб>-ом

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
sr: Упоредите цитат са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Citations having <count> notes
sr: Цитати који имају <број> белешки

en: Matches citations having a certain number of notes
sr: Упоредите цитате који имају одређени број белешки

en: Citations having notes containing <substring>
sr: Цитати који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите цитате чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Citations having notes containing <text>
sr: Цитати који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches citations whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите цитате чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Citations with a reference count of <count>
sr: Цитати са <бројем> упута

en: Matches citations with a certain reference count
sr: Упоредите цитате са одређеним бројем упута

en: Title:
sr: Назив:

en: Author:
sr: Аутор:

en: Abbreviation:
sr: Скраћеница:

en: Publication:
sr: Издавање:

en: Sources matching parameters
sr: Извори који одговарају параметрима

en: Matches citations with a source of a particular value
sr: Упоредите цитате са извором нарочите вредности

en: Source filters
sr: Пропусници извора

en: Citation with Source <Id>
sr: Цитати са <Иб>-ом извора

en: Matches a citation with a source with a specified Gramps ID
sr: Упоредите цитат са извором са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Citations having source notes containing <text>
sr: Цитати који имају белешке извора које садрже <текст>

en: Matches citations whose source notes contain a substring or match a regular expression
sr: Упоредите цитате чије белешке извора садрже подниску или који одговарају регуларном изразу

en: Tag:
sr: Ознака:

en: Citations with the <tag>
sr: Особе са <ознаком>

en: Matches citations with the particular tag
sr: Упоредите цитате са нарочитом ознаком

en: Citations matching the <filter>
sr: Цитати који одговарају <пропуснику>

en: Matches citations matched by the specified filter name
sr: Упоредите цитате упоређене наведеним пропусником имена

en: Citations with Volume/Page containing <text>
sr: Цитати са јачином звука/страницом који садрже <текст>

en: Matches citations whose Volume/Page contains a certain substring
sr: Упоредите цитате чији волумен/страница садрже одређену подницку

en: Repository filter name:
sr: Назив пропусника ризнице:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
sr: Цитати са извором са упутом ризнице који одговарају <пропуснику ризнице>

en: Matches citations with sources with a repository reference that match a certain repository filter
sr: Упоредите цитате са извором са упутом ризнице који одговарају одређеном пропуснику ризнице

en: Citations with source matching the <source filter>
sr: Цитати са извором који одговара <пропуснику извора>

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
sr: Упоредите цитате са изворима који одговарају наведеном називу пропусника извора

en: Citations with Id containing <text>
sr: Цитати са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите цитате чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Citations with Source Id containing <text>
sr: Цитати са Иб-ом извора који садржи <текст>

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
sr: Упоредите цитате чији извори имају ИБ Дедовника који одговара регуларном изразу

en: Every event
sr: Сваки догађај

en: Matches every event in the database
sr: Упоредите сваки догађај у бази података

en: Events changed after <date time>
sr: Догађаји измењени након <датума времена>

en: Matches event records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sr: Упоредите записе догађаја измењене након наведеног датума/времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум/време.

en: Events marked private
sr: Догађаји означени као лични

en: Matches events that are indicated as private
sr: Упоредите догађаје који су означени као лични

en: Event attribute:
sr: Особина догађаја:

en: Value:
sr: Вредност:

en: Events with the attribute <attribute>
sr: Догађаји са особином <особина>

en: Matches events with the event attribute of a particular value
sr: Упоредите догађаје са особином догађаја нарочите вредности

en: Events with the <citation>
sr: Догађаји са <цитатом>

en: Matches events with a citation of a particular value
sr: Упоредите догађаје са цитатом нарочите вредности

en: Event type:
sr: Врста догађаја:

en: Place:
sr: Место:

en: Description:
sr: Опис:

en: Events with <data>
sr: Догађаји са <подацима>

en: Matches events with data of a particular value
sr: Упоредите догађаје са подацима нарочите вредности

en: Day of Week:
sr: Дан у недељи:

en: Events occurring on a particular day of the week
sr: Догађаји који су се десили посебног дана у недељи

en: Matches events occurring on a particular day of the week
sr: Упоредите догађаје који су се десили посебног дана у недељи

en: Events with <count> media
sr: Догађаји са <бројем> медија

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем ставки у галерији

en: Event with <Id>
sr: Догађаји са <Иб>-ом

en: Matches an event with a specified Gramps ID
sr: Упоредите догађај са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Events having <count> notes
sr: Догађаји који имају <број> белешки

en: Matches events having a certain number of notes
sr: Упоредите догађаје који имају одређени број белешки

en: Events having notes containing <substring>
sr: Догађаји који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches events whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите догађаје чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Events having notes containing <text>
sr: Догађаји који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches events whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите догађаје чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Events with a reference count of <count>
sr: Догађаји са <бројем> упута

en: Matches events with a certain reference count
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем упута

en: Events with <count> sources
sr: Догађаји са <бројем> извора

en: Matches events with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите догађаје са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Events with the <tag>
sr: Догађаји са <ознаком>

en: Matches events with the particular tag
sr: Упоредите догађаје са нарочитом ознаком

en: Events with the particular type
sr: Догађаји са нарочитом врстом

en: Matches events with the particular type
sr: Упоредите догађаје са нарочитом врстом

en: Events matching the <filter>
sr: Догађаји који одговарају <пропуснику>

en: Matches events matched by the specified filter name
sr: Упоредите догађаје упоређене наведеним називом пропусника

en: Include Family events:
sr: Укључи догађаје породице:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
sr: Назив пропусника особе:

en: Events of persons matching the <person filter>
sr: Догађаји особа који одговарају <пропуснику особе>

en: Matches events of persons matched by the specified person filter name
sr: Упоредите догађаје особа упоређене наведеним пропусником назива пропусника особе

en: Place filter name:
sr: Назив пропусника места:

en: Events of places matching the <place filter>
sr: Догађаји места који одговарају <пропуснику места>

en: Matches events that occurred at places that match the specified place filter name
sr: Упоредите догађаје који су се десили на местима који одговарају наведеном називу пропусника места

en: Events with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Догађаји са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches events with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите догађаје са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Events with source matching the <source filter>
sr: Догађаји са извором који одговара <пропуснику извора>

en: Matches events with sources that match the specified source filter name
sr: Упоредите догађаје са изворима који одговарају наведеном називу пропусника извора

en: Events with Id containing <text>
sr: Догађаји са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches events whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите догађаје чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every family
sr: Свака породица

en: Matches every family in the database
sr: Упоредите сваку породицу у бази података

en: Families changed after <date time>
sr: Породице измењене након <датума времена>

en: Matches family records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе породица измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Person ID:
sr: ИБ особе:

en: Families having child with Id containing <text>
sr: Породице које имају деце са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице у којима деца имају наведени ИБ Дедовника

en: Child filters
sr: Пропусници деце

en: Families with child with the <name>
sr: Породице са децом са <именом>

en: Matches families where child has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице у којима деца имају наведено (делимично) име

en: Families marked private
sr: Породице означене као личне

en: Matches families that are indicated as private
sr: Упоредите породице које су означене као личне

en: Families having father with Id containing <text>
sr: Породице које имају оца са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose father has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице чији отац има наведени ИБ Дедовника

en: Father filters
sr: Пропусници оца

en: Families with father with the <name>
sr: Породице са оцем са <именом>

en: Matches families whose father has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице чији отац има наведено (делимично) име

en: Family attribute:
sr: Особина породице:

en: Families with the family <attribute>
sr: Породице са породичном <особином>

en: Matches families with the family attribute of a particular value
sr: Упоредите породице са породичном особином нарочите вредности

en: Families with the <citation>
sr: Породице са <цитатом>

en: Matches families with a citation of a particular value
sr: Упоредите породице са цитатом нарочите вредности

en: Family event:
sr: Догађај породице:

en: Main Participants
sr: Главни учесници

en: Families with the <event>
sr: Породице са <догађајем>

en: Matches families with an event of a particular value
sr: Упоредите породице са догађајем нарочите вредности

en: Families with <count> media
sr: Породице са <бројем> медија

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите породице са одређеним бројем ставки у галерији

en: Family with <Id>
sr: Породица са <Иб>-ом

en: Matches a family with a specified Gramps ID
sr: Упоредите породицу са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Families with <count> LDS events
sr: Породице са <бројем> ЛДС медија

en: Matches families with a certain number of LDS events
sr: Упоредите породице са одређеним бројем ЛДС догађаја

en: Families having <count> notes
sr: Породице које имају <број> белешки

en: Matches families having a certain number notes
sr: Упоредите породице које имају одређени број белешки

en: Families having notes containing <substring>
sr: Породице које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches families whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите породице чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Families having notes containing <text>
sr: Породице које имају белешке које садрже <текст>

en: Matches families whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите породице чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Families with a reference count of <count>
sr: Породице са <бројем> упута

en: Matches family objects with a certain reference count
sr: Упоредите породице са одређеним бројем упута

en: Relationship type:
sr: Врста сродства:

en: Families with the relationship type
sr: Породице са врстом сродства

en: Matches families with the relationship type of a particular value
sr: Упоредите породице са врстом сродства нарочите вредности

en: Families with <count> sources
sr: Породице са <бројем> извора

en: Matches families with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите породице са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Families with the <source>
sr: Породице са <source>

en: Matches families who have a particular source
sr: Упоредите породице које имају нарочите изворе

en: Families with the <tag>
sr: Породице са <ознаком>

en: Matches families with the particular tag
sr: Упоредите породице са нарочитом ознаком

en: Families with twins
sr: Породице са близанцима

en: Matches families with twins
sr: Упоредите породице са близанцима

en: Inclusive:
sr: Укључиво:

en: Bookmarked families
sr: Обеелжене породице

en: Matches the families on the bookmark list
sr: Упоредите породце на списку обележивача

en: Families matching the <filter>
sr: Породице које одговарају <пропуснику>

en: Matches families matched by the specified filter name
sr: Упоредите породице упоређене наведеним називом пропусника

en: Families with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Породице са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches families with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите породице са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Families having mother with Id containing <text>
sr: Породице које имају мајку са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose mother has a specified Gramps ID
sr: Упоредите породице чија мајка има наведени ИБ Дедовника

en: Mother filters
sr: Пропусници мајке

en: Families with mother with the <name>
sr: Породице са мајком са <именом>

en: Matches families whose mother has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице чија мајка има наведено (делимично) име

en: Families with child matching the <regex_name>
sr: Породице са дететом које одговара <регизразу_имена>

en: Matches families where some child has a name that matches a specified regular expression
sr: Упоредите породице у којима неко дете има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with father matching the <regex_name>
sr: Породице са оцем који одговара <регизразу_имена>

en: Matches families whose father has a name matching a specified regular expression
sr: Упоредите породице чији отац има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with Id containing <text>
sr: Породице са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches families whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите породице чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Families with mother matching the <regex_name>
sr: Породице са мајком која одговара <регизразу_имена>

en: Matches families whose mother has a name matching a specified regular expression
sr: Упоредите породице чија мајка има име које одговара наведеном регуларном изразу

en: Families with any child matching the <name>
sr: Породице са било којим дететом које одговара <имену>

en: Matches families where any child has a specified (partial) name
sr: Упоредите породице у којима било које дете има наведено (делимично) име

en: Families with father matching the <name>
sr: Породице са оцем који одговара <имену>

en: Families with mother matching the <name>
sr: Породице са мајком која одговара <имену>

en: Every media object
sr: Сваки медијски предмет

en: Matches every media object in the database
sr: Упоредите сваки медијски предмет у бази података

en: Media objects changed after <date time>
sr: Медијски предмети измењени након <датума времена>

en: Matches media objects changed after a specified date:time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date:time is given.
sr: Упоредите медијске предмете измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Media attribute:
sr: Медијске особине:

en: Media objects with the attribute <attribute>
sr: Медијски предмети са особином <особина>

en: Matches media objects with the attribute of a particular value
sr: Упоредите медијске предмете са особином нарочите вредности

en: Media with the <citation>
sr: Медиј са <цитатом>

en: Matches media with a citation of a particular value
sr: Упоредите медиј са цитатом нарочите вредности

en: Media object with <Id>
sr: Медијски предмет са <Иб>-ом

en: Matches a media object with a specified Gramps ID
sr: Упоредите медијски предмет са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Type:
sr: Врста:

en: Path:
sr: Путања:

en: Media objects matching parameters
sr: Медијски предмети који одговарају параметрима

en: Matches media objects with particular parameters
sr: Упоредите медијске предмете са нарочитим параметрима

en: Media objects having notes containing <substring>
sr: Медијски предмети који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите медијске предмете чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Media objects having notes containing <text>
sr: Медијски предмети који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches media objects whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите медијске предмете чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Media objects with a reference count of <count>
sr: Медијски предмети са <бројем> упута

en: Matches media objects with a certain reference count
sr: Упоредите медијске предмете са одређеним бројем упута

en: Media with <count> sources
sr: Медиј са <бројем> извора

en: Matches media with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите медиј са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Media with the <source>
sr: Медиј са <извором>

en: Matches media who have a particular source
sr: Упоредите медиј који има нарочите изворе

en: Media objects with the <tag>
sr: Медијски предмет са <ознаком>

en: Matches media objects with the particular tag
sr: Упоредите медијске предмете са нарочитом ознаком

en: Media objects matching the <filter>
sr: Медијски предмети који одговарају <пропуснику>

en: Matches media objects matched by the specified filter name
sr: Упоредите медијске предмете упоређене наведеним називом пропусника

en: Media with a direct source >= <confidence level>
sr: Медиј са непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches media with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите медиј са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Media objects marked private
sr: Медијски предмети означени као лични

en: Matches Media objects that are indicated as private
sr: Упоредите медијске предмете који су означени као лични

en: Media objects with Id containing <text>
sr: Медијски предмети са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches media objects whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите медијске предмете чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every note
sr: Свака белешка

en: Matches every note in the database
sr: Упоредите сваку белешку у бази података

en: Notes changed after <date time>
sr: Белешке измењене након <датума времена>

en: Matches note records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе белешки измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Note with <Id>
sr: Белешка са <Иб>-ом

en: Matches a note with a specified Gramps ID
sr: Упоредите белешку са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Note type:
sr: Врста белешке:

en: Notes matching parameters
sr: Белешке које одговарају параметрима

en: Matches Notes with particular parameters
sr: Упоредите белешке са нарочитим параметрима

en: Notes with a reference count of <count>
sr: Белешке са <бројем> упута

en: Matches notes with a certain reference count
sr: Упоредите белешке са одређеним бројем упута

en: Notes with the <tag>
sr: Белешке са <ознаком>

en: Matches notes with the particular tag
sr: Упоредите белешке са нарочитом ознаком

en: Notes with the particular type
sr: Белешке са нарочитом врстом

en: Matches notes with the particular type
sr: Упоредите белешке са нарочитом врстом

en: Notes matching the <filter>
sr: Белешке које одговарају <пропуснику>

en: Matches notes matched by the specified filter name
sr: Упоредите белешке упоређене наведеним називом пропусника

en: Notes containing <text>
sr: Белешке које садрже <текст>

en: Matches notes that contain a substring or match a regular expression
sr: Упоредите белешке које садрже подниску или одговарају регуларном изразу

en: Notes containing <substring>
sr: Белешке које садрже <подниску>

en: Matches notes that contain text which matches a substring
sr: Упоредите белешке које садрже текст који одговара поднисци

en: Notes marked private
sr: Белешке означене као личне

en: Matches notes that are indicated as private
sr: Упоредите белешке које су означене као личне

en: Notes with Id containing <text>
sr: Белешке са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches notes whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите белешке чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Persons changed after <date time>
sr: Особе измењене након <датума времена>

en: Matches person records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе особе измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Relationship path between <person> and people matching <filter>
sr: Путања сродства између <особе> и особе која одговара <пропуснику>

en: Relationship filters
sr: Пропусници сродства

en: Searches over the database starting from a specified person and returns everyone between that person and a set of target people specified with a filter.  This produces a set of relationship paths (including by marriage) between the specified person and the target people.  Each path is not necessarily the shortest path.
sr: Претражите базу података почевши од наведене особе и исписшите свакога између те особе и скупа циљних особа наведених пропусником.  Ово даје скуп путања сродства (укључујући и браком) између наведене особе и циљних особа.  Свака путања није неопходно и најкраћа.

en: Finding relationship paths
sr: Налазим путање сродства

en: Retrieving all sub-filter matches
sr: Довлачим сва подударања под-пропусника

en: Evaluating people
sr: Процењујем особе

en: Disconnected people
sr: Неповезане особе

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
sr: Упоредите особе које нису у сродству ни са једном особом у бази подтака

en: Everyone
sr: Свако

en: Matches everyone in the database
sr: Упоредите свакога у бази података

en: Families with incomplete events
sr: Породице са непотпуним догађајима

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
sr: Упоредите особе којима недостаје датум или место у породичном догађају

en: People with <count> addresses
sr: Особе са <бројем> адреса

en: Matches people with a certain number of personal addresses
sr: Упоредите особе са одређеним бројем личних адреса

en: People with an alternate name
sr: Особе са заменским именом

en: Matches people with an alternate name
sr: Упоредите особе са заменским именом

en: People with <count> associations
sr: Особе са <бројем> придружења

en: Matches people with a certain number of associations
sr: Упоредите особе са одређеним бројем придружења

en: Personal attribute:
sr: Лична особина:

en: People with the personal <attribute>
sr: Особе са личном <особином>

en: Matches people with the personal attribute of a particular value
sr: Упоредите особе са личном особином нарочите вредности

en: People with the <birth data>
sr: Особе са <датумом рођења>

en: Matches people with birth data of a particular value
sr: Упоредите особе са датумом рођења нарочите вредности

en: People with the <citation>
sr: Особе са <цитатом>

en: Matches people with a citation of a particular value
sr: Упоредите особе са цитатом нарочите вредности

en: People with a common ancestor with <person>
sr: Особе са заједничким претком са <особом>

en: Ancestral filters
sr: Пропусници предака

en: Matches people that have a common ancestor with a specified person
sr: Упоредите особе које имају заједничког претка са наведеном особом

en: People with a common ancestor with <filter> match
sr: Особе са заједничким претком са <пропусником> одговарају

en: Matches people that have a common ancestor with anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које имају заједничког претка са било киме упоређени према пропуснику

en: People with the <death data>
sr: Особе са <датумом смрти>

en: Matches people with death data of a particular value
sr: Упоредите особе са датумом смрти нарочите вредности

en: Personal event:
sr: Лични догађај:

en: Main Participants:
sr: Главни учесници:

en: Primary Role:
sr: Главна улога:

en: People with the personal <event>
sr: Особе са личним <догађајем>

en: Matches people with a personal event of a particular value
sr: Упоредите особе са личним догађајем нарочите вредности

en: People with the family <attribute>
sr: Особе са породичном <особином>

en: Matches people with the family attribute of a particular value
sr: Упоредите особе са породичном особином нарочите вредности

en: People with the family <event>
sr: Особе са породичним <догађајем>

en: Matches people with a family event of a particular value
sr: Упоредите особе са породичним догађајем нарочите вредности

en: People with <count> media
sr: Особе са <бројем> медија

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите особе са одређеним бројем ставки у галерији

en: Person with <Id>
sr: Особа са <Иб>-ом

en: Matches person with a specified Gramps ID
sr: Упоредите особу са наведеним ИБ-ом ДЕДОВНИКА

en: People with <count> LDS events
sr: Особе са <бројем> ЛДС медија

en: Matches people with a certain number of LDS events
sr: Упоредите особе са одређеним бројем ЛДС догађаја

en: Given name:
sr: Име:

en: Full Family name:
sr: Пуно породично име:

en: person|Title:
sr: Звање:

en: Suffix:
sr: Суфикс:

en: Call Name:
sr: Звано име:

en: Nick Name:
sr: Надимак:

en: Prefix:
sr: Префикс:

en: Single Surname:
sr: Једно презиме:

en: Connector
sr: Повезивач

en: Patronymic:
sr: Очево име:

en: Family Nick Name:
sr: Породични надимак:

en: People with the <name>
sr: Особе са <именом>

en: Matches people with a specified (partial) name
sr: Упоредите особе са наведеним (делимичним) именом

en: Surname origin type:
sr: Врста порекла презимена:

en: People with the <Surname origin type>
sr: Особе са <Врстом порекла презимена>

en: Matches people with a surname origin
sr: Упоредите особе са пореклом презимена

en: Name type:
sr: Врста имена:

en: People with the <Name type>
sr: Особе са <врстом имена>

en: Matches people with a type of name
sr: Упоредите особе са врстом имена

en: People with a nickname
sr: Особе са надимком

en: Matches people with a nickname
sr: Упоредите особе са надимком

en: People having <count> notes
sr: Особе које имају <број> белешки

en: Matches people having a certain number of notes
sr: Упоредите особе које имају одређени број белешки

en: People having notes containing <substring>
sr: Особе које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите особе чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: People having notes containing <text>
sr: Особе које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches people whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите особе чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Number of relationships:
sr: Број сродстава:

en: Number of children:
sr: Број деце:

en: People with the <relationships>
sr: Особе са <сродствима>

en: Matches people with a particular relationship
sr: Упоредите особе са нарочитим сродством

en: Family filters
sr: Породични пропусници

en: Name:
sr: Име:

en: People with <count> sources
sr: Особе са <бројем> извора

en: Matches people with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите особе са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: People with the <source>
sr: Особе са <извором>

en: Matches people who have a particular source
sr: Упоредите особе које имају нарочит извор

en: People with the <tag>
sr: Особе са <ознаком>

en: Matches people with the particular tag
sr: Упоредите особе са нарочитом ознаком

en: Case sensitive:
sr: Величина слова:

en: People with records containing <substring>
sr: Особе са записима који садрже <подниску>

en: Matches people whose records contain text matching a substring
sr: Упоредите особе чији записи садрже текст који одговара поднисци

en: People with unknown gender
sr: Особе непознатог пола

en: Matches all people with unknown gender
sr: Упоредите све особе непознатог пола

en: Adopted people
sr: Усвојене особе

en: Matches people who were adopted
sr: Упоредите особе које су усвојене

en: People with children
sr: Особе са децом

en: Matches people who have children
sr: Упоредите особе које имају децу

en: People with incomplete names
sr: Особе са непотпуним именима

en: Matches people with firstname or lastname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје име или презиме

en: Ancestors of <person>
sr: Преци <особе>

en: Matches people that are ancestors of a specified person
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе

en: Ancestors of <filter> match
sr: Преци <издвојених> одговарају

en: Matches people that are ancestors of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су било чији преци упоређени пропусником

en: Bookmarked people
sr: Обележене особе

en: Matches the people on the bookmark list
sr: Упоредите особе на списку обележивача

en: Children of <filter> match
sr: Деца <издвојених> одговарају

en: Matches children of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чију децу упоређену пропусником

en: Home Person
sr: Основна особа

en: Matches the Home Person
sr: Упоредите основну особу

en: Descendant family members of <person>
sr: Потомци чланови породице <особе>

en: Descendant filters
sr: Пропусници потомака

en: Matches people that are descendants or the spouse of a descendant of a specified person
sr: Упоредите особе које су потомци или супружници потомка наведене особе

en: Descendant family members of <filter> match
sr: Потомци чланови породице <издвојених> одговарају

en: Matches people that are descendants or the spouse of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су потомци или супружници било чији упоређени пропусником

en: Descendants of <person>
sr: Потомци <особе>

en: Matches all descendants for the specified person
sr: Упоредите све потомке за наведену особу

en: Descendants of <filter> match
sr: Потомци <издцојених> одговарају

en: Matches people that are descendants of anybody matched by a filter
sr: Упоредите особе које су било чији потомци упоређени пропусником

en: Duplicated ancestors of <person>
sr: Удвостручени преци <особе>

en: Matches people that are ancestors twice or more of a specified person
sr: Упоредите особе које су преци два или више пута наведеној особи

en: Females
sr: Женског пола

en: Matches all females
sr: Упоредите све припаднице женског пола

en: Number of generations:
sr: Број генерација:

en: Ancestors of <person> not more than <N> generations away
sr: Преци <особе> не више од <N> генерација уназад

en: Matches people that are ancestors of a specified person not more than N generations away
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе не више од N генерација уназад

en: Ancestors of bookmarked people not more than <N> generations away
sr: Преци обележених особа не више од <N> генерација уназад

en: Matches ancestors of the people on the bookmark list not more than N generations away
sr: Упоредите претке особа на списку обележивача не више од N генерација уназад

en: Ancestors of the Home Person not more than <N> generations away
sr: Преци основне особе не више од <N> генерација уназад

en: Matches ancestors of the Home Person not more than N generations away
sr: Упоредите претке основне особе не више од N генерација уназад

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
sr: Потомци <особе> не више од <N> генерација уназад

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
sr: Упоредите особе које су потомци наведене особе не више од N генерација уназад

note: ------------------------- ###############################
en: Males
sr: Мушки пол

en: Matches all males
sr: Упоредите све припаднике мушког пола

en: Ancestors of <person> at least <N> generations away
sr: Преци <особе> барем <N> генерације уназад

en: Matches people that are ancestors of a specified person at least N generations away
sr: Упоредите особе које су преци наведене особе барем N генерација уназад

en: Descendants of <person> at least <N> generations away
sr: Потомци <особе> барем <N> генерације уназад

en: Matches people that are descendants of a specified person at least N generations away
sr: Упоредите особе које су потомци наведене особе барем N генерација уназад

en: Parents of <filter> match
sr: Родитељи <издвојених> одговарају

en: Matches parents of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чије родитеље упоређене пропусником

en: People related to <Person>
sr: особе односне са <особом>

en: Matches people related to a specified person
sr: Упоредите особе које су односнеса наведеном особом

en: Siblings of <filter> match
sr: Рођаци <издвојених> одговарају

en: Matches siblings of anybody matched by a filter
sr: Упоредите било чију браћу и сестре упоређене пропусником

en: Spouses of <filter> match
sr: Супружници <издвојених> одговарају

en: Matches people married to anybody matching a filter
sr: Упоредите особе у браку са било киме ко одговара пропуснику

en: Witnesses
sr: Сведоци

en: Matches people who are witnesses in any event
sr: Упоредите особе које су сведоци у неком догађају

en: Event filter name:
sr: Пропусник догађаја:

en: Persons with events matching the <event filter>
sr: Особе са догађајима који одговарају <пропуснику догађаја>

en: Matches persons who have events that match a certain event filter
sr: Упоредите особе које имају догађаје који одговарају одређеном пропуснику догађаја

en: People matching the <filter>
sr: Особе које одговарају <пропуснику>

en: Matches people matched by the specified filter name
sr: Упоредите особе упоређене наведеним називом пропусника

en: Persons with at least one direct source >= <confidence level>
sr: Особе са барем једним непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches persons with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите особе са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: People missing parents
sr: Особе без родитеља

en: Matches people that are children in a family with less than two parents or are not children in any family.
sr: Упоредите особе које су деца у породици са мање од два родитеља или нису деца ни у једној породици.

en: People with multiple marriage records
sr: Особе које имају записе о више бракова

en: Matches people who have more than one spouse
sr: Упоредите особе које имају више од једног супружника

en: People with no marriage records
sr: Особе које немају записе о браку

en: Matches people who have no spouse
sr: Упоредите особе које немају супружнике

en: People without a known birth date
sr: Особе без познатог датума рођења

en: Matches people without a known birthdate
sr: Упоредите особе без познатог датума рођења

en: People without a known death date
sr: Особе без познатог датума смрти

en: Matches people without a known deathdate
sr: Упоредите особе без познатог датума смрти

en: People marked private
sr: Особе означене као личне

en: Matches people that are indicated as private
sr: Упоредите особе које су означене као личне

en: People not marked private
sr: Особе неозначене као личне

en: Matches people that are not indicated as private
sr: Упоредите особе које нису означене као личне

en: People with incomplete events
sr: Особе са непотпуним догађајима

en: Matches people with missing date or place in an event
sr: Упоредите особе којима недостаје датум или место у неком догађају

en: On date:
sr: Датума:

en: People probably alive
sr: Вероватно живе особе

en: Matches people without indications of death that are not too old
sr: Упоредите особе без назнака о смрти које нису превише старе

en: People with Id containing <text>
sr: Особе са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches people whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите особе чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: People with a name matching <text>
sr: Особе са именом које одговара <тексту>

en: Matches people's names containing a substring or matching a regular expression
sr: Упоредите имена особа која садрже подниску или одговарају регуларном изразу

en: Relationship path between <persons>
sr: Путања сродства између <особа>

en: Matches the ancestors of two persons back to a common ancestor, producing the relationship path between two persons.
sr: Упоредите претке две особе уназад до заједничког претка, стварајући путању сродства између две особе.

en: Relationship path between bookmarked persons
sr: Путања сродства између пробележених особа

en: Matches the ancestors of bookmarked individuals back to common ancestors, producing the relationship path(s) between bookmarked persons.
sr: Упоредите претке прибележених појединаца уназад до заједничког претка, стварајући путању сродства између забележених особа.

en: People matching the <name>
sr: Особе које одговарају <имену>

en: Every place
sr: Свако место

en: Matches every place in the database
sr: Упоредите свако место у бази података

en: Places changed after <date time>
sr: Места измењена након <датума времена>

en: Matches place records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе места измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Place with the <citation>
sr: Места са <цитатом>

en: Matches places with a citation of a particular value
sr: Упоредите места са цитатом нарочите вредности

en: Code:
sr: Код:

en: Places matching parameters
sr: Места која одговарају параметрима

en: Matches places with particular parameters
sr: Упоредите места са нарочитим параметрима

en: Places with <count> media
sr: Места са <бројем> медија

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите места са одређеним бројем ставки у галерији

en: Place with <Id>
sr: Места са <Иб>-ом

en: Matches a place with a specified Gramps ID
sr: Упоредите место са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Places with no latitude or longitude given
sr: Места без дате географске ширине или дужине

en: Matches places with empty latitude or longitude
sr: Упоредите места која немају географске координате

en: Position filters
sr: Пропусници положаја

en: Places having <count> notes
sr: Места која имају <број> белешки

en: Matches places having a certain number of notes
sr: Упоредите места која имају одређени број белешки

en: Places having notes containing <substring>
sr: Места која имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches places whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите места чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Places having notes containing <text>
sr: Места која имају белешке које садрже <текст>

en: Matches places whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите места чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Street:
sr: Улица:

en: Locality:
sr: Место:

en: City:
sr: Град:

en: County:
sr: Округ:

en: State:
sr: Држава:

en: Country:
sr: Земља:

en: ZIP/Postal Code:
sr: Поштански број:

en: Church Parish:
sr: Црквена парохија:

en: Places with a reference count of <count>
sr: Места са <бројем> упута

en: Matches places with a certain reference count
sr: Упоредите места са одређеним бројем упута

en: Place with <count> sources
sr: Места са <бројем> извора

en: Matches places with a certain number of sources connected to it
sr: Упоредите места са одређеним бројем извора повезаних на њега

en: Places with the <source>
sr: Места са <извором>

en: Matches places who have a particular source
sr: Упоредите места која имају нарочит извор

en: Places with the <tag>
sr: Места са <ознаком>

en: Matches places with the particular tag
sr: Упоредите места са нарочитом ознаком

en: Latitude:
sr: Географска ширина:

en: Longitude:
sr: Географска дужина:

en: Rectangle height:
sr: Висина правоугаоника:

en: Rectangle width:
sr: Ширина правоугаоника:

en: Places in neighborhood of given position
sr: Места у комшилуку датог положаја

en: Matches places with latitude or longitude positioned in a rectangle of given height and width (in degrees), and with middlepoint the given latitude and longitude.
sr: Упоредите места са географском ширином и дужином која се налазе у правоугаонику дате висине и ширине (у степеним), и са средишњом тачком дате географске ширине и дужине.

en: Places of events matching the <event filter>
sr: Места са догађајима који одговарају <пропуснику догађаја>

en: Matches places where events happened that match the specified event filter name
sr: Упоредите места са дешавањима која одговарају наведеном називу пропусника догађаја

en: Places matching the <filter>
sr: Места која одговарају <пропуснику>

en: Matches places matched by the specified filter name
sr: Упоредите места упоређена наведеним називом пропусника

en: Place with a direct source >= <confidence level>
sr: Места са непосредним извором >= <нивоа поверења>

en: Matches places with at least one direct source with confidence level(s)
sr: Упоредите места са барем једним непосредним извором са нивоом поверења

en: Places marked private
sr: Места означена као лична

en: Matches places that are indicated as private
sr: Упоредите места која су означена као лична

en: Places with Id containing <text>
sr: Места са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches places whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите места чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Every repository
sr: Свака ризница

en: Matches every repository in the database
sr: Упоредите сваку ризницу у бази података

en: Repositories changed after <date time>
sr: Ризнице измењене након <датума времена>

en: Matches repository records changed after a specified date/time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date/time is given.
sr: Упоредите записе ризница измењене након наведеног датума/времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум/време.

en: Repository with <Id>
sr: Ризница са <Иб>-ом

en: Matches a repository with a specified Gramps ID
sr: Упоредите ризницу са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Repositories having notes containing <substring>
sr: Ризнице које имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите ризнице чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Repositories having notes containing <text>
sr: Ризнице које имају белешке које садрже <текст>

en: Matches repositories whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите ризнице чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Repositories with a reference count of <count>
sr: Ризнице са <бројем> упута

en: Matches repositories with a certain reference count
sr: Упоредите ризнице са одређеним бројем упута

en: repo|Name:
sr: Назив:

en: Address:
sr: Адреса:

en: URL:
sr: УРЛ:

en: Repositories matching parameters
sr: Ризнице које одговарају параметрима

en: Matches Repositories with particular parameters
sr: Упоредите ризнице са нарочитим параметрима

en: Repositories with the <tag>
sr: Ризнице са <ознаком>

en: Matches repositories with the particular tag
sr: Упоредите ризнице са нарочитом ознаком

en: Repositories matching the <filter>
sr: Ризнице које одговарају <пропуснику>

en: Matches repositories matched by the specified filter name
sr: Упоредите ризнице упоређене наведеним називом пропусника

en: Repositories with name containing <text>
sr: Ризнице са називом који садржи <текст>

en: Matches repositories whose name contains a certain substring
sr: Упоредите ризнице чији назив садржи текст који одговара поднисци

en: Repositories with Id containing <text>
sr: Ризнице са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches repositories whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите ризнице чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Repositories marked private
sr: Ризнице означене као личне

en: Matches repositories that are indicated as private
sr: Упоредите ризнице које су означене као личне

en: Every source
sr: Сваки извор

en: Matches every source in the database
sr: Упоредите сваки извор у бази података

en: Sources changed after <date time>
sr: Извори измењени након <датума времена>

en: Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given.
sr: Упоредите записе извора измењене након наведеног датума-времена (дд.мм.гггг. чч:мм:сс) или у опсегу, ако је дат још један датум-време.

en: Sources with <count> media
sr: Извори са <бројем> медија

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем ставки у галерији

en: Source with <Id>
sr: Извори са <Иб>-ом

en: Matches a source with a specified Gramps ID
sr: Упоредите извор са наведеним ИБ-ом Дедовника

en: Sources having <count> notes
sr: Извори који имају <број> белешки

en: Matches sources having a certain number of notes
sr: Упоредите изворе који имају одређени број белешки

en: Sources having notes containing <substring>
sr: Извори који имају белешке које садрже <подниску>

en: Matches sources whose notes contain text matching a substring
sr: Упоредите изворе чије белешке садрже текст који одговара поднисци

en: Sources having notes containing <text>
sr: Извори који имају белешке које садрже <текст>

en: Matches sources whose notes contain text matching a regular expression
sr: Упоредите изворе чије белешке садрже текст који одговара регуларном изразу

en: Sources with a reference count of <count>
sr: Извори са <бројем> упута

en: Matches sources with a certain reference count
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем упута

en: Sources with <count> Repository references
sr: Извори са <бројем> упута ризница

en: Matches sources with a certain number of repository references
sr: Упоредите изворе са одређеним бројем ризничких упута

en: Sources with repository reference containing <text> in "Call Number"
sr: Извори са упутом ризнице која садржи <текст> у „Број позива“

en: Matches sources with a repository reference
    containing a substring in "Call Number"
sr: Упоредите изворе са упутом ризнице која
    садржи подницку у „Броју позива“

en: Sources with the <tag>
sr: Извори са <ознаком>

en: Matches sources with the particular tag
sr: Упоредите изворе са нарочитом ознаком

en: Sources matching the <filter>
sr: Извори који одговарају <пропуснику>

en: Matches sources matched by the specified filter name
sr: Упоредите изворе упоређене наведеним називом пропусника

en: Sources with repository reference matching the <repository filter>
sr: Извори са упутом ризнице који одговарају <пропуснику ризнице>

en: Matches sources with a repository reference that match a certain
    repository filter
sr: Упоредите изворе са упутом ризнице који одговарају
    одређеном пропуснику ризнице

en: Sources with title containing <text>
sr: Извори са насловом који садржи <текст>

en: Matches sources whose title contains a certain substring
sr: Упоредите изворе чији наслов садржи одређену подниску

en: Sources with Id containing <text>
sr: Извори са Иб-ом који садржи <текст>

en: Matches sources whose Gramps ID matches the regular expression
sr: Упоредите изворе чији ИБ Дедовника одговара регуларном изразу

en: Sources marked private
sr: Извори означени као лични

en: Matches sources that are indicated as private
sr: Упоредите изворе који су означени као лични

note: We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
en: Address
sr: Адреса

en: Private
sr: Лично

en: Citations
sr: Цитати

en: Notes
sr: Белешке

note: wrap it all up and return to its callers position 0 = translatable label, position 1 = column class position 2 = data
en: Date
sr: Датум

en: Street
sr: Улица

en: Locality
sr: Место

en: City
sr: Град

en: County
sr: Округ

en: State
sr: Држава

en: Country
sr: Земља

en: Postal Code
sr: Поштански број

en: Phone
sr: Телефон

en: Attribute
sr: Особине

en: Value
sr: Вредност

en: Custom
sr: Произвољно

note: 2 name (version)
en: Description
sr: Опис

en: Identification Number
sr: Матични број

en: National Origin
sr: Националност

en: Number of Children
sr: Број деце

en: Social Security Number
sr: Број здравствене књижице

en: Nickname
sr: Надимак

en: Cause
sr: Узрок

en: Agency
sr: Агенција

en: Age
sr: Године

en: Father's Age
sr: Године оца

en: Mother's Age
sr: Године мајке

en: Witness
sr: Сведок

en: Time
sr: Време

en: Occupation
sr: Занимање

en: Child Reference
sr: Упута детета

en: None
sr: Ништа

en: Birth
sr: Рођендан

en: Adopted
sr: Усвојен

en: Stepchild
sr: Пасторак

en: Foster
sr: Потсвојак

note: 8
en: Citation
sr: Навођење

en: Gramps ID
sr: ИБ Дедовника

en: Page
sr: Страница

en: Confidence
sr: Поверљивост

note: 7
en: Source
sr: Извор

note: 2 add media column
en: Media
sr: Медиј

en: Tags
sr: Ознаке

note: ------------------------------------------------------------------------- Short hand function to return either the person's name, or an empty string if the person is None
en: unknown
sr: непознато

en: more than
sr: више од

en: less than
sr: мање од

en: age|about
sr: око

en: between
sr: имеђу

en: and
sr: и

note: translators: leave all/any {...} untranslated round up years
en: {number_of} year | {number_of} years
sr[0]: {number_of} година
sr[1]: {number_of} године
sr[2]: {number_of} година

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} month | {number_of} months
sr[0]: {number_of} месец
sr[1]: {number_of} месеца
sr[2]: {number_of} месеци

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} day | {number_of} days
sr[0]: {number_of} дан
sr[1]: {number_of} дана
sr[2]: {number_of} дана

en: 0 days
sr: 0 дана

en: Calendar
sr: Календар

en: Values
sr: Вредности

en: Text
sr: Текст

en: calculated
sr: прорачунато

en: estimated
sr: процењено

en: after
sr: после

en: before
sr: пре

en: range
sr: опсег

en: span
sr: обухвати

en: textonly
sr: само текст

note: 0 this order range above
en: Event
sr: Догађај

note: 5
en: Place
sr: Место

en: Attributes
sr: Особине

en: Role|Primary
sr: Главна

en: Clergy
sr: Свештенство

en: Celebrant
sr: Мисник

en: Aide
sr: Помоћник

en: Bride
sr: Млада

en: Groom
sr: Младожења

en: Role|Family
sr: Породица

en: Informant
sr: Обавештајац

en: Life Events
sr: Догађаји

note: _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: Family
sr: Породица

en: Religious
sr: Религија

en: Vocational
sr: Стручан

en: Academic
sr: Академски

en: Travel
sr: Путовања

en: Legal
sr: Правно

en: Residence
sr: Боравиште

en: Other
sr: Друго

en: Death
sr: Смрт

en: Adult Christening
sr: Крштавање одраслих

en: Baptism
sr: Крштење

en: Bar Mitzvah
sr: Бар Мицвах

en: Bat Mitzvah
sr: Бат Мицвах

en: Blessing
sr: Благослов

en: Burial
sr: Сахрана

en: Cause Of Death
sr: Узрок смрти

en: Census
sr: Попис

en: Christening
sr: Крштавање

en: Confirmation
sr: Потврда

en: Cremation
sr: Кремација

en: Degree
sr: Диплома

en: Education
sr: Образовање

en: Elected
sr: Изабран

en: Emigration
sr: Исељење

en: First Communion
sr: Прво причешће

en: Immigration
sr: Досељење

en: Graduation
sr: Дипломирање

en: Medical Information
sr: Медицински подаци

en: Military Service
sr: Војна служба

en: Naturalization
sr: Натурализација

en: Nobility Title
sr: Господско звање

en: Number of Marriages
sr: Број бракова

en: Ordination
sr: Рукоположење

en: Probate
sr: Наслеђе

en: Property
sr: Имовина

en: Religion
sr: Религија

en: Retirement
sr: Пензија

en: Will
sr: Тестамент

en: Marriage
sr: Брак

en: Marriage Settlement
sr: Погодба о браку

en: Marriage License
sr: Дозвола о браку

en: Marriage Contract
sr: Уговор о браку

en: Marriage Banns
sr: Објава брака

en: Engagement
sr: Веридба

en: Divorce
sr: Развод

en: Divorce Filing
sr: Завођење развода

en: Annulment
sr: Поништење

en: Alternate Marriage
sr: Заменски брак

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
sr: р.

en: death abbreviation|d.
sr: с.

en: marriage abbreviation|m.
sr: б.

en: Unknown abbreviation|unkn.
sr: непз.

en: Custom abbreviation|cust.
sr: прзв.

en: Adopted abbreviation|adop.
sr: усвј.

en: Adult Christening abbreviation|a.chr.
sr: крш.о.

en: Baptism abbreviation|bap.
sr: крш.

en: Bar Mitzvah abbreviation|bar.
sr: бар.

en: Bat Mitzvah abbreviation|bat.
sr: бат.

en: Blessing abbreviation|bles.
sr: благ.

en: Burial abbreviation|bur.
sr: сах.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
sr: узр.с.

en: Census abbreviation|cens.
sr: попис

en: Christening abbreviation|chr.
sr: крш.

en: Confirmation abbreviation|conf.
sr: потв.

en: Cremation abbreviation|crem.
sr: спаљ.

en: Degree abbreviation|deg.
sr: стп.

en: Education abbreviation|edu.
sr: обр.

en: Elected abbreviation|elec.
sr: изаб.

en: Emigration abbreviation|em.
sr: ем.

en: First Communion abbreviation|f.comm.
sr: п.комн.

en: Immigration abbreviation|im.
sr: им.

en: Graduation abbreviation|grad.
sr: дипл.

en: Medical Information abbreviation|medinf.
sr: мединф.

en: Military Service abbreviation|milser.
sr: војска

en: Naturalization abbreviation|nat.
sr: нат.

en: Nobility Title abbreviation|nob.
sr: гос.

en: Number of Marriages abbreviation|n.o.mar.
sr: бр.брак.

en: Occupation abbreviation|occ.
sr: зан.

en: Ordination abbreviation|ord.
sr: ркпл.

en: Probate abbreviation|prob.
sr: насл.

en: Property abbreviation|prop.
sr: влас.

en: Religion abbreviation|rel.
sr: рел.

en: Residence abbreviation|res.
sr: стан.

en: Retirement abbreviation|ret.
sr: пенз.

en: Will abbreviation|will.
sr: тстм.

en: Marriage Settlement abbreviation|m.set.
sr: б.пог.

en: Marriage License abbreviation|m.lic.
sr: б.доз.

en: Marriage Contract abbreviation|m.con.
sr: б.угв.

en: Marriage Banns abbreviation|m.ban.
sr: б.обј.

en: Alternate Marriage abbreviation|alt.mar.
sr: зам.брак

en: Engagement abbreviation|engd.
sr: врид.

en: Divorce abbreviation|div.
sr: раз.

en: Divorce Filing abbreviation|div.f.
sr: з.раз.

en: Annulment abbreviation|annul.
sr: пониш.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
sr: Отац

en: Mother
sr: Мајка

note: Go over children and build their menu
en: Children
sr: Деца

en: Events
sr: Догађаји

en: Married
sr: Венчани

en: Unmarried
sr: Невенчани

en: Civil Union
sr: Цивилна заједница

note: Create the tree columns 0 selected?
en: Type
sr: Врста

en: Endowment
sr: Заручени

en: Sealed to Parents
sr: Привезан за родитеље

en: Sealed to Spouse
sr: Привезан за супружника

en: <No Status>
sr: <Без стања>

en: Canceled
sr: Отказано

en: Child
sr: Дете

en: Cleared
sr: Очишћено

en: Completed
sr: Завршено

en: Pre-1970
sr: Пре-1970

en: Qualified
sr: Разврстано

en: Submitted
sr: Поднето

en: Uncleared
sr: Неразврстано

en: LDS Ordinance
sr: ЛДС уредба

en: Temple
sr: Храм:

note: icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render, icon_name=ICON_COL)
en: Status
sr: Стање

en: Location
sr: Место

en: Parish
sr: Парохија

en: Complete
sr: Завршено

en: ToDo
sr: За рад

en: Media ref
sr: Упута медија

en: Region
sr: Област

note: 1 new gramplet Priority Handle Add column with object name Name Column
en: Name
sr: Име

en: Given name
sr: Име

en: Surnames
sr: Презимена

en: Suffix
sr: Суфикс

en: Title
sr: Назив

en: Surname|Inherited
sr: Наслеђено

en: Surname|Given
sr: Дато

en: Surname|Taken
sr: Узето

en: Patronymic
sr: Очево име

en: Matronymic
sr: Мајчино име

en: Surname|Feudal
sr: Старинско

en: Pseudonym
sr: Псеудоним

en: Patrilineal
sr: Очински

en: Matrilineal
sr: Мајчински

en: Also Known As
sr: Такође познат као

en: Birth Name
sr: Име по рођењу

en: Married Name
sr: Венчано име

note: ############################### 3
en: Note
sr: Напомена

en: Format
sr: Запис

en: General
sr: Опште

en: Research
sr: Истраживање

en: Transcript
sr: Препис

en: Source text
sr: Изворни текст

en: Report
sr: Извештај

en: Html code
sr: Хтмл код

en: notetype|To Do
sr: За рад

en: Person Note
sr: Напомена особе

en: Name Note
sr: Напомена имена

en: Attribute Note
sr: Напомена особине

en: Address Note
sr: Напомена адресе

en: Association Note
sr: Напомена придруживања

en: LDS Note
sr: Напомена ЛДС-а

en: Family Note
sr: Напомена породице

en: Event Note
sr: Напомена догађаја

en: Event Reference Note
sr: Напомена упуте догађаја

en: Source Note
sr: Напомена извора

en: Source Reference Note
sr: Напомена упуте извора

en: Place Note
sr: Напомена места

en: Repository Note
sr: Напомена ризнице

en: Repository Reference Note
sr: Напомена упуте ризнице

en: Media Note
sr: Напомена медија

en: Media Reference Note
sr: Напомена упута медија

en: Child Reference Note
sr: Напомена упута детета

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
sr: Особа

en: Gender
sr: Пол

en: Families
sr: Породице

en: Addresses
sr: Адресе

en: Merged Gramps ID
sr: Стопљени ИБ Дедовника

en: Person ref
sr: Упута особе

en: Association
sr: Придруживање

en: Longitude
sr: Географска дужина

en: Latitude
sr: Географска ширина

en: Places
sr: Места

en: Alternate Names
sr: Заменска имена

en: Code
sr: Код

en: Alternate Locations
sr: Заменска места

en: Place Name
sr: Назив места

en: Place ref
sr: Упута места

en: Province
sr: Покрајина

en: Department
sr: Одељење

en: Neighborhood
sr: Комшилук

en: District
sr: Округ

en: Borough
sr: Варош

en: Municipality
sr: Општина

en: Town
sr: Варош

en: Village
sr: Село

en: Hamlet
sr: Заселак

en: Farm
sr: Ранч

en: Building
sr: Зграда

en: Number
sr: Број

note: 6
en: Repository
sr: Ризница

en: Repository ref
sr: Упута ризнице

en: Call Number
sr: Број позива

en: Library
sr: Библиотека

en: Cemetery
sr: Гробље

en: Church
sr: Црква

en: Archive
sr: Архив

en: Album
sr: Албум

en: Web site
sr: Веб сајт

en: Bookstore
sr: Књижара

en: Collection
sr: Избор

en: Safe
sr: Трезор

en: Author
sr: Аутор

en: Abbreviation
sr: Скраћеница

en: Repositories
sr: Ризнице

en: Audio
sr: Аудио

en: Book
sr: Књига

en: Card
sr: Карта

en: Electronic
sr: Електроника

en: Fiche
sr: Микрофилм

en: Film
sr: Филм

en: Magazine
sr: Часопис

en: Manuscript
sr: Рукопис

en: Map
sr: Крта

en: Newspaper
sr: Новине

en: Photo
sr: Слика

en: Tombstone
sr: Надгробник

en: Video
sr: Видео

en: Tag
sr: Ознака

en: Bold
sr: Подебљано

en: Italic
sr: Искошено

en: Underline
sr: Подвучено

en: Fontface
sr: Изглед слова

en: Fontsize
sr: Величина слова

en: Fontcolor
sr: Боја слова

en: Highlight
sr: Истакнуто

en: Superscript
sr: Изложилац

en: Link
sr: Веза

en: Surname
sr: Презиме

en: Prefix
sr: Префикс

en: Color
sr: Боја

en: Url
sr: Адреса

en: E-mail
sr: Ел. пошта

en: Web Home
sr: Почетна веба

en: Web Search
sr: Претрага веба

en: FTP
sr: ФТП

en: Merge Citation
sr: Споји цитат

en: Merge Event Objects
sr: Споји предмете догађаја

en: A parent should be a father or mother.
sr: Родитељ треба бити отац или мајка.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sr: Родитељ и дете не могу бити спојени. Да спојите ове особе, морате прво да раскинете сродство између њих.

en: Merge Family
sr: Споји породицу

en: Merge Media Objects
sr: Споји медијске предмете

en: Merge Notes
sr: Споји напомене

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
sr: Супружници не могу бити спојени. Да спојите ове особе, морате прво да раскинете сродство између њих.

en: Merge Person
sr: Споји особу

en: Merge Places
sr: Споји места

en: Merge Repositories
sr: Споји ризнице

en: Merge Source
sr: Споји извор

en: Gramplet %s caused an error
sr: Дедозорче „%s“ је изазвало грешку

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
sr: Ниједан опис није достављен

en: Option '%(opt_name)s' is present in %(file)s
      but is not known to the module.  Ignoring...
sr: Опција „%(opt_name)s“ је присутна у „%(file)s“
      али није позната модулу.  Занемарујем...

en: Stable
sr: Постојано

en: Unstable
sr: Непостојано

en: Quickreport
sr: Брзи извештај

en: Tool
sr: Алат

en: Importer
sr: Увозник

en: Exporter
sr: Извозник

en: Doc creator
sr: Творац документације

en: Plugin lib
sr: Библиотека прикључка

en: Map service
sr: Услуга карте

en: Gramps View
sr: Преглед Дедовника

en: Relationships
sr: Сродства

en: Gramplet
sr: Дедозорче

en: Sidebar
sr: Бочна трака

note: add miscellaneous column
en: Miscellaneous
sr: Разно

en: ERROR: Failed reading plugin registration %(filename)s
sr: ГРЕШКА: Нисам успео да прочитам регистрацију прикључка „%(filename)s“

en: WARNING: Plugin %(plugin_name)s has no translation for any of your configured languages, using US English instead
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Прикључак „%(plugin_name)s“ нема превод ни за један од ваших подешених језика, користићу амерички енглески

en: ERROR: Plugin file %(filename)s has a version of "%(gramps_target_version)s" which is invalid for Gramps "%(gramps_version)s".
sr: ГРЕШКА: Датотека прикључка „%(filename)s“ је издања „%(gramps_target_version)s“ које није исправно за Дедовника %(gramps_version)s.

en: ERROR: Wrong python file %(filename)s in register file %(regfile)s
sr: ГРЕШКА: Погрешна датотека питона „%(filename)s“ у датотеци регистра „%(regfile)s“

en: ERROR: Python file %(filename)s in register file %(regfile)s does not exist
sr: ГРЕШКА: Датотека питона „%(filename)s“ у датотеци регистра „%(regfile)s“ не постоји

en: Close file first
sr: Прво затворите датотеку

en: No filename given
sr: Није дат назив датотеке

en: File %s already open, close it first.
sr: Датотека „%s“ је већ отворена, затворите је прво.

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
sr: Не могу да направим „%s“

note: ------------------------------------------------------------------------- Private Constants
en: Default
sr: Основно

en: PostScript / Helvetica
sr: Постскрипт / Хелветика

en: TrueType / FreeSans
sr: Трутајп / Фрисанс

en: Vertical (↓)
sr: Усправно (↓)

en: Vertical (↑)
sr: Усправно (↑)

en: Horizontal (→)
sr: Водоравно (→)

en: Horizontal (←)
sr: Водоравно (←)

en: Bottom, left
sr: Доле, лево

en: Bottom, right
sr: Доле, десно

en: Top, left
sr: Горе, лево

en: Top, Right
sr: Горе, десно

en: Right, bottom
sr: Десно, доле

en: Right, top
sr: Десно, горе

en: Left, bottom
sr: Лево, доле

en: Left, top
sr: Лево, горе

en: Compress to minimal size
sr: Сажми на најмању величину

en: Fill the given area
sr: Попуни дату област

en: Expand uniformly
sr: Рашири неправилно

en: Top
sr: Горе

en: Bottom
sr: Доле

note: ###############################
en: Font family
sr: Породица писма

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
sr: Изаберите породицу писма. Ако се међународни знаци не приказују, користите Фрисанс. Фрисанс је доступан на „http://www.nongnu.org/freefont/“

en: Font size
sr: Величина слова

en: The font size, in points.
sr: Величина слова, у тачкицама.

en: Graph Direction
sr: Смер графикона

en: Whether graph goes from top to bottom or left to right.
sr: Да ли се графикон простире одозго на доле или с лева на десно.

en: Number of Horizontal Pages
sr: Број водоравних страница

en: Number of Vertical Pages
sr: Број усправних страница

en: Paging Direction
sr: Смер страничења

en: The order in which the graph pages are output. This option only applies if the horizontal pages or vertical pages are greater than 1.
sr: Поредак у коме се странице графикона ређају. Ова опција се примењује само ако је број водоравних или усправних страница већи од 1.

note: ###############################
en: Aspect ratio
sr: Однос сразмере

en: Affects node spacing and scaling of the graph.
    If the graph is smaller than the print area:
      Compress will not change the node spacing. 
      Fill will increase the node spacing to fit the print area in both width and height.
      Expand will increase the node spacing uniformly to preserve the aspect ratio.
    If the graph is larger than the print area:
      Compress will shrink the graph to achieve tight packing at the expense of symmetry.
      Fill will shrink the graph to fit the print area after first increasing the node spacing.
      Expand will shrink the graph uniformly to fit the print area.
sr: Утиче на размак чворова и сразмеравање графикона.
    Ако је графикон мањи од области штампања:
      Сажимање неће изменити размак чворова. 
      Испуњавање ће повећати размак чворова да би се попунила област штампања и по ширини и по висини.
      Ширење ће повећати размак чворова подједнако да би се очувао однос размере.
    Ако је графикон већи од области штампања:
      Сажимање ће скупити графикон да постигне збијено паковање на рачун симетрије.
      Испуњавање ће скупити графикон да би стао у област штампања након првог повећавања размака чвора.
      Ширење ће скупити графикон подједнако да би се испунила област штампања.

en: DPI
sr: ТПИ

en: Dots per inch.  When creating images such as .gif or .png files for the web, try numbers such as 100 or 300 DPI.  PostScript and PDF files always use 72 DPI.
sr: Тачака по инчу.  Када правите слике као што су „.gif“ или „.png“ датотеке за веб, пробајте са бројевима од 100 или 300 ТПИ.  Датотеке постскрипта и ПДФ-а увек користе 72 ТПИ.

en: Node spacing
sr: Размак чвора

en: The minimum amount of free space, in inches, between individual nodes.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between columns.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between rows.
sr: Најмањи износ слободног простора, у инчима, између појединачних чворова.  За усправне графиконе, ово одговара размаку између стубаца.  За водоравне графиконе, ово одговара размаку између редова.

en: Rank spacing
sr: Размак ранга

en: The minimum amount of free space, in inches, between ranks.  For vertical graphs, this corresponds to spacing between rows.  For horizontal graphs, this corresponds to spacing between columns.
sr: Најмањи износ слободног простора, у инчима, између рангова.  За усправне графиконе, ово одговара размаку између редова.  За водоравне графиконе, ово одговара размаку између стубаца.

en: Use subgraphs
sr: Користи подграфиконе

note: ###############################
en: Note to add to the graph
sr: Напомена за додавање графикону

en: This text will be added to the graph.
sr: Овај текст ће бити додат графикону.

en: Note location
sr: Место напомене

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
sr: Да ли ће се напомена појавити на врх или дно странице.

en: Note size
sr: Величина напомене

en: The size of note text, in points.
sr: Величина текста напомене, у тачкицама.

en: PDF (Ghostscript)
sr: ПДФ (Гостскрипт)

en: PDF (Graphviz)
sr: ПДФ (Графвиз)

en: PostScript
sr: Постскрипт

en: Structured Vector Graphics (SVG)
sr: Структурна векторска графика (СВГ)

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVGZ)
sr: Сажета структурна векторска графика (СВГЗ)

en: JPEG image
sr: ЈПЕГ слика

en: GIF image
sr: ГИФ слика

en: PNG image
sr: ПНГ слика

en: Graphviz File
sr: Датотека Графвиза

en: Custom Size
sr: Произвољна величина

en: Medium
sr: Носач

en: Preferences
sr: Поставке

en: Normal
sr: Обично

note: ############################### #################
en: Tree Options
sr: Избори стабла

en: Value '%(val)s' not found for option '%(opt)s'
sr: Нисам нашао вредност „%(val)s“ за опцију „%(opt)s“

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
sr: Неподржано

en: Text Reports
sr: Текстуални извештаји

en: Graphical Reports
sr: Графички извештаји

en: Code Generators
sr: Ствараоци кода

en: Web Pages
sr: Веб странице

en: Books
sr: Књиге

en: Graphs
sr: Графикони

en: Graphics
sr: Графика

en: The style used for the generation header.
sr: Изглед коришћен за заглавље генерације.

en: The basic style used for the endnotes source display.
sr: Основни изглед за приказ извора завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes notes display.
sr: Основни изглед за приказ напомена завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes reference display.
sr: Основни изглед за приказ упуте завршних напомена.

en: The basic style used for the endnotes reference notes display.
sr: Основни изглед за приказ напомена упуте завршних напомена.

en: Endnotes
sr: Завршне напомене

en: Translation
sr: Превод

en: The translation to be used for the report.
sr: Превод који ће бити коришћен за извештај.

en: Name format
sr: Запис имена

en: Select the format to display names
sr: Изаберите запис за приказивање имена

en: Include data marked private
sr: Укључи податке означене личним

en: Whether to include private data
sr: Да ли ће укључити личне податке

en: Living People
sr: Живе особе

note: for deferred translation
en: How to handle living people
sr: Како да радим са живима

en: Years from death to consider living
sr: Година од смрти да би се сматрали живима

en: Date format
sr: Облик датума

note: -------------------- ############################### What to include #########################
en: Include
sr: Укључи

en: File does not exist
sr: Датотека не постоји

en: Could not add photo to page
sr: Не могу да додам фотографију на страницу

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
sr: ОСОБА

en: Entire Database
sr: Читава база података

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
sr: Наследник од %s

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Families of %s
sr: Породице потомака од „%s“

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
sr: Предак од %s

en: People with common ancestor with %s
sr: Особе које имају заједничког претка као %s

en: unknown father
sr: непознати отац

en: unknown mother
sr: непозната мајка

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
sr: %(father_name)s и %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Updated
sr: Освежено

en: updates|New
sr: Ново

en: Unable to open '%s'
sr: Не могу да отворим „%s“

en: Error in reading '%s'
sr: Грешка читања „%s“

en: Error: unknown file type: '%s'
sr: Грешка: непозната врста датотеке: „%s“

en: Examining '%s'...
sr: Испистујем „%s“...

en: '%s' is for this version of Gramps.
sr: „%s“ је за ово издање Дедовника.

en: '%s' is NOT for this version of Gramps.
sr: „%s“ НИЈЕ за ово издање Дедовника.

en: It is for version %(v1)d.%(v2)d
sr: То је за издање %(v1)d.%(v2)d

en: Error: missing gramps_target_version in '%s'...
sr: Грешка: недостаје издање_мете_дедовника у „%s“...

en: Installing '%s'...
sr: Инсталирам „%s“...

en: Registered '%s'
sr: Забележих „%s“

en: Relationship loop detected
sr: Откривено је понављање сродства

en: Relationship loop detected:
sr: Откривено је понављање сродства:

en: Person %(person)s connects to himself via %(relation)s
sr: Особа %(person)s се повезује са собом путем %(relation)s

en: undefined
sr: неодређено

en: husband
sr: супруг

en: wife
sr: супруга

en: gender unknown|spouse
sr: супружник

en: ex-husband
sr: бивши супруг

en: ex-wife
sr: бивша супруга

en: gender unknown|ex-spouse
sr: бивши супружник

en: male,unmarried|partner
sr: супруг

en: female,unmarried|partner
sr: супруга

en: gender unknown,unmarried|partner
sr: супруг

en: male,unmarried|ex-partner
sr: бивши супруг

en: female,unmarried|ex-partner
sr: бивша супруга

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
sr: бивши супружник

en: male,civil union|partner
sr: партнер

en: female,civil union|partner
sr: партнерка

en: gender unknown,civil union|partner
sr: партнер

en: male,civil union|former partner
sr: бивши партнер

en: female,civil union|former partner
sr: бивша партнерка

en: gender unknown,civil union|former partner
sr: бивши партнер

en: male,unknown relation|partner
sr: мушко,непознато сродство|партнер

en: female,unknown relation|partner
sr: женско,непознато сродство|партнер

en: gender unknown,unknown relation|partner
sr: непознат пол,непознато сродство|партнер

en: male,unknown relation|former partner
sr: бивши партнер

en: female,unknown relation|former partner
sr: бивша партнерка

en: gender unknown,unknown relation|former partner
sr: бивши партнер

en: Family relationship translator not available for language '%s'. Using 'english' instead.
sr: Преводилац породичних сродстава није доступан за језик „%s“. Користићу енглески.

en: death date
sr: датум смрти

en: birth date
sr: датум рођења

en: sibling birth date
sr: датум рођења рођака

en: sibling death date
sr: датум смрти рођака

en: sibling birth-related date
sr: односни датум рођења рођака

en: sibling death-related date
sr: односни датум смрти рођака

en: a spouse's birth-related date,
sr: односни датум рођења супружника,

en: a spouse's death-related date,
sr: односни датум смрти супружника,

en: event with spouse
sr: догађај са супружником

en: descendant birth date
sr: датум рођења потомка

en: descendant death date
sr: датум смрти потомка

en: descendant birth-related date
sr: односни датум рођења потомка

en: descendant death-related date
sr: односни датум смрти потомка

en: Database error: loop in %s's descendants
sr: Грешка базе података: петља у %s потомцима

en: ancestor birth date
sr: датум рођења претка

en: ancestor death date
sr: датум смрти претка

en: ancestor birth-related date
sr: односни датум рођења претка

en: ancestor death-related date
sr: односни датум смрти претка

en: Database error: loop in %s's ancestors
sr: Грешка базе података: петља у %s прецима

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
sr: нема чињеница

en: True
sr: Тачно

en: true
sr: тачно

en: %(father)s and %(mother)s
sr: %(father)s и %(mother)s

en: Arabic
sr: арапски

en: Bulgarian
sr: бугарски

en: Breton
sr: бретањски

note: Windows has no translation for Breton
en: Catalan
sr: каталонски

en: Czech
sr: чешки

en: Danish
sr: дански

en: German
sr: немачки

en: Greek
sr: грчки

en: English (USA)
sr: енглески (САД)

en: English
sr: енглески

en: Esperanto
sr: есперанто

note: Windows has no translation for Esperanto
en: Spanish
sr: шпански

en: Finnish
sr: фински

en: French
sr: француски

en: Gaelic
sr: галски

note: Windows has no translation for Gaelic
en: Hebrew
sr: јеврејски

en: Croatian
sr: хрватски

en: Hungarian
sr: мађарски

en: Italian
sr: италијански

en: Japanese
sr: јапански

en: Lithuanian
sr: литвански

en: Macedonian
sr: македонски

note: Windows has no translation for Macedonian
en: Norwegian Bokmal
sr: норвешки букмал

en: Dutch
sr: холандски

en: Norwegian Nynorsk
sr: норвешки нинорск

en: Polish
sr: пољски

en: Portuguese (Brazil)
sr: португалски (Бразил)

en: Portuguese (Portugal)
sr: португалски (Португал)

en: Romanian
sr: румунски

en: Russian
sr: руски

en: Slovak
sr: словачки

en: Slovenian
sr: словеначки

en: Albanian
sr: албански

en: Swedish
sr: шведски

note: Windows has no codepage for Tamil
en: Turkish
sr: турски

en: Ukrainian
sr: украјински

en: Vietnamese
sr: вијетнамски

en: Chinese (Simplified)
sr: кинески (поједностављени)

en: Chinese (Traditional)
sr: кинески (традиционални)

en: the person
sr: особа

en: the family
sr: породица

en: the place
sr: место

en: the event
sr: догађај

en: the repository
sr: ризница

en: the note
sr: напомена

en: the media
sr: медиј

en: the source
sr: извор

en: the filter
sr: пропусник

en: See details
sr: Видите детаље

en: WARNING: PIL module not loaded.  Image cropping in report files will be impaired.
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Модул ПИЛ није учитан.  Одсецање слике у датотекама извештаја биће оштећено.

en: Person|TITLE
sr: ЗВАЊЕ

en: Person|Title
sr: Звање

en: GIVEN
sr: ИМЕ

en: SURNAME
sr: ПРЕЗИМЕ

en: Name|CALL
sr: ЗВАН

en: Name|Call
sr: Зван

en: Name|COMMON
sr: ОПШТЕ

en: Name|Common
sr: Опште

en: INITIALS
sr: ИНИЦИЈАЛИ

en: Initials
sr: Иницијали

en: SUFFIX
sr: СУФИКС

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
sr: Главно

en: PRIMARY
sr: ГЛАВНО

en: PATRONYMIC
sr: ОЧЕВО ИМЕ

en: NOTPATRONYMIC
sr: НИЈЕ ОЧЕВО ИМЕ

en: Notpatronymic
sr: Није очево име

en: PREFIX
sr: ПРЕФИКС

en: NICKNAME
sr: НАДИМАК

en: FAMILYNICK
sr: ПОРОДИЧНИ НАДИМАК

en: Familynick
sr: Породични надимак

en: %(north_latitude)s N
sr: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
sr: %(south_latitude)s Ј

en: %(east_longitude)s E
sr: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
sr: %(west_longitude)s З

en: male
sr: мушко

en: female
sr: женско

en: gender|unknown
sr: непознато

en: Invalid
sr: Неисправно

en: Very High
sr: Врло високо

en: High
sr: Високо

en: Low
sr: Ниско

en: Very Low
sr: Врло ниско

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
sr: Правна или опште законска веза између мужа и жене

en: No legal or common-law relationship between man and woman
sr: Бесправна или опште законска веза између мужа и жене

en: An established relationship between members of the same sex
sr: Установљена веза између чланова истог пола

en: Unknown relationship between a man and woman
sr: Непозната веза између човека и жене

en: An unspecified relationship between a man and woman
sr: Неодређена веза између човека и жене

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
sr: Подаци могу бити повраћени једино радњом опозивања или не чувањем измена при изласку.

note: Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
sr: Женски

en: Male
sr: Мушки

en: Unknown, created to replace a missing note object.
sr: Непознато, направљено да замени недостајући предмет напомене.

note: primitive static variable
en: Unknown, was missing %(time)s (%(count)d)
sr: Непознато, недостајаше %(time)s (%(count)d)

en: Objects referenced by this note were missing in a file imported on %s.
sr: Предмети на које упућује ова напомена су недостајали у датотеци увезеној %s.

en: Your Python version does not meet the requirements. At least python %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d is needed to start Gramps.
    
    Gramps will terminate now.
sr: Издање Питона не задовољава захтеве. Потребан је барем питон %(v1)d.%(v2)d.%(v3)d за покретање Дедовника.
    
    Дедовник ће сада завршити.

en: Configuration error:
sr: Грешка подешавања:

en: Error reading configuration
sr: Грешка читања подешавања

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
     Possibly the installation of Gramps was incomplete. Make sure the MIME-types of Gramps are properly installed.
sr: Не могу да пронађем одредницу за МИМЕ врсту „%s“
    
     Вероватно да инсталација Дедовника није била потпуна. Уверите се да су МИМЕ врсте Дедовника исправно инсталиране.

en: Much of Gramps' artwork is either from
    the Tango Project or derived from the Tango
    Project. This artwork is released under the
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5
    license.
sr: Много од Дедовниковог цртежа је или са
    пројекта Танго или је произашло из пројекта
    Танго. Овај уметнички рад је издат под дозволом
    Приписивања заједничког стваралаштва—Истоветног дељења 2.5.

en: Gramps Homepage
sr: Веб страница Дедовника

en: manual|Using_the_Clipboard
sr: Користећи_оставу

en: Family Event
sr: Догађај породице

en: Family Attribute
sr: Особина породице

en: not available|NA
sr: НД

en: Volume/Page: %(pag)s -- %(sourcetext)s
sr: Волумен/Страница: %(pag)s -- %(sourcetext)s

en: Event ref
sr: Упута догађаја

en: Child ref
sr: Упута детета

en: Clipboard
sr: Остава

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
sr: Види „%s“ детаље

en: the object|Make %s active
sr: Учини „%s“ радним

en: the object|Create Filter from %s selected...
sr: Направи пропусник од %s изабраних...

en: Tree View: first column "%s" cannot be changed
sr: Преглед стаблом: први стубац „%s“ се не може изменити

en: Drag and drop the columns to change the order
sr: Превуците и отпустите ступце да измените редослед

en: _Apply
sr: _Примени

note: #################
en: Display
sr: Приказ

en: Column Name
sr: Назив колоне

en: Father's surname
sr: Очево презиме

en: Combination of mother's and father's surname
sr: Комбинација мајчиног и очевог презимена

en: Icelandic style
sr: Исландски начин

en: Display Name Editor
sr: Прикажите уређивача имена

en:  Name Editor
sr:  Уређивач имена

en: Invalid or incomplete format definition.
sr: Неисправна или непотпуна одредница записа.

en: _Help
sr: По_моћ

en: State/County
sr: Држава/Округ

en: ZIP/Postal Code
sr: Поштански број

en: Email
sr: Ел. пошта

en: Researcher
sr: Истраживач

en: Media Object
sr: Мултимедијални предмет

en: ID Formats
sr: Записи ИБ-а

en: Colors
sr: Боје

en: Warnings
sr: Упозорења

en: Common
sr: Опште

en: Call
sr: Зван

en: NotPatronymic
sr: Није очево име

en: Enter to save, Esc to cancel editing
sr: Унесите да сачувате, изађите да откажете уређивање

en: This format exists already.
sr: Овај запис већ постоји.

en: Example
sr: Пример

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Remove
sr: _Уклони

en: Edit
sr: Уреди

en: Consider single pa/matronymic as surname
sr: Сматра једно очево/мајчино име као презиме

en: Years
sr: Године

en: Years, Months
sr: Године, Месеци

en: Years, Months, Days
sr: Године, Месеци, Дани

en: Age display precision (requires restart)
sr: Тачност приказа старости (захтева поновно покретање)

en: Calendar on reports
sr: Календар при извештајима

en: Surname guessing
sr: Погађање презимена

en: Default family relationship
sr: Основно сродство породице

en: Height multiple surname box (pixels)
sr: Висина више поља презимена (у тачкицама)

en: Active person's name and ID
sr: Име и ИБ активне особе

en: Relationship to home person
sr: Сродство са особом домаћином

en: Status bar
sr: Трака стања

en: Show close button in gramplet bar tabs
sr: Приказује дугме затварања у језичцима траке дедозорчета

en: Missing surname
sr: Недостаје презиме

en: Missing given name
sr: Недостаје име

en: Missing record
sr: Недостаје запис

en: Private surname
sr: Лично презиме

en: Private given name
sr: Лично име

en: Private record
sr: Лични запис

en: Change is not immediate
sr: Измена није брзовита

en: Markup for invalid date format
sr: Означи за неисправним записом датума

en: Convenience markups are:
    <b>&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Makes font relatively larger&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Italic&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Strikethrough&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Subscript&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Superscript&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Makes font relatively smaller&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Monospace font&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Underline&lt;/u&gt;</u>
    
    For example: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    will display <u><b>Underlined bold date</b></u>.
sr: Договори о означавању су:
    <b>&lt;b&gt;Подебљано&lt;/b&gt;</b>
    <big>&lt;big&gt;Чини слова привидно већим&lt;/big&gt;</big>
    <i>&lt;i&gt;Искошено&lt;/i&gt;</i>
    <s>&lt;s&gt;Прецртано&lt;/s&gt;</s>
    <sub>&lt;sub&gt;Индекс&lt;/sub&gt;</sub>
    <sup>&lt;sup&gt;Изложилац&lt;/sup&gt;</sup>
    <small>&lt;small&gt;Чини слова привидно мањим&lt;/small&gt;</small>
    <tt>&lt;tt&gt;Једнопросторна слова&lt;/tt&gt;</tt>
    <u>&lt;u&gt;Подвуци&lt;/u&gt;</u>
    
    На пример: &lt;u&gt;&lt;b&gt;%s&lt;/b&gt;&lt;/u&gt;
    ће приказати <u><b>Подвучени подебљани датум</b></u>.

en: Date about range
sr: Датум око опсега

en: Date after range
sr: Датум након опсега

en: Date before range
sr: Датум пре опсега

en: Maximum sibling age difference
sr: Највећа разлика у годинама рођака

en: Minimum years between generations
sr: Најмање година између генерација

en: Average years between generations
sr: Просечне године између генерација

en: Dates
sr: Датуми

en: Add default source on GEDCOM import
sr: Додај основни извор при увозу ГЕДКОМ-а

en: Add tag on import
sr: Додај ознаку при увозу

en: Enable spelling checker
sr: Укључи проверу писања

en: GtkSpell not loaded. Spell checking will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_spell_url)s
sr: Гткспел није учитан. Провера писања неће бити доступна.
    Да је изградите за Дедовника видите „%(gramps_wiki_build_spell_url)s“

en: Display Tip of the Day
sr: Прикажи савет дана

en: Remember last view displayed
sr: Запамти последњи приказани преглед

en: Max generations for relationships
sr: Највише генерација за сродства

en: Base path for relative media paths
sr: Основна путања за упутне путање медија

en: Once a month
sr: Једном месечно

en: Once a week
sr: Једном недељно

en: Once a day
sr: Једном дневно

en: Always
sr: Увек

en: Updated addons only
sr: Само додаци су освежени

en: New addons only
sr: Само нове додатке

en: New and updated addons
sr: Нове и освежене додатке

en: What to check
sr: Шда да проверим

en: Where to check
sr: Где да проверим

en: Do not ask about previously notified addons
sr: Не питај о претходно назначеним додацима

en: Checking Addons Failed
sr: Провера додатака није успела

en: The addon repository appears to be unavailable. Please try again later.
sr: Изгледа да ризница додатка није доступна. Покушајте касније.

en: There are no available addons of this type
sr: Нема доступних додатака ове врсте

en: Checked for '%s'
sr: Проверих за „%s“

en: ' and '
sr: ' и '

note: List of translated strings used here Dead code for l10n
en: new
sr: ново

en: update
sr: освежи

en: Family Tree Database path
sr: Путања базе података породичног стабла

en: Automatically load last Family Tree
sr: Сам учитај последње породично стабло

en: Select media directory
sr: Изабери директоријум медија

en: Select database directory
sr: Изабери директоријум базе података

en: Select backup directory
sr: Изабери директоријум резерве

en: Undo history warning
sr: Поништи упозорење историјата

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
sr: Ако наставите са увозом обрисаћете историјат опозива за ову сесију. Нарочито, нећете бити у могућности да повратите увоз или неку од измена начињену пре истог.
    
    Ако мислите да ћете пожелети да вратите увоз, прекините овде и направите резерву ваше базе података.

en: _Proceed with import
sr: _Настави са увозом

en: _Stop
sr: _Прекини

en: Are you sure you want to upgrade this Family Tree?
sr: Да ли сигурно желите да надоградите ово породично стабло?

en: I have made a backup,
    please upgrade my Family Tree
sr: Направио сам резерву,
    надоградите моје породично стабло

en: Cancel
sr: Откажи

en: Are you sure you want to downgrade this Family Tree?
sr: Да ли сигурно желите да разградите ово породично стабло?

en: I have made a backup,
    please downgrade my Family Tree
sr: Направио сам резерву,
    разградите моје породично стабло

en: All files
sr: Све датотеке

en: Automatically detected
sr: Самостално откривено

en: Select file _type:
sr: Изабери врсту _датотеке:

en: Import
sr: Увези

en: File type "%s" is unknown to Gramps.
    
    Valid types are: Gramps database, Gramps XML, Gramps package, GEDCOM, and others.
sr: Врста датотеке „%s“ је непозната Дедовнику.
    
    Исправне врсте су: база података Дедовника, ИксМЛ Дедовника, пакет Дедовника, ГЕДКОМ, и друге.

en: Cannot open file
sr: Не могу да отворим датотеку

en: The selected file is a directory, not a file.
sr: Изабрана датотека је директоријум, а не датотека.

en: You do not have read access to the selected file.
sr: Немате дозволу читања за изабрану датотеку.

en: Cannot create file
sr: Не могу да направим датотеку

en: Could not import file: %s
sr: Не могу да увезем датотеку: %s

en: This file incorrectly identifies its character set, so it cannot be accurately imported. Please fix the encoding, and import again
sr: Ова датотека нетачно одређује свој скуп знакова, тако да не може бити исправно увезена. Поправите кодирање, и поново увезите

en: _Archive
sr: _Архив

en: _Extract
sr: _Распакуј

en: Family Trees
sr: Породична стабла

en: Family Tree name
sr: Назив породичног стабла

en: Break the lock on the '%s' database?
sr: Да сломим катанац на „%s“ бази података?

en: Gramps believes that someone else is actively editing this database. You cannot edit this database while it is locked. If no one is editing the database you may safely break the lock. However, if someone else is editing the database and you break the lock, you may corrupt the database.
sr: Дедовник верује да неко други тренутно уређује ову базу података. Ви не можете уређивати ову базу података док је закључана. Ако нико други не уређује базу података можете безбедно да уклоните катанац. Међутим, ако неко други уређује базу података а ви уклоните катанац, можете оштетити базу података.

en: Break lock
sr: Сломи катанац

en: Rename failed
sr: Преименовање није успело

en: An attempt to rename a version failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај преименовања издања није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Could not rename the Family Tree.
sr: Не могу да преименујем породично стабло.

en: Family Tree already exists, choose a unique name.
sr: Породично стабло већ постоји, изаберите јединствени назив.

en: Extracting archive...
sr: Распакујем архиву...

en: Importing archive...
sr: Увозим архиву...

en: Remove the '%s' Family Tree?
sr: Да уклоним породично стабло „%s“?

en: Removing this Family Tree will permanently destroy the data.
sr: Уклањање овог породичног стабла ће трајно уништити податке.

en: Remove Family Tree
sr: Уклони породично стабло

en: Remove the '%(revision)s' version of '%(database)s'
sr: Уклони издање „%(revision)s“ „%(database)s“

en: Removing this version will prevent you from extracting it in the future.
sr: Уклањање овог издања ће спречити његово распакивање у будућности.

en: Remove version
sr: Уклони издање

en: Deletion failed
sr: Нисам успео да обришем

en: An attempt to delete a version failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај брисања издања није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Repair Family Tree?
sr: Да поправим породично стабло?

en: If you click %(bold_start)sProceed%(bold_end)s, Gramps will attempt to recover your Family Tree from the last good backup. There are several ways this can cause unwanted effects, so %(bold_start)sbackup%(bold_end)s the Family Tree first.
    The Family Tree you have selected is stored in %(dirname)s.
    
    Before doing a repair, verify that the Family Tree can really no longer be opened, as the database back-end can recover from some errors automatically.
    
    %(bold_start)sDetails:%(bold_end)s Repairing a Family Tree actually uses the last backup of the Family Tree, which Gramps stored on last use. If you have worked for several hours/days without closing Gramps, then all this information will be lost! If the repair fails, then the original Family Tree will be lost forever, hence a backup is needed. If the repair fails, or too much information is lost, you can fix the original Family Tree manually. For details, see the webpage
    %(gramps_wiki_recover_url)s
    Before doing a repair, try to open the Family Tree in the normal manner. Several errors that trigger the repair button can be fixed automatically. If this is the case, you can disable the repair button by removing the file %(recover_file)s in the Family Tree directory.
sr: Ако притиснете %(bold_start)sНастави%(bold_end)s, Дедовник ће покушати да опорави ваше породично стабло из последње добре резерве. Ово може довести до непожељних последица на неколико начина, зато прво %(bold_start)sнаправите резерву%(bold_end)s породичног стабла.
    Породично стабло које сте изабрали је смештено у „%(dirname)s“
    
    Пре него што урадите опоравак, проверите да породично стабло не може стварно више бити отворено, јер позадинац базе података може да опорави неке грешке самостално. 
    
    %(bold_start)sПојединости%(bold_end)s Опоравак породичног стабла заправо користи последњу резерву породичног стабла, коју је Дедовник причувао за време последњег коришћења. Ако сте радили неколико сати/дана а да нисте затварали Дедовника, онда ће сви ови подаци бити изгубљени. Ако опоравак не успе, онда ће оригинално породично стабло бити изгубљено заувек, стога је резерва потребна. Ако опоравак не успе, или се изгуби превише података, можете ручно да поправите оригинално породично стабло. За појединости, погледајте веб страницу „%(gramps_wiki_recover_url)s“
    
    Пре него што обавите опоравак, покушајте да отворите породично стабло на уобичајени начин. Неколико грешака које окидају дугме опоравка могу бити самостално поправљене. Ако је то по среди, можете да искључите дугме опоравка уклањањем датотеке „%(recover_file)s“ у директоријуму породичног стабла.

en: Proceed, I have taken a backup
sr: Настави, направио сам резерву

en: Stop
sr: Стани

en: Rebuilding database from backup files
sr: Поново изграђујем базу података из датотека резерве

en: Error restoring backup data
sr: Грешка повраћаја података резерве

en: Could not create Family Tree
sr: Не могу да направим породично стабло

en: Retrieve failed
sr: Довлачење није успело

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај довлачења података није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Archiving failed
sr: Архивирање није успело

en: An attempt to create the archive failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај стварања архиве није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Creating data to be archived...
sr: Стварам податке за архивирање...

en: Saving archive...
sr: Чувам архиву...

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
sr: Покушај архивирања података није успео са следећом поруком:
    
    %s

en: Attempt to force closing the dialog
sr: Покушај присилно затварање прозорчета

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
sr: Немојте присиљавати затварање овог важног прозорчета.
    Уместо тога изаберите једну од доступних опција

en: No active person
sr: Нема активне особе

en: No active family
sr: Нема активне породице

en: No active event
sr: Нема активног догађаја

en: No active place
sr: Нема активног места

en: No active source
sr: Нема активног извора

en: No active citation
sr: Нема активног цитата

en: No active repository
sr: Нема активне ризнице

en: No active media
sr: Нема активног медија

en: No active note
sr: Нема активне напомене

en: Select a media object
sr: Изаберите медијски предмет

en: Select media object
sr: Изабери медијски предмет

en: Import failed
sr: Увоз није успео

en: The filename supplied could not be found.
sr: Не могу да пронађем достављени назив датотеке.

en: Cannot import %s
sr: Не могу да увезем „%s“

en: Directory specified in preferences: Base path for relative media paths: %s does not exist. Change preferences or do not use relative path when importing
sr: Директоријум наведен у поставкама: Основна путања за релативне путање медија: „%s“ не постоји. Измените поставке или не користите релативну путању када увозите

en: Cannot display %s
sr: Не могу да прикажем „%s“

en: Gramps is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
sr: Дедовник не може да прикаже датотеку слике. Разлог овоме може бити оштећена датотека.

en: Create and add a new address
sr: Направите и додајте нову адресу

en: Remove the existing address
sr: Уклоните постојећу адресу

en: Edit the selected address
sr: Уредите изабрану адресу

en: Move the selected address upwards
sr: Преместите изабрану адресу на горе

en: Move the selected address downwards
sr: Преместите изабрану адресу на доле

en: _Addresses
sr: _Адресе

en: Create and add a new attribute
sr: Направите и додајте нову особину

en: Remove the existing attribute
sr: Уклоните постојећу особину

en: Edit the selected attribute
sr: Уредите изабрану особину

en: Move the selected attribute upwards
sr: Преместите изабрану особину на горе

en: Move the selected attribute downwards
sr: Преместите изабрану особину на доле

en: _Attributes
sr: _Особине

note: Add column with object gramps_id
en: ID
sr: ИБ

en: _References
sr: _Упуте

en: Edit reference
sr: Уреди упуту

en: %(part1)s - %(part2)s
sr: %(part1)s — %(part2)s

en: Add
sr: Додај

en: Remove
sr: Уклони

en: Share
sr: Дели

en: Jump To
sr: Иди на

en: Move Up
sr: Премести горе

en: Move Down
sr: Премести доле

en: Create and add a new citation and new source
sr: Направите и додајте нови цитат и нови извор

en: Remove the existing citation
sr: Уклоните постојећи цитат

en: Edit the selected citation
sr: Уредите изабрани цитат

en: Add an existing citation or source
sr: Додајте постојећи цитат или извор

en: Move the selected citation upwards
sr: Преместите изабрани цитат на горе

en: Move the selected citation downwards
sr: Преместите изабрани цитат на доле

en: _Source Citations
sr: Цитати _извора

en: Cannot share this reference
sr: Не могу да делим ову упуту

en: This citation cannot be created at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sr: Овај цитат не може бити направљен сада. Или је придружени предмет извора већ уређен, или је други цитат придружен истом извору био уређен.
    
    Да уредите овај цитат, морате затворити предмет.

en: Add a new family event
sr: Додајте нови породични догађај

en: Remove the selected family event
sr: Уклоните изабрани породични догађај

en: Edit the selected family event or edit person
sr: Уредите изабрани породични догађај или уредите особу

en: Share an existing event
sr: Делите постојећи догађај

en: Move the selected event upwards
sr: Преместите изабрани догађај на горе

en: Move the selected event downwards
sr: Преместите изабрани догађај на доле

en: Role
sr: Улога

en: _Events
sr: _Догађаји

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
sr: Ова упута догађаја не може бити уређена сада. Или је придружени догађај већ уређен или је друга упута догађаја која је придружена истом догађају уређена.
    
    Да уредите ову упуту догађаја, морате затворити догађај.

en: Cannot edit this reference
sr: Не могу да уредим ову упуту

en: Cannot change Person
sr: Не могу да изменим особу

en: You cannot change Person events in the Family Editor
sr: Не можете изменити догађаје особе у уређивачу породице

en: %(groupname)s - %(groupnumber)d
sr: %(groupname)s — %(groupnumber)d

en: _Gallery
sr: Збирка

en: Open Containing _Folder
sr: Отвори _фасциклу садржине

en: Non existing media found in the Gallery
sr: Нашао сам непостојећи медиј у галерији

en: This media reference cannot be edited at this time. Either the associated media object is already being edited or another media reference that is associated with the same media object is being edited.
    
    To edit this media reference, you need to close the media object.
sr: Ова упута медија не може бити уређена сада. Или је придружени медијски предмет већ уређен или је друга упута медија која је придружена истом медијском предмету уређена.
    
    Да уредите ову упуту медија, морате затворити медијски предмет.

en: Drag Media Object
sr: Превуци медијски предмет

en: Create and add a new LDS ordinance
sr: Направите и додајте нову ЛДС уредбу

en: Remove the existing LDS ordinance
sr: Иклоните постојећу ЛДС уредбу

en: Edit the selected LDS ordinance
sr: Уредите изабрану ЛДС уредбу

en: Move the selected LDS ordinance upwards
sr: Преместите изабрану ЛДС уредбу на горе

en: Move the selected LDS ordinance downwards
sr: Преместите изабрану ЛДС уредбу на доле

en: _LDS
sr: _ЛДС

en: Alternate _Locations
sr: Заменска _места

en: Create and add a new name
sr: Направите и додајте ново име

en: Remove the existing name
sr: Уклоните постојеће име

en: Edit the selected name
sr: Уредите изабрано име

en: Move the selected name upwards
sr: Преместите изабрано име на горе

en: Move the selected name downwards
sr: Преместите изабрано име на доле

en: Group As
sr: Групиши као

en: Notes Preview
sr: Преглед напомена

en: _Names
sr: _Имена

en: Set as default name
sr: Поставите као основно име

note: ------------------------------------------------------------------------- NameModel
en: Yes
sr: Да

en: No
sr: Не

en: Preferred name
sr: Жељено име

en: Alternative names
sr: Заменска имена

en: Create and add a new note
sr: Направите и додајте нову напомену

en: Remove the existing note
sr: Уклоните постојећу напомену

en: Edit the selected note
sr: Уреди изабрану напомену

en: Add an existing note
sr: Додајте постојећу напомену

en: Move the selected note upwards
sr: Преместите изабрану напомену на горе

en: Move the selected note downwards
sr: Преместите изабрану напомену на доле

en: Preview
sr: Преглед

en: _Notes
sr: _Белешке

note: add personal column
en: Personal
sr: Лични

en: <Unknown>
sr: <Непознато>

en: Add a new personal event
sr: Додајте нови лични догађај

en: Remove the selected personal event
sr: Уклоните изабрани лични догађај

en: Edit the selected personal event or edit family
sr: Уредите изабрани лични догађај или уредите породицу

en: Move the selected event upwards or change family order
sr: Преместите изабрани догађај на горе или измените поредак породица

en: Move the selected event downwards or change family order
sr: Преместите изабрани догађај на доле или измените поредак породица

en: Cannot change Family
sr: Не могу да изменим породицу

en: You cannot change Family events in the Person Editor
sr: Не можете изменити породичне догађаје у уређивачу породице

en: Create and add a new association
sr: Направите и додајте ново придруживање

en: Remove the existing association
sr: Уклоните постојеће придруживање

en: Edit the selected association
sr: Уредите изабрано придруживање

en: Move the selected association upwards
sr: Преместите изабрано придруживање на горе

en: Move the selected association downwards
sr: Преместите изабрано придруживање на доле

en: _Associations
sr: _Придруживања

en: Godfather
sr: Кум

en: Alternative Names
sr: Заменска имена

en: Create and add a new repository
sr: Направите и додајте нову ризницу

en: Remove the existing repository
sr: Уклоните постојећу ризницу

en: Edit the selected repository
sr: Уредите изабрану ризницу

en: Add an existing repository
sr: Додајте постојећу ризницу

en: Move the selected repository upwards
sr: Преместите изабрану ризницу на горе

en: Move the selected repository downwards
sr: Преместите изабрану ризницу на доле

en: _Repositories
sr: _Ризнице

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
sr: Ова упута ризнице не може бити уређена сада. Или је придружена ризница већ уређена или је друга упута ризнице која је придружена истој ризници уређена.
    
    Да уредите ову упуту ризнице, морате затворити ризницу.

en: Create and add a new surname
sr: Направите и додајте ново презиме

en: Remove the selected surname
sr: Уклоните изабрано презиме

en: Edit the selected surname
sr: Уредите изабрано презиме

en: Move the selected surname upwards
sr: Преместите изабрано презиме на горе

en: Move the selected surname downwards
sr: Преместите изабрано презиме на доле

en: Origin
sr: Порекло

en: Multiple Surnames
sr: Више презимена

en: Family Surnames
sr: Породична презимена

en: Create and add a new web address
sr: Направите и додајте нову веб адресу

en: Remove the existing web address
sr: Уклоните постојећу веб адресу

en: Edit the selected web address
sr: Уредите изабрану веб адресу

en: Move the selected web address upwards
sr: Преместите изабрану веб адресу на горе

en: Move the selected web address downwards
sr: Преместите изабрану веб адресу на доле

en: Jump to the selected web address
sr: Идите на изабрану веб адресу

en: _Internet
sr: _Интернет

en: Address Editor
sr: Уређивач адресе

en: Attribute Editor
sr: Уређивач особина

en: New Attribute
sr: Нова особина

en: Cannot save attribute
sr: Не могу да сачувам особину

en: The attribute type cannot be empty
sr: Врста особине не може бити празна

en: Child Reference Editor
sr: Уређивач упуте детета

en: New Citation
sr: Нови цитат

en: Edit Citation
sr: Уреди цитат

en: No source selected
sr: Нисте изабрали извор

en: A source is anything (personal testimony, video recording, photograph, newspaper column, gravestone...) from which information can be derived. To create a citation, first select the required source, and then record the location of the information referenced within the source in the 'Volume/Page' field.
sr: Извор је било шта (лично сведочење, видео запис, фотографија, исечак новина, надгробник...) из чега се могу извући подаци. Да направите цитат, прво изаберите потребан извор, а затим забележите место података упућених унутар извора у пољу „Волумен/Страница“.

en: Cannot save citation. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам цитат. ИБ већ постоји.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used by '%(prim_object)s'. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sr: Покушали сте да користите постојећи ИБ Дедовника са вредношћу %(id)s. Ову вредност већ користи „%(prim_object)s“. Унесите другачији ИБ или оставите празним да добавите следећу доступну вредност ИБ-а.

en: Add Citation (%s)
sr: Додај цитат (%s)

en: Edit Citation (%s)
sr: Уреди цитат (%s)

en: Delete Citation (%s)
sr: Обриши цитат (%s)

en: Regular
sr: Редован

en: Before
sr: Пре

en: After
sr: После

en: Range
sr: Опсег

en: Span
sr: Обухвати

en: Text only
sr: Само текст

en: Estimated
sr: Процењено

en: Calculated
sr: Прорачунато

en: Date selection
sr: Избор датума

en: Correct the date or switch from `{cur_mode}' to `{text_mode}'
sr: Исправите датум или пребаците са „{cur_mode}“ на „{text_mode}“

en: Event: %s
sr: Догађај: %s

en: New Event
sr: Нови догађај

en: Edit Event
sr: Уреди догађај

en: Cannot save event
sr: Не могу да сачувам догађај

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај догађај. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save event. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам догађај. ИБ већ постоји.

en: The event type cannot be empty
sr: Врста догађаја не може бити празна

en: Add Event (%s)
sr: Додај догађај (%s)

en: Edit Event (%s)
sr: Уреди догађај (%s)

en: Delete Event (%s)
sr: Обриши догађај (%s)

en: Event Reference Editor
sr: Уређивач упуте догађаја

en: _General
sr: _Опште

en: Modify Event
sr: Измени догађај

en: Add Event
sr: Додај догађај

en: Create a new person and add the child to the family
sr: Направите нову особу и додајте дете у породицу

en: Remove the child from the family
sr: Уклони дете из породице

en: Edit the child reference
sr: Уредите упуту детета

en: Add an existing person as a child of the family
sr: Додајте постојећу особу као дете породице

en: Move the child up in the children list
sr: Преместите дете на горе у списку деце

en: Move the child down in the children list
sr: Преместите дете на доле у списку деце

en: Paternal
sr: Очински

en: Maternal
sr: Мајчински

en: Birth Date
sr: Датум рођења

en: Death Date
sr: Датум смрти

en: Birth Place
sr: Место рођења

en: Death Place
sr: Место смрти

en: Chil_dren
sr: _Деца

en: Edit child
sr: Уредите дете

en: Add an existing child
sr: Додајте постојеће дете

en: Edit relationship
sr: Уредите сродство

en: Select Child
sr: Изаберите дете

en: Adding parents to a person
sr: Додавање родитеље особи

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
sr: Могуће је случајно стварање више породица са истим родитељима. Као помоћ избегавања овог проблема, само дугмад за избор родитеља је доступна када стварате нову породицу. Преостала поља ће постати доступна након што покушате да изаберете родитеља.

en: Family has changed
sr: Породица је измењена

en: The %(object)s you are editing has changed outside this editor. This can be due to a change in one of the main views, for example a source used here is deleted in the source view.
    To make sure the information shown is still correct, the data shown has been updated. Some edits you have made may have been lost.
sr: „%(object)s“ који уређујете је споља изменио овог уређивача. Ово може бити услед измене у једном од главних прегледа, на пример извор коришћен овде је обрисан у прегледу извора.
    Да би се осигурало да је приказани податак још увек исправан, приказани подаци су освежени. Нека уређивања која сте учинили могу бити изгубљена.

en: family
sr: породица

en: New Family
sr: Нова породица

en: Edit Family
sr: Уреди породицу

en: Select a person as the mother
sr: Изаберите особу као мајку

en: Add a new person as the mother
sr: Додајте нову особу као мајку

en: Remove the person as the mother
sr: Уклоните особу као мајку

en: Select a person as the father
sr: Изаберите особу као оца

en: Add a new person as the father
sr: Додајте нову особу као оца

en: Remove the person as the father
sr: Уклоните особу као оца

en: Select Mother
sr: Изабери мајку

en: Select Father
sr: Изабери оца

en: Duplicate Family
sr: Удвостручи породицу

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
sr: Породица са овим родитељима већ постоји у бази података. Ако сачувате, направићете удвостручену породицу. Препоручљиво је да откажете уређивање овог прозора, и да изаберете постојећу породицу

en: Edit %s
sr: Уреди „%s“

en: A father cannot be his own child
sr: Отац не може бити дете сам себи

en: %s is listed as both the father and child of the family.
sr: „%s“ је наведен и као отац и као дете породице.

en: A mother cannot be her own child
sr: Мајка не може бити дете сама себи

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
sr: „%s“ је наведена и као мајка и као дете породице.

en: Cannot save family
sr: Не могу да сачувам породицу

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову породицу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save family. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам породицу. ИБ већ постоји.

en: You have attempted to use the existing Gramps ID with value %(id)s. This value is already used. Please enter a different ID or leave blank to get the next available ID value.
sr: Покушали сте да користите постојећи ИБ Дедовника са вредношћу %(id)s. Ова вредност се већ користи. Унесите другачији ИБ или оставите празним да добавите следећу доступну вредност ИБ-а.

en: Add Family
sr: Додај породицу

en: LDS Ordinance Editor
sr: Уређивач ЛДС уредбе

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
sr: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: Link Editor
sr: Уређивач везе

en: Internet Address
sr: Интернет адреса

en: Location Editor
sr: Уређивач места

en: Media: %s
sr: Медиј: %s

en: New Media
sr: Нови медиј

en: Edit Media Object
sr: Уреди медијски предмет

en: Cannot save media object
sr: Не могу да сачувам медијски предмет

en: No data exists for this media object. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај медијски предмет. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save media object. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам медијски предмет. ИБ већ постоји.

en: There is no media matching the current path value!
sr: Нема медија који одговарају текућој вредности путање!

en: You have attempted to use the path with value '%(path)s'. This path does not exist! Please enter a different path
sr: Покушали сте да користите путању са вредносшћу „%(path)s“. Ова путања не постоји! Унесите неку другу путању

en: Add Media Object (%s)
sr: Додај медијски предмет (%s)

en: Edit Media Object (%s)
sr: Уреди медијски предмет (%s)

en: Remove Media Object
sr: Уклони медијски предмет

en: Media Reference Editor
sr: Уређивач упута медија

en: Y coordinate|Y
sr: Y

en: Name Editor
sr: Уређивач имена

en: Call name must be the given name that is normally used.
sr: Звано име мора бити дато име које се обично користи.

en: New Name
sr: Ново име

en: Break global name grouping?
sr: Да нарушим опште груписање имена?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
sr: Све особе са именом „%(surname)s“ неће више бити у групи са именом „%(group_name)s“.

en: Continue
sr: Настави

en: Return to Name Editor
sr: Врати на уређивача имена

en: Group all people with the same name?
sr: Да групишем особе са истим именом?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
sr: Можете да изаберете да групишете све особе које се зову %(surname)s са именом %(group_name)s, или да једноставно мапирате ово нарочито име.

en: Group all
sr: Групиши све

en: Group this name only
sr: Групиши ово име само

en: Note: %(id)s - %(context)s
sr: Напомена: %(id)s — %(context)s

en: Note: %s
sr: Напомена: %s

en: New Note - %(context)s
sr: Нова напомена — %(context)s

en: New Note
sr: Нова белешка

en: _Note
sr: _Напомена

en: Edit Note
sr: Уреди напомену

en: Cannot save note
sr: Не могу да сачувам напомену

en: No data exists for this note. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову напомену. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save note. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам напомену. ИБ већ постоји.

en: Add Note
sr: Додај напомену

en: Delete Note (%s)
sr: Обриши напомену (%s)

en: Person: %(name)s
sr: Особа: %(name)s

en: New Person: %(name)s
sr: Нова особа: %(name)s

en: New Person
sr: Нова особа

en: Edit Person
sr: Уредите особу

en: View
sr: Преглед

en: Edit Object Properties
sr: Уреди својства предмета

en: Make Active Person
sr: Учини активном особом

en: Make Home Person
sr: Учини особом домаћином

en: Problem changing the gender
sr: Проблем приликом измене пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
sr: Измена пола је довела до проблема са подацима о браку.
    Проверите брачно стање особе.

en: Cannot save person
sr: Не могу да сачувам особу

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову особу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save person. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам особу. ИБ већ постоји.

en: Add Person (%s)
sr: Додај особу (%s)

en: Edit Person (%s)
sr: Уреди особу (%s)

en: Unknown gender specified
sr: Наведен је непознат пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
sr: Пол особе је тренутно непознат. Обично, ово је грешка. Морате навести пол.

en: _Male
sr: _Мушко

en: _Female
sr: _Женско

en: _Unknown
sr: _Непознато

en: Person Reference Editor
sr: Уређивач упута особа

en: Person Reference
sr: Упута особе

en: No person selected
sr: Нисте изабрали особу

en: You must either select a person or Cancel the edit
sr: Морате изабрати особу или отказати уређивање

en: place|Name:
sr: Место:

en: Place: %s
sr: Место: %s

en: New Place
sr: Ново место

en: Edit Place
sr: Уреди место

en: You must enter a name before saving.
sr: Морате унети име пре чувања.

en: Cannot save place. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам место. ИБ већ постоји.

en: Add Place (%s)
sr: Додај место (%s)

en: Edit Place (%s)
sr: Уреди место (%s)

en: Delete Place (%s)
sr: Обриши место (%s)

en: New
sr: Ново

en: Place Name Editor
sr: Уређивач назива места

en: Cannot save place name
sr: Не могу да сачувам назив места

en: The place name cannot be empty
sr: Назив места не може бити празан

en: Place Reference Editor
sr: Уређивач упуте места

en: Save Changes?
sr: Да сачувам измене?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
sr: Уколико затворите без чувања, измене које сте начинили биће изгубљене

en: Cannot save repository. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам ризницу. ИБ већ постоји.

en: Repository Reference Editor
sr: Уређивач упуте ризнице

en: Repository: %s
sr: Ризница: %s

en: New Repository
sr: Нова ризница

en: Repo Reference Editor
sr: Уређивач упуте ризнице

en: Modify Repository
sr: Измени ризницу

en: Add Repository
sr: Додај ризницу

en: Edit Repository
sr: Уреди ризницу

en: Cannot save repository
sr: Не могу да сачувам ризницу

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за ову ризницу. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Add Repository (%s)
sr: Додај ризницу (%s)

en: Edit Repository (%s)
sr: Уреди ризницу (%s)

en: Delete Repository (%s)
sr: Обриши ризницу (%s)

en: New Source
sr: Нови извор

en: Edit Source
sr: Уреди извор

en: Cannot save source
sr: Не могу да сачувам извор

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
sr: Не постоје подаци за овај извор. Унесите податке или откажите уређивање.

en: Cannot save source. ID already exists.
sr: Не могу да сачувам извор. ИБ већ постоји.

en: Add Source (%s)
sr: Додај извор (%s)

en: Edit Source (%s)
sr: Уреди извор (%s)

en: Delete Source (%s)
sr: Обриши извор (%s)

en: Tag selection
sr: Избор ознаке

en: Internet Address Editor
sr: Уређивач Интернет адресе

en: Person Filters
sr: Пропусници особа

en: Family Filters
sr: Пропусници породице

en: Event Filters
sr: Пропусници догађаја

en: Place Filters
sr: Пропусници места

en: Source Filters
sr: Пропусници извора

en: Media Filters
sr: Пропусници медија

en: Repository Filters
sr: Пропусници ризнице

en: Note Filters
sr: Пропусници напомене

en: Citation Filters
sr: Пропусници цитата

en: equal to
sr: једнако

en: greater than
sr: веће од

en: Not a valid ID
sr: Није исправан ИБ

en: Select...
sr: Изабери...

en: Select %s from a list
sr: Изаберите „%s“ са списка

en: Give or select a source ID, leave empty to find objects with no source.
sr: Задајте или изаберите ИБ извора, оставите празним да пронађете предмете без извора.

en: Use exact case of letters
sr: Користи исту величину слова

en: Regular-Expression matching:
sr: Регуларни израз одговара:

en: Use regular expression
sr: Користи регуларни израз

en: Only include primary participants
sr: Укључи само главне учеснике

en: Use regular expressions
sr: Користи регуларне изразе

en: Interpret the contents of string fields as regular expressions.
    A decimal point will match any character. A question mark will match zero or one occurences of the previous character or group. An asterisk will match zero or more occurences. A plus sign will match one or more occurences. Use parentheses to group expressions. Specify alternatives using a vertical bar. A caret will match the start of a line. A dollar sign will match the end of a line.
sr: Тумачи садржаје поља ниске као регуларне изразе.
    Децимална тачка ће одговарати било ком знаку. Знак питања ће одговарати нули или једном појављивању претходног знака или групе. Звездица ће одговарати нули или неколико појављивања. Знак плуса ће одговарати једном или више појављивања. Користите заграде да групишете изразе. Наведите заменске користећи усправну цртицу. Капица ће одговарати почетку реда. Знак долара ће одговарати крају реда.

en: Rule Name
sr: Назив правила

en: No rule selected
sr: Нисте изабрали правило

en: Define filter
sr: Одредите пропусник

en: Add Rule
sr: Додај правило

en: Edit Rule
sr: Уреди правило

en: Filter Test
sr: Проба пропусника

en: Comment
sr: Напомена

en: Custom Filter Editor
sr: Уређивач произвољног пропусника

en: Delete Filter?
sr: Да обришем пропусник?

en: Delete Filter
sr: Обриши пропусник

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете место, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No place given, click button to select one
sr: Нисте дали место, притисните дугме да изаберете неко

en: Edit place
sr: Уреди место

en: Select an existing place
sr: Изаберите постојеће место

en: Add a new place
sr: Додајте ново место

en: Remove place
sr: Уклоните место

en: First add a source using the button
sr: Прво додајте извор користећи дугме

en: Edit source
sr: Уредите извор

en: Select an existing source
sr: Изаберите постојећи извор

en: Add a new source
sr: Додајте нови извор

en: Remove source
sr: Уклони извор

en: To select a media object, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете медијски предмет, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No image given, click button to select one
sr: Нисте дали слику, притисните дугме да изаберете неку

en: Edit media object
sr: Уредите медијски предмет

en: Select an existing media object
sr: Изаберите постојећи медијски предмет

en: Add a new media object
sr: Додајте нови медијски предмет

en: Remove media object
sr: Уклоните медијски предмет

en: To select a note, use drag-and-drop or use the buttons
sr: Да изаберете напомену, користите превлачење и пуштање или користите дугмад

en: No note given, click button to select one
sr: Нисте дали напомену, притисните дугме да изаберете неку

en: Select an existing note
sr: Изаберите постојећу напомену

en: Add a new note
sr: Додајте нову напомену

en: Remove note
sr: Уклоните напомену

en: %s is
sr: „%s“ је

en: %s contains
sr: „%s“ садржи

en: %s is not
sr: „%s“ није

en: %s does not contain
sr: „%s“ не садржи

en: Updating display...
sr: Освежавам приказ...

en: Source:
sr: Извор:

en: Publication
sr: Издавање

en: Volume/Page
sr: Волумен/Страница

en: Citation: Minimum Confidence|Min. Conf.
sr: Цитат: Најм. пов.

en: Custom filter
sr: Произвољни пропусник

en: Participants
sr: Учесници

en: Relationship
sr: Сродство

en: any
sr: било шта

en: Birth date
sr: Датум рођења

en: example: "%(msg1)s" or "%(msg2)s"
sr: пример: „%(msg1)s“ или „%(msg2)s“

en: Death date
sr: Датум смрти

en: URL
sr: УРЛ

en: Reset
sr: Поврати

en: Image
sr: Слика

en: _Title:
sr: _Назив:

en: Convert to a relative path
sr: Претвори у релативну путању

en: Show all
sr: Прикажи све

en: Book _name:
sr: _Назив књиге:

en: Clear the book
sr: Очистите књигу

en: Save current set of configured selections
sr: Сачувајте текући скуп подешених избора

en: Open previously created book
sr: Отворите претходно направљену књигу

en: Manage previously created books
sr: Управљајте претходно направљеним књигама

en: Add an item to the book
sr: Додајте ставку у књигу

en: Remove currently selected item from the book
sr: Уклоните тренутно изабрану ставку из књиге

en: Move current selection one step up in the book
sr: Померите тренутни избор један корак горе у књизи

en: Move current selection one step down in the book
sr: Померите тренутни избор један корак доле у књизи

en: Configure currently selected item
sr: Подесите тренутно изабрану ставку

en: Clear _All
sr: Очисти _све

en: Format _name:
sr: _Назив записа:

en: Format _definition:
sr: _Одредница записа:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
sr: Следећи споразуми су коришћени:
    <tt>  <b>%f</b> — Име              <b>%F</b> — ИМЕ
      <b>%l</b> — Презиме          <b>%L</b> — ПРЕЗИМЕ
      <b>%t</b> — Звање            <b>%T</b> —ЗВАЊЕ
      <b>%p</b> — Префикс          <b>%P</b> — ПРЕФИКС
      <b>%s</b> — Суфикс           <b>%S</b> — СУФИКС
      <b>%c</b> — Назван           <b>%C</b> — НАЗВАН
      <b>%y</b> — Очево име        <b>%Y</b> — ОЧЕВО ИМЕ</tt>

en: Format definition details
sr: Појединости одреднице записа

en: Example:
sr: Пример:

en: Revision comment - Gramps
sr: Примедба прегледа — Дедовник

en: Version description
sr: Опис издања

en: Family Trees - Gramps
sr: Породично стабло — Дедовник

en: _Close Window
sr: _Затвори прозор

en: _Load Family Tree
sr: _Учитај породично стабло

en: _Rename
sr: _Преименуј

en: Close
sr: Затвори

en: Re_pair
sr: _Оправи

en: Do not show this dialog again
sr: Не приказуј више ово прозорче

en: _Remove Object
sr: _Уклони предмет

en: Remove object and all references to it from the database
sr: Уклоните предмет и све његове упуте из базе података

en: _Keep Reference
sr: _Задржи упуту

en: Keep reference to the missing file
sr: Задржи упуту на недостајућу датотеку

en: _Select File
sr: _Изабери датотеку

en: Select replacement for the missing file
sr: Изабери замену за недостајућу датотеку

en: _Use this selection for all missing media files
sr: _Користи овај избор за све недостајуће медијске датотеке

en: If you check this button, all the missing media files will be automatically treated according to the currently selected option. No further dialogs will be presented for any missing media files.
sr: Ако означите ово дугме, све недостајуће медијске датотеке ће бити самостално разматране према тренутно изабраној могућности. Више неће бити приказивани прозорчићи за неку недостајућу медијску датотеку.

en: label
sr: натпис

en: Close _without saving
sr: Затвори _без чувања

en: Do not ask again
sr: Не питај ме поново

en: Accept changes and close window
sr: Прихватите измене и затворите прозор

en: _Date:
sr: _Датум:

en: St_reet:
sr: _Улица:

en: C_ity:
sr: _Град:

en: The town or city of the address
sr: Варош или град адресе

en: _State/County:
sr: _Држава/Округ:

en: _ZIP/Postal code:
sr: Поштански _број:

en: Postal code
sr: Поштански број

en: Cou_ntry:
sr: _Држава:

en: Phon_e:
sr: _Телефон:

en: Phone number linked to the address.
sr: Телефонски број повезан са адресом.

en: The state or county of the address in case a mail address must contain this.
sr: Држава или округ адресе у случају да поштанска адреса мора да је садржи.

en: Country of the address
sr: Земља за адресу

en: Mail address. 
    
    Note: Use Residence Event for genealogical address data.
sr: Поштанска адреса.
    
    Напомена: Користите догађај боравишта за податке адресе родослова.

en: Privacy
sr: Приватност

en: Invoke date editor
sr: Призовите уређивач датума

en: Date at which the address is valid.
sr: Датум за који је адреса исправна.

en: _Locality:
sr: _Место:

en: The locality of the address
sr: Место адресе

en: _Attribute:
sr: _Особина:

en: _Value:
sr: _Вредност:

en: The value of the attribute. Eg. 1.8, Sunny, or Blue eyes.
sr: Вредност особине. Нпр. 1.8, озарен, или плаве очи.

en: The name of an attribute you want to use. For example: Height (for a person), Weather on this Day (for an event), ... 
    Use this to store snippets of information you collect and want to correctly link to sources. Attributes can be used for people, families, events and media.
     
    Note: several predefined attributes refer to values present in the GEDCOM standard.
sr: Назив особине коју желите да користите. На пример: висину (за особу), време тог дана (за догађај), ... 
    Користите ово да сместите одсечке података које сте скупили и које желите исправно да пвежете на изворе. Особине могу бити коришћене за особе, породице, догађаје и медије.
    
    Напомена: неколико предодређених особина упућују на вредности присутне у стандарду ГЕДКОМ-а.

en: Relationship to _Mother:
sr: Сродство са _мајком:

en: Relationship to _Father:
sr: Сродство са _оцем:

en: Open person editor of this child
sr: Отворите уређивача особе за ово дете

en: Edition
sr: Издање

en: Specific location within the information referenced. For a published work, this could include the volume of a multi-volume work and the page number(s). For a periodical, it could include volume, issue, and page numbers. For a newspaper, it could include a column number and page number. For an unpublished source, this could be a sheet number, page number, frame number, etc. A census record might have a line number or dwelling and family numbers in addition to the page number.
sr: Нарочито место унутар упутних података. За објављени рад, ово може да обухвати количину више-волуменског рада и број(еве) странице(а). За повременик, може да обухвати количину, излазак, и бројеве страница. За новине, може да обухвати број ступца и број странице. За необјављени извор, ово може бити број листа, број странице, број кадра, итд. Запис пописа може да има број реда или бројеве пребивалишта и породица као додатак броју странице.

en: _Volume/Page:
sr: _Волумен/Страница:

en: Con_fidence:
sr: _Поверљивост:

en: The date of the entry in the source you are referencing, e.g. the date a house was visited during a census, or the date an entry was made in a birth log/registry.
sr: Датум уноса у извору на који упућујете, нпр. датум посете кући приликом пописа, или датум прављења уноса у дневнику/записнику рођења.

en: _ID:
sr: _ИБ:

en: A unique ID to identify the citation
sr: Јединствени ИБ за препознавање цитата

en: Tags:
sr: Ознаке:

en: Calenda_r:
sr: _Календар:

en: Dua_l dated
sr: Датиран _двапут

en: Old Style/New Style
sr: Стари изглед/нови изглед

en: Ne_w year begins:
sr: Нова _година почиње:

en: Month-Day of first day of new year (e.g., "1-1", "3-1", "3-25")
sr: Дан—Месец првог дана у новој години (нпр., „1-1“, „3-1“, „25-3“

en: Q_uality
sr: _Квалитет

en: _Type
sr: _Врста

en: _Day
sr: _Дан

en: _Month
sr: _Месец

en: _Year
sr: _Година

en: Second date
sr: Други датум

en: D_ay
sr: Д_ан

en: Mo_nth
sr: Ме_сец

en: Y_ear
sr: Годи_на

en: Te_xt comment:
sr: Напомена _текста:

en: Close window without changes
sr: Затворите прозор без чувања

en: _Event type:
sr: _Врста догађаја:

en: Show Date Editor
sr: Прикажи уређивач датума

en: De_scription:
sr: _Опис:

en: Description of the event. Leave empty if you want to autogenerate this with the tool 'Extract Event Description'.
sr: Опис догађаја. Оставите празним ако желите самостално да га створите алатом „Извуци опис догађаја“.

en: _Place:
sr: _Место:

en: Selector
sr: Избирач

en: What type of event this is. Eg 'Burial', 'Graduation', ... .
sr: Која је ово врста догађаја. Нпр. „Сахрана“, „Дипломирање“, ... .

en: Date of the event. This can be an exact date, a range (from ... to, between, ...), or an inexact date (about, ...).
sr: Датум догађаја. То може бити тачан датум, опсег (од ... до, између, ...), или нетачан датум (око, ...).

en: A unique ID to identify the event
sr: Јединствени ИБ за препознавање догађаја

en: Reference information
sr: Податак упуте

en: _Role:
sr: _Улога:

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared event information will be reflected in the event itself, for all participants in the event.
sr: <b>Напомена:</b> Било које измене у подацима дељеног догађаја ће се одразити на сами догађај, за све учеснике у догађају.

en: Shared information
sr: Дељени податак

en: Abandon changes and close window
sr: Напустите измене и затворите прозор

en: Birth:
sr: Рођендан:

en: Death:
sr: Смрт:

en: Father/partner1
sr: Отац/партнер1

en: Mother/partner2
sr: Мајка/партнер2

en: Indicates if the record is private
sr: Указује да ли је запис личан

en: Relationship Information
sr: Подаци сродства

en: A unique ID for the family
sr: Јединствен ИБ за породицу

en: _Type:
sr: _Врста:

en: The relationship type, eg 'Married' or 'Unmarried'. Use Events for more details.
sr: Врста сродства, нпр. „У браку“ или „Није у браку“. Користите догађаје за више појединости.

en: _Tags:
sr: _Ознаке:

en: Edit the tag list
sr: Уредите списак ознака

en: Ordinance:
sr: Уредба:

en: LDS _Temple:
sr: ЛДС _храм:

en: _Family:
sr: _Породица:

en: Select Family
sr: Изабери породицу

en: _Status:
sr: _Стање:

en: Gramps item:
sr: Ставка Дедовника:

en: Internet Address:
sr: Интернет адреса:

en: _Link Type:
sr: Врста _везе:

en: The town or city where the place is.
sr: Варош или град у коме је место.

en: S_treet:
sr: _Улица:

en: Ch_urch parish:
sr: Црквена _парохија:

en: Lowest clergical division of this place. Typically used for church sources that only mention the parish.
sr: Нижа подела свештенства овог места. Обично се користи за црквене изворе који само помињу парохију.

en: Co_unty:
sr: _Округ:

en: Third level of place division. Eg., in the USA a county.
sr: Трећи ниво поделе места. Нпр., у САД-у округ.

en: _State:
sr: _Држава:

en: Second level of place division, eg., in the USA a state, in Germany a Bundesland.
sr: Други ниво поделе места, нпр., у САД-у држава, у Немачкој бундесланд.

en: The country where the place is.
sr: Земља у којој је место.

en: Lowest level of a place division: eg the street name.
sr: Нижи ниво поделе места: нпр. назив улице.

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
sr: Округ унутар, или насеље близу вароши или града.

en: _Path:
sr: _Путања:

en: Image preview
sr: Претпреглед слике

en: Path of the media object on your computer.
    Gramps does not store the media internally, it only stores the path! Set the 'Relative Path' in the Preferences to avoid retyping the common base directory where all your media is stored. The 'Media Manager' tool can help managing paths of a collection of media objects.
sr: Путања медијског предмета на вашем рачунару.
    Дедовник не врши унутрашње чување медија, већ само путање! Подесите „Релативну путању“ у поставкама да избегнете поновно куцање општег директоријума базе у коме су смештени сви ваши медији. Алат „Управника медија“ може да помогне управљањем путањама збирке медијских предмета.

en: Descriptive title for this media object.
sr: Описни наслов за овај медијски предмет.

en: Open File Browser to select a media file on your computer.
sr: Отворите прегледника датотека да изаберете медијску датотеку на вашем рачунару.

en: Folder
sr: Фасцикла

en: A unique ID to identify the Media object.
sr: Јединствени ИБ за препознавање медијског предмета.

en: A date associated with the media, eg., for a picture the date it is taken.
sr: Податак придружен медију, нпр., за слику датум снимања.

en: _Corner 2:  X
sr: _Угао 2:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sr: Ако је медиј слика, изаберите нарочити део слике на који желите да упутите.
    Можете да користите миша по слици да изаберете област, или користите ову дугмад вртешке да подесите горњи леви, и доњи десни угао упутне области. Тачка (0,0) је горњи леви угао слике, а (100,100) доњи десни.

en: Referenced region of the image media object.
    Select a region with clicking and holding the mouse button on the top left corner of the region you want, dragging the mouse to the bottom right corner of the region, and then releasing the mouse button.
sr: Упутна област медијског предмета слике.
    Изаберите област кликом и држањем дугмета миша на горњем левом углу области коју желите, превлачећи миша до доњег десног угла области, а затим отпустите дугме миша.

en: _Corner 1:  X
sr: _Угао 1:  X

en: If media is an image, select the specific part of the image you want to reference.
    You can use the mouse on the picture to select a region, or use these spinbuttons to set the top left, and bottom right corner of the referenced region. Point (0,0) is the top left corner of the picture, and (100,100) the bottom right corner.
sr: Ако је медиј слика, изаберите нарочити део слике на који желите да упутите.
    Можете да користите миша по слици да изаберете област, или користите ову дугмад вртешке да подесите горњи леви, и доњи десни угао упутне области. Тачка (0,0) је горњи леви угао слике, а (100,100) доњи десни.

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared media object information will be reflected in the media object itself.
sr: <b>Напомена:</b> Свака измена података дељеног медијског предмета ће се одразити и на сами медијски предмет.

en: Double click image to view in an external viewer
sr: Два пута притисните на слику за преглед у спољном прегледнику

en: Type of media object as indicated by the computer, eg Image, Video, ...
sr: Врста медијског предмета као што је препознаје рачунар, нпр. слика, видео, ...

en: Select a file
sr: Изаберите датотеку

en: Shared Information
sr: Дељени подаци

en: An identification of what type of Name this is, eg. Birth Name, Married Name.
sr: Назнака о којој врсти имена се ради, нпр. Рођено име, Брачно ме.

en: _Given:
sr: _Име:

en: T_itle:
sr: _Звање:

en: Suffi_x:
sr: _Суфикс:

en: C_all Name:
sr: З_вано име:

en: The person's given names
sr: Дата имена особе

en: _Nick Name:
sr: _Надимак:

en: Part of the Given name that is the normally used name. If background is red, call name is not part of Given name and will not be printed underlined in some reports.
sr: Део датог имена које је обично коришћено име. Ако је позадина црвена, звано име није део датог имена и неће бити исписано подвучено у неким извештајима.

en: A title used to refer to the person, such as 'Dr.' or 'Rev.'
sr: Звање које се користи за упућивање на особу, као што је „Др.“ или „Прег.“.

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
sr: Додатни суфикс за име, као што је „млађи“ или „III“

en: A descriptive name given in place of or in addition to the official given name.
sr: Описно име дато уместо или као додатак званичном датом имену.

en: Given Name(s)
sr: Дато име(на)

en: _Family Nick Name:
sr: _Породични надимак:

en: Family Names
sr: Породична имена

en: G_roup as:
sr: _Групиши као:

en: _Sort as:
sr: _Поређај као:

en: _Display as:
sr: Прикажи _као:

en: People are displayed according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is displayed according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sr: Особе се приказују у складу са записом имена датом у поставкама (основно).
    Овде можете да се уверите да је ова особа приказана у складу са произвољним записом имена (додатни записи могу бити подешени у поставкама).

en: Dat_e:
sr: _Датум:

en: People are sorted according to the name format given in the Preferences (the default).
    Here you can make sure this person is sorted according to a custom name format (extra formats can be set in the Preferences).
sr: Особе су поређане у складу са записом имена датом у поставкама (основно).
    Овде можете да се уверите да је ова особа поређана у складу са произвољним записом имена (додатни записи могу бити подешени у поставкама).

en: The Person Tree view groups people under the primary surname. You can override this by setting here a group value. 
    You will be asked if you want to group this person only, or all people with this specific primary surname.
sr: Преглед стабла особе групише људе према главном презимену. Ово можете да препишете подесивши овде вредност групе. 
    Бићете упитани да ли желите да групишете само ову особу, или све људе са овим нарочитим главним презименом.

en: O_verride
sr: _Препиши

en: A Date associated with this name. Eg. for a Married Name, date the name is first used or marriage date.
sr: Датум придружен овом имену. Нпр. за барчно име, датум када је име први пут коришћено или датум брака.

en: Styled Text Editor
sr: Уређивач пригодног текста

en: A type to classify the note.
sr: Врста за разврставање напомене.

en: A unique ID to identify the note.
sr: Јединствени ИБ за препознавање напомене.

en: _Preformatted
sr: _Предобликвано

en: When active the whitespace in your note will be respected in reports. Use this to add formatting layout with spaces, eg a table. 
    When not checked, notes are automatically cleaned in the reports, which will improve the report layout.
    Use monospace font to keep preformatting.
sr: Када је радно празнина у вашој напомени ће бити испоштована у извештајима. Користите ово да додате обликујући распоред са размацима, нпр. табелу. 
    Када није изабрано, напомене се самостално чисте у извештајима, што ће побољшати изглед извештаја.
    Користите једнообразна слова да задржите предобликовање.

en: C_all:
sr: _Зван:

en: _Nick:
sr: _Надимак:

en: Click on a table cell to edit.
sr: Притисните на поље табеле да уређујете.

en: Use Multiple Surnames
    Indicate that the surname consists of different parts. Every surname has its own prefix and a possible connector to the next surname. Eg., the surname Ramón y Cajal can be stored as Ramón, which is inherited from the father, the connector y, and Cajal, which is inherited from the mother.
sr: Користите неколико презимена
    Показује да се презиме састоји из различитих делова. Свако презиме има свој префикс и могући свезник до следећег презимена. Нпр., презиме Петровић и Томковић може бити смештено као Петровић, које је наслеђено од оца, свезник и, и Томковић, које је наслеђено од мајке.

en: Set person as private data
sr: Подесите особу као личне податке

en: _Surname:
sr: _Презиме:

en: An optional prefix for the family that is not used in sorting, such as "de" or "van".
sr: Додатни предметак за породицу који се не користи при ређању, као што је „де“ или „ван“.

en: Part of a person's name indicating the family to which the person belongs
sr: Део имена особе који указује којој породици припада особа

en: Go to Name Editor to add more information about this name
sr: Отворите уређивача имена да додате још података о овом имену

en: O_rigin:
sr: _Порекло:

en: The origin of this family name for this family, eg 'Inherited' or 'Patronymic'.
sr: Порекло овог породичног имена за ову породицу, нпр. „Наслеђено“ или „По оцу“.

en: G_ender:
sr: _Пол:

en: A unique ID for the person.
sr: Јединствен ИБ за особу.

en: Preferred Name
sr: Жељено име

en: _Person:
sr: _Особа:

en: _Association:
sr: _Придруживање:

en: Description of the association, eg. Godfather, Friend, ...
    
    Note: Use Events instead for relations connected to specific time frames or occasions. Events can be shared between people, each indicating their role in the event.
sr: Опис придруживања, нпр. кум, пријатељ, ...
    
    Напомена: Користите догађаје за односе повезане са посебним кадровима времена или приликама. Догађаји могу бити дељени између људи, свако указујући на своје улоге у догађају.

en: Use the select button to choose a person that has an association to the edited person.
sr: Користите дугме за бирање да изаберете особу која има придруживање са уређеном особом.

en: Select a person that has an association to the edited person.
sr: Изаберите особу која има придруживање са уређеном особом.

en: L_atitude:
sr: Географска _ширина:

en: _Longitude:
sr: Географска _дужина:

en: Full title of this place.
sr: Потпун назив овог места.

en: Latitude (position above the Equator) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are 12.0154, 50°52′21.92″N, N50°52′21.92″ or 50:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sr: Географска ширина (положај од Екватора) места у децималном или степеном запису. 
    Нпр., исправне вредности су 12.0154, 50°52′21.92″С, С50°52′21.92″ или 50:52:21.92
    Можете да подесите ове вредности путем географског прегледа тражећи место, или путем услуге карти у прегледу места.

en: Longitude (position relative to the Prime, or Greenwich, Meridian) of the place in decimal or degree notation. 
    Eg, valid values are -124.3647, 124°52′21.92″E, E124°52′21.92″ or 124:52:21.92
    You can set these values via the Geography View by searching the place, or via a map service in the place view.
sr: Географска дужина (положај у односу на нулти меридијан, или Гринич) места у децималном или степеном запису. 
    Нпр., исправне вредности су -124.3647, 124°52′21.92″И, И124°52′21.92″ или 124:52:21.92
    Можете да подесите ове вредности путем географског прегледа тражећи место, или путем услуге карти у прегледу места.

en: A unique ID to identify the place
sr: Јединствени ИБ за препознавање места

en: Code associated with this place. Eg Country Code or Postal Code.
sr: Код придружен са овим местом. Нпр. код земље или поштански број.

en: What type of place this is. Eg 'Country', 'City', ... .
sr: Које је врсте ово место. Нпр. „Земља“, „Град“, ... .

en: The name of this place.
sr: Назив овог места.

en: _Media Type:
sr: _Врста медија:

en: Call n_umber:
sr: Број _позива:

en: On what type of media this source is available in the repository.
sr: На којој врсти медија је доступан овај извор у ризници.

en: Id number of the source in the repository.
sr: Иб број извора у ризници.

en: _Name:
sr: _Назив:

en: Name of the repository (where sources are stored).
sr: Назив ризнице (у којој су смештени извори).

en: <b>Note:</b> Any changes in the shared repository information will be reflected in the repository itself, for all items that reference the repository.
sr: <b>Напомена:</b> Било које измене у подацима дељене ризнице ће се одразити на саму ризницу, за све ставке које упућују на ризницу.

en: A unique ID to identify the repository.
sr: Јединствени ИБ за препознавање ризнице.

en: Type of repository, eg., 'Library', 'Album', ...
sr: Врста ризнице, нпр., „Библиотека“, „Албум“, ...

en: _Author:
sr: _Аутор:

en: Title of the source.
sr: Наслов извора.

en: Authors of the source.
sr: Ствараоци извора.

en: _Pub. info.:
sr: _Под. изд.:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
sr: Подаци о издавању, као што је град и година издавања, име издавача, ...

en: Provide a short title used for sorting, filing, and retrieving source records.
sr: Обезбеђује кртак наслов који се користи за разврставање, одлагање, и проналажење записа извора.

en: A_bbreviation:
sr: _Скраћеница:

en: A unique ID to identify the source
sr: Јединствени ИБ за препознавање извора

en: _Web address:
sr: _Веб адреса:

en: _Description:
sr: _Опис:

en: Type of internet address, eg. E-mail, Web Page, ...
sr: Врста интернет адресес, нпр. ел. пошта, веб страница, ...

en: The internet address as needed to navigate to it, eg. http://gramps-project.org
sr: Интернет адреса за претраживање, нпр. „http://gramps-project.org“

en: Open the web address in the default browser.
sr: Отворите веб адресу у основном прегледнику.

en: A descriptive caption of the Internet location you are storing.
sr: Описни натпис Интернет места које причувавате.

en: Drag to move; click to detach
sr: Захватите да преместите; притисните да откачите

en: Config
sr: Подешавање

en: Detach
sr: Откачи

en: Click to expand/collapse
sr: Кликните да раширите/скупите

en: Click to delete gramplet from view
sr: Кликните да обришете дедозорче из прегледа

en: Delete
sr: Обриши

en: Select the citation that will provide the
    primary data for the merged citation.
sr: Изаберите цитат који ће обезбедити
    основне податке за стопљени цитат.

en: Source 1
sr: 1. извор

en: Source 2
sr: 2. извор

en: Gramps ID:
sr: ИБ Дедовника:

en: Notes, media objects and data-items of both citations will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети и ставке датума оба цитата биће обједињени.

en: Detailed Selection
sr: Опширан избор

en: Merge and _edit
sr: _Споји и уреди

en: _Merge and close
sr: _Споји и затвори

note: name, click?, width, toggle
en: Select
sr: Изабери

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
sr: Изаберите особу која ће обезбедити основне податке за спојену особу.

en: Title selection
sr: Избор наслова

en: Place 1
sr: 1. место

en: Place 2
sr: 2. место

en: Select the event that will provide the
    primary data for the merged event.
sr: Изаберите догађај који ће обезбедити
    основне податке за стопљени догађај.

en: Event 1
sr: 1. догађај

en: Event 2
sr: 2. догађај

en: Attributes, notes, sources and media objects of both events will be combined.
sr: Особине, напомене, извори и медијски предмети оба догађаја биће обједињени.

en: Select the family that will provide the
    primary data for the merged family.
sr: Изаберите породицу која ће обезбедити
    основне податке за стопљену породицу.

en: Father:
sr: Отац:

en: Mother:
sr: Мајка:

en: Relationship:
sr: Сродство:

en: Family 1
sr: 1. породица

en: Family 2
sr: 2. породица

en: Events, lds_ord, media objects, attributes, notes, sources and tags of both families will be combined.
sr: Догађаји, медијски предмети, особине, напомене, извори и ознаке обе породице биће обједињени.

en: Select the object that will provide the
    primary data for the merged object.
sr: Изаберите предмет који ће обезбедити
    основне податке за стопљени предмет.

en: Object 1
sr: 1. предмет

en: Object 2
sr: 2. предмет

en: Attributes, sources, notes and tags of both objects will be combined.
sr: Особине, извори, напомене и ознаке оба догађаја биће обједињене.

en: Select the note that will provide the
    primary data for the merged note.
sr: Изаберите напомену која ће обезбедити
    основне податке за стопљену напомену.

en: Note 1
sr: 1. напомена

en: Note 2
sr: 2. напомена

en: Format:
sr: Запис:

en: Select the person that will provide the
    primary data for the merged person.
sr: Изаберите особу која ће обезбедити
    основне податке за спојену особу.

en: Person 1
sr: 1. особа

en: Person 2
sr: 2. особа

en: Gender:
sr: Пол:

en: Events, media objects, addresses, attributes, urls, notes, sources and tags of both persons will be combined.
sr: Догађаји, медијски предмети, адресе, особине, напомене, извори и ознаке обе особе биће обједињени.

en: Context Information
sr: Садржајни подаци

en: Select the place that will provide the
    primary data for the merged place.
sr: Изаберите место које ће обезбедити
    основне податке за стопљено место.

en: Select the repository that will provide the
    primary data for the merged repository.
sr: Изаберите ризницу која ће обезбедити
    основне податке за спојену ризницу.

en: Repository 1
sr: 1. ризница

en: Repository 2
sr: 2. ризница

en: Addresses, urls and notes of both repositories will be combined.
sr: Адресе, урл-ови и напомене обе ризнице биће обједињене.

en: Select the source that will provide the
    primary data for the merged source.
sr: Изаберите извор који ће обезбедити
    основне податке за стопљени извор.

en: Notes, media objects, data-items and repository references of both sources will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети, ставке датума и упуте ризнице оба извора биће обједињене.

en: Paper Settings
sr: Подешавања папира

en: Paper format
sr: Облик папира

en: Size:
sr: Величина:

en: _Width:
sr: _Ширина:

en: _Height:
sr: _Висина:

en: Orientation:
sr: Усмерење:

en: Margins
sr: Ивице

en: _Left:
sr: Ле_во:

en: _Right:
sr: Де_сно:

en: _Top:
sr: Го_ре:

en: _Bottom:
sr: До_ле:

en: Metric
sr: Метрички

en: Perform selected action
sr: Извршите изабрану радњу

en: Run
sr: Покрени

en: Select a report from those available on the left.
sr: Изаберите извештај из оних доступних на левој страни.

en: Status:
sr: Стање:

en: Author's email:
sr: Ел. пошта аутора:

en: Parent relationships
sr: Сродства родитеља

en: Arrow top
sr: Стрелица на горе

en: Move parent up
sr: Премести родитеља горе

en: Arrow bottom
sr: Стрелица на доле

en: Move parent down
sr: Премести родитеља доле

en: Family relationships
sr: Сродства породице

en: Move family up
sr: Премести породицу горе

en: Move family down
sr: Премести породицу доле

en: Add a new filter
sr: Додај нови пропусник

en: Edit the selected filter
sr: Уредите изабрани пропусник

en: Clone the selected filter
sr: Клонирај изабрани пропусник

en: Test the selected filter
sr: Испробајте изабрани пропусник

en: Delete the selected filter
sr: Обришите изабрани пропусник

en: Note: changes take effect only after this window is closed
sr: Напомена: измене ће ступити у дејство након затварања овог прозора

en: All rules must apply
sr: Сва правила се примењују

en: At least one rule must apply
sr: Барем једно правило се примењује

en: Exactly one rule must apply
sr: Тачно једно правило се примењује

en: Add another rule to the filter
sr: Додајте још једно правило у пропусник

en: Edit the selected rule
sr: Уредите изабрано правило

en: Delete the selected rule
sr: Обришите изабрано правило

en: Options
sr: Могућности

en: Rule list
sr: Списак правила

en: Definition
sr: Одредница

en: Co_mment:
sr: _Напомена:

en: Return values that do no_t match the filter rules
sr: Испиши вредности које не _одговарају правилима пропусника

en: Selected Rule
sr: Изабрано правило

en: Style sheet n_ame:
sr: Назив _изгледа листа:

en: Style name
sr: Назив изгледа

en: Type face
sr: Врста изгледа

en: _Roman (Times, serif)
sr: _Римски (Тајмс, сериф)

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
sr: _Швајцарски (Аријал, Хелветика, сансериф)

en: Size
sr: Величина

en: point size|pt
sr: тч

en: _Bold
sr: _Подебљано

en: _Italic
sr: _Искошено

en: _Underline
sr: _Подвучено

en: Font options
sr: Избори слова

en: Alignment
sr: Поравнање

en: Background color
sr: Позадина

en: First li_ne:
sr: Први _ред:

en: R_ight:
sr: Де_сно:

en: L_eft:
sr: Ле_во:

en: Spacing
sr: Размак

en: Abo_ve:
sr: И_знад:

en: Belo_w:
sr: И_спод:

en: Borders
sr: Границе

en: _Padding:
sr: _Попуна:

en: Indentation
sr: Увлачење

en: _Left
sr: _Лево

en: _Right
sr: _Десно

en: J_ustify
sr: _Поравнај

en: Cen_ter
sr: _Усредишти

en: Le_ft
sr: Ле_во

en: Righ_t
sr: Де_сно

en: _Top
sr: _Горе

en: _Bottom
sr: _Доле

en: Paragraph options
sr: Избори пасуса

en: Width
sr: Ширина

en: Column widths
sr: Ширине ступца

en: Table options
sr: Избори табеле

en: Padding:
sr: Попуна:

en: Left
sr: Лево

en: Right
sr: Десно

en: Line
sr: Ред

en: Style:
sr: Изглед:

en: Width:
sr: Ширина:

en: Line:
sr: Ред:

en: Fill:
sr: Испуна:

en: Shadow
sr: Сенка

en: pt
sr: тачака

en: Spacing:
sr: Размак:

en: Draw shadow
sr: Исцртај сенку

en: Add a new style
sr: Додајте нови изглед

en: Edit the selected style
sr: Уредите изабрани изглед

en: Delete the selected style
sr: Обришите изабрани изглед

en: _Display on startup
sr: _Прикажи при покретању

en: _Forward
sr: _Напред

en: Install Selected _Addons
sr: Инсталирај изабране _додатке

en: Available Gramps Updates for Addons
sr: Доступна су Дедовникова освежења за додатке

en: Gramps comes with a core set of plugins which provide all of the necessary features. However, you can extend this functionality with additional Addons. These addons provide reports, listings, views, gramplets, and more. Here you can select among the available extra addons, they will be retrieved from the internet off of the Gramps website, and installed locally on your computer. If you close this dialog now, you can install addons later from the menu under Edit -> Preferences.
sr: Дедовник долази са основним скупом прикључака који пружају све неопходне функције. Међутим, можете да проширите ову функционалност са додатним додацима. Ови додаци обезбеђују извештаје, спискове, прегледе, дедозорчиће, и још много тога. Овде можете изабрати између доступних додатних додатака, биће преузети са Интернета ван веб сајта Дедовника, и инсталирани локално на рачунару. Ако сада затворите ово прозорче, можете инсталирати додатке касније из изборника „Уређивање —> Поставке“.

en: _Select All
sr: _Изабери све

en: Select _None
sr: _Поништи избор

en: Books...
sr: Књиге...

en: Clip_board
sr: _Остава

en: Configure the active view
sr: Подесите радни преглед

en: Connect to a recent database
sr: Повежи се на скорашњу базу података

en: F_ull Screen
sr: Пун _екран

en: Gramps _Home Page
sr: Веб страница _Дедовника

en: Gramps _Mailing Lists
sr: Дописна _листа Дедовника

en: Make Backup...
sr: Направи резерву...

en: Manage databases
sr: Управљајте базама података

en: Open _Recent
sr: Отвори _скорашње

en: Open the Clipboard dialog
sr: Отворите прозорче оставе

en: Open the reports dialog
sr: Отворите прозорче извештаја

en: Open the tools dialog
sr: Отворите прозорче алата

en: Tip of the Day
sr: Савет дана

en: Undo History
sr: Поништи историјат

en: _Abandon Changes and Quit
sr: Напусти _измене и изађи

en: _About
sr: _О програму

en: _Bookmarks
sr: _Обележивачи

en: _Configure...
sr: _Подеси...

en: _Export...
sr: _Извези...

en: _Extra Reports/Tools
sr: _Додатни извештаји/алати

en: _FAQ
sr: _ЧПП

en: _Family Trees
sr: _Породично стабло

en: _Go
sr: _Иди

en: _Import...
sr: _Увези...

en: _Key Bindings
sr: _Свезе тастера

en: _Manage Family Trees...
sr: _Управљај породичним стаблима...

en: _Navigator
sr: _Навигатор

en: _Plugin Manager
sr: _Управник прикључака

en: _Preferences...
sr: _Поставке...

en: _Quit
sr: _Изађи

en: _Report a Bug
sr: Пријави _грешку

en: _Reports
sr: _Извештаји

en: _Toolbar
sr: _Трака алата

en: _Tools
sr: _Алати

en: _User Manual
sr: _Корисничко упутство

en: _View
sr: _Преглед

en: _Windows
sr: _Прозори

en: Your version of gi (gnome-introspection) seems to be too old. You need a version which has the function 'require_version' to start Gramps
sr: Изгледа да је ваше издање „gi“-ја (гномовог-самоиспитивања) превише старо. Треба вам издање које има функцију „require_version“ (захтевај издање) да покренете Дедовника

en: Your pygobject version does not meet the requirements.
    At least pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d is needed to start Gramps with a GUI.
    
    Gramps will terminate now.
sr: Изгледа да ваше издање „pygobject“-а не задовољава захтеве.
    Потребан је барем „pygobject %(major)d.%(feature)d.%(minor)d“ за покретање Дедовника са графичким сучељем.
    
    Дедовник ће сада завршити са радом.

en: 
    cairo python support not installed. Install cairo for your version of python
    
    Gramps will terminate now.
sr: 
    Није инсталирана подршка каиро питона. Инсталирајте каиро за ваше издање питона
    
    Дедовник ће сада завршити са радом.

en: Danger: This is unstable code!
sr: Опасно: Ово је нестабилан код!

en: Gramps detected an incomplete GTK installation
sr: Дедовник је открио непотпуну Гтк инсталацију

en: GTK translations for the current language (%(language)s) are missing.
    %(bold_start)sGramps%(bold_end)s will proceed nevertheless.
    The GUI will likely be broken as a result, especially for RTL languages!
    
    See the Gramps README documentation for installation prerequisites,
    typically located in /usr/share/doc/gramps.
sr: Гтк преводи за текући језик (%(language)s) недостају.
    %(bold_start)sДедовник%(bold_end)s ће ипак наставити.
    Графичко корисничко сучеље ће вероватно бити оштећено као резултат, нарочито за језике са десна на лево!
    
    Видите Дедовникову „README“ документацију за предусловима инсталације,
    која се обично налази у „/usr/share/doc/gramps“.

en: Error parsing arguments
sr: Грешка обраде аргумената

en: 
    Gramps failed to start. Please report a bug about this.
    This could be because of an error in a (third party) View on startup.
    To use another view, don't load a Family Tree, change view, and then load your Family Tree.
    You can also change manually the startup view in the gramps.ini file 
    by changing the last-view parameter.
sr: 
    Дедовник није успео да се покрене. Известите о овоме као о грешци.
    Узрок овоме може бити грешка у прегледу (трећих страна) при покретању.
    Да користите други преглед, немојте учитати породично стабло, измените преглед, а затим учитајте ваше породично стабло.
    Можете такође ручно да измените преглед при покретању у датотеци „gramps.ini“ 
    променивши параметар последњег прегледа.

en: Error Report Assistant
sr: Помоћник за пријављивање грешака

en: Report a bug
sr: Пријавите грешку

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
sr: Ако видите неке личне податке у извештају слободно их уклоните.

en: Error Details
sr: Детаљи грешке

en: This is the detailed Gramps error information, don't worry if you do not understand it. You will have the opportunity to add further detail about the error in the following pages of the assistant.
sr: Ово су опширни подаци О Дедовниковој грешци, не брините ако га не разумете. Имаћете прилику да додате још појединости о грешци на следећим страницама помоћника.

en: Please check the information below and correct anything that you know to be wrong or remove anything that you would rather not have included in the bug report.
sr: Проверите податке испод и исправите све што знате да је погрешно или уклоните све што радије не бисте уврстили у извештај о грешци.

en: System Information
sr: Подаци о систему

en: This is the information about your system that will help the developers to fix the bug.
sr: Ово су подаци о вашем систему који ће помоћи програмерима да исправе грешку.

en: Further Information
sr: Додатни подаци

en: Please check that the information is correct, do not worry if you don't understand the detail of the error information. Just make sure that it does not contain anything that you do not want to be sent to the developers.
sr: Проверите тачност података, не брините ако не разумете појединости података о грешци. Само се уверите да не садржи нешто што не желите да буде послато програмерима.

en: Bug Report Summary
sr: Сажетак извештаја о грешци

en: This is the completed bug report. The next page of the assistant will help you to file a bug on the Gramps bug tracking system website.
sr: Ово је завршени извештај о грешци. Следећа страница помоћника ће вам помоћи да попуните извештај на веб сајту Дедовниковог система за праћење грешака.

en: Use the two buttons below to first copy the bug report to the clipboard and then open a webbrowser to file a bug report at
sr: Користите два доња дугмета да прво умножите извештај у оставу а затим отворите веб прегледника да попуните извештај о грешци

en: Use this button to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sr: Користите ово дугме да покренете веб прегледника и да попуните извештај о грешци на Дедовниковом систему за праћење грешака.

en: Use this button to copy the bug report onto the clipboard. Then go to the bug tracking website by using the button below, paste the report and click submit report
sr: Користите ово дугме да умножите извештај у оставу. Затим идите на веб сајт за праћење грешака користећи дугме испод, убаците извештај и притисните да пошаљете извештај

en: Send Bug Report
sr: Пошаљите извештај о грешци

en: This is the final step. Use the buttons on this page to start a web browser and file a bug report on the Gramps bug tracking system.
sr: Ово је последњи корак. Користите дугмад да покренете веб прегледника и да попуните извештај о грешци на Дедовниковом систему за праћење грешака.

en: Gramps is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
sr: Дедовник је пројекат отвореног кода. Његов успех зависи од његових корисника. Повратне информације корисника су врло важне. Хвала вам на утрошеном времену за слање извештаја о грешци.

en: Error Report
sr: Извештај о грешци

en: Gramps has experienced an unexpected error
sr: Дедовник је доживео неочекивану грешку

en: Your data will be safe but it would be advisable to restart Gramps immediately. If you would like to report the problem to the Gramps team please click Report and the Error Reporting Wizard will help you to make a bug report.
sr: Ваши подаци ће бити безбедни, али би било пожељно да одмах поново покренете Дедовника. Ако желите да пријавите проблем Дедовниковом тиму притисните на „Извести“ и чаробњак за пријављивање грешака ће вам помоћи да направите извештај о грешци.

en: Error Detail
sr: Појединости грешке

en: Filter %s from Clipboard
sr: Издвој „%s“ из оставе

en: Created on %(year)4d/%(month)02d/%(day)02d
sr: Направљено %(day)02d.%(month)02d.%(year)4d.

en: manual|Merge_Citations
sr: Споји_цитате

en: Merge Citations
sr: Споји цитате

en: manual|Merge_Events
sr: Споји_догађаје

en: Merge Events
sr: Споји догађаје

en: manual|Merge_Families
sr: Споји_породице

en: Merge Families
sr: Споји породице

en: Cannot merge people
sr: Не могу да спојим особе

en: manual|Merge_Media_Objects
sr: Споји_медијске_предмете

en: manual|Merge_Notes
sr: Споји_напомене

en: preformatted
sr: предобликвано

en: manual|Merge_People
sr: Споји_особе

en: Merge People
sr: Споји особе

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
sr: Родитељи

en: Family ID
sr: ИБ породице

en: No parents found
sr: Нисам пронашао родитеље

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
sr: Супружници

en: Spouse
sr: Супружник

en: No spouses or children found
sr: Нисам пронашао супружнике или децу

note: Add column with the warning text
en: Warning
sr: Упозорење

en: manual|Merge_Places
sr: Споји_места

en: manual|Merge_Repositories
sr: Споји_ризнице

en: manual|Merge_Sources
sr: Споји_изворе

en: Merge Sources
sr: Споји изворе

en: Report Selection
sr: Избор извештаја

en: Generate selected report
sr: Створи изабрани извештај

en: _Generate
sr: _Створи

en: Tool Selection
sr: Избор алата

en: Select a tool from those available on the left.
sr: Изаберите алат из оних доступних на левој страни.

en: _Run
sr: _Покрени

en: Run selected tool
sr: Покрени изабрани алат

en: Select surname
sr: Изаберите презиме

en: Count
sr: Број

en: Finding Surnames
sr: Налазим презимена

en: Finding surnames
sr: Налазим презимена

en: Select a different person
sr: Изаберите другачију особу

en: Select a person for the report
sr: Изаберите особу за извештај

en: Select a different family
sr: Изаберите другачију породицу

en: Also include %s?
sr: Да укљачим такође „%s“?

en: Select Person
sr: Изаберите особу

en: Select color for %s
sr: Изаберите боју за %s

en: Save As
sr: Сачувај као

en: Style Editor
sr: Уређивач изгледа

en: Hidden
sr: Скривено

en: Visible
sr: Видљиво

en: Plugin Manager
sr: Управник прикључака

en: Info
sr: Подаци

note: id_col
en: Hide/Unhide
sr: Сакриј/Покажи

note: id_col
en: Load
sr: Учитај

en: Registered Plugins
sr: Забележени прикључци

en: Loaded
sr: Учитан

en: File
sr: Датотека

en: Message
sr: Порука

en: Loaded Plugins
sr: Учитани прикључци

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
sr: Назив додатка

en: Path to Addon:
sr: Путања до додатка:

en: Install Addon
sr: Инсталирај додатак

en: Install All Addons
sr: Инсталирај све додатке

en: Refresh Addon List
sr: Освежи списак додатака

note: Only show the "Reload" button when in debug mode (without -O on the command line)
en: Reload
sr: Поново учитај

en: Refreshing Addon List
sr: Освежавам списак додатака

en: Reading gramps-project.org...
sr: Читам „gramps-project.org“...

en: Checking addon...
sr: Проверавам додатак...

en: Unknown Help URL
sr: Непозната адреса помоћи

en: Unknown URL
sr: Непозната адреса

en: Install all Addons
sr: Инсталирајте све додатке

en: Installing...
sr: Инсталирам...

en: Installing Addon
sr: Инсталирам додатак

en: Load Addon
sr: Учитај додатак

en: Fail
sr: Неуспело

en: OK
sr: У реду

en: Plugin name
sr: Назив прикључка

en: Version
sr: Издање

en: Authors
sr: Аутори

en: Filename
sr: Назив датотеке

en: Detailed Info
sr: Опширни подаци

en: Plugin Error
sr: Грешка прикључка

en: Main window
sr: Главни прозор

en: Downloading and installing selected addons...
sr: Преузимам и инсталирам изабране додатке...

en: Done downloading and installing addons
sr: Обавио сам преузимање и инсталирање додатака

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} addon was installed. | {number_of} addons were installed.
sr[0]: {number_of} додатак је инсталиран.
sr[1]: {number_of} додатка су инсталирана.
sr[2]: {number_of} додатака је инсталирано.

en: No addons were installed.
sr: Ниједан додатак није инсталиран.

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
sr: Помоћник извоза

en: Saving your data
sr: Чувам ваше податке

en: Choose the output format
sr: Изаберите запис излаза

en: Export options
sr: Избори извоза

en: Select save file
sr: Изаберите датотеку чувања

en: Final confirmation
sr: Крајња потврда

en: Summary
sr: Сажетак

en: The data will be exported as follows:
    
    Format:	%s
    
    Press Apply to proceed, Back to revisit your options, or Cancel to abort
sr: Подаци ће бити извезени као што следи:
    
    Запис:	%s
    
    Притисните „Примени“ да наставите, „Назад“ да прегледате ваше могућности, или „Откажи“ да прекинете

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%(format)s
    Name:	%(name)s
    Folder:	%(folder)s
    
    Press Apply to proceed, Go Back to revisit your options, or Cancel to abort
sr: Подаци ће бити сачувани као што следи:
    
    Запис:	  %(format)s
    Назив:	  %(name)s
    Фасцикла: %(folder)s
    
    Притисните „Примени“ да наставите, „Назад“ да прегледате ваше могућности, или „Откажи“ да прекинете

en: The selected file and folder to save to cannot be created or found.
    
    Press Back to return and select a valid filename.
sr: Не могу да направим или да пронађем изабрану датотеку и фасциклу за чување.
    
    Притисните „Назад“ да се вратите и изаберете исправан назив датотеке.

en: Your data has been saved
sr: Ваши подаци су сачувани

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press Close button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your Gramps window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
sr: Умножак ваших података је успешно сачуван. Сада можете да притиснете дугме „Затвори“ да наставите.
    
    Напомена: база података која је тренутно отворена у прозору Дедовника НИЈЕ датотека коју сте управо сачували. Будуће уређивање тренутно отворене базе података неће изменити умножак који сте управо направили.

note: add test, what is dir
en: Filename: %s
sr: Датотека: %s

en: Saving failed
sr: Чување није успело

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
sr: Дошло је до грешке приликом чувања ваших података. Можете поново покушати да покренете извоз.
    
    Напомена: ваша тренутно отворена база података је безбедна. Био је то само умножак ваших података чије чување није успело.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
sr: Под уобичајеним околностима, Дедовник не тражи од вас да непосредно сачувате ваше измене. Све измене које начините се одмах чувају у базу података.
    
    Овај поступак ће вам помоћи да сачувате умножак ваших података у неком од неколико записа које Дедовник подржава. Ово може бити коришћено за стварање умношка ваших података, за прављење резерве истих, или за њихово претварање у запис који ће вам омогућити да га пренесете на други програм.
    
    Ако промените мишљење у току овог поступка, можете безбедно да притиснете дугме „Откажи“ у било које време а ваша садашња база података ће још увек бити нетакнута.

en: Error exporting your Family Tree
sr: Грешка извоза вашег породичног стабла

en: Please wait while your data is selected and exported
sr: Сачекајте док се не изаберу и извезу ваши подаци

en: Selecting Preview Data
sr: Бирам податке претпрегледа

en: Selecting...
sr: Бирам...

en: Unfiltered Family Tree:
sr: Непробрано породично стабло:

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} Person | {number_of} People
sr[0]: {number_of} особа
sr[1]: {number_of} особе
sr[2]: {number_of} особа

en: Click to see preview of unfiltered data
sr: Притисните да видите претпреглед непробраних података

en: _Do not include records marked private
sr: _Не укључуј записе означене личним

en: Change order
sr: Измени редослед

en: Calculate Previews
sr: Прорачунај претпрегледе

en: _Person Filter
sr: Пропусник _особе

en: Click to see preview after person filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника особе

en: _Note Filter
sr: Пропусник _напомене

en: Click to see preview after note filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника напомене

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
sr: Пропусник приватности

en: Click to see preview after privacy filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника приватности

note: Frame 4:
en: Living Filter
sr: Пропусник живљења

en: Click to see preview after living filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника живљења

en: Reference Filter
sr: Пропусник упуте

en: Click to see preview after reference filter
sr: Притисните да видите претпреглед након пропусника упуте

en: Hide order
sr: Сакриј редослед

en: Filtering private data
sr: Издвајам личне податке

en: Filtering living persons
sr: Издвајам живе особе

en: Applying selected person filter
sr: Примењујем пропусник изабране особе

en: Applying selected note filter
sr: Примењујем пропусник изабране напомене

en: Filtering referenced records
sr: Издвајам записе са упутом

en: Cannot edit a system filter
sr: Не могу да уредим пропусник система

en: Please select a different filter to edit
sr: Изаберите неки други пропусник за уређивање

en: Include all selected people
sr: Укључи све изабране особе

en: Include all selected notes
sr: Укључи све изабране напомене

en: Replace given names of living people
sr: Замени дата имена живих особа

en: Do not include living people
sr: Не укључуј живе особе

en: Include all selected records
sr: Укључи све изабране записе

en: Do not include records not linked to a selected person
sr: Не укључуј записе који нису повезани са изабраном особом

en: Web Connection
sr: Веб веза

en: Quick View
sr: Брзи преглед

en: See data not in Filter
sr: Видите податке који нису у пропуснику

en: Available Books
sr: Доступне књиге

en: Discard Unsaved Changes
sr: Одбаците несачуване измене

en: You have made changes which have not been saved.
sr: Начинили сте измене које нису сачуване.

en: Proceed
sr: Настави

en: Name of the book. MANDATORY
sr: Назив књиге. ОБАВЕЗНО

en: New Book
sr: Нова књига

en: _Available items
sr: Доступне _ставке

en: Current _book
sr: Тренутна _књига

en: Item name
sr: Назив ставке

en: Subject
sr: Тема

en: Book selection list
sr: Списак избора књига

en: Different database
sr: Друга база података

en: This book was created with the references to database %s.
    
     This makes references to the central person saved in the book invalid.
    
    Therefore, the central person for each item is being set to the active person of the currently opened database.
sr: Ова књига је направљена са упутама на базу података „%s“.
    
    Ово чини упуте на средишњу особу сачуване у књизи неисправним.
    
    Међутим, средишња особа за сваку ставку је подешена на активну особу тренутно отворене базе података.

en: No selected book item
sr: Нема ставке изабране књиге

en: Please select a book item to configure.
sr: Изаберуте ставку књиге за подешавање.

en: Setup
sr: Подешавање

en: No items
sr: Нема ставки

en: This book has no items.
sr: Ова књига нема ставке.

en: No book name
sr: Нема назива књиге

en: You are about to save away a book with no name.
    
    Please give it a name before saving it away.
sr: Сачуваћете књигу без назива.
    
    Дајте јој назив пре чувања.

en: Book name already exists
sr: Назив књиге већ постоји

en: You are about to save away a book with a name which already exists.
sr: Сачуваћете књигу под називом који већ постоји.

en: Gramps Book
sr: Књига Дедовника

en: Paper Options
sr: Избори за папир

en: HTML Options
sr: Избори за ХТМЛ

en: Output Format
sr: Излазни запис

en: Open with default viewer
sr: Отворите у основном прегледачу

en: CSS file
sr: ЦСС датотека

en: Portrait
sr: Усправно

en: Landscape
sr: Положено

en: inch|in.
sr: ин.

en: Configuration
sr: Подешавање

en: Style
sr: Изглед

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
sr: Избори за извештај

note: need any labels at top:
en: Document Options
sr: Избори за документацију

en: Permission problem
sr: Проблем овлашћења

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
sr: Немате овлашћења да пишете у директоријуму „%s“
    
    Изаберите други директоријум или исправите овлашћења.

en: File already exists
sr: Датотека већ постоји

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
sr: Можете да изаберете да препишете датотеку, или да измените изабрани назив датотеке.

en: _Overwrite
sr: _Препиши

en: _Change filename
sr: _Измени назив датотеке

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
sr: Немате овлашћења да направите „%s“
    
    Изаберите другу путању или исправите овлашћења.

en: Active person has not been set
sr: Активна особа није подешена

en: You must select an active person for this report to work properly.
sr: Морате изабрати активну особу за овај извештај да би радио исправно.

en: Report could not be created
sr: Не могу да направим извештај

en: default
sr: основно

en: Document Styles
sr: Изгледи документа

en: New Style
sr: Нови изглед

en: Error saving stylesheet
sr: Грешка чувања табеле

note: How to handle missing information
en: Missing information
sr: Недостајући подаци

en: Style editor
sr: Уређивач изгледа

en: No description available
sr: Нема доступног описа

en: Column %d:
sr: Стубац %d:

en: Debug
sr: Прочисти

en: Analysis and Exploration
sr: Обрада и истраживање

en: Family Tree Processing
sr: Обрада породичног стабла

en: Family Tree Repair
sr: Поправка породичног стабла

en: Revision Control
sr: Управљање прегледима

en: Utilities
sr: Помагала

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
sr: Ако наставите са овим алатом обрисаћете историјат опозива за ову сесију. Нарочито, нећете бити у могућности да повратите измене начињене овим алатом или неку од измена начињену пре исте.
    
    Ако мислите да ћете пожелети да вратите док радите са овим алатом, прекините овде и направите резерву ваше базе података.

en: _Proceed with the tool
sr: _Настави са алатом

en: You must select an active person for this tool to work properly.
sr: Морате изабрати активну особу за овај алат да би радио исправно.

en: Select Source or Citation
sr: Изаберите извор или цитат

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
sr: Извор: Наслов или цитат: Волумен/страница

en: Last Change
sr: Последња измена

en: Select Event
sr: Изабери догађај

en: Select Note
sr: Изабери напомену

en: Select Media Object
sr: Изабери медијски предмет

en: Select Place
sr: Изабери место

en: Select Repository
sr: Изабери ризницу

en: Select Source
sr: Изабери извор

en: Off
sr: Искљ.

en: On
sr: Укљ.

en: You have no installed dictionaries. Either install one or disable spell checking
sr: Немате инсталираних речника. Инсталирајте неки или искључите проверу писања

en: Spelling checker initialization failed: %s
sr: Покретање провере писања није успело: %s

en: Failed to display tip of the day
sr: Нисам успео да прикажем савет дана

en: Unable to read the tips from external file.
    
    %s
sr: Не могу да прочитам савете из спољне датотеке.
    
    %s

en: _Undo
sr: _Опозови

en: _Redo
sr: _Понови

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: Original time
sr: Првобитно време

en: Action
sr: Радња

en: Delete confirmation
sr: Обриши потврђивање

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
sr: Да ли сигурно желите да очистите историјат опозива?

en: Clear
sr: Очисти

en: Database opened
sr: База података је отворена

en: History cleared
sr: Историјат је очишћен

en: Canceling...
sr: Отказујем...

en: Please do not force closing this important dialog.
sr: Немојте присиљавати затварање овог важног прозорчета.

en: The external program failed to launch or experienced an error
sr: Спољни програм није успео да се покрене или је наишао на грешку

en: Error from external program
sr: Грешка из спољног програма

en: File %s does not exist
sr: Датотека „%s“ не постоји

en: Cannot open new citation editor at this time. Either the citation is already being edited, or the associated source is already being edited, and opening a citation editor (which also allows the source to be edited), would create ambiguity by opening two editors on the same source. 
    
    To edit the citation, close the source editor and open an editor for the citation alone
sr: Не могу да отворим нови уређивач цитата у овом тренутку. Или је цитат већ уређиван, или је придружени извор већ уређиван, и отварање уређивача цитата (које такође омогућава уређивање извора), би довело до збуњивања отварањем два уређивача над истим извором. 
    
    Да уредите цитат, затворите уређивача извора и отворите уређивача за сами цитат

en: Cannot open new citation editor
sr: Не могу да отворим нови уређивач цитата

note: registering plugins
en: Registering plugins...
sr: Прибележавам прикључке...

en: Ready
sr: Спреман

en: Abort changes?
sr: Да прекинем измене?

en: Aborting changes will return the database to the state it was before you started this editing session.
sr: Прекидање измена ће вратити базу података у стање у коме је била пре него што сте започели ову сесију уређивања.

en: Abort changes
sr: Прекини измене

en: Cannot abandon session's changes
sr: Не могу да напустим измене сесије

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
sr: Измене не могу потпуно бити напуштене зато што број измена начињених у сесији превазилази ограничење.

en: View failed to load. Check error output.
sr: Нисам успео да учитам преглед. Проверите излаз грешке.

en: Import Statistics
sr: Статистика увоза

en: Read Only
sr: Само за читање

en: Autobackup...
sr: Самостална резерва...

en: Error saving backup data
sr: Грешка чувања података резерве

en: Failed Loading View
sr: Учитавање прегледа није успело

en: The view %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the view author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this view again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sr: Преглед „%(name)s“ се није учитао и пријавио је грешку.
    
    %(error_msg)s
    
    Ако не можете сами да поправите фалинку онда можете да пошаљете грешку на „%(gramps_bugtracker_url)s“ или да се обратите аутору прикључка на (%(firstauthoremail)s).
    
    Ако не желите да Дедовник поново покуша и да учита овај преглед, можете га сакрити користећи управника прикључака у изборнику помоћи.

en: Failed Loading Plugin
sr: Учитавање прикључка није успело

en: The plugin %(name)s did not load and reported an error.
    
    %(error_msg)s
    
    If you are unable to fix the fault yourself then you can submit a bug at %(gramps_bugtracker_url)s or contact the plugin author (%(firstauthoremail)s).
    
    If you do not want Gramps to try and load this plugin again, you can hide it by using the Plugin Manager on the Help menu.
sr: Прикључак „%(name)s“ се није учитао и пријавио је грешку.
    
    %(error_msg)s
    
    Ако не можете сами да поправите фалинку онда можете да пошаљете грешку на „%(gramps_bugtracker_url)s“ или да се обратите аутору прикључка на (%(firstauthoremail)s).
    
    Ако не желите да Дедовник поново покуша и да учита овај прикључак, можете га сакрити користећи управника прикључака у изборнику помоћи.

en: Gramps XML Backup
sr: ИксМЛ резерва Дедовника

en: File:
sr: Датотека:

en: Media:
sr: Медиј:

en: Megabyte|MB
sr: MB

en: Exclude
sr: Искључи

en: Backup file already exists! Overwrite?
sr: Датотека резерве већ постоји! Да је препишем?

en: The file '%s' exists.
sr: Датотека „%s“ постоји.

en: Proceed and overwrite
sr: Настави и препиши

en: Cancel the backup
sr: Откажи резерву

en: Making backup...
sr: Правим резерву...

en: Backup saved to '%s'
sr: Резерва је сачувана у „%s“

en: Backup aborted
sr: Резерва је прекинута

en: manual|Bookmarks
sr: Обележивачи

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
sr: Уреди обележиваче

en: Cannot bookmark this reference
sr: Не могу да забележим ову упуту

en: Active object not visible
sr: Радни предмет није видљив

en: Could Not Set a Bookmark
sr: Не могу да подесим обележивач

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
sr: Не могу да подесим обележивач зато штоништа нисте изабрали.

en: This item is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all other items that reference it.
sr: Ова ставка се тренутно користи. Ако је обришете, биће уклоњена из базе података и из свих осталих ставки које упућују на њу.

en: Deleting item will remove it from the database.
sr: Брисање ставке ће је уклонити из базе података.

en: Delete %s?
sr: Да обришем „%s“?

en: Column clicked, sorting...
sr: Притиснути стубац, ређам...

en: Export View as Spreadsheet
sr: Преглед извоза као табела

en: CSV
sr: ЦСВ

en: OpenDocument Spreadsheet
sr: Табела Отвореног документа

en: Columns
sr: Ступци

en: %s has been bookmarked
sr: „%s“ је обележен

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
sr: Не могу да подесим обележивач зато што нисте изабрали ниједан.

en: No Home Person
sr: Нема особе домаћина

en: You need to set a 'Home Person' to go to. Select the People View, select the person you want as 'Home Person', then confirm your choice via the menu Edit -> Set Home Person.
sr: Морате подесити „главну особу“ до које ћете ићи. Изаберите преглед особа, изаберите особу коју желите за „Особу домаћина“, затим потврдите ваш избор путем изборника „Уређивање —> Подеси особу домаћина“.

en: Jump to by Gramps ID
sr: Иди ИБ-ом Дедовника

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
sr: Грешка: „%s“ није исправан Иб Дедовника

en: _Bottombar
sr: _Доња трака

en: _Sidebar
sr: _Бочна трака

en: Configure %(cat)s - %(view)s
sr: Подеси %(cat)s — %(view)s

en: %(cat)s - %(view)s
sr: %(cat)s — %(view)s

en: Configure %s View
sr: Подеси преглед %s

note: top widget at the top
en: View %(name)s: %(msg)s
sr: Преглед %(name)s: %(msg)s

en: Tag selected rows
sr: Постави ознаку изабраним редовима

en: New Tag...
sr: Нова ознака...

en: Organize Tags...
sr: Среди ознаке...

en: Adding Tags
sr: Додаје ознаке

en: Tag Selection (%s)
sr: Избор ознаке (%s)

en: Organize Tags
sr: Среди ознаке

en: Change Tag Priority
sr: Измени хитност ознаке

en: Remove tag '%s'?
sr: Да уклоним ознаку „%s“?

en: The tag definition will be removed.  The tag will be also removed from all objects in the database.
sr: Одредница ознаке ће бити уклоњена.  Ознака ће бити такође уклоњена из свих предмета у бази података.

en: Removing Tags
sr: Уклањам ознаке

en: Delete Tag (%s)
sr: Обриши ознаку (%s)

en: Tag: %s
sr: Ознака: %s

en: New Tag
sr: Нова ознака

en: Cannot save tag
sr: Не могу да сачувам ознаку

en: The tag name cannot be empty
sr: Назив ознаке не може бити празан

en: Add Tag (%s)
sr: Додај ознаку (%s)

en: Edit Tag (%s)
sr: Уреди ознаку (%s)

en: Tag Name:
sr: Назив ознаке:

en: %(title)s - Gramps
sr: %(title)s — Дедовник

en: Pick a Color
sr: Изаберите боју

en: Error in format
sr: Грешка записа

en: Record is private
sr: Запис је лични

en: Record is public
sr: Запис је јавни

en: Expand this section
sr: Рашири овај одељак

en: Collapse this section
sr: Скупи овај одељак

en: Edit family
sr: Уредите породицу

en: Reorder families
sr: Преуредите породице

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
sr: Браћа и сестре

en: Add Child to Family
sr: Додај дете у породицу

en: Unnamed Gramplet
sr: Неименовано дедозорче

en: Gramplet Bar
sr: Трака дедозорчета

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
sr: Изаберите стрелицу на доле у десном углу за додавање, уклањање или враћање дедозорчића.

en: Add a gramplet
sr: Додај дедозорче

en: Remove a gramplet
sr: Уклони дедозорче

en: Restore default gramplets
sr: Врати основне дедозорчиће

en: Restore to defaults?
sr: Да вратим на основно?

en: The gramplet bar will be restored to contain its default gramplets.  This action cannot be undone.
sr: Трака дедозорчића ће бити повраћена да садржи своје основне дедозорчиће.  Ова радња се не може опозвати.

note: default tooltip
en: Drag Properties Button to move and click it for setup
sr: Превуците дугме својстава да преместите и притисните га да подесите

note: build the GUI:
en: Right click to add gramplets
sr: Десни тастер миша за додавање дедозорчића

en: Untitled Gramplet
sr: Неименовано дедозорче

en: Restore a gramplet
sr: Врати дедозорче

en: Number of Columns
sr: Број стубаца

en: Gramplet Layout
sr: Распоред дедозорчета

en: Use maximum height available
sr: Користи највећу доступну висину

en: Height if not maximized
sr: Висина није увећана

en: Click to make this person active
    Right click to display the edit menu
    Click Edit icon (enable in configuration dialog) to edit
sr: Притисните да учините ову особу радном
    Десни притисак да прикажете изборник уређивања
    Притисните иконицу уређивања (укључи у прозорчету подешавања) да уредите

en: Bad Date
sr: Лош датум

en: Date more than one year in the future
sr: Датум више од једне године у будућности

en: Double-click on the picture to view it in the default image viewer application.
sr: Двапута притисните на слику да је прикажете у основном прегледачу слика.

en: Make Active Media
sr: Учини активним медијем

en: Progress Information
sr: Подаци напредовања

en: Reorder Relationships
sr: Поново среди сродства

en: Reorder Relationships: %s
sr: Поново среди сродства: %s

en: Background Color
sr: Боја позадине

en: Clear Markup
sr: Очисти означавање

en: Font Color
sr: Боја слова

en: Redo
sr: Понови

en: Undo
sr: Опозови

note: spell checker submenu
en: Spellcheck
sr: Провери писање

en: Search selection on web
sr: Потражи извор на вебу

en: _Send Mail To...
sr: _Пошаљи пошту...

en: Copy _E-mail Address
sr: Умножи адресу _ел. поште

en: _Open Link
sr: _Отвори везу

en: Copy _Link Address
sr: Умножи адресу _везе

en: _Edit Link
sr: _Уреди везу

en: Select font color
sr: Изаберите боју слова

en: Select background color
sr: Изаберите боју позадине

en: '%s' is not a valid value for this field
sr: „%s“ није исправна вредност за ово поље

en: This field is mandatory
sr: Ово поље је обавезно

note: used on AgeOnDateGramplet
en: '%s' is not a valid date value
sr: „%s“ није исправна вредност датума

en: Number of new objects upgraded:
sr: Број надограђених нових предмета:

en: 
    
    You may want to run
    Tools -> Family Tree Processing -> Merge
    in order to merge citations that contain similar
    information
sr: 
    
    Требате покренути изборник
    Алати —> Обрада породичног стабла —> Стопи
    да бисте могли да стопите цитате који садрже
    сличне податке

en: Upgrade Statistics
sr: Надоградите статистику

en: An attempt is made to save a reference key which is partly bytecode, this is not allowed.
    Key is %s
sr: Учињен је покушај чувања кључа упуте који је делимично биткод, то није допуштено.
    Кључ је „%s“

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
sr: Поново изгради мапу упута

en: A second transaction is started while there is still a transaction, "%s", active in the database.
sr: Други пренос је започет док још увек постоји пренос, „%s“, радан у бази података.

en: Characters per line
sr: Знакова у реду

en: The number of characters per line
sr: Број знакова у реду

en: Plain Text
sr: Обичан текст

en: Generates documents in plain text format (.txt).
sr: Ствара документа у запису обичног текста (.txt).

en: Print...
sr: Штампај...

en: Generates documents and prints them directly.
sr: Ствара документа и штампа их непосредно.

en: HTML
sr: ХТМЛ

en: Generates documents in HTML format.
sr: Ствара документа у ХТМЛ запису.

en: LaTeX
sr: Ла ТеКс

en: Generates documents in LaTeX format.
sr: Ствара документа у ЛаТеКс запису.

en: OpenDocument Text
sr: Текст Отвореног документа

en: Generates documents in OpenDocument Text format (.odt).
sr: Ствара документа у запису Отвореног документа (.odt).

en: PDF document
sr: ПДФ документ

en: Generates documents in PDF format (.pdf).
sr: Ствара документа у ПДФ запису (.pdf).

en: Generates documents in PostScript format (.ps).
sr: Ствара документа у Пост скрипт запису (.ps).

en: RTF document
sr: РТФ документ

en: Generates documents in Rich Text format (.rtf).
sr: Ствара документа у запису богатог текста (.rtf).

en: SVG document
sr: СВГ документ

en: Generates documents in Scalable Vector Graphics format (.svg).
sr: Ствара документа у запису сразмерљиве векторске графике (.svg).

en: Print Preview
sr: Претпреглед штампе

en: Closes print preview window
sr: Затвара прозор претпрегледа штампе

en: Prints the current file
sr: Исписује текућу датотеку

en: Shows the first page
sr: Приказује прву страницу

en: Shows previous page
sr: Приказује претходну страницу

en: Shows the next page
sr: Приказује следећу страницу

en: Shows the last page
sr: Приказује последњу страницу

en: Zooms to fit the page width
sr: Увеличава да испуни ширину странице

en: Zooms to fit the whole page
sr: Увеличава да испуни читаву страницу

en: Zooms the page in
sr: Увећава страницу

en: Zooms the page out
sr: Умањује страницу

en: of %d
sr: од %d

en: Possible destination error
sr: Могућа грешка одредишта

en: You appear to have set your target directory to a directory used for data storage. This could create problems with file management. It is recommended that you consider using a different directory to store your generated web pages.
sr: Изгледа да сте подесили циљни директоријум на онај коришћен за смештај података. Ово може довести до проблема са управљањем датотека. Препоручује вам се да размотрите коришћење неког другог директоријума за смештај ваших створених веб страница.

en: Could not create jpeg version of image %(name)s
sr: Не могу да направим јпег издање слике „%(name)s“

en: Could not open %s
sr: Не могу да отворим „%s“

en: SVG background color
sr: СВГ позадинска боја

en: transparent background
sr: прозирна позадина

en: white
sr: бела

en: black
sr: црна

en: red
sr: црвена

en: green
sr: зелена

en: blue
sr: плава

en: cyan
sr: плавичаста

en: magenta
sr: пурпурна

en: yellow
sr: жута

en: The color, if any, of the SVG background
sr: Боја, ако је има, СВГ позадине

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Ancestor Graph
sr: Графикон предака

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestor Graph for %s
sr: Графикон претка за %s

en: Person %s is not in the Database
sr: Особа „%s“ није у бази података

en: Ancestor Tree
sr: Стабло предака

en: Making the Tree...
sr: Правим стабло...

en: Printing the Tree...
sr: Исписујем стабло...

en: Center Person
sr: Средишња особа

en: The center person for the tree
sr: Средишња особа за стабло

en: Generations
sr: Генерације

en: The number of generations to include in the tree
sr: Број генерација за укључивање у стабло

en: Display unknown
    generations
sr: Прикажи непознате
    генерације

en: The number of generations of empty boxes that will be displayed
sr: Број генерација празних поља које ће бити приказане

en: Compress tree
sr: Запакуј стабло

en: Whether to remove any extra blank spaces set aside for people that are unknown
sr: Да ли да уклони сваки додатни празни размак подешен за особе које су непознате

en: Report Title
sr: Наслов извештаја

en: Do not include a title
sr: Не укључуј наслов

en: Include Report Title
sr: Укључи наслов извештаја

en: Choose a title for the report
sr: Изаберите наслов за извештај

en: Include a border
sr: Укључи ивицу

en: Whether to make a border around the report.
sr: Да ли да направи ивицу око извештаја.

en: Include Page Numbers
sr: Укључи бројеве страница

en: Whether to print page numbers on each page.
sr: Да ли да испише бројеве страница на свакој страници.

en: Scale tree to fit
sr: Сразмери стабло да стане

en: Do not scale tree
sr: Не сразмеравај стабло

en: Scale tree to fit page width only
sr: Сразмери стабло да испуни само ширину странице

en: Scale tree to fit the size of the page
sr: Сразмери стабло да испуни величину странице

en: Whether to scale the tree to fit a specific paper size
sr: Да ли да сразмери стабло да испуни нарочиту величину папира

en: Resize Page to Fit Tree size
    
    Note: Overrides options in the 'Paper Option' tab
sr: Промени величину странице да испуни величину стабла
    
    Напомена: Преписује опције у језичку „Избори за папир“

en: Whether to resize the page to fit the size 
    of the tree.  Note:  the page will have a 
    non standard size.
    
    With this option selected, the following will happen:
    
    With the 'Do not scale tree' option the page
      is resized to the height/width of the tree
    
    With 'Scale tree to fit page width only' the height of
      the page is resized to the height of the tree
    
    With 'Scale tree to fit the size of the page' the page
      is resized to remove any gap in either height or width
sr: Да ли ће страници бити промењена величина да 
    испуни величину стабла.  Напомена: страница 
    ће имати неуобичајену величину.
    
    Са овом опцијом изабраном, десиће се следеће:
    
    Опцијом „Не сразмеравај стабло“ страници бива
      промењена величина на висину/ширину стабла
    
    Опцијом „Сразмери стабло да испуни само ширину странице“
      висина странице бива промењена на висину стабла
    
    Опцијом „Сразмери стабло да испуни величину странице“
      страници се мења величина зарад уклањања сваког јаза и у висини и у ширини

en: Include Blank Pages
sr: Укључи празне странице

en: Whether to include pages that are blank.
sr: Да ли да укључи странице које су празне.

en: Father
    Display Format
sr: Запис
    приказа оца

en: Display format for the fathers box.
sr: Запис приказа за поље очева.

note: Will add when libsubstkeyword supports it. missing = EnumeratedListOption(_("Replace missing\nplaces\\dates #. with"), 0) missing.add_item(0, _("Does not display anything")) missing.add_item(1, _("Displays '_____'")) missing.set_help(_("What will print when information is not known")) menu.add_optio
en: Mother
    Display Format
sr: Запис
    приказа мајке

en: Display format for the mothers box.
sr: Запис приказа за поље мајки.

en: Center person uses
    which format
sr: Средишња особа користи
    који запис

en: Use Fathers Display format
sr: Користи запис приказа очева

en: Use Mothers display format
sr: Користи запис приказа мајки

en: Include Marriage box
sr: Укључ поље брака

en: Whether to include a separate marital box in the report
sr: Да ли да укључи засебно брачно поље у извештају

en: Marriage
    Display Format
sr: Запис
    приказа брака

en: Display format for the marital box.
sr: Запис приказа за поље брака.

note: #################
en: Advanced
sr: Напредно

en: Replace Display Format:
    'Replace this'/' with this'
sr: Замени запис приказа:
    „Замени ову'/' овим“

en: i.e.
    United States of America/U.S.A
sr: тј.
    Сједињене Америчке Државе/САД

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: Include a note
sr: Укључи напомену

en: Whether to include a note on the report.
sr: Да ли да укључи напомену на извештају.

en: Add a note
    
    $T inserts today's date
sr: Додајте напомену
    
    $T умеће данашњи датум

en: Note Location
sr: Место напомене

en: Where to place the note.
sr: Где да смести напомену.

en: box shadow scale factor
sr: чинилац сразмере сенке поља

note: down to 0
en: Make the box shadow bigger or smaller
sr: Учините сенку поља већом или мањом

en: No generations of empty boxes for unknown ancestors
sr: Нема генерација празних поља за непознате претке

en: One Generation of empty boxes for unknown ancestors
sr: Једна генерација празних поља за непознате претке

en:  Generations of empty boxes for unknown ancestors
sr:  Генерације празних поља за непознате претке

en: The basic style used for the text display.
sr: Основни изглед за приказ текста.

en: The basic style used for the note display.
sr: Основни изглед за приказ напомене.

en: The style used for the title.
sr: Изглед коришћен за наслов.

en: My Calendar
sr: Мој календар

en: Produced with Gramps
sr: Произведено Дедовником

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: Calendar Report
sr: Извештај календара

en: Formatting months...
sr: Обликујем месеце...

en: Reading database...
sr: Читам базу података...

en: %(person)s, birth
sr: %(person)s, рођена

en: %(spouse)s and
     %(person)s, wedding
sr: %(spouse)s и
     %(person)s, венчање

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {spouse} and
     {person}, {nyears} | {spouse} and
     {person}, {nyears}
sr[0]: {spouse} и
     {person}, {nyears}
sr[1]: {spouse} и
     {person}, {nyears}
sr[2]: {spouse} и
     {person}, {nyears}

en: Select filter to restrict people that appear on calendar
sr: Изаберите пропусник да ограничите особе које се појављују у календару

en: The center person for the report
sr: Средишња особа за извештај

en: Text Area 1
sr: 1. област текста

en: First line of text at bottom of calendar
sr: Први ред текста на дну календара

en: Text Area 2
sr: 2. област текста

en: Second line of text at bottom of calendar
sr: Други ред текста на дну календара

en: Text Area 3
sr: 3. област текста

en: Third line of text at bottom of calendar
sr: Трећи ред текста на дну календара

en: Include only living people
sr: Укључи само живе особе

en: Include only living people in the calendar
sr: Укључи само живе особе у календару

note: ######################### Content options Content
en: Content
sr: Садржај

note: #########################
en: Year of calendar
sr: Година календара

en: Country for holidays
sr: Земља за празнике

en: Select the country to see associated holidays
sr: Изаберите земљау да видите придружене празнике

note: Default selection ????
en: First day of week
sr: Први дан у недељи

en: Select the first day of the week for the calendar
sr: Изаберите први дан у недељи за календар

en: Birthday surname
sr: Презиме по рођењу

en: Wives use husband's surname (from first family listed)
sr: Супруге користе мужевљево презиме (од прве наведене породице)

en: Wives use husband's surname (from last family listed)
sr: Супруге користе мужевљево презиме (од последње наведене породице)

en: Wives use their own surname
sr: Супруге користе своје презиме

en: Select married women's displayed surname
sr: Изаберите приказано презиме удате жене

en: Include birthdays
sr: Укључи рођендане

en: Include anniversaries
sr: Укључи годишњице

en: Title text and background color
sr: Текст наслова и боја позадине

en: Calendar day numbers
sr: Бројеви дана календара

en: Daily text display
sr: Приказ дневног текста

en: Holiday text display
sr: Приказ празничног текста

en: Days of the week text
sr: Текст дана у недељи

en: Text at bottom, line 1
sr: Текст на дну, 1. ред

en: Text at bottom, line 2
sr: Текст на дну, 2. ред

en: Text at bottom, line 3
sr: Текст на дну, 3. ред

en: Descendant Chart for %(person)s and %(father1)s, %(mother1)s
sr: График потомака за %(person)s и %(father1)s, %(mother1)s

note: Should be 2 items in names list
en: Descendant Chart for %(person)s, %(father1)s and %(mother1)s
sr: График потомака за %(person)s, %(father1)s и %(mother1)s

note: Should be 2 items in both names and names2 lists
en: Descendant Chart for %(father1)s, %(father2)s and %(mother1)s, %(mother2)s
sr: График потомака за %(father1)s, %(father2)s и %(mother1)s, %(mother2)s

en: Descendant Chart for %(person)s
sr: График потомака за %(person)s

note: Should be two items in names list
en: Descendant Chart for %(father)s and %(mother)s
sr: График потомака за %(father)s и %(mother)s

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: Descendant Graph
sr: Графикон потомака

en: Family Chart for %(person)s
sr: График породице за %(person)s

en: Family Chart for %(father1)s and %(mother1)s
sr: График породице за %(father1)s и %(mother1)s

en: Cousin Chart for %(names)s
sr: График рођака за %(names)s

en: Family %s is not in the Database
sr: Породица „%s“ није у бази података

note: if self.name == "familial_descend_tree":
en: Report for
sr: Извештај за

en: The main person for the report
sr: Главна особа за извештај

en: The main family for the report
sr: Главна породица за извештај

en: Level of Spouses
sr: Ниво супружника

en: 0=no Spouses, 1=include Spouses, 2=include Spouses of the spouse, etc
sr: 0=без супружника, 1=укључи супружнике, 2=укључи супружнике супружника, итд

en: Will show the parents, brother and sisters of the selected person.
sr: Приказаће родитеље, браћу и сестре изабране особе.

en: Whether to move people up, where possible, resulting in a smaller tree
sr: Да ли да премести особе на горе, где је могуће, резултирајући у мањем стаблу

en: Bold direct descendants
sr: Подебљај непосредне потомке

en: Whether to bold those people that are direct (not step or half) descendants.
sr: Да ли да подебља оне особе које су непосредни (а не полу) потомци.

en: Indent Spouses
sr: Увуци супружнике

en: Whether to indent the spouses in the tree.
sr: Да ли да увуче супружнике у стаблу.

en: Descendant Chart for [selected person(s)]
sr: График потомака за [изабрану(е) особу(е)]

en: Family Chart for [names of chosen family]
sr: График породице за [имена изабране породице]

en: Cousin Chart for [names of children]
sr: График рођака за [имена деце]

en: Whether to include page numbers on each page.
sr: Да ли да укључи бројеве страница на свакој страници.

en: Display format for a descendant.
sr: Запис приказа за потомке.

note: bug 4767 diffspouse = BooleanOption( _("Use separate display format for spouses"), True) diffspouse.set_help(_("Whether spouses can have a different format.")) menu.add_option(category_name, "diffspouse", diffspouse)
en: Spousal
    Display Format
sr: Запис
    приказа супружништва

en: Display format for a spouse.
sr: Запис приказа за супружника.

en: inter-box Y scale factor
sr: чинилац Y сразмере унутарњег поља

en: Make the inter-box Y bigger or smaller
sr: Учините Y унутарњег поља већим или мањим

en: The bold style used for the text display.
sr: Подебљани изглед за приказ текста.

en: Ancestor Chart
sr: Графикон предака

en: Produces a graphical ancestral chart
sr: Прави графички график предака

en: Produces a graphical ancestral tree
sr: Прави графичко стабло предака

en: Produces a graphical calendar
sr: Прави графички календар

en: Descendant Chart
sr: График потомака

en: Produces a graphical descendant chart
sr: Прави графички график потомака

en: Descendant Tree
sr: Стабло потомака

en: Produces a graphical descendant tree
sr: Прави графичко стабло потомака

en: Family Descendant Chart
sr: График потомака породице

en: Produces a graphical descendant chart around a family
sr: Прави графички график потомака око породице

en: Family Descendant Tree
sr: Стабло потомака породице

en: Produces a graphical descendant tree around a family
sr: Прави графичко стабло потомака око породице

en: Fan Chart
sr: Фан графикон

en: Produces fan charts
sr: Прави лепезне графике

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
sr: Статистички графикони

en: Produces statistical bar and pie charts of the people in the database
sr: Прави статистичке траке и графике пите особа у бази података

en: Timeline Chart
sr: График временске линије

en: Produces a timeline chart.
sr: Прави график временске линије.

note: choose  one line or two lines translation according to the width
en: %(generations)d Generation Fan Chart for %(person)s
sr: %(generations)d Лепезни график генерације за %(person)s

en: %(generations)d Generation Fan Chart for
    %(person)s
sr: %(generations)d Лепезни график генерације за
    %(person)s

en: The number of generations to include in the report
sr: Број генерација за укључивање у извештај

en: Type of graph
sr: Врста графика

en: full circle
sr: цео круг

en: half circle
sr: полукруг

en: quarter circle
sr: четврт круга

en: The form of the graph: full circle, half circle, or quarter circle.
sr: Облик графика: цео круг, полукруг, или четврт круга.

en: generation dependent
sr: зависи од генерације

en: Background color is either white or generation dependent
sr: Боја позадине је или бела или зависи од генерације

en: Orientation of radial texts
sr: Усмерење зракастих текстова

en: upright
sr: усправно

en: roundabout
sr: унаоколо

en: Print radial texts upright or roundabout
sr: Исписује зракасте текстове усправно или унаоколо

en: Draw empty boxes
sr: Исцртај празна поља

en: Draw the background although there is no information
sr: Исцртај позадину иако нема података

en: Use one font style for all generations
sr: Користи један изглед словног лика за све генерације

en: You can customize font and color for each generation in the style editor
sr: Можете да прилагодите словни лик и боју за сваку генерацију у уређивачу изгледа

en: Item count
sr: Број ставки

en: Both
sr: Оба

en: Men
sr: Човек

en: Women
sr: Жена

en: person|Title
sr: Звање

en: Forename
sr: Име

en: Birth year
sr: Година рођења

en: Death year
sr: Година смрти

en: Birth month
sr: Месец рођења

en: Death month
sr: Месец смрти

en: Birth place
sr: Место рођења

en: Death place
sr: Место смрти

en: Marriage place
sr: Место венчања

en: Number of relationships
sr: Број сродстава

en: Age when first child born
sr: Година рођења првог детета

en: Age when last child born
sr: Година рођења последњег детета

en: Number of children
sr: Број деце

en: Age at marriage
sr: Године на венчању

en: Age at death
sr: Година на смрти

en: Event type
sr: Врста догађаја

en: (Preferred) title missing
sr: (Омиљени) наслов недостаје

note: the list of keys that represent "missing" information
en: (Preferred) forename missing
sr: (Омиљено) име недостаје

en: (Preferred) surname missing
sr: (Омиљено) презиме недостаје

en: Gender unknown
sr: Непознат пол

note: localized year inadequate information
en: Date(s) missing
sr: Недостаје датум

en: Place missing
sr: Недостаје место

en: Already dead
sr: Већ је умро

en: Still alive
sr: Још је жив

en: Events missing
sr: Недостају догађаји

en: Children missing
sr: Недостају деца

en: Birth missing
sr: Недостаје рођење

en: Personal information missing
sr: Недостају лични подаци

en: Collecting data...
sr: Прикупљам податке...

en: Sorting data...
sr: Ређам податке...

en: Saving charts...
sr: Чувам графиконе...

en: %s (persons):
sr: %s (особе):

en: Determines what people are included in the report.
sr: Одређује које особе су укључене у извештај.

en: Filter Person
sr: Издвој особу

en: The center person for the filter.
sr: Средишња особа за пропусник.

en: Sort chart items by
sr: Поређај ставке графикона према

en: Select how the statistical data is sorted.
sr: Изаберите начин ређања статистичких података.

en: Sort in reverse order
sr: Поређај преокренутим редоследом

en: Check to reverse the sorting order.
sr: Означите да преокренете редослед ређања.

en: People Born After
sr: Особе рођене након

en: Birth year from which to include people.
sr: Од које године рођења укључити особе.

en: People Born Before
sr: Особе рођене пре

en: Birth year until which to include people
sr: До које године рођења укључити особе.

en: Include people without known birth years
sr: Укључи особе са непознатом годином рођења

en: Whether to include people without known birth years.
sr: Да ли да укључи особе са непознатом годином рођења.

en: Genders included
sr: Укључени полови

en: Select which genders are included into statistics.
sr: Изаберите који полови ће бити укључени у статистику.

en: Max. items for a pie
sr: Најв. ставки за питу

en: With fewer items pie chart and legend will be used instead of a bar chart.
sr: Са мање ставки графичка пита и легенда биће коришћени уместо тракастог графикона.

en: Charts 2
sr: 2. графикон

en: Charts 1
sr: 1. графикон

en: Include charts with indicated data.
sr: Укључи графиконе са назначеним подацима.

en: The style used for the items and values.
sr: Изглед коришћен за ставке и вредности.

en: sorted by|Birth Date
sr: датуму рођења

en: sorted by|Name
sr: имену

note: Sort the people as requested
en: Timeline
sr: Временска линија

en: Sorting dates...
sr: Ређам датуме...

en: Calculating timeline...
sr: Израчунавам временску линију...

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted by %s
sr: Поређано према %s

en: No Date Information
sr: Нема податка о датуму

en: Finding date range...
sr: Налазим опсег датума...

en: Determines what people are included in the report
sr: Одређује које особе су укључене у извештај

en: The center person for the filter
sr: Средишња особа за пропусник

en: Sort by
sr: Поређај према

en: Sorting method to use
sr: Начин ређања за коришћење

en: The style used for the section headers.
sr: Изглед коришћен за заглавља одељка.

en: Comma Separated Values Spreadsheet (CSV)
sr: Табела зарезом раздвојених вредности (ЦСВ)

en: Comma _Separated Values Spreadsheet (CSV)
sr: Табела _зарезом раздвојених вредности (ЦСВ)

en: CSV is a common spreadsheet format.
sr: ЦСВ у општем табеларном запису.

en: CSV spreadsheet options
sr: Избори за ЦСВ табелу

en: Web Family Tree
sr: Веб породично стабло

en: _Web Family Tree
sr: _Веб породично стабло

en: Web Family Tree format
sr: Запис веб породичног стабла

en: Web Family Tree export options
sr: Могућности извоза веб породичног стабла

en: GE_DCOM
sr: ГЕ_ДКОМ

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
sr: ГЕДКОМ се користи за пренос података између родословних програма. Већина родословних програма ће прихватити ГЕДКОМ датотеку као улаз.

en: GEDCOM export options
sr: Избори извоза ГЕДКОМ-а

en: _GeneWeb
sr: _Геневеб

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
sr: Геневеб је родословни програм заснован на вебу.

en: GeneWeb export options
sr: Избори извоза Геневеба-а

en: Gramps XML Package (family tree and media)
sr: ИксМЛ пакет Дедовника (породично стабло и медији)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
sr: ИксМЛ _пакет Дедовника (породично стабло и медији)

en: Gramps package is an archived XML family tree together with the media object files.
sr: Пакет Дедовника је архивирано ИксМЛ породично стабло заједно са датотекама медијских предмета.

en: Gramps package export options
sr: Избори за извоз Дедовниковог пакета

en: Gramps XML (family tree)
sr: Дедовников ИксМЛ (породично стабло)

en: Gramps _XML (family tree)
sr: Дедовников _ИксМЛ (породично стабло)

en: Gramps XML export is a complete archived XML backup of a Gramps family tree without the media object files. Suitable for backup purposes.
sr: Дедовников ИксМЛ извоз је потпуна архивирана ИксМЛ резерва Дедовниковог породичног стабла без датотека медијских предмета. Пригодно за сврхе резерве.

en: Gramps XML export options
sr: Избори за извоз Дедовниковог ИксМЛ-а

en: vCalendar
sr: вКалендар

en: vC_alendar
sr: вК_алендар

en: vCalendar is used in many calendaring and PIM applications.
sr: вКалендар се користи у многим календарским и ПИМ програмима.

en: vCalendar export options
sr: Могућности извоза вКалендара

en: vCard
sr: вКарта

en: _vCard
sr: _вКарта

en: vCard is used in many addressbook and pim applications.
sr: вКарта се користи у многим бележничким и пим програмима.

en: vCard export options
sr: Могућности извоза вКарте

en: Include people
sr: Укључи особе

en: Include marriages
sr: Укључ бракове

en: Include children
sr: Укључи децу

en: Include places
sr: Укључи места

en: Translate headers
sr: Преведи заглавља

en: CSV export doesn't support non-primary surnames, {count} dropped
sr: ЦСВ извоз не подржава презимен акоја нису главна, одбачених {count}

en: Birth source
sr: Извор рођења

en: Baptism date
sr: Датум покрштавања

en: Baptism place
sr: Место покрштавања

en: Baptism source
sr: Извор покрштавања

en: Death source
sr: Извор смрти

en: Burial date
sr: Датум сахране

en: Burial place
sr: Место сахране

en: Burial source
sr: Извор сахране

en: Husband
sr: Супруг

en: Wife
sr: Супруга

en: Writing individuals
sr: Записујем појединце

en: Writing families
sr: Записујем породице

en: Writing sources
sr: Записујем изворе

en: Writing notes
sr: Записујем напомене

en: Writing repositories
sr: Записујем ризнице

en: GEDCOM Export failed
sr: ГЕДКОМ извоз није успео

en: No families matched by selected filter
sr: Ниједна породица не одговара изабраном пропуснику

en: Failure writing %s
sr: Неуспех писања %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
sr: База података не може бити сачувана зато што немате овлашћења да пишете у директоријум. Уверите се да имате приступ писања у директоријум и покушајте опет.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
sr: База података не може бити сачувана зато што немате овлашћења да пишете у датотеку. Уверите се да имате приступ писања у датотеку и покушајте опет.

note: GUI setup:
en: Enter a date, click Run
sr: Унесите датум, притисните покрени

en: Enter a valid date (like YYYY-MM-DD) in the entry below and click Run. This will compute the ages for everyone in your Family Tree on that date. You can then sort by the age column, and double-click the row to view or edit.
sr: Унесите исправан датум (као ДД.ММ.ГГГГ.) у уносу испод и притисните покрени. Ово ће израчунати године за свакога у вашем породичном стаблу за тај датум. Затим можете да поређате по ступцу старости, и да двапут притиснете на ред за преглед или уређивање.

en: Max age
sr: Највише година

en: Max age of Mother at birth
sr: Највише година мајке на порођају

en: Max age of Father at birth
sr: Највише година оца на порођају

en: Chart width
sr: Ширина графика

en: Lifespan Age Distribution
sr: Расподела старости животног века

en: Diff
sr: Разлике

en: Father - Child Age Diff Distribution
sr: Отац — Расподела разлика старости детета

en: Mother - Child Age Diff Distribution
sr: Мајка — Расподела разлика старости детета

en: Statistics
sr: Статистичка

en: Total
sr: Укупно

en: Minimum
sr: Најмање

en: Average
sr: Просек

en: Median
sr: Средина

en: Maximum
sr: Највише

en: Double-click to see %d people
sr: Два пута притисните да видите %d особе

en: Double-click on a row to view a quick report showing all people with the selected attribute.
sr: Два пута притисните на ред да видите брзи извештај који показује све осбе са изабраном особином.

en: Key
sr: Кључ

en: Double-click a day for details
sr: Два пута притисните на дан за појединости

en: Double-click on a row to edit the selected child.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабрано дете.

en: Double-click on a row to edit the selected source/citation.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабран извор/цитат.

en: Source/Citation
sr: Извор/Цитат

en: Publisher
sr: Издавач

en: <No Citation>
sr: <Без цитата>

en: Id
sr: Иб

en: Evaluation
sr: Процена

en: Output
sr: Излаз

en: Error
sr: Грешка

en: Apply
sr: Примени

en: Double-click on a row to edit the selected event.
sr: Два пута притисните на ред да уредите изабрани догађај.

en: Click to expand/contract person
    Right-click for options
    Click and drag in open area to rotate
sr: Кликнитеда раширите/скупите особу
    Десни клик за опције
    Кликните и превуците у отвореној области да окренете

en: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sFrequently Asked Questions%(html_end)s%(bold_end)s
    (needs a connection to the internet)
sr: %(bold_start)s%(gramps_FAQ_html_start)s%(html_middle)sЧесто постављана питања%(html_end)s%(bold_end)s
    (потребна је веза на Интернет)

en: Editing Spouses
sr: Уређујем супружнике

en:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I change the order of spouses?%(html_end)s
sr:   1. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да изменим редослед супружника?%(html_end)s

en:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I add an additional spouse?%(html_end)s
sr:   2. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да додам додатног супружника?%(html_end)s

en:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I remove a spouse?%(html_end)s
sr:   3. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да уклоним супружника?%(html_end)s

en: Backups and Updates
sr: Резерве и освежења

en:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do I make backups safely?%(html_end)s
sr:   4. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако безбедно да направим резерве?%(html_end)s

en:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sIs it necessary to update Gramps every time an update is released?%(html_end)s
sr:   5. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sДа ли је неопходно ажурирање Дедовника сваким новим издањем освежења?%(html_end)s

en: Data Entry
sr: Унос података

en:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sHow should information about marriages be entered?%(html_end)s
sr:   6. %(gramps_manual_html_start)s%(section)sКако треба унети податке браковима?%(html_end)s

en:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat's the difference between a residence and an address?%(html_end)s
sr:   7. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКоја је разлика између боравишта и адресе?%(html_end)s

en: Media Files
sr: Медијске датотеке

en:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you add a photo of a person/source/event?%(html_end)s
sr:   8. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако додати фотографију особе/извора/догађаја?%(html_end)s

en:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow do you find unused media objects?%(html_end)s
sr:   9. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако наћи некоришћене медијске предмете?%(html_end)s

en:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sHow can I make a website with Gramps and my tree?%(html_end)s
sr:  10. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sКако да направим веб страницу са Дедовником и мојим стаблом?%(html_end)s

en:  11. %(web_html_start)sHow do I record one's occupation?%(html_end)s
sr:  11. %(web_html_start)sКако да забележим нечије занимање?%(html_end)s

en:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sWhat do I do if I have found a bug?%(html_end)s
sr:  12. %(gramps_FAQ_html_start)s%(faq_section)sШта да радим ако пронађем грешку?%(html_end)s

en:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sIs there a manual for Gramps?%(html_end)s
sr:  13. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sДа ли постоји приручник за Дедовника?%(html_end)s

en:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sAre there tutorials available?%(html_end)s
sr:  14. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sДа ли су доступна упутства?%(html_end)s

en:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow do I ...?%(html_end)s
sr:  15. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sКако да ...?%(html_end)s

en:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sHow can I help with Gramps?%(html_end)s
sr:  16. %(gramps_wiki_html_start)s%(section)sКако да помогнем око Дедовника?%(html_end)s

en: Double-click given name for details
sr: Два пута притисните на име за појединости

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
sr: Није учитано породично стабло

en: Processing...
sr: Обрађујем...

en: Total unique given names
sr: Укупно јединствених имена

en: Total given names showing
sr: Приказујем укупно имена

en: Total people
sr: Укупно особа

en: Age on Date
sr: Године датума

en: Gramplet showing ages of living people on a specific date
sr: Дедозорче које приказује године живих особа одређеног датума

en: Age Stats
sr: Стања старости

en: Gramplet showing graphs of various ages
sr: Дедозорче које приказује графике разних година

en: Gramplet showing calendar and events on specific dates in history
sr: Дедозорче које приказује календар и догађаје одређених датума у историјату

en: Descendants
sr: Потомци

en: Gramplet showing active person's descendants
sr: Дедозорче које приказује потомке активне особе

en: Ancestors
sr: Преци

en: Gramplet showing active person's ancestors
sr: Дедозорче које приказује претке активне особе

en: Gramplet showing active person's direct ancestors as a fanchart
sr: Дедозорче које приказује непосредне претке активне особе као лепезни график

en: Descendant Fan Chart
sr: Лепезни графикон потомака

en: Gramplet showing active person's direct descendants as a fanchart
sr: Дедозорче које приказује непосредне потомке активне особе као лепезни график

en: Descendant Fan
sr: Лепезни график потомка

en: FAQ
sr: ЧПП

en: Gramplet showing frequently asked questions
sr: Дедозорче које приказује често постављана питања

en: Given Name Cloud
sr: Облак имена

en: Gramplet showing all given names as a text cloud
sr: Дедозорче које приказује сва дата имена као облак текста

en: Pedigree
sr: Порекло

en: Gramplet showing an active item Quick View
sr: Дедозорче које приказује брзи преглед активне ставке

en: Relatives
sr: Сродства

en: Gramplet showing active person's relatives
sr: Дедозорче које приказује сроднике активне особе

en: Session Log
sr: Дневник сесије

en: Gramplet showing all activity for this session
sr: Дедозорче које приказује све радње за ову сесију

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
sr: Дедозорче које приказује податке сажетка породичног стабла

en: Surname Cloud
sr: Облак презимена

en: Gramplet showing all surnames as a text cloud
sr: Дедозорче које приказује сва презимена као облак текста

en: gramplet|To Do
sr: Урадити

en: Gramplet for displaying a To Do list
sr: Дедозорче које приказује списак обавеза

en: Top Surnames
sr: Главна презимена

en: Gramplet showing most frequent surnames in this tree
sr: Дедозорче које приказује најчешћа презимена у овом стаблу

en: Welcome
sr: Добро дошли

en: Gramplet showing a welcome message
sr: Дедозорче које приказује поздравну поруку

en: Welcome to Gramps!
sr: Добродошли у Дедовника!

en: What's Next
sr: Шта је следеће

en: Gramplet suggesting items to research
sr: Дедозорче које предлаже ставке за истраживање

en: What's Next?
sr: Шта је следеће?

en: Person Details
sr: Појединости особе

en: Gramplet showing details of a person
sr: Дедозорче које приказује појединости о особи

en: Details
sr: Појединости

en: Repository Details
sr: Појединости ризнице

en: Gramplet showing details of a repository
sr: Дедозорче које приказује појединости о ризници

en: Place Details
sr: Појединости места

en: Gramplet showing details of a place
sr: Дедозорче које приказује појединости о месту

en: Media Preview
sr: Претпреглед медија

en: Gramplet showing a preview of a media object
sr: Дедозорче које приказује претпреглед медијског предмета

en: Image Metadata
sr: Метаподаци слике

en: Gramplet showing metadata for a media object
sr: Дедозорче које приказује метаподатке за медијски предмет

en: GExiv2 module not loaded.
sr: ГЕхив2 модул није учитан.

en: Image metadata functionality will not be available.
    To build it for Gramps see %(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s
sr: Функционалност метаподатака слике неће бити доступна.
    Да је изградите за Дедовника видите „%(gramps_wiki_build_gexiv2_url)s“

en: Person Residence
sr: Боравиште особе

en: Gramplet showing residence events for a person
sr: Дедозорче које приказује догађаје станишта за особу

en: Person Events
sr: Догађаји особе

en: Gramplet showing the events for a person
sr: Дедозорче које приказује догађаје за особу

en: Family Events
sr: Догађаји породице

en: Gramplet showing the events for a family
sr: Дедозорче које приказује догађаје за породицу

en: Person Gallery
sr: Збирка особе

en: Gramplet showing media objects for a person
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за особу

en: Gallery
sr: Збирка

en: Family Gallery
sr: Збирка породице

en: Gramplet showing media objects for a family
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за породицу

en: Event Gallery
sr: Збирка догађаја

en: Gramplet showing media objects for an event
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за догађај

en: Place Gallery
sr: Збирка места

en: Gramplet showing media objects for a place
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за место

en: Source Gallery
sr: Збирка извора

en: Gramplet showing media objects for a source
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за извор

en: Citation Gallery
sr: Збирка цитата

en: Gramplet showing media objects for a citation
sr: Дедозорче које приказује медијске предмете за цитат

en: Person Attributes
sr: Особине особе

en: Gramplet showing the attributes of a person
sr: Дедозорче које приказује особине особе

en: Event Attributes
sr: Особине догађаја

en: Gramplet showing the attributes of an event
sr: Дедозорче које приказује особине догађаја

en: Family Attributes
sr: Особине породице

en: Gramplet showing the attributes of a family
sr: Дедозорче које приказује особине породице

en: Media Attributes
sr: Особине медија

en: Gramplet showing the attributes of a media object
sr: Дедозорче које приказује особине медијског предмета

en: Person Notes
sr: Напомене особе

en: Gramplet showing the notes for a person
sr: Дедозорче које приказује белешке за особу

en: Event Notes
sr: Напомене догађаја

en: Gramplet showing the notes for an event
sr: Дедозорче које приказује белешке за догађај

en: Family Notes
sr: Напомене породице

en: Gramplet showing the notes for a family
sr: Дедозорче које приказује белешке за породицу

en: Place Notes
sr: Напомене места

en: Gramplet showing the notes for a place
sr: Дедозорче које приказује белешке за место

en: Source Notes
sr: Напомене извора

en: Gramplet showing the notes for a source
sr: Дедозорче које приказује белешке за извор

en: Citation Notes
sr: Белешке цитата

en: Gramplet showing the notes for a citation
sr: Дедозорче које приказује белешке за цитат

en: Repository Notes
sr: Напомене ризнице

en: Gramplet showing the notes for a repository
sr: Дедозорче које приказује белешке за ризницу

en: Media Notes
sr: Напомене медија

en: Gramplet showing the notes for a media object
sr: Дедозорче које приказује белешке за медијски предмет

en: Person Citations
sr: Цитати особе

en: Gramplet showing the citations for a person
sr: Дедозорче које приказује цитате за особу

en: Event Citations
sr: Цитати догађаја

en: Gramplet showing the citations for an event
sr: Дедозорче које приказује цитате за догађај

en: Family Citations
sr: Цитати породице

en: Gramplet showing the citations for a family
sr: Дедозорче које приказује цитате за породицу

en: Place Citations
sr: Цитати места

en: Gramplet showing the citations for a place
sr: Дедозорче које приказује цитате за место

en: Media Citations
sr: Цитати медија

en: Gramplet showing the citations for a media object
sr: Дедозорче које приказује цитате за медијски предмет

en: Person Children
sr: Деца особе

en: Gramplet showing the children of a person
sr: Дедозорче које приказује децу особе

en: Family Children
sr: Деца породице

en: Gramplet showing the children of a family
sr: Дедозорче које приказује децу породице

en: References
sr: Референце

en: Source References
sr: Упуте извора

en: Repository References
sr: Упуте ризнице

en: Person Filter
sr: Пропусник особе

en: Gramplet providing a person filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник особе

en: Family Filter
sr: Пропусник породице

en: Gramplet providing a family filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник породице

en: Event Filter
sr: Пропусник догађаја

en: Gramplet providing an event filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник догађаја

en: Source Filter
sr: Пропусник извора

en: Gramplet providing a source filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник извора

en: Citation Filter
sr: Пропусник цитата

en: Gramplet providing a citation filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник цитата

en: Place Filter
sr: Пропусник места

en: Gramplet providing a place filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник места

en: Media Filter
sr: Пропусник медија

en: Gramplet providing a media filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник медија

en: Repository Filter
sr: Пропусник ризнице

en: Gramplet providing a repository filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник ризнице

en: Note Filter
sr: Пропусник напомене

en: Gramplet providing a note filter
sr: Дедозорче које обезбеђује пропусник напомене

en: Records
sr: Записи

en: Shows some interesting records about people and families
sr: Приказује неке унтересантне записе о особама и породицама

en: Person To Do
sr: Особа да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a person
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за особу

en: Event To Do
sr: Догађај да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for an event
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за догађај

en: Family To Do
sr: Породица да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за породицу

en: Place To Do
sr: Место да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a place
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за место

en: Source To Do
sr: Извор да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a source
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за извор

en: Citation To Do
sr: Цитат да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a citation
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за цитат

en: Repository To Do
sr: Ризница да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a repository
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за ризницу

en: Media To Do
sr: Медиј да се уради

en: Gramplet showing the To Do notes for a media object
sr: Дедозорче које приказује белешке обавеза за медијски предмет

en: SoundEx
sr: ЗвукЕкс

en: Gramplet to generate SoundEx codes
sr: Дедозорче за стварање кодова звук-екса

en: Uncollected object
sr: Неприкупљени предмети

en: Refresh
sr: Освежи

en: %d refers to
sr: %d упућује на

en: Uncollected Objects: %s
sr: Неприкупљени предмети: %s

en: %(current)d of %(total)d
sr: %(current)d од %(total)d

en: Move mouse over links for options
sr: Померите миша преко веза за изборе

en: Max generations
sr: Највише генерација

en: Show dates
sr: Прикажи датуме

en: Line type
sr: Врста линије

en: Click to make active
sr: Притисните да учините радним

en: Right-click to edit
sr: Десни клик за уређивање

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
sr: (р. %(birthdate)s, у. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
sr: (р. %s)

en: (d. %s)
sr: (у. %s)

en: 
    Breakdown by generation:
sr: 
    Прекид генерацијом:

en: percent sign or text string|%
sr: %

en: Generation 1
sr: Прва генерација

en: Double-click to see people in generation
sr: Два пута притисните да видите особе у генерацији

en:  has 1 of 1 individual (%(percent)s complete)
sr:  има 1 од 1 појединца (обављено је %(percent)s)

note: Create the Generation title, set an index marker
en: Generation %d
sr: %d. генерација

en: Double-click to see people in generation %d
sr: Два пута притисните да видите особе у %d. генерацији

en: All generations
sr: Све генерације

en: Double-click to see all generations
sr: Два пута притисните да видите све генерације

en: %(date)s - %(place)s.
sr: %(date)s — %(place)s.

note: Add types:
en: View Type
sr: Врста прегледа

en: Quick Views
sr: Брзи прегледи

en: Double-click name for details
sr: Два пута притисните на име за појединости

en: Click name to make person active
sr: Притисните име да учините особу радном

en: Right-click name to edit person
sr: Десним кликом на име да уредите особу

en: Active person: %s
sr: Активна особа: %s

en: %d. Partner: Not known
sr: %d. партнер: није познат

en: Parents:
sr: Родитељи:

en:    %d.a Mother:
sr:    %d.a Мајка:

en:    %d.b Father:
sr:    %d.b Отац:

en: Click name to change active
    Double-click name to edit
sr: Притисните на име да промените радно
    Два пута притисните на име за уређивање

en: Log for this Session
sr: Дневник за ову сесију

en: Opened data base -----------
sr: Отворена база података -----------

note: List of translated strings used here (translated in self.log ).
en: Added
sr: Додато

en: Deleted
sr: Обрисано

en: Edited
sr: Уређено

en: Selected
sr: Изабрано

en: SoundEx code:
sr: Код ЗвукЕкс-а:

en: Double-click item to see matches
sr: Два пута притисните на ставку да видите подударања

en: less than 1
sr: мање од 1

note: -------------------------
en: Individuals
sr: Појединци

en: Number of individuals
sr: Број појединаца

en: Individuals with unknown gender
sr: Појединци са непознатим полом

en: Incomplete names
sr: Непотпуна имена

en: Individuals missing birth dates
sr: Појединци којима недостаје датум рођења

en: Disconnected individuals
sr: Искључени појединци

en: Family Information
sr: Подаци о породици

en: Unique surnames
sr: Јединствена презимена

en: Media Objects
sr: Медијски предмети

en: Individuals with media objects
sr: Појединци са медијским предметима

en: Total number of media object references
sr: Укупан број упута медијских предмета

en: Number of unique media objects
sr: Број јединствених медијских предмета

en: Total size of media objects
sr: Укупна величина медијских објеката

en: Missing Media Objects
sr: Недостају медијски предмети

en: Double-click surname for details
sr: Два пута притисните на презиме за појединости

en: Number of surnames
sr: Број презимена

en: Min font size
sr: Најмања величина слова

en: Max font size
sr: Највећа величина слова

en: Total unique surnames
sr: Укупно јединствених презимена

en: Total surnames showing
sr: Приказујем укупно презимена

en: Previous To Do note
sr: Претходна напомена за урадити

en: Next To Do note
sr: Следећа напомена за урадити

en: Edit the selected To Do note
sr: Уредите изабрану напомену за урадити

en: Add a new To Do note
sr: Додајте нову напомену за урадити

en: Unattached
sr: Неоткачено

en: Intro
sr: Увод

en: Gramps is a software package designed for genealogical research. Although similar to other genealogical programs, Gramps offers some unique and powerful features.
sr: Дедовник је софтверски пакет намењен истраживању родослова. Иако је сличан осталим родословним програмима, Дедовник нуди неке јединствене и моћне функције.

en: Links
sr: Везе

en: Home Page
sr: Матична страница

en: Start with Genealogy and Gramps
sr: Почните са родословом и Дедовником

en: Gramps online manual
sr: Дедовниково упутство на мрежи

en: Ask questions on gramps-users mailing list
sr: Поставите питање на дописној листи дедовникових корисника

en: Who makes Gramps?
sr: Ко прави Дедовника?

en: Gramps is created by genealogists for genealogists, organized in the Gramps Project. Gramps is an Open Source Software package, which means you are free to make copies and distribute it to anyone you like. It's developed and maintained by a worldwide team of volunteers whose goal is to make Gramps powerful, yet easy to use.
sr: Дедовник су направили родословци за родословце, окупљени у Дедовниковом пројекту. Дедовник је софтверски пакет отвореног кода, што значи да сте слободни да га умножите и проследите коме год пожелите. Развија га и одржава група добровољаца широм света чији је циљ да Дедовник буде моћан, и лак за употребу.

en: Getting Started
sr: Започните

en: The first thing you must do is to create a new Family Tree. To create a new Family Tree (sometimes called 'database') select "Family Trees" from the menu, pick "Manage Family Trees", press "New" and name your Family Tree. For more details, please read the information at the links above
sr: Прва ствар коју требате урадити је да направите ново породично стабло. Да направите ново породично стабло (које се понекад зове „база података“) из изборника изаберите „Породична стабла —> Управљај породичним стаблима —> Ново“, и именујте ваше породично стабло. За више појединости, прочитајте податке на вези испод

en: Dashboard View
sr: Преглед полетне табле

note: Minimum number of lines we want to see. Further lines with the same distance to the main person will be added on top of this.
en: Minimum number of items to display
sr: Најмањи број ставки за приказ

note: How many generations of descendants to process before we go up to the next level of ancestors.
en: Descendant generations per ancestor generation
sr: Генерације потомака по генерацији предака

note: After an ancestor was processed, how many extra rounds to delay until the descendants of this ancestor are processed.
en: Delay before descendants of an ancestor is processed
sr: Застој пре обраде потомака претка

note: Tag to use to indicate that this person has no further marriages, if the person is not tagged, warn about this at the time the marriages for the person are processed.
en: Tag to indicate that a person is complete
sr: Ознака која означава да је особа завршена

note: Tag to use to indicate that there are no further children in this family, if this family is not tagged, warn about this at the time the children of this family are processed.
en: Tag to indicate that a family is complete
sr: Ознака која означава да је породица завршена

note: Tag to use to specify people and families to ignore. In his way, hopeless cases can be marked separately and don't clutter up the list.
en: Tag to indicate that a person or family should be ignored
sr: Ознака која указује да особа или породица треба бити занемарена

en: No Home Person set.
sr: Није подешена особа домаћин.

en: first name unknown
sr: име није познато

en: surname unknown
sr: презиме није познато

en: (person with unknown name)
sr: (особа са непознатим именом)

en: birth event missing
sr: недостаје догађај рођења

en: person not complete
sr: особа није завршена

en: (unknown person)
sr: (непозната особа)

en: %(name1)s and %(name2)s
sr: %(name1)s и %(name2)s

en: marriage event missing
sr: недостаје догађај венчања

en: relation type unknown
sr: непозната врста односа

en: family not complete
sr: породица није завршена

en: date unknown
sr: датум није познат

en: date incomplete
sr: датум није потпун

en: place unknown
sr: место није познато

en: spouse missing
sr: недостаје супружник

en: father missing
sr: недостаје отац

en: mother missing
sr: недостаје мајка

en: parents missing
sr: недостају родитељи

en: Family Lines Graph
sr: График породичне линије

en: Relationship Graph
sr: Графикон сродства

en: Produces relationship graphs using Graphviz.
sr: Прави графике сродства користећи Граф-виз.

note: ------------------------------------------------------------------------ Constant options items
en: B&W outline
sr: Црно-бела контура

en: Colored outline
sr: Контура у боји

en: Color fill
sr: Попуњавање бојом

en: Descendants <- Ancestors
sr: Потомци <— Преци

en: Descendants -> Ancestors
sr: Потомци —> Преци

en: Descendants <-> Ancestors
sr: Потомци <—> Преци

en: Descendants - Ancestors
sr: Потомци — Преци

note: ---------------------
en: Follow parents to determine "family lines"
sr: Прати родитеље за одређивање „породичне линије“

en: Parents and their ancestors will be considered when determining "family lines".
sr: Родитељи и њихови преци ће се узимати у обзир приликом одређивања „породичне линије“.

en: Follow children to determine "family lines"
sr: Прати децу за одређивање „породичне линије“

en: Children will be considered when determining "family lines".
sr: Деца ће се узимати у обзир приликом одређивања „породичне линије“.

en: Try to remove extra people and families
sr: Покушај да уклониш вишак особа и породица

en: People and families not directly related to people of interest will be removed when determining "family lines".
sr: Особе и породице које нису непосредно у вези са особама о којима се ради биће уклоњене приликом одређивања „породичне линије“.

en: Arrowhead direction
sr: Смер стрелице

en: Choose the direction that the arrows point.
sr: Изаберите смер у коме стрелица показује.

en: Graph coloring
sr: Боја графика

en: Males will be shown with blue, females with red, unless otherwise set above for filled. If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sr: Мушкарци ће бити приказани плавом бојом, а жене црвеном, осим ако није другачије подешено за поље.  Ако пол појединца није познат биће приказан сивом бојом.

note: --------------------------------
en: People of Interest
sr: Особе од интереса

note: --------------------------------
en: People of interest
sr: Особе од интереса

en: People of interest are used as a starting point when determining "family lines".
sr: Особе од интереса се користе као полазна тачка приликом одређивања „породичне линије“.

en: Limit the number of ancestors
sr: Ограничи број предака

en: Whether to limit the number of ancestors.
sr: Да ли да ограничи број предака.

en: The maximum number of ancestors to include.
sr: Највећи број предака за укључивање.

en: Limit the number of descendants
sr: Ограничи број потомака

en: Whether to limit the number of descendants.
sr: Да ли да ограничи број потомака.

en: The maximum number of descendants to include.
sr: Највећи број потомака за укључивање.

note: --------------------
en: Include dates
sr: Укључи датуме

en: Whether to include dates for people and families.
sr: Да ли да укључи датуме за особе и породице.

en: Limit dates to years only
sr: Ограничи датуме само на године

en: Prints just dates' year, neither month or day nor date approximation or interval are shown.
sr: Испишите само датуме године, ни месец или дан ни приближни датум или период неће бити приказани.

en: Whether to include placenames for people and families.
sr: Да ли да укључи називе места за особе и породице.

en: Include the number of children
sr: Укључи број деце

en: Whether to include the number of children for families with more than 1 child.
sr: Да ли да укључи број деце за породице са више од 1 детета.

en: Include thumbnail images of people
sr: Укључи минијатурне слике особа

en: Whether to include thumbnail images of people.
sr: Да ли да укључи минијатурне слике особа.

en: Thumbnail location
sr: Место минијатуре

en: Above the name
sr: Изнад имена

en: Beside the name
sr: Поред имена

en: Where the thumbnail image should appear relative to the name
sr: Где треба да се појави слика минијатуре у односу на име

note: ----------------------------
en: Family Colors
sr: Боје породице

note: ----------------------------
en: Family colors
sr: Боје породице

en: Colors to use for various family lines.
sr: Боје које ће се користити за различите породичне линије.

en: The color to use to display men.
sr: Боја за приказивање мушке особе.

en: The color to use to display women.
sr: Боја за приказивање женске особе.

en: The color to use when the gender is unknown.
sr: Боја за приказивање непознатог пола.

en: The color to use to display families.
sr: Боја за приказивање породица.

en: Empty report
sr: Празан извештај

en: You did not specify anybody
sr: Нисте навели никога

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} child | {number_of} children
sr[0]: {number_of} дете
sr[1]: {number_of} детета
sr[2]: {number_of} деце

en: The Center person for the graph
sr: Средишња особа за график

en: Max Descendant Generations
sr: Највише генерација потомака

en: The number of generations of descendants to include in the graph
sr: Број генерација потомака за укључивање у график

en: Max Ancestor Generations
sr: Највише генерација предака

en: The number of generations of ancestors to include in the graph
sr: Број генерација предака за укључивање у график

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
sr: Мушкарци ће бити приказани плавом бојом, а жене црвеном.  Ако пол појединца није познат биће приказан сивом бојом.

note: see bug report #2180
en: Use rounded corners
sr: Користи заобљене углове

en: Use rounded corners to differentiate between women and men.
sr: Користите заобљене углове да разликујете жене од мушкараца.

note: ###############################
en: Graph Style
sr: Изглед графика

en: Generating report
sr: Извештај генерације

en: Determines what people are included in the graph
sr: Одређује које особе су укључене у график

en: Include URLs
sr: Укључи адресе

en: Include a URL in each graph node so that PDF and imagemap files can be generated that contain active links to the files generated by the 'Narrated Web Site' report.
sr: Укључите адресу у сваком чвору графика тако да датотеке ПДФ-а и мапе слика могу бити направљене а да садрже радне везе према датотекама створеним извештајем „Испричана веб страницу“.

en: Include relationship to center person
sr: Укључи сродство са средишњом особом

en: Whether to show every person's relationship to the center person
sr: Да ли да покаже сродство сваке особе са средишњом особом

en: Whether to include thumbnails of people.
sr: Да ли да укључи минијатуре особа.

en: Thumbnail Location
sr: Место минијатуре

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
sr: Укажи на сродства не по рођењу са истачканим линијама

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
sr: Сродства не по рођењу ће бити приказана као истачкане линије у графикону.

en: Show family nodes
sr: Прикажи породичне чворове

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
sr: Породице ће бити приказане као елипсе, повезане са родитељима и децом.

en: Import data from CSV files
sr: Увези податке из ЦСВ датотека

en: Import data from GeneWeb files
sr: Увези податке из Геневеб датотека

en: Gramps package (portable XML)
sr: Пакет Дедовника (преносни ИксМЛ)

en: Import data from a Gramps package (an archived XML Family Tree together with the media object files.)
sr: Увези податке из пакета Дедовника (архивираног ИксМЛ породичног стабла заједно са датотекама медијских предмета).

en: Gramps XML Family Tree
sr: Дедовниково ИксМЛ породично стабло

en: The Gramps XML format is a text version of a Family Tree. It is read-write compatible with the present Gramps database format.
sr: Запис ИксМЛ Дедовника је текстуално издање породичног стабла. Сагласан је за читање-писање са садашњим записом базе података Дедовника.

en: Gramps 2.x database
sr: База података Дедовника 2.х

en: Import data from Gramps 2.x database files
sr: Увезите податке из датотека базе података Дедовника 2.х

en: Pro-Gen
sr: Про-Ген

en: Import data from Pro-Gen files
sr: Увези податке из Про-Ген датотека

en: Import data from vCard files
sr: Увези податке из датотека вКарте

en: %s could not be opened
sr: Не могу да отворим „%s“

en: given name
sr: име

en: call
sr: зван

en: gender
sr: пол

en: source
sr: извор

en: note
sr: напомена

en: birth place
sr: место рођења

en: birth source
sr: извор рођења

en: baptism place
sr: место покрштавања

en: baptism date
sr: датум покрштавања

en: baptism source
sr: извор покрштавања

en: burial place
sr: место сахране

en: burial date
sr: датум сахране

en: burial source
sr: извор сахране

en: death place
sr: место смрти

en: death source
sr: извор смрти

en: death cause
sr: узрок смрти

en: person
sr: особа

note: ----------------------------------
en: child
sr: дете

note: ----------------------------------
en: mother
sr: мајка

en: parent2
sr: родитељ2

en: father
sr: отац

en: parent1
sr: родитељ1

en: marriage
sr: венчање

en: date
sr: датум

en: place
sr: место

en: format error: line %(line)d: %(zero)s
sr: грешка записа: %(line)d. ред: %(zero)s

en: CSV Import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: Reading data...
sr: Читам податке...

en: CSV import
sr: Увоз ЦСВ-а

en: ANSEL
sr: АНСЕЛ

en: ANSI (iso-8859-1)
sr: АНСИ (ISO-8859-1)

en: ASCII
sr: АСКРИ

en: UTF8
sr: УТФ-8

en: Gramps - GEDCOM Encoding
sr: Дедовник — ГЕДКОМ кодирање

en: GEDCOM Encoding
sr: ГЕДКОМ кодирање

en: This GEDCOM file has identified itself as using ANSEL encoding. Sometimes, this is in error. If the imported data contains unusual characters, undo the import, and override the character set by selecting a different encoding below.
sr: Ова ГЕДКОМ датотека је сама одредила да користи АНСЕЛ кодирање. Понекад, ово је грешка. Ако увезени подаци садрже необичне знаке, поништите увоз, и замените скуп знакова бирањем другачијег кодирања.

en: Encoding:
sr: Кодирање:

en: Invalid GEDCOM file
sr: Неисправна ГЕДКОМ датотека

en: %s could not be imported
sr: Не могу да увезем „%s“

en: Error reading GEDCOM file
sr: Грешка читања ГЕДКОМ датотеке

en: GeneWeb import
sr: Увоз Геневеб-а

en: Invalid date {date} in {gw_snippet}, preserving date as text.
sr: Неисправан датум {date} у {gw_snippet}, прчувавам датум као текст.

en: Could not create media directory %s
sr: Не могу да направим директоријум медија „%s“

en: Media directory %s is not writable
sr: Директоријум медија „%s“ није уписив

note: mediadir exists and writable -- User could have valuable stuff in it, have him remove it!
en: Media directory %s exists. Delete it first, then restart the import process
sr: Директоријум медија „%s“ постоји. Прво га обришите, затим поново покрените процес увоза

en: Error extracting into %s
sr: Грешка извлачења у „%s“

en: The base media path of this Family Tree has been set to %s. Consider taking a simpler path. You can change this in the Preferences, while moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sr: Основна путања медија овог породичног стабла је подешена на „%s“. Размотрите узимање једноставније путање. Можете да измените ово у поставкама, док премештате ваше медијске датотеке на нов положај, и користећи алат управљања медијима, опцију „Замени подниску у путањи“ да подесите исправне путање у вашим медијским предметима.

en: Cannot set base media path
sr: Не могу да подесим основну путању медија

en: The Family Tree you imported into already has a base media path: %(orig_path)s. The imported media objects however are relative from the path %(path)s. You can change the media path in the Preferences or you can convert the imported files to the existing base media path. You can do that by moving your media files to the new position, and using the media manager tool, option 'Replace substring in the path' to set correct paths in your media objects.
sr: Породично стабло које сте увезли већ има основну путању медија: %(orig_path)s. Увезени медијски предмети су међутим упутни из путање „%(path)s“. Можете изменити путању медија у поставкама или да претворите увезене датотеке у постојећу основну путању медија. Ово можете урадити премештањем ваших медијских датотека на нов положај, и користећи алат управљања медијима, опцију „Замени подниску у путањи“ да подесите исправне путање у вашим медијским предметима.

en: %s could not be opened
sr: Не могу да отворим „%s“

en: The Database version is not supported by this version of Gramps.You should use an old copy of Gramps at version 3.0.x and import your database into that version. You should then export a copy of your data to Gramps XML (Family Tree). Then you should upgrade to the latest version of Gramps (for example this version), create a new empty database and import the Gramps XML into that version. Please refer to:%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s
sr: Издање базе података није подржано овим издањем Дедовника. Треба да користите старији примерак Дедовника издања 3.0.х и да увезете базу података у то издање. Затим треба да извезете примерак ваших података у ИксМЛ Дедовника (Породично стабло). Затим треба да надоградите на најновије издање Дедовника (на пример на ово издање), да направите нову празну базу података и да увезете ИксМЛ Дедовника у то издање. Погледајте: „%(gramps_wiki_migrate_two_to_three_url)s“

en: Pro-Gen data error
sr: Грешка Про-Ген података

en: vCard import
sr: Увоз вКарте

en: Import of VCards version %s is not supported by Gramps.
sr: Дедовник не подржава увоз вКарти издања %s.

en: Date {vcard_snippet} not in appropriate format yyyy-mm-dd, preserving date as text.
sr: Датум {vcard_snippet} није у одговарајућем запису дд.мм.гггг., причувавам датум као текст.

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form ------------------------------------------------------------------------- Support functions
en: %(event_name)s of %(family)s
sr: %(event_name)s за %(family)s

note: feature requests 2356, 1658: avoid genitive form
en: %(event_name)s of %(person)s
sr: %(event_name)s за %(person)s

en: Error reading %s
sr: Грешка читања „%s“

en: The file is probably either corrupt or not a valid Gramps database.
sr: Датотека је оштећена или није исправна база података Дедовника.

en:   %(id)s - %(text)s with %(id2)s
sr:   %(id)s — %(text)s са %(id2)s

en:   Family %(id)s with %(id2)s
sr:   Породица %(id)s са %(id2)s

en:   Source %(id)s with %(id2)s
sr:   Извор %(id)s са %(id2)s

en:   Event %(id)s with %(id2)s
sr:   Догађај %(id)s са %(id2)s

en:   Media Object %(id)s with %(id2)s
sr:   Медијски предмет %(id)s са %(id2)s

en:   Place %(id)s with %(id2)s
sr:   Место %(id)s са %(id2)s

en:   Repository %(id)s with %(id2)s
sr:   Ризница %(id)s са %(id2)s

en:   Note %(id)s with %(id2)s
sr:   Напомена %(id)s са %(id2)s

en:   Citation %(id)s with %(id2)s
sr:   Цитат %(id)s са %(id2)s

en:   People: %d
sr:   Особе: %d

en:   Families: %d
sr:   Породице: %d

en:   Sources: %d
sr:   Извори: %d

en:   Events: %d
sr:   Догађаји: %d

en:   Media Objects: %d
sr:   Медијски предмети: %d

en:   Places: %d
sr:   Места: %d

en:   Repositories: %d
sr:   Ризнице: %d

en:   Notes: %d
sr:   Напомене: %d

en:   Tags: %d
sr:   Ознаке: %d

en:   Citations: %d
sr:   Цитати: %d

en: Number of new objects imported:
sr: Број увезених нових предмета:

en: 
    
    Objects that are candidates to be merged:
sr: 
    
    Предмети који су кандидати за спајање:

note: there is no old style XML
en: The Gramps Xml you are trying to import is malformed.
sr: Иксмл Дедовника који покушавате да увезете је лош.

en: Attributes that link the data together are missing.
sr: Недостају особине које повезују податке заједно.

en: Gramps XML import
sr: Увоз ИксМЛ Дедовника

en: Could not change media path
sr: Не могу да променим путању медија

en: Import file misses Gramps version
sr: Датотека увоза не одговара издању Дедовника

en: The file will not be imported
sr: Датотека неће бити увезена

en: Old xml file
sr: Стара иксмл датотека

en: Witness name: %s
sr: Име сведока: %s

en: Any event reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута догађаја мора имати особину „hlink“.

en: Any person reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута особе мора имати особину „hlink“.

en: Gramps ignored a name grouping
sr: Дедовник је занемарио груписање имена

en: Unknown when imported
sr: Непознат приликом увоза

en: Any note reference must have a 'hlink' attribute.
sr: Свака упута напомене мора имати особину „hlink“.

note: TRANSLATORS: leave the {date} and {xml} untranslated in the format string, but you may re-order them if needed.
en: Invalid date {date} in XML {xml}, preserving XML as text
sr: Неисправан датум {date} у ИксМЛ-у {xml}, прчувавам ИксМЛ као текст.

en: Witness comment: %s
sr: Напомена сведока: %s

en: Mismatch between selected extension %(ext)s and actual format.
     Writing to %(filename)s in format %(impliedext)s.
sr: Не подударају се изабрано проширење %(ext)s и тренутни запис.
     Пишем у „%(filename)s“ у запису %(impliedext)s.

en: Destination
sr: Одредиште

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је оштећена. Изгледа да је скраћена.

en: Import from GEDCOM (%s)
sr: Увези из ГЕДКОМа (%s)

en: GEDCOM import
sr: Увоз ГЕДКОМ-а

en: GEDCOM import report: No errors detected
sr: Извештај ГЕДКОМ увоза: Нису откривене грешке

en: GEDCOM import report: %s errors detected
sr: Извештај ГЕДКОМ увоза: Откривене су %s грешке

en: Tag recognized but not supported
sr: Ознака је препозната али није подржана

en: Records not imported into
sr: Записи нису увезени

en: Error: %(msg)s  '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record synthesised
sr: Грешка: %(msg)s  „%(gramps_id)s“ (улаз као @%(xref)s@) није у улазу ГЕДКОМ. Запис је синтетизован

en: Error: %(msg)s '%(gramps_id)s' (input as @%(xref)s@) not in input GEDCOM. Record with typifying attribute 'Unknown' created
sr: Грешка: %(msg)s „%(gramps_id)s“ (улаз као @%(xref)s@) није у улазу ГЕДКОМ. Запис са представном особином „Непознато“ је направљен

en: Error: family '%(family)s' (input as @%(orig_family)s@) person %(person)s (input as %(orig_person)s) is not a member of the referenced family. Family reference removed from person
sr: Грешка: породица „%(family)s“ (улаз као @%(orig_family)s@) особе %(person)s (улаз као %(orig_person)s) није члан упутне породице. Упута породице је уклоњена из особе

en: 
    The imported file was not self-contained.
    To correct for that, %(new)d objects were created and
    their typifying attribute was set to 'Unknown'.
    Where possible these 'Unknown' objects are 
    referenced by note %(unknown)s.
sr: 
    Увезена датотека није само-садржавајућа.
    Зарад исправке овога, %(new)d предмета су направљена и
    њихова представна особина је подешена на „Непознато“.
    Где је могуће на ове „непознате“ предмете
    упућује напомена %(unknown)s.

note: message means that the element %s was ignored, but expressed the wrong way round because the message is truncated for output
en: ADDR element ignored '%s'
sr: ADDR елемент је занемарен „%s“

en: GEDCOM data
sr: ГЕДКОМ подаци

en: Unknown tag
sr: Непозната ознака

en: Top Level
sr: Највиши ниво

en: INDI (individual) Gramps ID %s
sr: INDI (појединачан) ИБ Дедовника %s

en: Empty Alias <NAME PERSONAL> ignored
sr: Празан алијас <NAME PERSONAL> је занемарен

en: FAM (family) Gramps ID %s
sr: FAM (породични) ИБ Дедовника %s

en: Filename omitted
sr: Назив датотеке је изостављен

en: Could not import %s
sr: Не могу да увезем %s

en: Warn: ADDR overwritten
sr: Упоз: ADDR је преписана

en: REFN ignored
sr: REFN је занемарено

note: SOURce with the given gramps_id had no title
en: No title - ID %s
sr: Нема наслова — ИБ %s

en: SOUR (source) Gramps ID %s
sr: SOUR (извор) ИБ Дедовника %s

en: OBJE (multi-media object) Gramps ID %s
sr: OBJE (предмет мулти-медија) ИБ Дедовника %s

en: REPO (repository) Gramps ID %s
sr: REPO (ризница) ИБ Дедовника %s

en: HEAD (header)
sr: HEAD (заглавље)

en: Name of software product
sr: Назив софтверског производа

en: Version number of software product
sr: Број издања софтверског производа

en: Business that produced the product: %s
sr: Послови који производе производ: %s

en: Name of source data
sr: Назив података извора

en: Copyright of source data
sr: Ауторско право података извора

en: Publication date of source data
sr: Подаци објављивања података извора

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
sr: Увези из „%s“

en: Language of GEDCOM text
sr: Језик ГЕДКОМ текста

en: Import of GEDCOM file %(filename)s with DEST=%(by)s, could cause errors in the resulting database!
sr: Увоз ГЕДКОМ датотеке „%(filename)s“ са DEST=%(by)s, може довести до грешака у резултирајућој бази података!

en: Character set
sr: Скуп знакова

en: Character set and version
sr: Скуп знакова и издање

en: GEDCOM version not supported
sr: ГЕДКОМ издање није подржано

en: GEDCOM version
sr: ГЕДКОМ издање

en: GEDCOM form
sr: ГЕДКОМ облик

en: Creation date of GEDCOM
sr: Датум стварања ГЕДКОМа

en: Creation date and time of GEDCOM
sr: Датум стварања и време ГЕДКОМа

en: Empty note ignored
sr: Празна напомена је занемарена

en: NOTE Gramps ID %s
sr: NOTE ИБ Дедовника %s

en: Submission: Submitter
sr: Предаја: Пошиљалац

en: Submission: Family file
sr: Предаја: Породично стабло

en: Submission: Generations of ancestors
sr: Предаја: Генерације предака

en: Submission: Generations of descendants
sr: Предаја: Генерације потомака

en: Your GEDCOM file is corrupted. The file appears to be encoded using the UTF16 character set, but is missing the BOM marker.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је оштећена. Датотека изгледа да је кодирана коришћењем УТФ16 скупа знакова, али јој недостаје BOM маркер.

en: Your GEDCOM file is empty.
sr: Ваша ГЕДКОМ датотека је празна.

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
sr: Уникод УТФ-8 (препоручено)

en: Standard copyright
sr: Уобичајена ауторска права

note: This must match _CC translators, long strings, have a look at Web report dialogs
en: Creative Commons - By attribution
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању

en: Creative Commons - By attribution, No derivations
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, без извођења

en: Creative Commons - By attribution, Share-alike
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, истоветно дељење

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, No derivations
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално, без извођења

en: Creative Commons - By attribution, Non-commercial, Share-alike
sr: Заједничко стваралаштво — Према приписивању, не-комерцијално, истоветно дељење

en: No copyright notice
sr: Без напомене о ауторским правима

en: Invalid format
sr: Неисправан запис

en: %(date)s %(time)s
sr: %(date)s у %(time)s

en: Camera
sr: Фото-апарат

en: GPS
sr: ГПС

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а %(birth_date)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а је %(modified_date)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(birth_date)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
sr: Ова особа је рођена %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
sr: Рођен је %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
sr: Рођена је %(birth_date)s.

en: Born %(birth_date)s.
sr: Рођен/а %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(modified_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
sr: Ова особа је рођена %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
sr: Рођен је %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
sr: Рођена је %(modified_date)s.

en: Born %(modified_date)s.
sr: Рођен/а %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен је %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођена је %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а %(month_year)s у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s је рођен %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s је рођена %(month_year)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
sr: Ова особа је рођена %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
sr: Рођен је %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
sr: Рођена је %(month_year)s.

en: Born %(month_year)s.
sr: Рођен/а %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је рођен/а %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(male_name)s је рођен у %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
sr: %(female_name)s је рођена у %(birth_place)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
sr: Ова особа је рођена у %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
sr: Рођен је у %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
sr: Рођена је у %(birth_place)s.

en: Born in %(birth_place)s.
sr: Рођен/а у %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: Died %(death_date)s in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(death_date)s у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s.

en: This person died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: He died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s.

en: She died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: This person died on %(death_date)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: He died on %(death_date)s.
sr: Умро је %(death_date)s.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: She died on %(death_date)s.
sr: Умрла је %(death_date)s.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(age)s години живота.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
sr: Умро/ла је %(death_date)s.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(death_date)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died %(death_date)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died %(death_date)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: This person died %(death_date)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: He died %(death_date)s.
sr: Умро је %(death_date)s.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: She died %(death_date)s.
sr: Умрла је %(death_date)s.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(death_date)s у %(age)s години живота.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(death_place)s.

en: This person died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: He died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: She died in %(month_year)s in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је %(month_year)s у %(death_place)s.

en: Died %(month_year)s in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(month_year)s у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s.

en: %(male_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s.

en: %(female_name)s died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(month_year)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s.

en: This person died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(month_year)s.
sr: Умро је %(month_year)s.

en: He died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(month_year)s.
sr: Умрла је %(month_year)s.

en: She died in %(month_year)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је %(month_year)s у %(age)s години живота.

en: Died %(month_year)s.
sr: Умро/ла је %(month_year)s.

en: Died %(month_year)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је %(month_year)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(death_place)s.

en: %(male_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(death_place)s.

en: %(female_name)s died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: This person died in %(death_place)s.
sr: Ова особа је умрла у %(death_place)s.

en: This person died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: He died in %(death_place)s.
sr: Умро је у %(death_place)s.

en: He died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умро је у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: She died in %(death_place)s.
sr: Умрла је у %(death_place)s.

en: She died in %(death_place)s at the age of %(age)s.
sr: Умрла је у %(death_place)s у %(age)s години живота.

en: Died in %(death_place)s.
sr: Умро/ла је у %(death_place)s.

en: Died in %(death_place)s (%(age)s).
sr: Умро/ла је у %(death_place)s (%(age)s).

en: %(unknown_gender_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је умро/ла у %(age)s години живота.

en: %(male_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(male_name)s је умро у %(age)s години живота.

en: %(female_name)s died at the age of %(age)s.
sr: %(female_name)s је умрла у %(age)s години живота.

en: This person died at the age of %(age)s.
sr: Ова особа је умрла у %(age)s години живота.

en: He died at the age of %(age)s.
sr: Умро је у %(age)s години живота.

en: She died at the age of %(age)s.
sr: Умрла је у %(age)s години живота.

en: Died (%(age)s).
sr: Умро/ла (%(age)s).

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а је %(burial_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried on %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(burial_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(burial_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(month_year)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Buried %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а %(modified_date)s у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Buried %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрањен у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: He was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: She was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: This person was buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: Buried in %(burial_place)s%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а у %(burial_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је сахрање%(endnotes)s.

en: He was buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је сахрањена%(endnotes)s.

en: She was buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was buried%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је сахрањен/а%(endnotes)s.

en: This person was buried%(endnotes)s.
sr: Ова особа је сахрањена%(endnotes)s.

en: Buried%(endnotes)s.
sr: Сахрањен/а%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а %(baptism_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized on %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(baptism_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(baptism_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а %(month_year)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(modified_date)s in %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Baptized %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: He was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: She was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштена је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: This person was baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: Baptized in %(baptism_place)s%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а је у %(baptism_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је покрштен%(endnotes)s.

en: He was baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је покрштена%(endnotes)s.

en: She was baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was baptized%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је покрштен/а%(endnotes)s.

en: This person was baptized%(endnotes)s.
sr: Ова особа је покрштена%(endnotes)s.

en: Baptized%(endnotes)s.
sr: Покрштен/а%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(christening_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened on %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(christening_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(christening_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(month_year)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(month_year)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(month_year)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(month_year)s%(endnotes)s.

en: Christened %(month_year)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(month_year)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(modified_date)s in %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: This person was christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: Christened %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: He was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: She was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштена је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s јекрштен/а у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: This person was christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: Christened in %(christening_place)s%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је у %(christening_place)s%(endnotes)s.

en: %(male_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(male_name)s је крштен%(endnotes)s.

en: He was christened%(endnotes)s.
sr: Крштен је%(endnotes)s.

en: %(female_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(female_name)s је крштена%(endnotes)s.

en: She was christened%(endnotes)s.
sr: Крштена је%(endnotes)s.

en: %(unknown_gender_name)s was christened%(endnotes)s.
sr: %(unknown_gender_name)s је крштен/а%(endnotes)s.

en: This person was christened%(endnotes)s.
sr: Ова особа је крштена%(endnotes)s.

en: Christened%(endnotes)s.
sr: Крштен/а је%(endnotes)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
sr: Његови родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Њени родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: Daughter of %(father)s and %(mother)s.
sr: Њени родитељи су %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
sr: Отац ове особе је %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
sr: Отац ове особе је био %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
sr: Његов отац је %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
sr: Његов отац је био %(father)s.

en: Son of %(father)s.
sr: Његов отац је %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је био %(father)s.

en: Daughter of %(father)s.
sr: Њен отац је %(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
sr: Мајка ове особе је %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
sr: Мајка ове особе је била %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је била %(mother)s.

en: Son of %(mother)s.
sr: Његова мајка је %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је била %(mother)s.

en: Daughter of %(mother)s.
sr: Њена мајка је %(mother)s.

en: He also married %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио са %(spouse)s у %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио са %(spouse)s %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се женио %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удавала за %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Оженио се са %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Удала се за %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Такође се оженио са %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s in %(place)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удала за %(spouse)s у %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Оженио се са %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Удала се за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: He also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Такође се оженио са %(spouse)s%(endnotes)s.

en: She also married %(spouse)s%(endnotes)s.
sr: Такође се удала за %(spouse)s%(endnotes)s.

en: Number of Parents
sr: Број родитеља

en: Number of To Do Notes
sr: Број бележака за урадити

en: Last Changed
sr: Последња измена

en: Add a new person
sr: Додајте нову особу

en: Edit the selected person
sr: Уредите изабрану особу

en: Merge the selected persons
sr: Стопите изабране особе

en: Export View...
sr: _Извези преглед...

en: _Add Bookmark
sr: _Додај обележивач

en: _Back
sr: _Назад

en: _Home
sr: _Домаћин

en: _Add...
sr: _Додај...

en: _Merge...
sr: _Споји...

en: action|_Edit...
sr: _Уреди...

en: Person Filter Editor
sr: Уређивач пропусника особа

en: Set _Home Person
sr: _Постави особу домаћина

en: Go to the home person
sr: Идите на главну особу

en: Go to the next object in the history
sr: Идите на следећи предмет у историјату

en: Go to the previous object in the history
sr: Идите на претходни предмет у историјату

en: Edit...
sr: Уреди...

en: _Delete Person
sr: _Обриши особу

en: Deleting the person will remove the person from the database.
sr: Брисање особе ће је уклонити из базе података.

en: Delete Person (%s)
sr: Обришите особу (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
sr: Тачно две особе морају бити изабране за обављање спајања. Друга особа може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену особу.

en: Edit the selected place
sr: Уредите изабрано место

en: Delete the selected place
sr: Обришите изабрано место

en: Merge the selected places
sr: Стопите изабрана места

en: No map service is available.
sr: Нема доступних услуга карти.

en: Check your installation.
sr: Проверите вашу инсталацију.

en: No place selected.
sr: Нисте изабрали место.

en: You need to select a place to be able to view it on a map. Some Map Services might support multiple selections.
sr: Морате изабрати место да бисте могли да га видите на карти. Неке услуге карти могу подржавати више избора.

en: Place Filter Editor
sr: Уређивач пропусника места

en: _Look up with Map Service
sr: _Потражи помоћу услуге карти

en: Attempt to see selected locations with a Map Service (OpenstreetMap, Google Maps, ...)
sr: Покушавам да видим изабрана места помоћу услуге карти (Отворена карта улице, Гуглове карте, ...)

en: Select a Map Service
sr: Изаберите услугу карти

en: Cannot delete place.
sr: Не могу да избришем место.

en: This place is currently referenced by another place. First remove the places it contains.
sr: На ово место тренутно упућује једно друго место. Као прво уклоните места која садржи.

en: Cannot merge places.
sr: Не могу да спојим места.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
sr: Тачно два места морају бити изабрана за обављање спајања. Друго место може бити изабрано ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељено место.

en: Merging these places would create a cycle in the place hierarchy.
sr: Стапање ових места ће створити кружни ток у хијерархији места.

en: Provides a library for using Cairo to generate documents.
sr: Обезбеђује библиотеку за коришћење Каира за стварање докумената.

en: Provides GEDCOM processing functionality
sr: Обезбеђује функционалност ГЕДКОМ обраде

en: Provides recursive routines for reports
sr: Обезбеђује дубинске рутине за извештаје

en: Provides common functionality for Gramps XML import/export.
sr: Обезбеђује општу функционалност за ИксМЛ увоз/извоз Дедовника.

en: Provides holiday information for different countries.
sr: Обезбеђује податке о празнику за различите државе.

en: Manages a HTML file implementing DocBackend.
sr: Управља ХТМЛ датотеком примењујући Док-позадинца.

en: Common constants for html files.
sr: Опште константе за хтмл датотеке.

en: Manages an HTML DOM tree.
sr: Управља ХТМЛ ДОМ стаблом.

en: Provides base functionality for map services.
sr: Обезбеђује основну функционалност за услуге карти.

en: Provides Textual Narration.
sr: Обезбеђује текстуално приповедање.

en: Manages an ODF file implementing DocBackend.
sr: Управља ОДФ датотеком примењујући Док-позадинца.

en: Provides the Base needed for the List People views.
sr: Обезбеђује основу потребну за прегледе особа списком.

en: Provides the Base needed for the List Place views.
sr: Обезбеђује основу потребну за прегледе места списком.

en: Provides variable substitution on display lines.
sr: Обезбеђује променљиву замену на линијама приказа.

en: Provides the base needed for the ancestor and descendant graphical reports.
sr: Обезбеђује основу потрбну за графичке извештаје предака и потомака.

en: Field '%(fldname)s' not found
sr: Нисам нашао поље „%(fldname)s“

en: Pro-Gen import
sr: Увоз Про-Гена

en: Death cause
sr: датум смрти

en: Youngest living person
sr: Најмлађа жива особа

en: Oldest living person
sr: Најстарија жива особа

en: Person died at youngest age
sr: Особа која је умрла најмлађа

en: Person died at oldest age
sr: Особа која је умрла најстарија

en: Person married at youngest age
sr: Особа која је као најмлађа ступила у брак

en: Person married at oldest age
sr: Особа која је као најстарија ступила у брак

en: Person divorced at youngest age
sr: Особа разведена као најмлађа

en: Person divorced at oldest age
sr: Особа разведена као најстарија

en: Youngest father
sr: Најмлађи отац

en: Youngest mother
sr: Најмлађа мајка

en: Oldest father
sr: Најстарији отац

en: Oldest mother
sr: Најстарија мајка

en: Couple with most children
sr: Пар са највише деце

en: Living couple married most recently
sr: Живи пар који је најскорије ступио у брак

en: Living couple married most long ago
sr: Живи пар који је најраније ступио у брак

en: Shortest past marriage
sr: Најкраћи прошли брак

en: Longest past marriage
sr: Најдужи прошли брак

en: Top Left
sr: Горе лево

en: Top Right
sr: Горе десно

en: Bottom Left
sr: Доле лево

en: Bottom Right
sr: Доле десно

en: Remove cross hair
sr: Уклони нишан

en: Add cross hair
sr: Додај нишан

en: Unlock zoom and position
sr: Откључај увеличавање и положај

en: Lock zoom and position
sr: Закључај увеличавање и положај

en: Add place
sr: Додај место

en: Link place
sr: Увежи место

en: Center here
sr: Средиште је овде

en: Replace '%(map)s' by =>
sr: Замени „%(map)s“ са =>

en: Clear the '%(map)s' tiles cache.
sr: Очисти оставу наслова „%(map)s“.

en: Center on this place
sr: Средиште је на овом месту

en: You have at least two places with the same title.
sr: Имате барем два места са истим насловом.

en: The title of the places is:
    %(title)s
    The following places are similar: %(gid)s
    You should eiher rename the places or merge them.
    
    %(bold_start)sI can't proceed with your request%(bold_end)s.
sr: Наслов места је:
    %(title)s
    Следећа места су слична: %(gid)s
    Треба да преименујете места или да их стопите.
    
    %(bold_start)sНе могу да наставим са вашим захтевом%(bold_end)s.

en: Nothing for this view.
sr: Ништа за овај преглед.

en: Specific parameters
sr: Нарочити параметри

en: Where to save the tiles for offline mode.
sr: Где ће сачувати плочице за ванмрежни режим.

en: If you have no more space in your file system. You can remove all tiles placed in the above path.
    Be careful! If you have no internet, you'll get no map.
sr: Ако немате више простора на вашем систему датотека. Можете уклонити све плочице смештене у горњој путањи.
    Будите пажљиви! Ако немате интернет, нећете добавити карте.

en: Zoom used when centering
sr: Увеличавање коришћено приликом усредиштавања

en: The maximum number of places to show
sr: Највећи број места за приказивање

en: The map
sr: Карта

en: Can't create tiles cache directory %s
sr: Не могу да направим директоријум оставе плочица „%s“

en: Can't create tiles cache directory for '%s'.
sr: Не могу да направим директоријум оставе плочица за „%s“

en: Place Selection in a region
sr: Ставите избор у област

en: Choose the radius of the selection.
    On the map you should see a circle or an oval depending on the latitude.
sr: Изаберите полупречник избора.
    На карти видећете круг или овални лик у зависности од географске ширине.

en: The green values in the row correspond to the current place values.
sr: Зелене вредности у реду одговарају вредностима текућег места.

note: if we found no place, we must create a default place.
en: New place with empty fields
sr: Ново место са празним пољима

en: Denmark
sr: Данска

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  parish
sr:  парохија

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
sr:  држава

en: Latitude not within '54.55' to '69.05'
sr: Географска ширина између 54.55 и 69.05

en: Longitude not within '8.05' to '24.15'
sr: Географска дужина између 8.05 и 24.15

en: Eniro map not available
sr: Ениро карта није доступна

en: Coordinates needed in Denmark
sr: Координате потребне у Данској

en: Latitude and longitude,
    or street and city needed
sr: Географска ширина и дужина,
    или улица и град су потребни

en: EniroMaps
sr: Ениро карте

en: Opens on kartor.eniro.se
sr: Отвара „kartor.eniro.se“

en: GoogleMaps
sr: Гуглове карте

en: Open on maps.google.com
sr: Отвара „maps.google.com“

en: OpenStreetMap
sr: Отворена карта улице

en: Open on openstreetmap.org
sr: Отвара „openstreetmap.org“

en: People and their ages the %s
sr: Особе и њихове године %s

en: People and their ages on %s
sr: Особе и њихове године %s

en: Alive: %s
sr: Жив: %s

en: Deceased: %s
sr: Преминуо: %s

en: 
    Living matches: %(alive)d, Deceased matches: %(dead)d
sr: 
    Поређења живих: %(alive)d, Поређења преминулих: %(dead)d

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Sorted events of %s
sr: Поређаних догађаја %s

en: Event Date
sr: Датум догађаја

en: Event Place
sr: Место догађаја

en: Event Type
sr: Врста догађаја

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
sr: Поређани догађаји породице
     %(father)s — %(mother)s

en: Family Member
sr: Члан породице

en: Personal events of the children
sr: Лични догађаји деце

en: Home person not set.
sr: Није подешена особа домаћин.

en: %(person)s and %(active_person)s are the same person.
sr: %(person)s и %(active_person)s су иста особа.

en: %(person)s is the %(relationship)s of %(active_person)s.
sr: %(person)s је %(relationship)s особе %(active_person)s.

en: %(person)s and %(active_person)s are not directly related.
sr: %(person)s и %(active_person)s нису у непосредном сродству.

en: Detailed path from %(person)s to common ancestor
sr: Опширна путања за %(person)s до заједничког претка

en: Name Common ancestor
sr: Име заједничког претка

en: Parent
sr: Родитељ

en: Partner
sr: Партнер

en: Partial
sr: Делимично

en: The following problems were encountered:
sr: Наиђох на следеће проблеме:

en: People who have the '%s' Attribute
sr: Особе које имају „%s“ особину

en: There are %d people with a matching attribute name.
sr: Постоје %d особе са одговарајућом особином имена.

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
sr: све

en: Filtering_on|Inverse Person
sr: Преокрени особу

en: Filtering_on|Inverse Family
sr: Преокрени породицу

en: Filtering_on|Inverse Event
sr: Преокрени догађај

en: Filtering_on|Inverse Place
sr: Преокрени место

en: Filtering_on|Inverse Source
sr: Преокрени извор

en: Filtering_on|Inverse Repository
sr: Преокрени ризницу

en: Filtering_on|Inverse Media
sr: Преокрени медијски предмет

en: Filtering_on|Inverse Note
sr: Преокрени напомену

en: Filtering_on|all people
sr: све особе

en: Filtering_on|all families
sr: све породице

en: Filtering_on|all events
sr: сви догађаји

en: Filtering_on|all places
sr: сва места

en: Filtering_on|all sources
sr: сви извори

en: Filtering_on|all repositories
sr: све ризнице

en: Filtering_on|all media
sr: сви медији

en: Filtering_on|all notes
sr: све напомене

en: Filtering_on|males
sr: мушкарци

en: Filtering_on|females
sr: жене

en: Filtering_on|people with unknown gender
sr: особе са непознатим полом

en: Filtering_on|incomplete names
sr: непотпуна имена

en: Filtering_on|people with missing birth dates
sr: особе којима недостаје датум рођења

en: Filtering_on|disconnected people
sr: неповезане особе

en: Filtering_on|unique surnames
sr: јединствена презимена

en: Filtering_on|people with media
sr: особе са медијима

en: Filtering_on|media references
sr: упуте медија

en: Filtering_on|unique media
sr: јединствени медији

en: Filtering_on|missing media
sr: недостајући медији

en: Filtering_on|media by size
sr: медији према величини

en: Filtering_on|list of people
sr: списак особа

en: Summary counts of current selection
sr: Број сажетака текућег избора

en: Right-click row (or press ENTER) to see selected items.
sr: Десним тастером на ред (или УНЕСИ) да видите изабране ставке.

en: Count/Total
sr: Број/Укупно

en: Object
sr: Предмет

en: People
sr: Особе

en: Sources
sr: Извори

en: Filtering on %s
sr: Издвајам %s

en: Name type
sr: Врста имена

en: birth event but no date
sr: догађај рођења али без датума

en: missing birth event
sr: недостаје догађај рођења

en: Media count
sr: Број медија

en: Reference
sr: Упута

en: media
sr: медиј

en: Unique Media
sr: Јединствени медиј

en: Missing Media
sr: Недостаје медиј

en: Size in bytes
sr: Величина у бајтовима

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Filter matched {number_of} record. | Filter matched {number_of} records.
sr[0]: Пропусником је нађен {number_of} запис.
sr[1]: Пропусником су нађена {number_of} записа.
sr[2]: Пропусником је нађено {number_of} записа.

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Father lineage for %s
sr: Очева линија за %s

en: This report shows the father lineage, also called patronymic lineage or Y-line. People in this lineage all share the same Y-chromosome.
sr: Овај извештај показује очеву линију, такође звану линију по оцу или Y-линију. Особе по овој линији деле исти Y-хромозом.

en: Name Father
sr: Отац

en: Direct line male descendants
sr: Мушки потомци непосредне линије

note: display the results feature request 2356: avoid genitive form
en: Mother lineage for %s
sr: Мајчина линија за %s

en: This report shows the mother lineage, also called matronymic lineage mtDNA lineage. People in this lineage all share the same Mitochondrial DNA (mtDNA).
sr: Овај извештај показује мајчину линију, такође звану линију по мајци или мтДНА линију. Особе по овој линији деле исту Митохондријску ДНА (мтДНА).

en: Name Mother
sr: Мајка

en: Direct line female descendants
sr: Женски потомци непосредне линије

en: ERROR : Too many levels in the tree (perhaps a loop?).
sr: ГРЕШКА : Превише нивоа у стаблу (можда је петља?).

en: No birth relation with child
sr: Нема сродства по рођењу са дететом

en: Unknown gender
sr: Непознат пол

note: display the title
en: Link References for this note
sr: Упуте везе за ову напомену

en: Link check
sr: Провера везе

en: Ok
sr: У реду

en: Failed: missing object
sr: Неуспех: недостаје предмет

en: Internet
sr: Интернет

en: No link references for this note
sr: Нема упуте везе за ову напомену

note: display the title
en: Events of %(date)s
sr: Догађаји %(date)s

en: Events on this exact date
sr: Догађаји тачно овог датума

en: No events on this exact date
sr: Нема догађаја тачно овог датума

en: Other events on this month/day in history
sr: Други догађаји овог месеца/дана у историјату

en: No other events on this month/day in history
sr: Нема других догађаја овог месеца/дана у историјату

en: Other events in %(year)d
sr: Други догађаји %(year)d

en: No other events in %(year)d
sr: Нема других догађаја %(year)d

en: Display people and ages on a particular date
sr: Прикажите особе и године нарочитог датума

en: Attribute Match
sr: Поређење особине

en: Display people with same attribute.
sr: Прикажите особе са истом особином.

en: All Events
sr: Сви догађаји

en: Display a person's events, both personal and family.
sr: Прикажите догађаје особе, и личне и породичне.

en: All Family Events
sr: Сви догађаји породице

en: Display the family and family members events.
sr: Прикажите догађаје породице и чланова породице.

en: Relation to Home Person
sr: Сродство са особом домаћином

en: Display all relationships between person and home person.
sr: Прикажите сва сродства између особе и особе домаћина.

en: Display filtered data
sr: Прикажи издвојене податке

en: Father lineage
sr: Очева линија

en: Display father lineage
sr: Прикажите очеву линију

en: Mother lineage
sr: Мајчина линија

en: Display mother lineage
sr: Прикажите мајчину линију

en: On This Day
sr: Овог дана

en: Display events on a particular day
sr: Прикажите догађаје нарочитог дана

en: Source or Citation
sr: Извор или цитат

en: %s References
sr: %s упуте

en: Display references for a %s
sr: Прикажите упуте за %s

en: Link References
sr: Упуте везе

en: Display link references for a note
sr: Прикажите упуте везе за напомену

en: Display the repository reference for sources related to the active repository
sr: Прикажите упуте ризнице за изворе односне на радну ризницу

en: Same Surnames
sr: Иста презимена

en: Display people with the same surname as a person.
sr: Прикажите особе са истим презименом као особа.

en: Same Given Names
sr: Иста имена

en: Display people with the same given name as a person.
sr: Прикажите особе са истим именом као особа.

en: Same Given Names - stand-alone
sr: Иста имена — само-стојећа

en: Display a person's siblings.
sr: Прикажите браћу и сестре особе.

en: Call number
sr: Број позива

en: Type of media
sr: Врста медија

en: People with incomplete surnames
sr: Особе са непотпуним презименима

en: Matches people with lastname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје презиме

en: People matching the <surname>
sr: Особе са презименом <surname>

en: Matches people with same lastname
sr: Упоредите особе са истим презименом

en: People matching the <given>
sr: Особе са именом <given>

en: Matches people with same given name
sr: Упоредите особе са истим именом

en: People with incomplete given names
sr: Особе са непотпуним именима

en: Matches people with firstname missing
sr: Упоредите особе којима недостаје име

note: display the title
en: People sharing the surname '%s'
sr: Особе које се презивају „%s“

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: There is {number_of} person with a matching name, or alternate name.
     | There are {number_of} people with a matching name, or alternate name.
sr[0]: Постоји {number_of} особа са одговарајућим именом, или заменским именом.
sr[1]: Постоје {number_of} особе са одговарајућим именом, или заменским именом.
sr[2]: Постоји {number_of} особа са одговарајућим именом, или заменским именом.

note: display the title
en: People with the given name '%s'
sr: Особе које се зову „%s“

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
sr: Браћа и сестре за %s

en: Sibling
sr: Браћа и сестре

en: self
sr: сам

en: Catalan Relationship Calculator
sr: Каталонски израчунавач сродства

en: Calculates relationships between people
sr: Израчунајте сродства између особа

en: Czech Relationship Calculator
sr: Чешки израчунавач сродства

en: Danish Relationship Calculator
sr: Дански израчунавач сродства

en: German Relationship Calculator
sr: Немачки израчунавач сродства

en: Spanish Relationship Calculator
sr: Шпански израчунавач сродства

en: Finnish Relationship Calculator
sr: Фински израчунавач сродства

en: French Relationship Calculator
sr: Француски израчунавач сродства

en: Croatian Relationship Calculator
sr: Хрватски израчунавач сродства

en: Hungarian Relationship Calculator
sr: Мађарски израчунавач сродства

en: Italian Relationship Calculator
sr: Италијански израчунавач сродства

en: Dutch Relationship Calculator
sr: Холандски израчунавач сродства

en: Norwegian Relationship Calculator
sr: Норвешки израчунавач сродства

en: Polish Relationship Calculator
sr: Пољски израчунавач сродства

en: Portuguese Relationship Calculator
sr: Португалски израчунавач сродства

en: Russian Relationship Calculator
sr: Руски израчунавач сродства

en: Slovak Relationship Calculator
sr: Словачки израчунавач сродства

en: Slovenian Relationship Calculator
sr: Словеначки израчунавач сродства

en: Swedish Relationship Calculator
sr: Шведски израчунавач сродства

en: Ukrainian Relationship Calculator
sr: Украјински израчунавач сродства

en: Click to select a view
sr: Кликните да изаберете преглед

en: Category Sidebar
sr: Бочна површ категорије

en: A sidebar to allow the selection of view categories
sr: Бочна површ која омогућава избор категорија прегледа

en: Category
sr: Категорија

en: Drop-down Sidebar
sr: Падајућа бочна површ

en: Selection of categories and views from drop-down lists
sr: Избор категорија и прегледа из падајућих спискова

en: Drop-Down
sr: Падајуће

en: Expander Sidebar
sr: Раширивач бочне површи

en: Selection of views from lists with expanders
sr: Избор прегледа из списка са раширивачима

en: Expander
sr: Раширивач

en: Alphabetical Index
sr: Азбучни попис

en: Index
sr: Попис

en: Page break between generations
sr: Прекид странице међу генерацијама

en: Whether to start a new page after each generation.
sr: Да ли ће започети нову страницу након сваке генерације.

en: Add linebreak after each name
sr: Додај прекид реда након сваког имена

en: Birthday and Anniversary Report
sr: Извештај рођендана и годишњице

en: My Birthday Report
sr: Извештај мог рођендана

en: Select the filter to be applied to the report.
sr: Изаберите пропусник који ће бити примењен на извештај.

en: Title text
sr: Текст наслова

en: Title of report
sr: Наслов извештаја

en: First line of text at bottom of report
sr: Први ред текста на дну извештаја

en: Second line of text at bottom of report
sr: Други ред текста на дну извештаја

en: Third line of text at bottom of report
sr: Трећи ред текста на дну извештаја

en: Include only living people in the report
sr: Укључи само живе особе у извештај

en: Year of report
sr: Година извештаја

en: Title text style
sr: Изглед текста наслова

en: Data text display
sr: Приказ текста података

en: Day text style
sr: Изглед текста дана

en: Month text style
sr: Изглед текста месеца

en: Custom Text
sr: Произвољан текст

en: Initial Text
sr: Почетни текст

en: Middle Text
sr: Средишњи текст

en: Text to display in the middle
sr: Текст за приказ по средини.

en: Final Text
sr: Крајњи текст

en: sp. %(spouse)s
sr: суп. %(spouse)s

en: %s sp.
sr: %s суп.

en: Numbering system
sr: Систем набрајања

en: Simple numbering
sr: Једноставно набрајање

en: d'Aboville numbering
sr: д'Абовијево набрајање

en: Henry numbering
sr: Хенријево набрајање

en: de Villiers/Pama numbering
sr: д Вијерово/Памино набрајање

en: Meurgey de Tupigny numbering
sr: Мержеј д Типињијево набрајање

en: The numbering system to be used
sr: Систем набрајања за коришћење

en: Show marriage info
sr: Покажи податке о венчању

en: Whether to show marriage information in the report.
sr: Да ли да покаже податке о венчању у извештају.

en: Show divorce info
sr: Покажи податке о разводу

en: Whether to show divorce information in the report.
sr: Да ли да покаже податке о разводу у извештају.

en: Show duplicate trees
sr: Покажи удвостручена стабла

en: Whether to show duplicate Family Trees in the report.
sr: Да ли да покаже удвостручена породична стабла у извештају.

en: The style used for the level %d display.
sr: Изглед коришћен за приказ %d. нивоа.

en: The style used for the spouse level %d display.
sr: Изглед коришћен за приказ %d нивоа супружника.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestral Report for %s
sr: Извештај предака за %s

en: More about %(person_name)s:
sr: Више о %(person_name)s:

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
sr: %(name)s је иста особа као [%(id_str)s].

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Notes for %s
sr: Напомене за %s

en: Address:
sr: Адреса:

en: Spouse: %s
sr: Супружник: %s

en: Relationship with: %s
sr: Сродство са: %s

en: Page break before end notes
sr: Прелом странице пре крајње напомене

en: Whether to start a new page before the end notes.
sr: Да ли да почне нову страницу пре краја напомене.

en: Use complete sentences
sr: Користи пуне реченице

en: Use full dates instead of only the year
sr: Користи пуне датуме уместо само године

en: Whether to use full dates instead of just year.
sr: Да ли да користи пуне датуме уместо само године.

en: Compute death age
sr: Израчунај године смрти

en: Whether to compute a person's age at death.
sr: Да ли да израчуна године особе на смрти.

en: Omit duplicate ancestors
sr: Изостави удвојене претке

en: Whether to omit duplicate ancestors.
sr: Да ли да изостави удвојене претке.

en: Use callname for common name
sr: Користи звано име за опште име

en: Whether to use the call name as the first name.
sr: Да ли да користи звано име као право име.

en: Whether to list children.
sr: Да ли да испише децу.

en: Include events
sr: Укључи догађаје

en: Whether to include events.
sr: Да ли да укључи догађаје.

en: Whether to add descendant references in child list.
sr: Да ли да дода упуте потомака у списак деце.

en: Include Photo/Images from Gallery
sr: Укључи фотографије/слике из збирке

en: Whether to include images.
sr: Да ли да укључи слике.

en: Include notes
sr: Укључи напомене

en: Whether to include notes.
sr: Да ли да укључи напомене.

en: Include sources
sr: Искључи изворе

en: Whether to include source references.
sr: Да ли да укључи упуте извора.

en: Include sources notes
sr: Укључи напомене извора

en: Whether to include source notes in the Endnotes section. Only works if Include sources is selected.
sr: Да ли да укључи напомене извора у одељку крајне напомене. Делује само ако је изабрано укључивање извора.

en: Include attributes
sr: Укључи особине

en: Whether to include attributes.
sr: Да ли да укључи особине.

en: Include addresses
sr: Укључи адресе

en: Whether to include addresses.
sr: Да ли да укључи адресе.

en: Include alternative names
sr: Укључи заменска имена

en: Whether to include other names.
sr: Да ли да укључи друга имена.

en: Replace missing places with ______
sr: Замени недостајућа места цртом ______

en: Whether to replace missing Places with blanks.
sr: Да ли да замени недостајућа места празнинама.

en: Replace missing dates with ______
sr: Замени недостајуће датуме цртом ______

en: Whether to replace missing Dates with blanks.
sr: Да ли да замени недостајуће датуме празнинама.

en: The style used for the children list title.
sr: Изглед коришћен за наслов списка деце.

en: The style used for the text related to the children.
sr: Изглед коришћен за текст упутан на децу.

en: The style used for first level headings.
sr: Изглед коришћен за први ниво заглавља.

en: The style used for second level headings.
sr: Изглед коришћен за други ниво заглавља.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendant Report for %(person_name)s
sr: Извештај потомака за %(person_name)s

en: Ref: %(number)s. %(name)s
sr: Упута: %(number)s. %(name)s

en: Include spouses
sr: Укључи супружнике

en: Whether to include detailed spouse information.
sr: Да ли да укључи опширне податке супружника.

en: Include spouse reference
sr: Укључи упуту супружника

en: Whether to include reference to spouse.
sr: Да ли да укључи упуту ка супружнику.

en: Include path to start-person
sr: Укључи путању до полазне особе

en: Whether to include the path of descendancy from the start-person to each descendant.
sr: Да ли да укључи путању наследства од полазне особе до сваког потомка.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: End of Line Report for %s
sr: Извештај краја линије за %s

en: The style used for the subtitle.
sr: Изглед коришћен за поднаслов.

en: acronym for male|M
sr: М

en: acronym for female|F
sr: Ж

en: acronym for unknown|%dU
sr: %dН

en: Family Group Report - Generation %d
sr: Извештај групе породице — Генерација %d

en: Family Group Report
sr: Извештај групе породице

en: Center Family
sr: Средишња породица

en: Create reports for all descendants of this family.
sr: Направите извештаје за све потомке ове породице.

note: #########################
en: Parent Marriage
sr: Брак родитеља

en: Whether to include marriage information for parents.
sr: Да ли да укључи податке о браку за родитеље.

en: Parent Events
sr: Догађаји родитеља

en: Whether to include events for parents.
sr: Да ли да укључи догађаје за родитеље.

en: Parent Addresses
sr: Адресе родитеља

en: Whether to include addresses for parents.
sr: Да ли да укључи адресе за родитеље.

en: Parent Notes
sr: Напомене родитеља

en: Whether to include notes for parents.
sr: Да ли да укључи напомене за родитеље.

en: Parent Attributes
sr: Особине родитеља

en: Alternate Parent Names
sr: Заменска имена родитеља

en: Whether to include alternate names for parents.
sr: Да ли да укључи заменска имена за родитеље.

en: Dates of Relatives
sr: Датуми сродника

en: Whether to include dates for relatives (father, mother, spouse).
sr: Да ли да укључи датуме за сроднике (отац, мајка, супружник).

en: Children Marriages
sr: Бракови деце

en: Whether to include marriage information for children.
sr: Да ли да укључи податке о браку за децу.

en: Generation numbers (recursive only)
sr: Бројеви генерације (само дубински)

en: Whether to include the generation on each report (recursive only).
sr: Да ли да укључи генерацију у сваком извештају (само дубински).

en: Print fields for missing information
sr: Испиши поља за податке који недостају

en: Whether to include fields for missing information.
sr: Да ли да укључи поља за недостајуће податке.

en: The style used for the parent's name
sr: Изглед коришћен за име родитеља

note: make sure it's translated, so it can be used below, in "combine"
en: %(str1)s in %(str2)s.
sr: %(str1)s у %(str2)s.

note: for example (a stepfather): John Smith, relationship: Step
en: %(parent-name)s, relationship: %(rel-type)s
sr: %(parent-name)s, сродство: %(rel-type)s

en: Alternate Parents
sr: Заменски родитељи

en: Associations
sr: Придруживања

en: Complete Individual Report
sr: Потпун извештај појединца

en: (image)
sr: (слика)

en: List events chronologically
sr: Наведи догађаје хронолошки

en: Whether to sort events into chronological order.
sr: Да ли да поређа догађаје хронолошким редом.

en: Include Source Information
sr: Укључи податке извора

en: Whether to cite sources.
sr: Да ли да цитира изворе.

note: ###############################
en: Sections
sr: Одељци

note: ###############################
en: Event groups
sr: Групе догађаја

en: Check if a separate section is required.
sr: Проверава да ли је потребан засебан одељак.

en: The style used for the spouse's name.
sr: Изглед коришћен за име супружника.

en: The basic style used for table headings.
sr: Основни изглед коришћен за заглавља табеле.

en: The maximum number of descendant generations
sr: Највећи број генерација потомака

en: The maximum number of ancestor generations
sr: Највећи број генерација предака

en: Whether to include spouses
sr: Да ли да укључи супружнике

en: Include cousins
sr: Укључи рођаке

en: Whether to include cousins
sr: Да ли да укључи рођаке

en: Include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Укључи тетке/ујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

en: Whether to include aunts/uncles/nephews/nieces
sr: Да ли да укључи теткеујчеве/стричеве/братанице/сестричине/братиће/сестриће

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Number of Ancestors for %s
sr: Број предака за %s

en: Generation {number} has {count} individual. {percent} | Generation {number} has {count} individuals. {percent}
sr[0]: {number}. генерација има {count} јединку. {percent}
sr[1]: {number}. генерација има {count} јединке. {percent}
sr[2]: {number}. генерација има {count} јединки. {percent}

note: TC # English return something like: Total ancestors in generations 2 to 3 is 4. (66.67%)
en: Total ancestors in generations %(second_generation)d to %(last_generation)d is %(count)d. %(percent)s
sr: Укупан број предака у генерацијама од %(second_generation)d до %(last_generation)d је %(count)d. %(percent)s

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: Place Report
sr: Извештај места

en: Please select at least one place before running this.
sr: Изаберите барем једно место пре него ли покренете ово.

en: Gramps ID: %s
sr: ИБ Дедовника: %s

en: Events that happened at this place
sr: Догађаји који су се десили у овом месту

en: Type of Event
sr: Врста догађаја

en: %(persons)s and %(name)s (%(id)s)
sr: %(persons)s и %(name)s (%(id)s)

en: People associated with this place
sr: Особе придружене овом месту

en: %(father)s (%(father_id)s) and %(mother)s (%(mother_id)s)
sr: %(father)s (%(father_id)s) и %(mother)s (%(mother_id)s)

en: Select using filter
sr: Изабери користећи пропусник

en: Select places using a filter
sr: Изабери места користећи пропусник

en: Select places individually
sr: Изабери места појединачно

en: List of places to report on
sr: Списак места за извештавање

en: Center on
sr: Средиште на

en: If report is event or person centered
sr: Ако је извештај усредиштен догађај или особа

en: Footer text
sr: Текст подножја

en: The style used for the footer.
sr: Изглед коришћен за подножје.

en: Title of the Book
sr: Наслов књиге

en: book|Title
sr: Наслов

en: Title string for the book.
sr: Ниска наслова за књигу.

en: Subtitle
sr: Поднаслов

en: Subtitle of the Book
sr: Поднаслов књиге

en: Subtitle string for the book.
sr: Ниска поднаслова за књигу.

en: Copyright %(year)d %(name)s
sr: Ауторска права %(year)d %(name)s

en: Footer
sr: Подножје

en: Footer string for the page.
sr: Ниска подножја за страницу.

en: Gramps ID of the media object to use as an image.
sr: ИБ Дедовника медијског предмета који ће се користити као слика.

en: Image Size
sr: Величина слике

en: Size of the image in cm. A value of 0 indicates that the image should be fit to the page.
sr: Величина слике у центиметрима. Вредност 0 указује да слика треба да испуни страницу.

en: Database Summary Report
sr: Извештај сажетка базе података

en: Number of individuals: %d
sr: Број појединаца: %d

en: Males: %d
sr: Мушких: %d

en: Females: %d
sr: Женских: %d

en: Individuals with unknown gender: %d
sr: Појединаца са непознатим полом: %d

en: Incomplete names: %d
sr: Непотпуних имена: %d

en: Individuals missing birth dates: %d
sr: Појединаца без датума рођења: %d

en: Disconnected individuals: %d
sr: Искључених појединаца: %d

en: Unique surnames: %d
sr: Јединствених презимена: %d

en: Individuals with media objects: %d
sr: Појединаца са медијским предметима: %d

en: Number of families: %d
sr: Број породица: %d

en: Number of unique media objects: %d
sr: Број јединствених медијских предмета: %d

en: Total size of media objects: %s MB
sr: Укупна величина медијских објеката: %s MB

en: Whether to count private data
sr: Да ли да изброји личне податке

en: Table Of Contents
sr: Табела садржаја

en: Contents
sr: Садржаји

en: The style used for third level headings.
sr: Изглед коришћен за трећи ниво заглавља.

en: Tag Report
sr: Извештај ознаке

en: You must first create a tag before running this report.
sr: Прво морате направити ознаку пре него покренете овај извештај.

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Tag Report for %s Items
sr: Извештај ознаке за %s ставке

en: Email Address
sr: Адреса ел. поште

en: Publication Information
sr: Подаци о објављивању

en: The tag to use for the report
sr: Ознака за извештај

en: Produces a textual ancestral report
sr: Направите текстуални извештај предака

en: Produces a report of birthdays and anniversaries
sr: Направите извештај рођендана и годишњица

en: Add custom text to the book report
sr: Додајте произвољан текст у извештај књиге

en: Descendant Report
sr: Извештај потомака

en: Produces a list of descendants of the active person
sr: Направите списак потомака радне особе

en: Detailed Ancestral Report
sr: Опширан извештај предака

en: Produces a detailed ancestral report
sr: Направите опширан извештај предака

en: Detailed Descendant Report
sr: Опширан извештај потомака

en: Produces a detailed descendant report
sr: Направите опширан извештај потомака

en: End of Line Report
sr: Извештај краја линије

en: Produces a textual end of line report
sr: Направите текстуални извештај краја линије

en: Produces a family group report showing information on a set of parents and their children.
sr: Направите извештај групе породице показујући податке на скупу родитеља и њихове деце.

en: Produces a complete report on the selected people
sr: Направите потпун извештај о изабраним особама

en: Produces a list of people with a specified tag
sr: Направите списак особа са наведеном ознаком

en: Number of Ancestors Report
sr: Извештај броја предака

en: Counts number of ancestors of selected person
sr: Избројте претке изабране особе

en: Produces a textual place report
sr: Направите текстуални извештај места

en: Title Page
sr: Насловна страница

en: Produces a title page for book reports.
sr: Направите страницу наслова за извештаје књиге.

en: Provides a summary of the current database
sr: Обезбедите сажетак текуће базе података

en: Produces a table of contents for book reports.
sr: Направите табелу садржаја за извештаје књиге.

en: Produces an alphabetical index for book reports.
sr: Направите азбучни попис за извештаје књиге.

en: Records Report
sr: Извештај записа

en: Below is a list of the family names that 
    Gramps can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish Gramps to convert.
sr: Испод је списак породичних имена којима Дедовник 
    може да претвори одговарајућу величину почетног слова. 
    Изаберите имена која желите да Дедовник претвори.

en: _Accept changes and close
sr: _Прихвати измене и затвори прозор

en: Capitalization changes
sr: Промене у величини почетних слова

en: Checking Family Names
sr: Проверавам породична имена

en: Searching family names
sr: Претражујем породична имена

en: No modifications made
sr: Нису учињене измене

en: No capitalization changes were detected.
sr: Нисам открио промене у величини почетних слова.

en: Original Name
sr: Првобитно име

en: Capitalization Change
sr: Промена величине почетног слова

en: Building display
sr: Приказ изградње

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
sr: Овај алат ће преименовати све догађаје једне врсте у другу врсту. Једном обављено, ово не може бити опозвано обичном функцијом опозивања.

en: Change Event Types
sr: Измените врсте догађаја

en: Change types
sr: Врсте измене

en: Analyzing Events
sr: Анализирам догађаје

en: No event record was modified.
sr: Ниједан запис догађаја није измењен.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} event record was modified. | {number_of} event records were modified.
sr[0]: {number_of} запис догађаја је измењен.
sr[1]: {number_of} записа догађаја су измењена.
sr[2]: {number_of} записа догађаја је измењено.

en: Checking Database
sr: Проверавам базу података

en: Looking for cross table duplicates
sr: Тражим дупликате унакрсне табеле

en: Your Family Tree contains cross table duplicate handles.
     This is bad and can be fixed by making a backup of your
    Family Tree and importing that backup in an empty family
    tree. The rest of the checking is skipped, the Check and
    Repair tool should be run anew on this new Family Tree.
sr: Ваше породично стабло садржи удвостручене ручке унакрсне табеле.
     То је лоше и може бити исправљено прављењем резерве вашег
    породичног стабла и увозом те резерве у празно породично
    стабло. Остатак провере је прескочен, алати провере и поправке
    требају бити покренути поново над тим новим породичним стаблом.

en: Check Integrity
sr: Проверите целовитост

en: Rebuilding reference maps...
sr: Поново изграђујем карте упуте...

en: Objects referenced by this note were referenced but missing so that is why they have been created when you ran Check and Repair on %s.
sr: Премети на које упућује ова напомена су упутни али недостају тако да је то разлог што су били направљени када сте покренули проверу и поправку над „%s“.

en: Looking for invalid name format references
sr: Тражим неисправне упуте записа имена

en: Looking for duplicate spouses
sr: Тражим удвојене супружнике

en: Looking for character encoding errors
sr: Тражим грешке кодирања знакова

en: Looking for ctrl characters in notes
sr: Тражим цтрл знакове у напоменама

en: Looking for broken family links
sr: Тражим оштећене везе породице

en: Looking for unused objects
sr: Тражим некоришћене предмете

en: Select file
sr: Изаберите датотеку

en: Media object could not be found
sr: Не могу да пронађем медијски предмет

en: The file:
    %(file_name)s
    is referenced in the database, but no longer exists.
    The file may have been deleted or moved to a different location.
    You may choose to either remove the reference from the database,
    keep the reference to the missing file, or select a new file.
sr: Датотека:
     %(file_name)s 
    је упутна у бази података, али више не постоји.
    Датотека је можда обрисана или премештена на друго место. Можете
    да изаберете да уклоните упуту из базе података, да задржите
    упуту до недостајуће датотеке, или да изаберете нову датотеку.

en: Looking for empty people records
sr: Тражим празне записе особа

en: Looking for empty family records
sr: Тражим празне записе породице

en: Looking for empty event records
sr: Тражим празне записе догађаја

en: Looking for empty source records
sr: Тражим празне записе извора

en: Looking for empty citation records
sr: Тражим празне записе цитата

en: Looking for empty place records
sr: Тражим празне записе места

en: Looking for empty media records
sr: Тражим празне записе медија

en: Looking for empty repository records
sr: Тражим празне записе ризнице

en: Looking for empty note records
sr: Тражим празне записе напомене

en: Looking for empty families
sr: Тражим празне породице

en: Looking for broken parent relationships
sr: Тражим оштећена сродства родитеља

en: Looking for event problems
sr: Тражим проблеме догађаја

en: Looking for person reference problems
sr: Тражим проблеме упуте особе

en: Looking for family reference problems
sr: Тражим проблеме упуте породице

en: Looking for repository reference problems
sr: Тражим проблеме упуте ризнице

en: Looking for place reference problems
sr: Тражим проблеме упута места

en: Looking for citation reference problems
sr: Тражим проблеме упута цитата

en: Looking for source reference problems
sr: Тражим проблеме упута извора

en: Looking for media object reference problems
sr: Тражим проблеме упуте медијског предмета

en: Looking for note reference problems
sr: Тражим проблеме упуте напомене

en: Updating checksums on media
sr: Освежавам суме провере на медију

en: Looking for tag reference problems
sr: Тражим проблеме упуте ознаке

en: Looking for media source reference problems
sr: Тражим проблеме упуте извора медија

en: No errors were found
sr: Нисам пронашао грешке

en: The database has passed internal checks
sr: База података је прошла унутрашње провере

en: No errors were found: the database has passed internal checks.
sr: Нисам пронашао грешке: база података је прошла унутрашње провере.

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken child/family link was fixed
     | {quantity} broken child/family links were fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену везу детета/породице
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене везе детета/породице
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених веза детета/породице

en: Non existing child
sr: Непостојеће дете

en: %(person)s was removed from the family of %(family)s
sr: %(person)s је уклоњен/а из породице %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} broken spouse/family link was fixed
     | {quantity} broken spouse/family links were fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену везу супружника/породице
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене везе супружника/породице
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених веза супружника/породице

en: Non existing person
sr: Непостојећа особа

en: %(person)s was restored to the family of %(family)s
sr: %(person)s је враћен/а породици %(family)s

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} duplicate spouse/family link was found
     | {quantity} duplicate spouse/family links were found
sr[0]: Пронашао сам {quantity} удвојену везу супружника/породице
sr[1]: Пронашао сам {quantity} удвојене везе супружника/породице
sr[2]: Пронашао сам {quantity} удвојених веза супружника/породице

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} corrupted family relationship fixed
     | {quantity} corrupted family relationships fixed
sr[0]: Поправио сам {quantity} оштећену породичну везу
sr[1]: Поправио сам {quantity} оштећене породичне везе
sr[2]: Поправио сам {quantity} оштећених породичних веза

en: {quantity} person was referenced but not found
     | {quantity} persons were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} особа беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} особе беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} особа бејаху упутне али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} family was referenced but not found
     | {quantity} families were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} породица беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} породице беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} породица бејаше упутно али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} date was corrected
     | {quantity} dates were corrected
sr[0]: {quantity} податак је исправљен
sr[1]: {quantity} податка су исправљена
sr[2]: {quantity} података је исправљено

en: {quantity} repository was referenced but not found
     | {quantity} repositories were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} ризница беше упутна али је не нађох
sr[1]: {quantity} ризнице беху упутне али их не нађох
sr[2]: {quantity} ризница бејаху упутне али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} media object was referenced but not found
     | {quantity} media objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} медијски предмет беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} медијска предмета беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} медијских предмета бејаху упутни али их не нађох

en: Reference to {quantity} missing media object was kept
     | References to {quantity} media objects were kept
sr[0]: Задржао сам упуту на {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Задржао сам упуте на {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Задржао сам упуте на {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was replaced
     | {quantity} missing media objects were replaced
sr[0]: Заменио сам {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Заменио сам {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Заменио сам {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} missing media object was removed
     | {quantity} missing media objects were removed
sr[0]: Уклонио сам {quantity} недостајући медијски предмет
sr[1]: Уклонио сам {quantity} недостајућа медијска предмета
sr[2]: Уклонио сам {quantity} недостајућих медијских предмета

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event was referenced but not found
     | {quantity} events were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} догађај беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} догађаја беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} догађаја бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid birth event name was fixed
     | {quantity} invalid birth event names were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан догађај рођења
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна догађаја рођења
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних догађаја рођења

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid death event name was fixed
     | {quantity} invalid death event names were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан назив догађаја смрти
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна назива догађаја смрти
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних назива догађаја смрти

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} place was referenced but not found
     | {quantity} places were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} место беше упутно али га не нађох
sr[1]: {quantity} места беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} места бејаху упутна али их не нађох

en: {quantity} citation was referenced but not found
     | {quantity} citations were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} цитат беше упутан, али га нисам пронашао
sr[1]: {quantity} цитата беху упутна, али их нисам пронашао
sr[2]: {quantity} цитата бејаше упутно, али их нисам пронашао

en: {quantity} source was referenced but not found
     | {quantity} sources were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} извор беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} ивора беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} извора бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} note object was referenced but not found
     | {quantity} note objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} предмет напомене беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} предмета напомене беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} предмета напомене бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} tag object was referenced but not found
     | {quantity} tag objects were referenced, but not found
sr[0]: {quantity} предмет ознаке беше упутан али га не нађох
sr[1]: {quantity} предмета ознаке беху упутна али их не нађох
sr[2]: {quantity} предмета ознаке бејаху упутни али их не нађох

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} invalid name format reference was removed
     | {quantity} invalid name format references were removed
sr[0]: Уклонио сам {quantity} неисправну упуту записа имена
sr[1]: Уклонио сам {quantity} неисправне упуте записа имена
sr[2]: Уклонио сам {quantity} неисправних упута записа имена

en: {quantity} invalid source citation was fixed
     | {quantity} invalid source citations were fixed
sr[0]: Исправио сам {quantity} неисправан цитат извора
sr[1]: Исправио сам {quantity} неисправна цитата извора
sr[2]: Исправио сам {quantity} неисправних цитата извора

en: All reference maps have been rebuilt.
sr: Све карте упуте су поново изграђене.

en: Integrity Check Results
sr: Резултати провере целовитости

en: Check and Repair
sr: Провери и поправи

en: Gender Statistics tool
sr: Алат статистике полова

en: Guess
sr: Погоди

en: _Filter:
sr: _Пропусти:

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
sr: Алатка поређења догађаја користи пропуснике одређене у уређивачу произвољног пропусника.

en: Custom filter _editor
sr: Уређивач произвољног _пропусника

en: Event comparison filter selection
sr: Избор пропусника поређења догађаја

en: Event Comparison tool
sr: Алат поређења догађаја

en: Filter selection
sr: Избор пропусника

en: Comparing events
sr: Поредим догађаје

en: Selecting people
sr: Бирам особе

en: No matches were found
sr: Нисам пронашао поклапања

en: Event Comparison Results
sr: Резултати поређења догађаја

en: %(event_name)s Date
sr: %(event_name)s датум

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
sr: %(event_name)s место

en: Comparing Events
sr: Поредим догађаје

en: Building data
sr: Подаци изградње

en: Select filename
sr: Изаберите датотеку

en: Event name changes
sr: Измене назива догађаја

en: Extract Event Description
sr: Извуци опис догађаја

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {quantity} event description has been added | {quantity} event descriptions have been added
sr[0]: Додат је {quantity} опис догађаја
sr[1]: Додата су {quantity} описа догађаја
sr[2]: Додато је {quantity} описа догађаја

en: Modifications made
sr: Учињене су измене

en: No event description has been added.
sr: Није додат ниједан опис догађаја.

en: Use soundex codes
sr: Користи кодове звукекса

en: Co_mpare
sr: _Упореди

en: Find Possible Duplicate People
sr: Пронађите могуће удвојене особе

en: Find Duplicates tool
sr: Пронађите удвојене алате

en: Tool settings
sr: Подешавања алата

en: No matches found
sr: Нема поклапања

en: No potential duplicate people were found
sr: Нисам пронашао потенцијалне удвојене особе

en: Find Duplicates
sr: Пронађите удвојене

en: Looking for duplicate people
sr: Тражим удвојене особе

en: Pass 1: Building preliminary lists
sr: Први корак: Градим уводни списак

en: Pass 2: Calculating potential matches
sr: Други корак: Израчунавам могућа поклапања

en: Potential Merges
sr: Могућа спајања

en: Rating
sr: Оцена

en: First Person
sr: Прва особа

en: Second Person
sr: Друга особа

en: Merge candidates
sr: Спојите кандидате

note: start the progress indicator
en: Starting
sr: Почињем

en: manual|Media_Manager
sr: Управник_медија

en: Media Manager
sr: Управник медија

en: Introduction
sr: Увод

en: Selection
sr: Избор

en: This tool allows batch operations on media objects stored in Gramps. An important distinction must be made between a Gramps media object and its file.
    
    The Gramps media object is a collection of data about the media object file: its filename and/or path, its description, its ID, notes, source references, etc. These data %(bold_start)sdo not include the file itself%(bold_end)s.
    
    The files containing image, sound, video, etc, exist separately on your hard drive. These files are not managed by Gramps and are not included in the Gramps database. The Gramps database only stores the path and file names.
    
    This tool allows you to only modify the records within your Gramps database. If you want to move or rename the files then you need to do it on your own, outside of Gramps. Then you can adjust the paths using this tool so that the media objects store the correct file locations.
sr: Овај алат омогућава групне радње над медијским предметима смештеним у Дедовнику. Важан опис мора бити урађен између медијског предмета Дедовника и његове датотеке.
    
    Медијски предмет Дедовника је скуп података о датотеци медијског предмета: његовог назива датотеке и/или путање, описа, ИБ-а, напомена, упута извора, итд. Ови подаци %(bold_start)sне укључују и саму датотеку%(bold_end)s.
    
    Датотеке које садрже слике, звук, видео, итд., се независно чувају на вашем тврдом диску. Тим датотекама Дедовник не управља и нису укључене у базу података Дедовника. База података Дедовника чува само путању и називе датотека.
    
    Овај алат вам омогућава да измените само записе у вашој бази података Дедовника. Ако желите да преместите или да преименујете датотеке онда то треба да урадите сами, ван Дедовника. Након тога можете дотерати путање користећи овај алат тако да медијски предмети причувају тачно место датотеке.

en: Affected path
sr: Обухваћена путања

en: Press Apply to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
sr: Притисните „Примени“ да наставите, „Откажи“ да прекинете, или „Назад“ да прегледате ваше могућности.

en: Operation successfully finished
sr: Радња је успешно завршена

en: The operation you requested has finished successfully. You may press Close now to continue.
sr: Радња коју сте захтевали је успешно завршена. Можете да притиснете „Затвори“ да наставите.

en: Operation failed
sr: Радња није успела

en: There was an error while performing the requested operation. You may try starting the tool again.
sr: Дошло је до грешке приликом обављања захтеване радње. Можете покушати да поново покренете алат.

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%s
sr: Следећа радња ће бити обављена:
    
    Радња:	%s

en: Replace _substrings in the path
sr: Замени _подниске у путањи

en: This tool allows replacing specified substring in the path of media objects with another substring. This can be useful when you move your media files from one directory to another
sr: Овај алат омогућава замену наведене подниске у путањи медијских предмета другом подниском. Ово може бити кориснокада премештате медијске датотеке из једног директоријума у други

en: Replace substring settings
sr: Замените подешавања подниске

en: _Replace:
sr: _Замени:

en: _With:
sr: _Са:

en: The following action is to be performed:
    
    Operation:	%(title)s
    Replace:		%(src_fname)s
    With:		%(dest_fname)s
sr: Следећа радња ће бити обављена:
    
    Радња:	%(title)s
    Замени:		%(src_fname)s
    Са:		%(dest_fname)s

en: Convert paths from relative to _absolute
sr: Претвори путање из релативних у _апсолутне

en: This tool allows converting relative media paths to the absolute ones. It does this by prepending the base path as given in the Preferences, or if that is not set, it prepends user's directory.
sr: Овај алат омогућава претварање релативних медијских путања у апсолутне. То чини тако што поставља испред основну путању као што је дато у поставкама, или ако то није подешено, поставља испред корисников директоријум.

en: Convert paths from absolute to r_elative
sr: Претвори путање из апсолутних у _релативне

en: Add images not included in database
sr: Додавање слика није укључено у бази података

en: Check directories for images not included in database
sr: Провери директоријуме за сликама које нису укључене у базу података

en: This tool adds images in directories that are referenced by existing images in the database.
sr: Овај алат додаје слике у директоријуме на које упућују постојеће слике у бази података.

en: Don't merge if citation has notes
sr: Не спајај ако цитат има напомена

en: Match on Page/Volume, Date and Confidence
sr: Пореди по страници/волумену, датуму и поверљивости

en: Ignore Date
sr: Занемари датум

en: Ignore Confidence
sr: Занемари поверљивост

en: Ignore Date and Confidence
sr: Занемари датум и поверљивост

en: Notes, media objects and data-items of matching citations will be combined.
sr: Напомене, медијски предмети и ставке датума поређених цитата биће обједињени.

en: Merge citations tool
sr: Алат спајања цитата

en: Checking Sources
sr: Проверавам изворе

en: Looking for citation fields
sr: Тражим поља цитата

en: Number of merges done
sr: Број обављених спајања

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: {number_of} citation merged | {number_of} citations merged
sr[0]: {number_of} цитат је спојен
sr[1]: {number_of} цитата су спојена
sr[2]: {number_of} цитата је спојено

en: _Tag
sr: _Ознака

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: no singular form needed, as rows is always > 1
en: Setting tag for {number_of} person | Setting tag for {number_of} people
sr[0]: Подешавам ознаку за {number_of} особу
sr[1]: Подешавам ознаку за {number_of} особе
sr[2]: Подешавам ознаку за {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated TRANS: No singular form is needed.
en: Finding relationships between {number_of} person | Finding relationships between {number_of} people
sr[0]: Налазим сродства између {number_of} особе
sr[1]: Налазим сродства између {number_of} особе
sr[2]: Налазим сродства између {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking for {number_of} person | Looking for {number_of} people
sr[0]: Тражим {number_of} особу
sr[1]: Тражим {number_of} особе
sr[2]: Тражим {number_of} особа

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en: Looking up the name of {number_of} person | Looking up the names of {number_of} people
sr[0]: Тражим име {number_of} особе
sr[1]: Тражим име {number_of} особе
sr[2]: Тражим име {number_of} особа

en: _Street:
sr: _Улица:

en: _City:
sr: _Град:

en: _Country:
sr: _Земља:

en: _ZIP/Postal Code:
sr: Поштански _број:

en: _Phone:
sr: Телефон:

en: _Email:
sr: _Ел. пошта:

en: Database Owner Editor
sr: Уређивач власника базе података

en: Edit database owner information
sr: Уредите податке власника базе података

en: _Accept and close
sr: _Прихвати и затвори

en: Below is a list of the nicknames, titles, prefixes and compound surnames that Gramps can extract from the Family Tree.
    If you accept the changes, Gramps will modify the entries that have been selected.
    
    Compound surnames are shown as lists of [prefix, surname, connector].
    For example, with the defaults, the name "de Mascarenhas da Silva e Lencastre" shows as:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Run this tool several times to correct names that have multiple information that can be extracted.
sr: Испод је списак надимака, наслова, префикса и сложених презимена које Дедовник може да извуче из породичног стабла.
    Ако прихватите измене, Дедовник ће изменити уносе који су изабрани.
    
    Сложена презимена су приказана као списак [префикс, презиме, повезивач].
    На пример, са основностима, име „de Mascarenhas da Silva e Lencastre“ се приказује као:
           [de, Mascarenhas]-[da, Silva, e]-[,Lencastre]
    
    Покрените овај алат неколик пута да исправите имена која имају више података који могу бити извучени.

en: manual|Extract_Information_from_Names
sr: Извуци_податке_из_имена

en: Name and title extraction tool
sr: Алат за извлачење имена и наслова

en: Default prefix and connector settings
sr: Основна подешавања префикса и повезивача

en: Prefixes to search for:
sr: Префикси за тражење:

en: Connectors splitting surnames:
sr: Повезивачи деле презимена:

en: Connectors not splitting surnames:
sr: Повезивачи не деле презимена:

en: Extracting Information from Names
sr: Извлачим податке из имена

en: Analyzing names
sr: Обрађујем имена

en: No titles, nicknames or prefixes were found
sr: Нисам пронашао наслове, надимке или префиксе

en: Current Name
sr: Текуће име

en: Prefix in given name
sr: Префикс у личном имену

en: Compound surname
sr: Сложено презиме

en: Extract information from names
sr: Извуците податке из имена

en: Rebuilding secondary indexes...
sr: Поново изграђујем другоразредне пописе...

en: Secondary indexes rebuilt
sr: Другоразредни пописи су поново изграђени

en: All secondary indexes have been rebuilt.
sr: Сви другоразредни пописи су поново изграђени.

en: Rebuilding gender statistics for name gender guessing...
sr: Поново изграђујем статистику пола за погађање пола имена...

en: Gender statistics rebuilt
sr: Статистика полова је поново изграђена

en: Gender statistics for name gender guessing have been rebuilt.
sr: Статистика полова за пгађање пола имена је поново изграђена.

en: Reference maps rebuilt
sr: Карте упуте су поново изграђене

en: Select a person to determine the relationship
sr: Изаберите особу да одредите сродство

en: Relationship Calculator
sr: Израчунавач сродства

en: Relationship calculator: %(person_name)s
sr: Израчунавач сродства: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
sr: Сродство са %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
sr: Алат израчунавача сродства

en: %(person)s and %(active_person)s are not related.
sr: %(person)s и %(active_person)s нису у сродству.

en: Their common ancestor is %s.
sr: Њихов заједнички предак је %s.

en: Their common ancestors are %(ancestor1)s and %(ancestor2)s.
sr: Њихови заједнички преци су %(ancestor1)s и %(ancestor2)s.

en: Their common ancestors are:
sr: Њихови заједнички преци су:

en: Search for events
sr: Тражи догађаје

en: Search for sources
sr: Тражи изворе

en: Search for places
sr: Тражи места

en: Search for media
sr: Тражи медиј

en: Search for repositories
sr: Тражи ризнице

en: Search for notes
sr: Тражи напомене

en: _Mark all
sr: _Означи све

en: _Unmark all
sr: О_дзначи све

en: In_vert marks
sr: Преокрени оз_начено

en: Double-click on a row to view/edit data
sr: Два пута притисните на ред да видите/уредите податке

en: Unused Objects
sr: Некоришћени предмети

note: Add mark column Add ignore column
en: Mark
sr: Означи

en: Remove unused objects
sr: Уклони некоришћене предмете

note: self.top.set_icon(ICON)
en: Reorder Gramps IDs
sr: Преуреди ИБ-ове Дедовника

en: Sort Events
sr: Поређај догађаје

en: Sort event changes
sr: Поређајте измене догађаја

en: Sorting personal events...
sr: Ређам личне догађаје...

en: Sorting family events...
sr: Ређам породичне догађаје...

en: Tool Options
sr: Могућности алата

en: Select the people to sort
sr: Изаберите особе за ређање

en: Sort descending
sr: Поређај опадајуће

en: Set the sort order
sr: Подесите редослед ређања

en: Include family events
sr: Укључи догађаје породице

en: Sort family events of the person
sr: Поређај породичне догађаје особе

en: Fix Capitalization of Family Names
sr: Исправи величину почетног слова породичних имена

en: Searches the entire database and attempts to fix capitalization of the names.
sr: Претражите читаву датотеку и покушајте да исправите почетна слова у именима.

en: Rename Event Types
sr: Преименуј врсте догађаја

en: Allows all the events of a certain name to be renamed to a new name.
sr: Допушта свим догађајима неког имена да буду преименовани у ново име.

en: Check and Repair Database
sr: Провери и поправи базу података

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
sr: Проверите базу података за проблеме целовитости, исправите проблеме које можете

en: Compare Individual Events
sr: Упореди догађаје појединца

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
sr: Помаже у обради података допуштајући развој произвољних пропусника који могу бити примењени на базу података за налажење сличних догађаја

en: Extracts event descriptions from the event data
sr: Извуци описе догађаја из података догађаја

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
sr: Претражите читаву базу података, тражећи уносе појединца који могу да представљају исту особу.

en: Manages batch operations on media files
sr: Управљајте групним радњама над медијским датотекама

en: Find people who are not in any way related to the selected person
sr: Нађите особе које нису на никакав начин у вези са изабраном особом

en: Edit Database Owner Information
sr: Уреди податке власника базе података

en: Allow editing database owner information.
sr: Омогућава уређивање податке власника базе података.

en: Extract Information from Names
sr: Извуци податке из имена

en: Extract titles, prefixes and compound surnames from given name or family name.
sr: Извуците наслове, префиксе и сложена презимена из датог имена или назива породице.

en: Rebuild Secondary Indexes
sr: Поново изгради другоразредне пописе

en: Rebuilds secondary indexes
sr: Поново изграђује другоразредне пописе

en: Rebuild Reference Maps
sr: Поново изгради карте упуте

en: Rebuilds reference maps
sr: Поново изграђује карте упуте

en: Rebuild Gender Statistics
sr: Поново изгради статистику полова

en: Rebuilds gender statistics for name gender guessing...
sr: Поново изграђује статистику полова за погађање пола имена...

en: Calculates the relationship between two people
sr: Израчунајте сродство између две особе

en: Remove Unused Objects
sr: Уклони некоришћене предмете

en: Removes unused objects from the database
sr: Уклоните некоришћене предмете из базе података

en: Reorders the Gramps IDs according to Gramps' default rules.
sr: Преуредите ИБ-ове Дедовника према основним правилима Дедовника.

en: Sorts events
sr: Поређајте догађаје

en: Verify the Data
sr: Проверите податке

en: Verifies the data against user-defined tests
sr: Проверите податке наспрам проба које је одредио корисник

en: Searches the entire database, looking for citations that have the same Volume/Page, Date and Confidence.
sr: Претражите читаву базу података, тражећи цитате који имају исти волумен/страницу, датум и поверљивост.

en: Maximum _age
sr: Највише _година

en: Mi_nimum age to marry
sr: Најмање година за _брак

en: Ma_ximum age to marry
sr: Највише година за _брак

en: Maximum number of _spouses for a person
sr: Највећи број _супружника за особу

en: Maximum number of consecutive years of _widowhood before next marriage
sr: Највећи број непрекидних година _удовичанства пре следећег брака

en: Maximum age for an _unmarried person
sr: Највише година за _неожењену/неудату особу

en: _Estimate missing or inexact dates
sr: _Процени недостајуће или нетачне датуме

en: _Identify invalid dates
sr: _Препознај неисправне датуме

en: Mi_nimum age to bear a child
sr: Нај_мање година за рађање детета

en: Ma_ximum age to bear a child
sr: Нај_више година за рађање детета

en: Maximum number of chil_dren
sr: Највећи број _деце

en: Mi_nimum age to father a child
sr: Нај_мање година од оца до детета

en: Ma_ximum age to father a child
sr: Нај_више година од оца до детета

en: Maximum husband-wife age _difference
sr: Највећа разлика у годинама _супружника

en: Maximum number of years _between children
sr: Највећи број година _између деце

en: Maximum _span of years for all children
sr: Највећи распон година за _сву децу

en: _Hide marked
sr: _Сакриј означене

en: Data Verify tool
sr: Алат провере података

en: Data Verification Results
sr: Резултати провере података

en: _Show all
sr: _Прикажи све

en: Baptism before birth
sr: Покрштавање пре рођења

en: Death before baptism
sr: Смрт пре покрштавања

en: Burial before birth
sr: Сахрана пре рођења

en: Burial before death
sr: Сахрана пре смрти

en: Death before birth
sr: Смрт пре рођења

en: Burial before baptism
sr: Сахрана пре покрштавања

en: Old age at death
sr: Позне године на смрти

en: Multiple parents
sr: Вишеструки родитељи

en: Married often
sr: Често венчаван

en: Old and unmarried
sr: Стар/а и невенчан/а

en: Too many children
sr: Превише деце

en: Same sex marriage
sr: Истополни брак

en: Female husband
sr: Женски супруг

en: Male wife
sr: Мушка супруга

en: Husband and wife with the same surname
sr: Супруг и супруга са истим презименом

en: Large age difference between spouses
sr: Велика разлика у годинама између супружника

en: Marriage before birth
sr: Брак пре рођења

en: Marriage after death
sr: Брак након смрти

en: Early marriage
sr: Рани брак

en: Late marriage
sr: Позни брак

en: Old father
sr: Стари отац

en: Old mother
sr: Стара мајка

en: Young father
sr: Млад отац

en: Young mother
sr: Млада мајка

en: Unborn father
sr: Нерођени отац

en: Unborn mother
sr: Нерођена мајка

en: Dead father
sr: Покојни отац

en: Dead mother
sr: Покојна мајка

en: Large year span for all children
sr: Велики распон година за сву децу

en: Large age differences between children
sr: Велика разлика у годинама између деце

en: Disconnected individual
sr: Искључени појединци

en: Invalid birth date
sr: Неисправан датум рођења

en: Invalid death date
sr: Неисправан датум смрти

en: Marriage date but not married
sr: Датум венчања али није венчан

en: Old age but no death
sr: Позне године али не смрт

en: Source: Title
sr: Извор: Звање

en: Source: ID
sr: Извор: ИБ

en: Source: Author
sr: Извор: Аутор

en: Source: Abbreviation
sr: Извор: Скраћеница

en: Source: Publication Information
sr: Извор: Подаци о објављивању

en: Source: Private
sr: Извор: Лично

en: Source: Last Changed
sr: Извор: Последње измењено

en: Add a new citation and a new source
sr: Додај нови цитат и нови извор

en: Add a new citation to an existing source
sr: Додај нови цитат постојећем извору

en: Delete the selected citation
sr: Обришите изабрани цитат

en: Merge the selected citations
sr: Стопите изабране цитате

en: Citation View
sr: Преглед цитата

en: Citation Filter Editor
sr: Уређивач пропусника цитата

en: This citation cannot be edited at this time. Either the associated citation is already being edited or another object that is associated with the same citation is being edited.
    
    To edit this citation, you need to close the object.
sr: Овај цитат не може бити уређен сада. Или је придружени цитат већ уређен, или је други предмет придружен истом цитату био уређен.
    
    Да уредите овај цитат, морате затворити предмет.

en: Cannot merge citations.
sr: Не могу да спојим цитате.

en: Exactly two citations must be selected to perform a merge. A second citation can be selected by holding down the control key while clicking on the desired citation.
sr: Тачно два цитата морају бити изабрана за обављање спајања. Други цитат може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени цитат.

en: The two selected citations must have the same source to perform a merge. If you want to merge these two citations, then you must merge the sources first.
sr: Два изабрана цитата морају имати исти извор за обављање спајања. Ако желите да спојите ова два цитата, онда прво морате да спојите изворе.

en: Edit the selected citation or source
sr: Уредите изабрани цитат или извор

en: Delete the selected citation or source
sr: Обришите изабрани цитат или извор

en: Merge the selected citations or selected sources
sr: Сојите изабране цитате или изворе

en: Citation Tree View
sr: Преглед стабла цитата

en: Add citation...
sr: Додај цитат...

en: Add source...
sr: Додај извор...

en: Collapse all Nodes
sr: Скупи све чворове

en: Expand all Nodes
sr: Рашири све чворове

en: This source cannot be edited at this time. Either the associated Source object is already being edited, or another citation associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source, you need to close the object.
sr: Овај извор не може бити уређен сада. Или је придружени предмет извора већ уређен, или је други цитат придружен истом извору био уређен.
    
    Да уредите овај извор, морате затворити предмет.

en: Cannot perform merge.
sr: Не могу да обавимспајање.

en: Both objects must be of the same type, either both must be sources, or both must be citations.
sr: Оба предмета морају бити исте врсте, или оба морају бити извори или оба морају бити цитати.

en: Add a new event
sr: Додај нови догађај

en: Edit the selected event
sr: Уреди изабрани догађај

en: Delete the selected event
sr: Обриши изабрани догађај

en: Merge the selected events
sr: Споји изабране догађаје

en: Event Filter Editor
sr: Уређивач пропусника догађаја

en: Cannot merge event objects.
sr: Не могу да спојим предмете догађаја.

en: Exactly two events must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired event.
sr: Тачно два догађаја морају бити изабрана за обављање спајања. Други предмет може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени догађај.

en: Marriage Date
sr: Датум венчања

en: Add a new family
sr: Додај нову породицу

en: Edit the selected family
sr: Уредите изабрану породицу

en: Delete the selected family
sr: Обришите изабрану породицу

en: Merge the selected families
sr: Споји изабране породице

en: Family Filter Editor
sr: Уређивач пропусника породице

en: Make Father Active Person
sr: Учините оца активном особом

en: Make Mother Active Person
sr: Учините мајку активном особом

en: Cannot merge families.
sr: Не могу да спојим породице.

en: Exactly two families must be selected to perform a merge. A second family can be selected by holding down the control key while clicking on the desired family.
sr: Тачно две породице морају бити изабране за обављање спајања. Друга породица може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену породицу.

en: Text Font
sr: Слова текста

en: Gender colors
sr: Боје полова

en: Generation based gradient
sr: Прелив на основу генерације

en: Age (0-100) based gradient
sr: Прелив на основу старости (0-100)

en: Single main (filter) color
sr: Једна главна боја (пропусника)

en: Time period based gradient
sr: Прелив на основу временског интервала

en: White
sr: Бела

en: Color scheme classic report
sr: Класичан извештај шеме боја

en: Color scheme classic view
sr: Класичан преглед шеме боја

en: Background
sr: Позадина

note: colors, stored as hex values
en: Start gradient/Main color
sr: Почетни прелив/Главна боја

en: End gradient/2nd color
sr: Крајњи прелив/друга боја

en: Color for duplicates
sr: Боја за удвостручене

note: algo for the fan angle distribution
en: Fan chart distribution
sr: Расподела лепезног графика

en: Homogeneous children distribution
sr: Равномерна расподела деце

note: options we don't show on the dialog #configdialog.add_checkbox(table, #        _('Allow radial text'), #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
en: Layout
sr: Распоред

en: No preview available
sr: Нема доступног претпрегледа

note: form of the fan
en: Fan chart type
sr: Врста лепезног графика

en: Full Circle
sr: Цео круг

en: Half Circle
sr: Полукруг

en: Quadrant
sr: Четврт круга

en: Print or save the Fan Chart View
sr: Штампај или сачувај преглед лепезног графика

note: options users should not change:
en: Show children ring
sr: Покажи прстен деце

en: Select the person which is the reference for life ways
sr: Изабери особу која је полазна тачка за начине живота

en: reference _Person
sr: упута _Особа

en: Print or save the Map
sr: Штампајте или сачувајте карту

en: Have they been able to meet?
sr: Да ли су били у могућности да се сретну?

en: GeoClose
sr: Гео-затвори

en: Reference : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sr: Полазна : %(name)s ( %(birth)s — %(death)s )

en: The other : %(name)s ( %(birth)s - %(death)s )
sr: Друга : %(name)s ( %(birth)s — %(death)s )

en: The other person is unknown
sr: Друга особа није позната

en: You must choose one reference person.
sr: Морате да изаберете једну полазну особу.

en: Go to the person view and select the people you want to compare. Return to this view and use the history.
sr: Идите на преглед особа и изаберите особе које желите да упоредите. Вратите се на овај преглед и користите историјат.

en: Select the person which will be our reference.
sr: Изаберите особу која ће бити наша полазна.

en: Choose and bookmark the new reference person
sr: Изабери и забележи нову полазну особу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference person.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sr: Полупречник вероватноће области сусрета.
    Обојена област је приближна.
    Област сусрета је приказана само за полазну особу.
    Вредност 9 значи око 42 миље или 67 километара.
    Вредност 1 значи око 4.6 миље или 7.5 километара.
    Вредност је у десетим степена.

en: The selection parameters
sr: Параметри избора

en: Events places map
sr: Карта места догађаја

en: GeoEvents
sr: Гео-догађаји

en: incomplete or unreferenced event ?
sr: непотпун или неупутни догађај ?

en: Bookmark this event
sr: Обележите овај догађај

en: Show all events
sr: Прикажи све догађаје

en: Centering on Place
sr: Усредиштавање на месту

en: Select the family which is the reference for life ways
sr: Изабери породицу која је полазна тачка за начине живота

en: reference _Family
sr: упута _Породица

en: Have these two families been able to meet?
sr: Да ли су ове две породице биле у могућности да се сретну?

en: GeoFamClose
sr: Гео-пор-затвори

en: %(gramps_id)s : %(father)s and %(mother)s
sr: %(gramps_id)s : %(father)s и %(mother)s

en: Family reference : %s
sr: Полазна породица : %s

en: The other family : %s
sr: Друга породица : %s

en: You must choose one reference family.
sr: Морате да изаберете једну полазну породицу.

en: Go to the family view and select the families you want to compare. Return to this view and use the history.
sr: Идите на преглед породица и изаберите породице које желите да упоредите. Вратите се на овај преглед и користите историјат.

en: Father : %(id)s : %(name)s
sr: Отац : %(id)s : %(name)s

en: Mother : %(id)s : %(name)s
sr: Мајка : %(id)s : %(name)s

en: Child : %(id)s - %(index)d : %(name)s
sr: Дете : %(id)s — %(index)d : %(name)s

en: Person : %(id)s %(name)s has no family.
sr: Особа : %(id)s %(name)s нема породицу.

en: Choose and bookmark the new reference family
sr: Изабери и забележи нову полазну породицу

en: The meeting zone probability radius.
    The colored zone is approximative.
    The meeting zone is only shown for the reference family.
    The value 9 means about 42 miles or 67 kms.
    The value 1 means about 4.6 miles or 7.5 kms.
    The value is in tenth of degree.
sr: Полупречник вероватноће области сусрета.
    Обојена област је приближна.
    Област сусрета је приказана само за полазну породицу.
    Вредност 9 значи око 42 миље или 67 километара.
    Вредност 1 значи око 4.6 миље или 7.5 километара.
    Вредност је у десетим степена.

en: Family places map
sr: Карта места породице

en: GeoFamily
sr: Гео-породица

en: Family places for %s
sr: Породична места за %s

en: OsmGpsMap module not loaded.
sr: ОсмГпсМап модул није учитан.

en: All known places for one Person
sr: Сва позната места за једну особу

en: A view showing the places visited by one person during his life.
sr: Преглед који показује места која је посетила нека особа у току живота.

en: Geography
sr: Географија

en: All known places for one Family
sr: Сва позната места за једну породицу

en: A view showing the places visited by one family during all their life.
sr: Преглед који показује места која је посетила нека породица у току читавог живота.

en: A view showing the places visited by all family's members during their life: have these two people been able to meet?
sr: Преглед који показује места која су посетили сви чланови породице у току својих живота: да ли су ове две особе биле у могућности да се сретну?

en: A view showing the places visited by two persons during their life: have these two people been able to meet?
sr: Преглед који показује места која су посетиле две особе у току својих живота: да ли су ове две особе биле у могућности да се сретну?

en: All known Places
sr: Сва позната места

en: A view showing all places of the database.
sr: Преглед који показује сва места у бази података.

en: All places related to Events
sr: Сва места повезана са догађајима

en: A view showing all the event places of the database.
sr: Преглед који показује сва места догађаја у бази података.

en: Descendance of the active person.
sr: Потомство активне особе.

en: All descendance for %s
sr: Сви наследници особе %s

en: Bookmark this person
sr: Обележите ову особу

en: The maximum number of generations.
sr: Највећи број генерација.

en: Time in milliseconds between drawing two generations.
sr: Време у милисекундама између исцртавања две генерације.

en: The parameters for moves
sr: Параметри премештања

en: Person places map
sr: Карта места особе

en: GeoPerson
sr: Гео-особа

en: Person places for %s
sr: Места особе за %s

en: Animate
sr: Анимирај

en: Animation speed in milliseconds (big value means slower)
sr: Брзина анимације у милисекундама (велика вредност значи спорије)

en: How many steps between two markers when we are on large move ?
sr: Колико корака између две ознаке када смо на великој даљини ?

en: The minimum latitude/longitude to select large move.
    The value is in tenth of degree.
sr: Најмања географска ширина/дужина за избор велике даљине.
    Вредност је у десетом дели степена.

en: The animation parameters
sr: Параметри анимације

en: Places map
sr: Карта места

en: GeoPlaces
sr: Гео-места

en: The place name in the status bar is disabled.
sr: Назив места у траци стања је искључен.

en: The maximum number of places is reached (%d).
sr: Достигнут је највећи број места (%d).

en: Some information are missing.
sr: Неки подаци недостају.

en: Please, use filtering to reduce this number.
sr: Користите пропусник да смањите овај број.

en: You can modify this value in the geography option.
sr: Можете да измените ову вредност у изборима географије.

en: In this case, it may take time to show all markers.
sr: У овом случају, приказивање свих ознака може потрајати.

en: Bookmark this place
sr: Обележите ово место

en: Show all places
sr: Прикажи сва места

en: Edit the selected media object
sr: Уреди изабрани медијски предмет

en: Delete the selected media object
sr: Обриши изабрани медијски предмет

en: Merge the selected media objects
sr: Споји изабране медијске предмете

en: Media Filter Editor
sr: Уређивач пропусника медија

en: View in the default viewer
sr: Прегледај у основном прегледачу

en: Cannot merge media objects.
sr: Не могу да спојим медијске предмете.

en: Exactly two media objects must be selected to perform a merge. A second object can be selected by holding down the control key while clicking on the desired object.
sr: Тачно два медијска предмета морају бити изабрана за обављање спајања. Други предмет може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени предмет.

en: Delete the selected note
sr: Обришите изабрану напомену

en: Merge the selected notes
sr: Споји изабране напомене

en: Note Filter Editor
sr: Уређивач пропусника напомена

en: Cannot merge notes.
sr: Не могу да спојим напомене.

en: Exactly two notes must be selected to perform a merge. A second note can be selected by holding down the control key while clicking on the desired note.
sr: Тачно две напомене морају бити изабране за обављање спајања. Друга напомена може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену напомену.

en: short for born|b.
sr: р.

en: short for died|d.
sr: у.

en: short for baptized|bap.
sr: пок.

en: short for christened|chr.
sr: крш.

en: short for buried|bur.
sr: сах.

en: short for cremated|crem.
sr: спа.

en: Jump to child...
sr: Иди на дете...

en: Jump to father
sr: Иди на оца

en: Jump to mother
sr: Иди на мајку

en: A person was found to be his/her own ancestor.
sr: Откривено је да је особа његов/њен лични предак.

note: Mouse scroll direction setting.
en: Mouse scroll direction
sr: Смер клизања миша

en: Top <-> Bottom
sr: Горе <—> Доле

en: Left <-> Right
sr: Лево <—> Десно

en: Add New Parents...
sr: Додај нове родитеље...

en: Show images
sr: Прикажи слике

en: Show marriage data
sr: Прикажи податке о венчању

en: Show unknown people
sr: Прикажи непознате особе

en: Tree style
sr: Изглед стабла

en: Standard
sr: Уобичајено

en: Compact
sr: Збијено

en: Expanded
sr: Раширено

en: Tree direction
sr: Смер стабла

en: Tree size
sr: Величина стабла

en: Person View
sr: Преглед особе

en: People Tree View
sr: Преглед стабла особа

en: Place View
sr: Преглед места

en: Place Tree View
sr: Преглед стабла места

en: Collapse this Entire Group
sr: Скупи ову читаву групу

en: Expand this Entire Group
sr: Рашири ову читаву групу

en: Add Existing Parents...
sr: Додај постојеће родитеље...

en: Add Partner...
sr: Додај партнера...

en: _Reorder
sr: _Преуреди

en: Add a new family with person as parent
sr: Додајте нову породицу са особом као родитељом

en: Add a new set of parents
sr: Додајте нови скуп родитеља

en: Add person as child to an existing family
sr: Додајте особу као дете постојећој породици

en: Change order of parents and families
sr: Измените редослед родитеља и породица

en: Edit the active person
sr: Уредите активну особу

en: Alive
sr: Жив

en: %(date)s in %(place)s
sr: %(date)s у %(place)s

en: Edit parents
sr: Уредите родитеље

en: Reorder parents
sr: Преуредите родитеље

en: Remove person as child of these parents
sr: Уклоните особу као дете ових родитеља

en: Remove person as parent in this family
sr: Уклоните особу као родитеља у овој породици

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} sibling) |  ({number_of} siblings)
sr[0]:  ({number_of} брат/сестра)
sr[1]:  ({number_of} брата/сестре)
sr[2]:  ({number_of} браће/сестара)

en:  (1 brother)
sr:  (1 брат)

en:  (1 sister)
sr:  (1 сестра)

en:  (1 sibling)
sr:  (1 брат/сестра)

en:  (only child)
sr:  (једино дете)

en: Add new child to family
sr: Додајте ново дете у породицу

en: Add existing child to family
sr: Додајте постојеће дете у породицу

en: Relationship type: %s
sr: Врста сродства: %s

en: Broken family detected
sr: Откривена је оштећена породица

en: Please run the Check and Repair Database tool
sr: Покрените алат провере и поправке базе података

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
sr[0]:  ({number_of} дете)
sr[1]:  ({number_of} детета)
sr[2]:  ({number_of} деце)

en:  (no children)
sr:  (нема деце)

en: Use shading
sr: Користи осенчавање

en: Display edit buttons
sr: Прикажи дугмад уређивања

en: View links as website links
sr: Прегледај везе као везе веб сајта

en: Show Details
sr: Прикажи детаље

en: Show Siblings
sr: Прикажи браћу и сестре

en: Home URL
sr: Адреса почетка

en: Search URL
sr: Адреса претраге

en: Add a new repository
sr: Додајте нову ризницу

en: Delete the selected repository
sr: Обришите изабрану ризницу

en: Merge the selected repositories
sr: Спојите изабране ризнице

en: Repository Filter Editor
sr: Уређивач пропусника ризнице

en: Cannot merge repositories.
sr: Не могу да спојим ризнице.

en: Exactly two repositories must be selected to perform a merge. A second repository can be selected by holding down the control key while clicking on the desired repository.
sr: Тачно две ризнице морају бити изабране за обављање спајања. Друга ризница може бити изабрана ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељену ризницу.

en: Edit the selected source
sr: Уредите изабрани извор

en: Delete the selected source
sr: Обришите изабрани извор

en: Merge the selected sources
sr: Спојите изабране изворе

en: Source Filter Editor
sr: Уређивач пропусника извора

en: Cannot merge sources.
sr: Не могу да спојим изворе.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
sr: Тачно два извора морају бити изабрана за обављање спајања. Други извор може бити изабран ако држите притиснут управљачки тастер док кликате на жељени извор.

en: The view showing all the events
sr: Преглед који показује све догађаје

en: The view showing all families
sr: Преглед који показује све породице

en: The view showing Gramplets
sr: Преглед који показује Дедозорчиће

en: The view showing all the media objects
sr: Преглед који показује све медијске предмете

en: The view showing all the notes
sr: Преглед који показује све напомене

en: The view showing all relationships of the selected person
sr: Преглед који показује сва сродства изабране особе

en: The view showing an ancestor pedigree of the selected person
sr: Преглед који показује родослов предака изабране особе

en: Charts
sr: Графици

en: A view showing parents through a fanchart
sr: Преглед који показује родитеље помоћу лепезног графика

en: Showing descendants through a fanchart
sr: Приказујем потомке помоћу лепезног графика

en: Grouped People
sr: Груписане особе

en: The view showing all people in the Family Tree grouped per family name
sr: Преглед који показује све особе у породичном стаблу груписане према породичном имену

en: The view showing all people in the Family Tree in a flat list
sr: Преглед који показује све особе у породичном стаблу у обичном списку

en: The view showing all the places of the Family Tree
sr: Преглед који показује сва места породичног стабла

en: Place Tree
sr: Стабло места

en: A view displaying places in a tree format.
sr: Преглед који показује места у запису стабла.

en: The view showing all the repositories
sr: Преглед који показује све ризнице

en: The view showing all the sources
sr: Преглед који показује све изворе

en: The view showing all the citations
sr: Преглед који показује све цитате

en: Citation Tree
sr: Стабло цитата

en: A view displaying citations and sources in a tree format.
sr: Преглед који показује цитате и изворе у запису стабла.

note: Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: Address Book
sr: Адресар

note: Address Book Page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their surname, with one of the following: Address, Residence, or Web Links. Selecting the person&#8217;s name will take you to their individual Address Book page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података, поређаних према презимену, са: адресом, пребивалиштем, или веб везама. Бирање имена особа ће вас одвести на њихову засебну страницу адресара.

en: Full Name
sr: Пуно име

en: Web Links
sr: Веб везе

note: add section title
en: Narrative
sr: Приповедачки

en: State/ Province
sr: Држава/ Покрајина

en: %(http_break)sCreated for %(subject_url)s
sr: %(http_break)sНаправљено за %(subject_url)s

note: Begin Navigation Menu-- is the style sheet either Basic-Blue or Visually Impaired, and menu layout is Drop Down? Basic Blue style sheet with navigation menus
en: Basic-Blue
sr: Основна-плава

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: Visually Impaired
sr: Видно оштећен

en: Html|Home
sr: Почетак

en: Thumbnails
sr: Минијатуре

en: Download
sr: Преузми

note: add contact column
en: Contact
sr: Контакт

en: Web Calendar
sr: Веб календар

en: Previous
sr: Претходна

en: Next
sr: Следећа

en:  [Click to Go]
sr:  [Клик за напред]

en: Latter-Day Saints/ LDS Ordinance
sr: Свеци последњих дана/ СПД уредба

en: Family Map
sr: Карта породице

en: Church Parish
sr: Црквена парохија

en: This page is for the user/ creator of this Family Tree/ Narrative website to share a couple of files with you regarding their family.  If there are any files listed below, clicking on them will allow you to download them. The download page and files have the same copyright as the remainder of these web pages.
sr: Ова страница је за корисника/ творца овог породичног стабла/ приповедачког веб сајта зарад дељења неколико датотека са вама које се тичу њихове породице.  Ако постоје неке датотекенаведене испод, притиссак на њих ће вам омогућити да их преузмете. Страница преузимања и датотеке имају иста ауторска права као и потсетник ових веб страница.

en: File Name
sr: Назив датотеке

en: Last Modified
sr: Последња измена

en: Creating event pages
sr: Правим странице догађаја

en: Narrated Web Site Report
sr: Извештај приповедачког веб сајта

en: This page contains an index of all the events in the database, sorted by their type and date (if one is present). Clicking on an event&#8217;s Gramps ID will open a page for that event.
sr: Ова страница садржи попис свих догађаја у бази података, поређаних према врсти и датуму (ако је присутан). Клик на ИД Дедовника догађаја ће отворити страницу тог догађаја.

en: Letter
sr: Слово

en: Event types beginning with letter %s
sr: Врсте догађаја која почињу на слово %s

en: Creating family pages...
sr: Правим странице породице...

note: Families list page message
en: This page contains an index of all the families/ relationships in the database, sorted by their family name/ surname. Clicking on a person&#8217;s name will take you to their family/ relationship&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих породица/сродстава у бази података, поређаних према њиховом породичном имену/презимену. Притисак на особу ће вас одвести на њихову страницу породице/сродства.

en: Families beginning with letter
sr: Породице које почињу на слово

note: Note. We use '/' here because it is a URL, not a OS dependent pathname need to leave home link alone, so look for it ...
en: Home
sr: Кућа

en: Creating media pages
sr: Правим странице медија

en: This page contains an index of all the media objects in the database, sorted by their title. Clicking on the title will take you to that media object&#8217;s page.  If you see media size dimensions above an image, click on the image to see the full sized version.
sr: Ова страница садржи попис свих медијских предмета у бази података, поређаних према називу. Клик на назив ће вас одвести на страницу тог медијског објекта.  Ако видите димензије величине медија изнад слике, притисните на слику да видите издање пуне величине.

en: Media | Name
sr: Медиј

en: Mime Type
sr: Миме врста

note: missing media error message
en: The file has been moved or deleted.
sr: Датотека је премештена или обрисана.

en: File Type
sr: Врста датотеке

en: Missing media object:
sr: Недостаје медијски предмет:

en: Neither %(current)s nor %(parent)s are directories
sr: Ни „%(current)s“ ни „%(parent)s“ нису директоријуми

en: Could not create the directory: %s
sr: Не могу да направим директоријум: %s

en: Invalid file name
sr: Неисправан назив датотеке

en: The archive file must be a file, not a directory
sr: Датотека архиве мора бити датотека, а не директоријум

en: ID=%(grampsid)s, path=%(dir)s
sr: ИБ=%(grampsid)s, путања=%(dir)s

en: Missing media objects:
sr: Недостају медијски предмети:

en: Constructing list of other objects...
sr: Изграђујем списак других предмета...

en: Creating GENDEX file
sr: Правим ГЕНДЕКС датотеку

en: Creating surname pages
sr: Правим странице презимена

en: Creating thumbnail preview page...
sr: Правим страницу претпрегледа минијатуре...

en: Creating address book pages ...
sr: Правим странице адресара...

en: Store web pages in .tar.gz archive
sr: Сместите веб странице у „.tar.gz“ архиву

en: Whether to store the web pages in an archive file
sr: Да ли да сместим веб странице у датотеку архиве

en: The destination directory for the web files
sr: Одредишни директоријум за веб датотеке

en: My Family Tree
sr: Моје породично стабло

en: Web site title
sr: Наслов веб сајта

en: The title of the web site
sr: Наслов веб сајта

en: Select filter to restrict people that appear on web site
sr: Изаберите пропусник да ограничите особе које се појављују на веб сајту

en: File extension
sr: Проширење датотеке

en: The extension to be used for the web files
sr: Проширење које ће се користити за веб датотеке

en: Copyright
sr: Ауторска права

en: The copyright to be used for the web files
sr: Ауторска права која ће се користити за веб датотеке

en: StyleSheet
sr: Стилски лист

en: The stylesheet to be used for the web pages
sr: Стилски лист која ће се користити за веб датотеке

en: Horizontal -- Default
sr: Водоравно  —— Основно

en: Vertical   -- Left Side
sr: Усправно   —— Лева страна

en: Fade       -- WebKit Browsers Only
sr: Ишчезавање —— Само прегледници Веб-кита

en: Drop-Down  -- WebKit Browsers Only
sr: Падајуће   —— Само прегледници Веб-кита

en: Navigation Menu Layout
sr: Распоред изборника кретања

en: Choose which layout for the Navigation Menus.
sr: Изаберите распоред за изборнике кретања.

en: Normal Outline Style
sr: Уобичајеи изглед контуре

en: Include ancestor's tree
sr: Укључи стабло предака

en: Whether to include an ancestor graph on each individual page
sr: Да ли да укључи график предака на свакој појединачној страници

en: Sort all children in birth order
sr: Поређај сву децу према рођењу

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
sr: Да ли да прикаже децу према рођењу или према уносу?

en: Graph generations
sr: Генерације графика

en: The number of generations to include in the ancestor graph
sr: Број генерација за укључивање у график предака

en: Page Generation
sr: Генерација странице

en: Home page note
sr: Напомена почетне странице

en: A note to be used on the home page
sr: Напомена која ће бити коришћена на почетној страници

en: Home page image
sr: Слика почетне странице

en: An image to be used on the home page
sr: Слика која ће бити коришћена на почетној страници

en: Introduction note
sr: Напомена увода

en: A note to be used as the introduction
sr: Напомена која ће бити коришћена као увод

en: Introduction image
sr: Слика увода

en: An image to be used as the introduction
sr: Слика која ће бити коришћена као увод

en: Publisher contact note
sr: Напомена контакта издавача

en: A note to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sr: Напомена која ће бити коришћена као контакт издавача.
    Ако нису дати подаци о издавачу, неће бити
    направљена страница контакта

en: Publisher contact image
sr: Слика контакта издавача

en: An image to be used as the publisher contact.
    If no publisher information is given,
    no contact page will be created
sr: Слика која ће бити коришћена као контакт издавача.
    Ако нису дати подаци о издавачу, неће бити
    направљена страница контакта

en: HTML user header
sr: ХТМЛ заглавље корисника

en: A note to be used as the page header
sr: Напомена која ће бити коришћена као заглавље странице

en: HTML user footer
sr: ХТМЛ подножје корисника

en: A note to be used as the page footer
sr: Напомена која ће бити коришћена као подножје странице

en: Include images and media objects
sr: Укључи слике и медијске предмете

en: Whether to include a gallery of media objects
sr: Да ли да укључи збирку медијских предмета

en: Create and only use thumbnail- sized images
sr: Направи и користи само слике величине минијатуре

en: This option allows you to create only thumbnail images instead of the full-sized images on the Media Page. This will allow you to have a much smaller total upload size to your web hosting site.
sr: Ова опција вам омогућава да направите само слике минијатуре уместо слика пуне величине на страници медија. Ово ће вам омогућити да имате много мању укупну величину слања на ваш сајт удомљавања.

en: Max width of initial image
sr: Највећа ширина почетне слике

en: Max height of initial image
sr: Највећа висина почетне слике

en: This allows you to set the maximum height of the image shown on the media page. Set to 0 for no limit.
sr: Ово вам омогућава да подесите највећу висину слике приказане на страници медија. Поставите на 0 за без ограничења.

en: Include download page
sr: Укључи страницу преузимања

en: Whether to include a database download option
sr: Да ли да укључи опцију преузимања базе података

en: Download Filename
sr: Назив датотеке преузимања

en: File to be used for downloading of database
sr: Датотека која ће бити коришћена за преузимање базе података

en: Description for download
sr: Опис преузимања

en: Smith Family Tree
sr: Смитово породично стабло

en: Give a description for this file.
sr: Дајте опис овој датотеци.

en: Johnson Family Tree
sr: Џонсоново породично стабло

en: Advanced Options
sr: Напредне опције

en: Character set encoding
sr: Кодирање скупа знакова

en: The encoding to be used for the web files
sr: Кодирање које ће се користити за веб датотеке

en: Include link to active person on every page
sr: Укључите везу до активне особе на свакој страници

en: Include a link to the active person (if they have a webpage)
sr: Укључите везу до активне особе (ако имају веб страницу)

en: Include a column for birth dates on the index pages
sr: Укључи стубац за датуме рођења на страницама пописа

en: Whether to include a birth column
sr: Да ли да укључи стубац рођења

en: Include a column for death dates on the index pages
sr: Укључи стубац за датуме смрти на страницама пописа

en: Whether to include a death column
sr: Да ли да укључи стубац смрти

en: Include a column for partners on the index pages
sr: Укључи стубац за партнере на страницама пописа

en: Whether to include a partners column
sr: Да ли да укључи стубац партнера

en: Include a column for parents on the index pages
sr: Укључи стубац за родитеље на страницама пописа

en: Whether to include a parents column
sr: Да ли да укључи стубац родитеља

en: Include half and/ or step-siblings on the individual pages
sr: Укључи полу и/ или браћу/сестре по очуху/маћехи на страницама појединаца

en: Whether to include half and/ or step-siblings with the parents and siblings
sr: Да ли да укључи полу и/ или браћу/сестре са родитељима и браћом/сестрама

en: Include family pages
sr: Укључи странице породице

en: Whether or not to include family pages.
sr: Да ли да укључи или не странице породице.

en: Include event pages
sr: Укључи странице догађаја

en: Include repository pages
sr: Укључи странице ризнице

en: Whether or not to include the Repository Pages.
sr: Да ли да укључи или не странице ризнице.

en: Include GENDEX file (/gendex.txt)
sr: Укључи ГЕНДЕКС датотеку (/gendex.txt)

en: Whether to include a GENDEX file or not
sr: Да ли да укључи ГЕНДЕКС датотеку или не

en: Include address book pages
sr: Укључи странице адресара

en: Whether or not to add Address Book pages,which can include e-mail and website addresses and personal address/ residence events.
sr: Да ли да дода или не странице адресара, које могу да укључе адресе ел. поште и веб сајта и личну адресу/ догађаје боравишта.

en: Place Map Options
sr: Избори за карту места

en: Google
sr: Гугл

en: Map Service
sr: Услуга карте

en: Choose your choice of map service for creating the Place Map Pages.
sr: Одредите ваш избор услуге карте за прављење страница карте места.

en: Include Place map on Place Pages
sr: Укључи карту места на страницама места

en: Whether to include a place map on the Place Pages, where Latitude/ Longitude are available.
sr: Да ли да укључи карту места на страницама места, где је доступна географска ширина/ дужина.

en: Whether or not to add an individual page map showing all the places on this page. This will allow you to see how your family traveled around the country.
sr: Да ли ће додати засебну страницу карте која показује сва места на овој страници. Ово ће вам омогућити да видите како се ваша породица кретала земљом.

en: Family Links
sr: Везе породице

en: Google/ FamilyMap Option
sr: Избори за Гугл/ Карту породице

en: Select which option that you would like to have for the Google Maps Family Map pages...
sr: Изаберите коју могућност бисте желели да имате за странице породичне карте Гуглових карти...

en: Creating individual pages
sr: Правим странице појединца

note: Individual List page message
en: This page contains an index of all the individuals in the database, sorted by their last names. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података, поређаних према презимену. Бирање имена особе ће вас одвести на страницу те особе.

en: Surnames %(surname)s beginning with letter %(letter)s
sr: Презимена %(surname)s која почињу на слово %(letter)s

en: Tracking %s
sr: Пратим %s

note: page description
en: This map page represents that person and any descendants with all of their event/ places. If you place your mouse over the marker it will display the place name. The markers and the Reference list are sorted in date order (if any?). Clicking on a place&#8217;s name in the Reference section will take you to that place&#8217;s page.
sr: Ова страница карте представља ту особу и све потомке са свим њиховим догађајима/ местима. Ако поставите миша преко белеге приказаће назив места. Белеге и списак упута се ређају према датуму (ако постоји?). Притисак на назив места у одељку упуте ће вас одвести до странице тог места.

en: Drop Markers
sr: Одбаци белеге

en: Place Title
sr: Назив места

en: Call Name
sr: Звано име

en: Nick Name
sr: Надимак

en: Age at Death
sr: Година на смрти

en: Stepfather
sr: Очух

en: Stepmother
sr: Маћеха

en: Not siblings
sr: Нису браћа и сестре

en: Relation to main person
sr: Сродство са главном особом

en: Relation within this family (if not by birth)
sr: Сродство унутар ове породице (ако није рођење)

en: Creating place pages
sr: Правим странице места

note: place list page message
en: This page contains an index of all the places in the database, sorted by their title. Clicking on a place&#8217;s title will take you to that place&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих места у бази података, поређаних према називу. Клик на назив места ће вас одвести на страницу тог места.

en: Place Name | Name
sr: Место

en: Places beginning with letter %s
sr: Места која почињу на слово %s

note: section title
en: Place Map
sr: Карта места

note: set progress bar pass for Repositories
en: Creating repository pages
sr: Правим странице ризнице

en: This page contains an index of all the repositories in the database, sorted by their title. Clicking on a repositories&#8217;s title will take you to that repositories&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих ризница у бази података, поређаних према називу. Клик на наслов ризнице ће вас одвести на страницу те ризнице.

en: Repository |Name
sr: Ризница

en: Creating source pages
sr: Правим странице извора

en: This page contains an index of all the sources in the database, sorted by their title. Clicking on a source&#8217;s title will take you to that source&#8217;s page.
sr: Ова страница садржи попис свих извора у бази података, поређаних према називу. Клик на наслов извора ће вас одвести на страницу тог извора.

en: Source Name|Name
sr: Извор

en: Publication information
sr: Подаци о објављивању

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: This page contains an index of all the individuals in the database with the surname of %s. Selecting the person&#8217;s name will take you to that person&#8217;s individual page.
sr: Ова страница садржи попис свих појединаца у бази података са презименом „%s“. Бирање имена особе ће вас одвести на страницу те особе.

en: Surnames by person count
sr: Презимена по броју особа

note: page message
en: This page contains an index of all the surnames in the database. Selecting a link will lead to a list of individuals in the database with this same surname.
sr: Ова страница садржи попис свих презимена у бази података. Бирање везе ће вас одвести на списак појединаца у бази података са овим истим презименом.

en: Number of People
sr: Број особа

en: Surnames beginning with letter %s
sr: Презимена која почињу на слово %s

en: This page displays a indexed list of all the media objects in this database.  It is sorted by media title.  There is an index of all the media objects in this database.  Clicking on a thumbnail will take you to that image&#8217;s page.
sr: Ова страница приказује попис свих медијских предмета у овој бази података. Поређани су према називу медија. Клик на минијатуру ће вас одвести на страницу те слике.

note: _('translation') Number of directory levels up to get to self.html_dir / root Number of directory levels up to get to root generate progress pass for "Year At A Glance"
en: Web Calendar Report
sr: Извештај веб календара

en: Calculating Holidays for year %04d
sr: Израчунавам празнике за %04d. годину

en: the "WebCal" will be the potential-email Subject|Created for %(html_email_author_start)sWebCal%(html_email_author_end)s
sr: „Веб кол“ ће бити потенцијална-ел. поште Тема|Направљена за %(html_email_author_start)sВеб кол%(html_email_author_end)s

en: Created for %(author)s
sr: Направљено за %(author)s

note: Add a link for year_glance() if requested
en: Year Glance
sr: Година на длану

en: NarrativeWeb Home
sr: Почетна приповедачког веба

en: Full year at a Glance
sr: Читава година на длану

en: Formatting months ...
sr: Обликујем месеце ...

en: Creating Year At A Glance calendar
sr: Правим календар године на длану

note: page title
en: %(year)d, At A Glance
sr: %(year)d., на длану

en: This calendar is meant to give you access to all your data at a glance compressed into one page. Clicking on a date will take you to a page that shows all the events for that date, if there are any.
sr: Овај календар је замишљен да вам да приступ свим вашим подацима на длану сажетих на једној страници. Притисак на датум ће вас одвести на страницу која показује све догађаје за тај датум, ако постоји неки.

note: page title
en: One Day Within A Year
sr: Један дан у години

en: %(spouse)s and %(person)s
sr: %(spouse)s и %(person)s

en: Generated by %(gramps_home_html_start)sGramps%(html_end)s on %(date)s
sr: Направљено %(gramps_home_html_start)sДедовником%(html_end)s %(date)s

en: Calendar Title
sr: Наслов календара

en: My Family Calendar
sr: Мој породични календар

en: The title of the calendar
sr: Наслов календара

en: Content Options
sr: Избори за садржај

en: Create multiple year calendars
sr: Направи календаре више година

en: Whether to create Multiple year calendars or not.
sr: Да ли да направи или не календаре више година.

en: Start Year for the Calendar(s)
sr: Почетна година за календар(е)

en: Enter the starting year for the calendars between 1900 - 3000
sr: Унесите почетну годину за календаре између 1900—3000

en: End Year for the Calendar(s)
sr: Крајња година за календар(е)

en: Enter the ending year for the calendars between 1900 - 3000.
sr: Унесите крајњу годину за календаре између 1900—3000.

en: Holidays will be included for the selected country
sr: Празници ће бити укључени за изабрану земљу

en: The link to be included to direct the user to the main page of the web site
sr: Веза која ће бити укључена да усмери корисника на почетну страницу веб сајта

en: Jan - Jun Notes
sr: Напомене јан — јун

en: January Note
sr: Напомена јануара

en: The note for the month of January
sr: Напомена за месец јануар

en: February Note
sr: Напомена фебруара

en: The note for the month of February
sr: Напомена за месец фебруар

en: March Note
sr: Напомена марта

en: The note for the month of March
sr: Напомена за месец март

en: April Note
sr: Напомена априла

en: The note for the month of April
sr: Напомена за месец април

en: May Note
sr: Напомена маја

en: The note for the month of May
sr: Напомена за месец мај

en: June Note
sr: Напомена јуна

en: The note for the month of June
sr: Напомена за месец јун

en: Jul - Dec Notes
sr: Напомене јул — дец

en: July Note
sr: Напомена јула

en: The note for the month of July
sr: Напомена за месец јул

en: August Note
sr: Напомена августа

en: The note for the month of August
sr: Напомена за месец август

en: September Note
sr: Напомена септембра

en: The note for the month of September
sr: Напомена за месец септембар

en: October Note
sr: Напомена октобра

en: The note for the month of October
sr: Напомена за месец октобар

en: November Note
sr: Напомена новембра

en: The note for the month of November
sr: Напомена за месец новембар

en: December Note
sr: Напомена децембра

en: The note for the month of December
sr: Напомена за месец децембар

en: Create one day event pages for Year At A Glance calendar
sr: Направи странице једнодневног догађаја за календар године на длану

en: Whether to create one day pages or not
sr: Да ли да направи странице једног дана или не

en: Include birthdays in the calendar
sr: Укључи рођендане у календару

en: Include anniversaries in the calendar
sr: Укључи годишњице у календару

en: Link to Narrated Web Report
sr: Веза до извештаја приповедачког веба

en: Whether to link data to web report or not
sr: Да ли да повеже податке са веб извештајем или не

en: %s old
sr: %s стар/а/о

en: %(couple)s, <em>wedding</em>
sr: %(couple)s, <em>венчање</em>

en: Narrated Web Site
sr: Приповедачки веб сајт

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
sr: Направите веб (ХТМЛ) странице за појединце, или за скуп појединаца

en: Produces web (HTML) calendars.
sr: Прави веб (ХТМЛ) календаре.

note: Nebraska style sheet
en: Nebraska
sr: Небраска

note: no style sheet option
en: No style sheet
sr: Нема стилског листа
