gramps - en to ta translation catalogue (408 entries)

en: GEDCOM
ta: கெட்காம்

en: Path
ta: பாதை

en: Database
ta: தரவுத்தளம்

note: allow deferred translation of attribute UI strings Pro-Gen has a text field for the date. It can be anything (it should be dd-mm-yyyy), but we have seen: yyyy mm-yyyy before yyyy dd=mm-yyyy  (typo I guess) 00-00-yyyy oo-oo-yyyy dd-mm-00 (does this mean we do not know about the year?) Function tries 
en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Could not open file: %s
ta: %s கோப்பை திறக்க முடியவில்லை

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
ta: ஜனவரி

en: localized lexeme inflections||February
ta: பிப்ரவரி

en: localized lexeme inflections||March
ta: மார்ச்

en: localized lexeme inflections||April
ta: ஏப்ரல்

en: localized lexeme inflections||May
ta: மே

en: localized lexeme inflections||June
ta: ஜூன்

en: localized lexeme inflections||July
ta: ஜூலை

en: localized lexeme inflections||August
ta: ஆகஸ்ட்

en: localized lexeme inflections||September
ta: செப்டம்பர்

en: localized lexeme inflections||October
ta: அக்டோபர்

en: localized lexeme inflections||November
ta: நவம்பர்

en: localized lexeme inflections||December
ta: டிசம்பர்

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
ta: ஜன

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
ta: பிப்

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
ta: மார்

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
ta: ஏப்

en: localized lexeme inflections - short month form||May
ta: மே

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
ta: ஜூன்

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
ta: ஜூலை

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
ta: ஆக

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
ta: செப்

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
ta: அக்

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
ta: நவ

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
ta: டிச

en: Sunday
ta: ஞாயிறு

en: Monday
ta: திங்கள்

en: Tuesday
ta: செவ்வாய்

en: Wednesday
ta: புதன்

en: Thursday
ta: வியாழன்

en: Friday
ta: வெள்ளி

en: Saturday
ta: சனி

note: Icelandic needs them
en: Sun
ta: ஞா

en: Mon
ta: தி

en: Tue
ta: செ

en: Wed
ta: பு

en: Thu
ta: வி

en: Fri
ta: வெ

en: Sat
ta: ச

en: _Undo %s
ta: %s-யை செயல்நீக்குக (_U)

en: Number of families
ta: குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை

note: ######################### ###############################
en: Filter
ta: வடிப்பான்

en: General filters
ta: பொது வடிப்பிகள்

en: Date:
ta: தேதி:

en: Event filters
ta: நிகழ்வு வடிப்பிகள்

en: ID:
ta: அடையாளம்:

en: Substring:
ta: உட்சரம்

en: Source ID:
ta: மூல அடையாள எண்:

en: Filter name:
ta: வடிப்பியின் பெயர்:

en: Miscellaneous filters
ta: பல்வகை வடிப்பிகள்

en: No description
ta: விவரிப்பு இல்லை

en: Title:
ta: தலைப்பு:

en: Value:
ta: மதிப்பு:

en: Place:
ta: இடம்:

en: Description:
ta: விளக்கவுரை:

en: Family attribute:
ta: குடும்பப் பண்பு:

en: Family event:
ta: குடும்ப நிகழ்வு:

en: Relationship type:
ta: உறவுமுறை வகை:

en: Inclusive:
ta: உள்ளிட்ட

en: Relationship filters
ta: உறவுமுறை வடிப்பிகள்

en: Disconnected people
ta: துண்டிக்கப்பட்ட மக்கள்

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
ta: தரவுத்தளத்திலுள்ள வேறு எந்த நபருக்கும் குடும்ப உறவில்லாத மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Everyone
ta: அனைவரும்

en: Matches everyone in the database
ta: தரவுத்தளத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பொருந்துகிறது

en: Families with incomplete events
ta: முழுமையற்ற நிகழ்வுகளைக் கொண்ட குடும்பங்கள்

en: Matches people with missing date or place in an event of the family
ta: தேதி அல்லது இடம் குறிப்பிடப்படாத குடும்ப நிகழ்வுகளைக் கொண்ட மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: Personal attribute:
ta: தனிப்பட்ட பண்பு:

en: People with the <birth data>
ta: <birth data> உடைய நபர்கள்

en: Ancestral filters
ta: முன்னோர் வடிப்பிகள்

en: People with the <death data>
ta: <death data> உடைய மக்கள்

en: Personal event:
ta: தனிப்பட்ட நிகழ்வு:

en: People with the personal <event>
ta: தனிப்பட்ட <event> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a personal event of a particular value
ta: குறிப்பிட்ட தனிப்பட்ட நிகழ்வு கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with the family <attribute>
ta: <attribute> குடும்பத்துடன் உள்ள நபர்கள்

en: People with the family <event>
ta: குடும்ப <event> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a family event of a particular value
ta: குறிப்பிட்ட குடும்ப நிகழ்வு கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Given name:
ta: இயற்பெயர்:

en: Patronymic:
ta: தந்தை சார்ந்த:

en: People with the <name>
ta: <name> உடைய நபர்கள்

en: Number of relationships:
ta: உறவுமுறைகளின் எண்ணிக்கை:

en: Number of children:
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை:

en: People with the <relationships>
ta: <relationships> கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with a particular relationship
ta: குறிப்பிட்ட உறவுமுறை கொண்டுள்ள மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Family filters
ta: குடும்ப வடிப்பிகள்

en: Name:
ta: பெயர்:

en: People with the <source>
ta: <source> கொண்ட நபர்கள்

en: Case sensitive:
ta: வகையுணர்ச்சியுள்ள:

en: People with records containing <substring>
ta: <substring>உள்ள தரவுகளை கொண்ட நபர்கள்

en: People with unknown gender
ta: பாலினம் தெரியாத மக்கள்

en: Matches all people with unknown gender
ta: பாலினம் தெரியாத அனைத்து மக்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Adopted people
ta: தத்தெடுப்பு மக்கள்

en: People with children
ta: குழந்தைகளுடைய மக்கள்

en: Matches people who have children
ta: குழந்தைகளுடைய மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with incomplete names
ta: முழுமையான பெயரில்லாத மக்கள்

en: Matches people with firstname or lastname missing
ta: முதற்பெயர் அல்லது கடைப்பெயர் இல்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <person>
ta: <person> இன் முன்னோர்கள்

en: Matches people that are ancestors of a specified person
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் முன்னோர்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: Ancestors of <filter> match
ta: <filter> இன் முன்னோர்கள் பொருந்துகின்றனர்

en: Bookmarked people
ta: நூல்குறியிடப்பட்ட மக்கள்

en: Matches the people on the bookmark list
ta: நூல்குறி பட்டியலிலுள்ள மக்களுடன் பொருந்துகிறது

en: Children of <filter> match
ta: <filter> இன் குழந்தைகள் பொருந்துகின்றனர்

en: Matches children of anybody matched by a filter
ta: ஒரு வடிப்பிக்கு பொருந்தும் எந்த ஒரு நபரின் குழந்தைகளுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Home Person
ta: இயல்பிருப்பு நபர்

en: Matches the Home Person
ta: இயல்பிருப்பு நபருடன் பொருந்துகிறது

en: Descendant family members of <person>
ta: <person> இன் குடும்ப சந்ததிகள்

en: Descendant filters
ta: சந்ததி வடிப்பிகள்

en: Descendants of <person>
ta: <person> இன் சந்ததிகள்

en: Matches all descendants for the specified person
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் அனைத்து சந்ததிகளுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Females
ta: பெண்கள்

en: Matches all females
ta: அனைத்து பெண்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Descendants of <person> not more than <N> generations away
ta: <N> தலைமுறைகளுக்கு கீழில்லாத <person> இன் வழித்தோன்றல்கள்

en: Matches people that are descendants of a specified person not more than N generations away
ta: குறிப்பிட்ட நபரின் N தலைமுறைகளுக்கு கீழில்லாத வழித்தோன்றல்களுடன் பொருந்துகிறது

note: ------------------------- ###############################
en: Males
ta: ஆண்கள்

en: Matches all males
ta: அனைத்து ஆண்களுக்கும் பொருந்துகிறது

en: Parents of <filter> match
ta: <filter> இன் பெற்றோர்கள் பொருந்துகின்றனர்

en: Siblings of <filter> match
ta: <filter> இன் உடன் பிறந்தோர் பொருந்துகின்றனர்

en: Witnesses
ta: சான்றாளர்கள்

en: Matches people who are witnesses in any event
ta: ஏதாவது நிகழ்வின் சான்றாளர்களான மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People matching the <filter>
ta: <filter>க்கு பொருந்தும் நபர்கள்

en: People with multiple marriage records
ta: பல திருமண பதிவுகள் கொண்ட மக்கள்

en: Matches people who have more than one spouse
ta: ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வாழ்கைத் துனை கொண்ட மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People with no marriage records
ta: திருமண பதிவுகள் இல்லாத மக்கள்

en: Matches people who have no spouse
ta: வாழ்கைத் துனையில்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People without a known birth date
ta: பிறந்த தேதியில்லாதவர்கள்

en: Matches people without a known birthdate
ta: பிறந்த தேதி இல்லாத மக்களுக்கு பொருந்துகிறது

en: People marked private
ta: அந்தரங்கமென குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்கள்

en: Matches people that are indicated as private
ta: அந்தரங்கமென குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: People with incomplete events
ta: முழுமையற்ற நிகழ்வுகள் கொண்ட மக்கள்

en: Matches people with missing date or place in an event
ta: தேதி அல்லது இடம் குறிப்பிடப்படாத நிகழ்வுகளைக் கொண்ட மக்களுக்குப் பொருந்துகிறது

en: People probably alive
ta: உயிரோடிருக்கக் கூடிய மக்கள்

en: Relationship path between <persons>
ta: <persons> க்கு இடைப்பட்ட உறவுமுறைப் பாதை

en: People matching the <name>
ta: <name>க்கு பொருந்தும் நபர்கள்

en: City:
ta: நகரம்:

en: Country:
ta: நாடு:

en: Address:
ta: முகவரி:

note: We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
en: Address
ta: முகவரி

en: Private
ta: தனிப்பட்ட

note: wrap it all up and return to its callers position 0 = translatable label, position 1 = column class position 2 = data
en: Date
ta: தேதி

en: City
ta: மாநகர்

en: County
ta: மாவட்டம்

en: State
ta: மாநிலம்

en: Country
ta: நாடு

en: Attribute
ta: பண்பு

en: Value
ta: மதிப்பு

en: Caste
ta: குலம்

note: 2 name (version)
en: Description
ta: விளக்கம்

en: Identification Number
ta: அடையாள எண்

en: Number of Children
ta: குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை

en: Social Security Number
ta: சமூக பாதுகாப்பு எண்

en: Witness
ta: சான்றாளர்

en: Occupation
ta: தொழில்

en: None
ta: எதுவுமில்லை

en: Birth
ta: பிறப்பு

en: Adopted
ta: தத்தெடுக்கப்பட்ட

note: 7
en: Source
ta: மூலம்

note: 2 add media column
en: Media
ta: ஊடகம்

note: ------------------------------------------------------------------------- Short hand function to return either the person's name, or an empty string if the person is None
en: unknown
ta: தெரியாதது

en: Text
ta: உரை

note: 0 this order range above
en: Event
ta: நிகழ்வு

note: 5
en: Place
ta: இடம்

note: _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: Family
ta: குடும்பம்

en: Residence
ta: இருப்பிடம்

en: Other
ta: பிற

en: Death
ta: இறப்பு

en: Blessing
ta: வாழ்த்து

en: Cause Of Death
ta: இறப்புக்கான காரணம்

en: Census
ta: கணக்கெடுப்பு

en: Education
ta: கல்வி

en: Medical Information
ta: மருத்துவ தகவல்

en: Military Service
ta: இராணுவ சேவை

en: Number of Marriages
ta: திருமணங்களின் எண்ணிக்கை

en: Property
ta: சொத்து

en: Religion
ta: மதம்

en: Retirement
ta: ஓய்வு

en: Will
ta: உயில்

en: Marriage
ta: திருமணம்

en: Marriage License
ta: மண உரிமம்

en: Engagement
ta: நிச்சயதாம்பூலம்

en: Divorce
ta: மணவிலக்கு

en: Alternate Marriage
ta: மாற்று திருமணம்

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
ta: தந்தை

en: Mother
ta: தாய்

note: Go over children and build their menu
en: Children
ta: குழந்தைகள்

en: Events
ta: நிகழ்வுகள்

en: Married
ta: மணமான

en: Unmarried
ta: மணமாகாத

note: Create the tree columns 0 selected?
en: Type
ta: வகை

en: Canceled
ta: விடப்பட்டது

en: Child
ta: சேய்

en: Cleared
ta: துடைக்கப்பட்டது

en: Completed
ta: முடிந்தது

en: Infant
ta: மழலை

en: Pre-1970
ta: 1970க்கு முன்

en: Qualified
ta: தகுதியானவர்

en: Submitted
ta: சமர்பிக்கப்பட்டது

note: 1 new gramplet Priority Handle Add column with object name Name Column
en: Name
ta: பெயர்

en: Title
ta: தலைப்பு

en: Also Known As
ta: எனவும் அறியப்படுகிறார்

en: Birth Name
ta: இயற் பெயர்

en: Married Name
ta: மணப் பெயர்

note: ############################### 3
en: Note
ta: குறிப்பு

en: General
ta: பொது

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
ta: நபர்

en: Gender
ta: பாலினம்

en: Families
ta: குடும்பங்கள்

en: Addresses
ta: முகவரிகள்

en: Longitude
ta: நெட்டாங்கு

en: Latitude
ta: அகலாங்கு

en: Alternate Names
ta: மாற்றுப் பெயர்கள்

en: Place Name
ta: இடப் பெயர்

en: Author
ta: எழுத்தாளர்

en: Book
ta: நூல்

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ta: பெற்றவரையும் குழந்தையையும் ஒன்றாக்க இயலாது. இவர்களை ஒன்றாக்க இவர்களிடையே உள்ள உறவுமுறையை முதலில் உடைக்க வேண்டும்.

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
ta: வாழ்கைத்துனைகளை ஒன்றாக்க இயலாது. இவர்களை ஒன்றாக்க இவர்களிடையே உள்ள உறவுமுறையை முதலில் உடைக்க வேண்டும்.

en: Merge Places
ta: இடங்களை ஒன்று சேர்

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
ta: எந்த குறிப்பும் அளிக்கப்படவில்லை

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
ta: %sஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Normal
ta: இயல்பான

en: Text Reports
ta: உரை அறிக்கைகள்

en: Graphical Reports
ta: வரைகலை அறிக்கைகள்

en: Code Generators
ta: நிரல் இயற்றி

en: Books
ta: நூல்கள்

en: Graphics
ta: வரைகலை

en: Entire Database
ta: முழு தரவுத்தளம்

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Descendants of %s
ta: %sஇன் வழித்தோன்றல்கள்

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Ancestors of %s
ta: %sஇன் முன்னோர்கள்

en: People with common ancestor with %s
ta: %sஉடன் பொதுவான முன்னோர்களைக் கொண்ட நபர்கள்

en: husband
ta: கனவன்

en: wife
ta: மனைவி

en: male,unknown relation|partner
ta: பங்குதாரர்

en: female,unknown relation|partner
ta: பங்குதாரர்

en: gender unknown,unknown relation|partner
ta: பங்குதாரர்

en: %(father)s and %(mother)s
ta: %(father)s மற்றும் %(mother)s

note: Windows has no translation for Gaelic
en: Hebrew
ta: எப்ரியூ

en: male
ta: ஆண்

en: female
ta: பெண்

en: Very High
ta: மிக உயர்ந்த

en: High
ta: உயர்ந்த

en: Low
ta: தாழ்ந்த

en: Very Low
ta: மிகத் தாழ்ந்த

en: Unknown relationship between a man and woman
ta: ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே அறியாத உறவு

en: An unspecified relationship between a man and woman
ta: ஒரு ஆணுக்கும் பெண்ணுக்கும் இடையே குறிப்பிடப்படாத உறவு

en: _Apply
ta: செயல்படுத்து

note: #################
en: Display
ta: காண்பி

en: Column Name
ta: நிரல் பெயர்

en: Father's surname
ta: தந்தையின் குடும்பப் பெயர்

en: Combination of mother's and father's surname
ta: தாய் மற்றும் தந்தையின் மரபுப்பெயர்களின் கூட்டு

en: Media Object
ta: ஊடகப் பொருள்

en: _Edit
ta: திருத்து(_E)

en: Edit
ta: திருத்து

en: Dates
ta: தேதிகள்

en: All files
ta: எல்லா கோப்புகளும்

en: Automatically detected
ta: தானாக கண்டிபிடிக்கப்பட்டது

en: Select file _type:
ta: கோப்பு வகையை தேர்ந்தெடு

en: Select a media object
ta: ஒரு ஊடகப் பொருளை தேர்தெடு

en: The filename supplied could not be found.
ta: கொடுக்கப்பட்ட கோப்புப் பெயரை கண்டெடுக்க முடியவில்லை.

en: Cannot import %s
ta: %s ஐ இறக்க முடியாது

en: Cannot display %s
ta: %s ஐ காட்ட முடியவில்லை

note: Add column with object gramps_id
en: ID
ta: அடையாளம்

en: Drag Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை இழு

en: Address Editor
ta: முகவரி திருத்தி

en: Attribute Editor
ta: பண்புத் திருத்தி

en: New Attribute
ta: புதிய பண்பு

en: Regular
ta: வழக்கமான

en: Before
ta: முன்பு

en: After
ta: பின்பு

en: About
ta: பற்றி

en: Range
ta: தொடர்ச்சி

en: Span
ta: வீச்சு

en: Text only
ta: உரை மட்டும்

en: Estimated
ta: மதிப்பிடப்பட்ட

en: Calculated
ta: கணிக்கப்பட்ட

en: Date selection
ta: தேதியை தேர்ந்தெடுத்தல்

en: New Event
ta: புதிய நிகழ்வு

en: Edit Event
ta: நிகழ்வைத் திருத்து

en: Birth Date
ta: பிறந்த தேதி

en: Death Date
ta: இறந்த தேதி

en: Birth Place
ta: பிறப்பிடம்

en: Death Place
ta: இறப்பிடம்

en: Edit relationship
ta: உறவுமுறையைத் திருத்து

en: Location Editor
ta: இருப்பிடத் திருத்தி

en: Edit Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை திருத்து

en: Remove Media Object
ta: ஊடகப் பொருளை நீக்கு

en: Media Reference Editor
ta: ஊடகச் சுட்டு திருத்தி

en: Name Editor
ta: பெயர் திருத்தி

en: New Name
ta: புதிய பெயர்

en: Group all people with the same name?
ta: ஒரே பெயர் கொண்ட அனைவரையும் தொகுக்க வேண்டுமா?

en: New Person
ta: புதிய நபர்

en: Edit Person
ta: நபரை திருத்து

en: View
ta: காட்சி

en: Edit Object Properties
ta: உருப்படியின் பன்புகளை திருத்து

en: Problem changing the gender
ta: பாலினத்தை மாற்றுவதில் சிக்கல்

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ta: பாலினத்தின் மாற்றம் திருமண தகவல்களுடன் பொருந்தாமல் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தியுல்ளது.
    நபரின் திருமணங்களைச் சரிபார்க்கவும்.

en: Edit Person (%s)
ta: (%s) என்ற நபரை திருத்து

en: Unknown gender specified
ta: தெரியாத பாலினம் குறிப்பிடப்பட்டது

en: New Place
ta: புதிய இடம்

en: Add Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தைச் சேர்

en: Edit Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தை திருத்து

en: Delete Place (%s)
ta: (%s) என்ற இடத்தை நீக்கு

en: Save Changes?
ta: மாற்றங்களை சேமிக்கலாமா?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
ta: சேமிக்காமல் மூடினால், நீங்கள் செய்த மாற்றங்கள் தொலைந்து விடும்

en: New Source
ta: புதிய மூலம்

en: Edit Source (%s)
ta: (%s) மூலத்தை திருத்து

en: Delete Source (%s)
ta: (%s) மூலத்தை அழி

en: Internet Address Editor
ta: இணைய முகவரி திருத்தி

en: Updating display...
ta: காட்சி புதுப்பிக்கப்படுகிறது...

en: Birth date
ta: பிறந்த தேதி

en: Clear the book
ta: நூலைத் துடை

en: _Delete
ta: அழி (_D)

en: Clear _All
ta: அனைத்தையும் துடை (_A)

en: _New
ta: புதிய(_N)

en: cm
ta: செ.மீ.

en: Select a report from those available on the left.
ta: இடதுபுறமுள்ள அறிக்கைகளில் இருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு

en: Add a new filter
ta: புதிய வடிப்பியை சேர்

en: Edit the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை திருத்து

en: Test the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை சோதி

en: Delete the selected filter
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வடிப்பியை அழிக்கவும்

en: Add another rule to the filter
ta: வடிப்பியில் இன்னொரு விதியைச் சேர்

en: Edit the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியைத் திருத்து

en: Delete the selected rule
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விதியை அழி

en: Co_mment:
ta: கருத்து (_m):

en: Return values that do no_t match the filter rules
ta: வடிப்பி விதிகளுடன் பொருந்தாத மதிப்புகளையும் கொண்டுவா

en: Size
ta: அளவு

en: Width
ta: அகலம்

en: Open _Recent
ta: அண்மையவற்றை திற(_R)

en: _Import...
ta: இறக்கு...(_I)

en: _Quit
ta: வெளியேறு(_Q)

en: Cannot merge people
ta: நபர்களை ஒன்றாக்க முடியவில்லை

en: Merge People
ta: நபர்களை ஒன்றாக்கு

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
ta: பெற்றோர்

en: Family ID
ta: குடும்ப அடையாள எண்

en: No parents found
ta: பெற்றோர் காணப்படவில்லை

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
ta: வாழ்கைத் துனைகள்

en: Spouse
ta: வாழ்கைத் துனை

en: No spouses or children found
ta: வாழ்க்கைத் துனைகளோ சேய்களோ காணப்படவில்லை

en: Merge Sources
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்கு

en: Report Selection
ta: அறிக்கை தேர்வு

en: Generate selected report
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கையை உருவாக்கு

en: Tool Selection
ta: கருவி தேர்வு

en: Select a tool from those available on the left.
ta: இடதுபுறமுள்ள கருவிகளிலிருந்து ஒன்றைத் தேர்ந்தெடு

en: _Run
ta: ஓட்டு

en: Run selected tool
ta: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கருவியை ஓட்டு

en: Select Person
ta: நபரைத் தேர்ந்தெடு

en: Save As
ta: இப்படி சேமி

en: Filename
ta: கோப்பு பெயர்

en: Saving your data
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்படுகின்றது

en: Your data has been saved
ta: உங்கள் தரவு சேமிக்கப்பட்டது

en: Saving failed
ta: சேமித்தல் தோல்வியுற்றது

en: Paper Options
ta: தாள் தேர்வுகள்

en: HTML Options
ta: எச்.டி.எம்.எல். தேர்வுகள்

en: Portrait
ta: நெடுவாக்கு

en: Landscape
ta: கிடைவாக்கு

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
ta: அறிக்கை தேர்வுகள்

note: need any labels at top:
en: Document Options
ta: ஆவணத் தேர்வுகள்

en: File already exists
ta: கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது

en: Report could not be created
ta: அறிக்கையை உருவாக்க முடியவில்லை

en: No description available
ta: குறிப்பெதுவும் இல்லை

en: Last Change
ta: கடைசி திருத்தம்

en: File:
ta: கோப்பு:

en: Delete %s?
ta: %s ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
ta: உடன்பிறந்தோர்கள்

en: Add Child to Family
ta: குடும்பத்தில் குழந்தையைச் சேர்

en: Center Person
ta: நடுவில் உள்ள நபர்

en: Generations
ta: தலைமுறைகள்

en: Gender unknown
ta: பாலினம் தெரியவில்லை

en: Place missing
ta: இடம் காணப்படவில்லை

en: Already dead
ta: ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்

en: Still alive
ta: இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்

en: GE_DCOM
ta: கெட்காம்(_D)

en: Failure writing %s
ta: %sஐ எழுதுவதில் தோல்வி

en: Key
ta: திறவுகோல்

en: Number of individuals
ta: தனிநபர்களின் எண்ணிக்கை

en: Family Information
ta: குடும்ப தகவல்

en: Missing Media Objects
ta: காணப்படாத ஊடகப் பொருள்கள்

en: Links
ta: இணையச் சுட்டிகள்

en: Getting Started
ta: துவங்குவது

en: %s could not be opened
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: %s could not be opened
ta: %s ஐ திறக்க முடியவில்லை

en: Error reading %s
ta: %s ஐ படிப்பதில் பிழை

en: Cause of Death
ta: இறப்பிற்கான காரணம்

en: Height
ta: உயரம்

en: GEDCOM import
ta: GEDCOM இறக்குமதி

en: Could not import %s
ta: %sஐ இறக்குமதி செய்ய முடியவில்லை

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: Import from %s
ta: %s இல் இருந்து இறக்கு

en: Last Changed
ta: கடைசியாக மாற்றியது

en: Cannot merge places.
ta: இடங்களை ஒன்றாக்க முடியாது.

en: People
ta: மக்கள்

en: media
ta: ஊடகம்

en: _Accept changes and close
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுக் கொண்டு மூடு(_A)

en: _Accept and close
ta: ஏற்றுக்கொண்டு மூடு (_A)

en: Select a person to determine the relationship
ta: உறவுமுறையை கண்டுபிடிக்க ஒரு நபரை தேர்ந்தெடுக்கவும்

en: Maximum _age
ta: பெரும வயது (_a)

en: Mi_nimum age to marry
ta: மணப்பதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to marry
ta: மணப்பதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum number of _spouses for a person
ta: ஒரு நபரின் வாழ்கைத்துனைகளின் பெரும எண்ணிக்கை

en: Mi_nimum age to bear a child
ta: குழந்தை பெறுவதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to bear a child
ta: குழந்தை பெறுவதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Mi_nimum age to father a child
ta: குழந்தைக்கு தந்தையாவதற்கான குறும வயது (_n)

en: Ma_ximum age to father a child
ta: குழந்தைக்கு தந்தையாவதற்கான உச்ச வயது (_x)

en: Maximum husband-wife age _difference
ta: கணவன்-மனைவியின் உச்ச வயது வேறுபாடு (_d)

en: Maximum number of years _between children
ta: குழந்தைகளுக்கு இடையிலான ஆண்டுகளின் பெரும எண்ணிக்கை

en: View in the default viewer
ta: இயல்பான காட்டியில் காண்

en: Cannot merge sources.
ta: மூலங்களை ஒன்றாக்க முடியாது.

note: Note. We use '/' here because it is a URL, not a OS dependent pathname need to leave home link alone, so look for it ...
en: Home
ta: முகப்பு
