4.1.0 - en to tr translation catalogue (1761 entries)

en: Gramps Genealogy System
tr: Gramps Soy Kütüğü Sistemi

en: Gramps database
tr: Gramps veritabanı

en: Gramps package
tr: Gramps paketi

en: Gramps XML database
tr: Gramps XML veritabani

en: Chile
tr: Şili

en: China
tr: Çin

en: Croatia
tr: Hırvatistan

en: Germany
tr: Almanya

en: New Zealand
tr: Yeni Zellanda

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the &quot;Tools&quot; menu.
tr: <b>Gramps Araçları</b><br/>Gramps çok miktarda araçla birlikte gelir. Bunlar sayesinde veritabanı hatalarını ve bütünlüğünü kontrol edebilirsiniz. Araştırma ve analiz araçları ile olay karşılaştırma, tekrar eden kişileri bulma, interaktif alt kuşak dolaşımı gibi pek çok işlevi yerine getirebilirsiniz. Bütün bunlara &quot;Araçlar&quot; menüsünden erişebilirsiniz.

en: no
tr: hayır

en: yes
tr: evet

en: Will overwrite the existing file: %s
tr: Mevcut dosyanın üzerine yazılacak: %s

en: Error: cannot open '%s'
tr: Hata: '%s' açılamıyor

en: List of known Family Trees in your database path
tr: Veritabanı yolundaki bilinen aile Ağaçları Listesi

en: Gramps Family Trees:
tr: Gramps Aile Ağaçları:

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: Family Tree
tr: Aile Ağacı

en: Error opening the file.
tr: Dosya açılırken hata.

en: Exiting...
tr: Çıkıyor...

en: Database is locked, cannot open it!
tr: Veritabanı kilitli, açılamıyor!

note: name exists, but is not in the list of valid report names
en: Unknown report name.
tr: Bilinmeyen rapor adı.

en: Unknown tool name.
tr: Bilinmeyen araç adı.

en: Unknown book name.
tr: Bilineyen kitap adı.

en: Unknown action: %s.
tr: Bilimeyen eylem: %s.

en: Unknown action: %s. Ignoring.
tr: Bilimeyen eylem: %s. Yoksayılıyor.

en: Path
tr: Yol

en: Last accessed
tr: Son erişim

en: Family Tree "%s":
tr: Aile Ağacı "%s":

en: Starting Import, %s
tr: İçe Aktarma Başlıyor, %s

note: Create a new database
en: Importing data...
tr: Veri içe aktarılıyor...

en: Could not delete Family Tree
tr: Aile Ağacı silinemedi

en: Could not rename Family Tree
tr: Aile Ağacı yeniden adlandırılamadı

note: allow deferred translation of attribute UI strings Pro-Gen has a text field for the date. It can be anything (it should be dd-mm-yyyy), but we have seen: yyyy mm-yyyy before yyyy dd=mm-yyyy  (typo I guess) 00-00-yyyy oo-oo-yyyy dd-mm-00 (does this mean we do not know about the year?) Function tries 
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Read only database
tr: Salt-okunur veri tabani

en: You do not have write access to the selected file.
tr: Seçilen dosyaya yazma izniniz yok.

en: Cannot open database
tr: Veritabanı açılamıyor

en: Could not open file: %s
tr: Dosya açılamadı: %s

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
tr: Aile ağacı bulunamadı, zaten silinmiş.

en:   Details: %s
tr:   Ayrıntılar: %s

en: Output file format.
tr: Çıktı dosyası biçimi.

en: Style name.
tr: Biçem adı.

en: Paper size name.
tr: Kağıt boyutu adı.

en: Paper orientation number.
tr: Kağıt yönü numarası.

en: Error detected in database
tr: Veritabanında hata bulundu

en: Missing Given Name
tr: Göbek Adı Olmayan

en: Missing Record
tr: Kayıt Eksik

en: Missing Surname
tr: Soyadı Eksik

en: Private Record
tr: Özel Kayıt

note: enable a simple CLI test to see if the datestrings exist TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections||January
tr: Ocak

en: Gramps
     (Genealogical Research and Analysis Management Programming System)
    is a personal genealogy program.
tr: Gramps (Soy Araştırma ve Analiz Yönetimi Programlama Sistemi) bir kisisel soy ağacı programıdır.

en: localized lexeme inflections||February
tr: Şubat

en: localized lexeme inflections||March
tr: Mart

en: localized lexeme inflections||April
tr: Nisan

en: localized lexeme inflections||May
tr: Mayıs

en: localized lexeme inflections||June
tr: Haziran

en: localized lexeme inflections||July
tr: Temmuz

en: localized lexeme inflections||August
tr: Ağustos

en: localized lexeme inflections||September
tr: Eylül

en: localized lexeme inflections||October
tr: Ekim

en: localized lexeme inflections||November
tr: Kasım

en: localized lexeme inflections||December
tr: Aralık

note: TRANSLATORS: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: localized lexeme inflections - short month form||Jan
tr: Oca

en: localized lexeme inflections - short month form||Feb
tr: Şub

en: localized lexeme inflections - short month form||Mar
tr: Mar

en: localized lexeme inflections - short month form||Apr
tr: Nis

en: localized lexeme inflections - short month form||May
tr: May

en: localized lexeme inflections - short month form||Jun
tr: Haz

en: localized lexeme inflections - short month form||Jul
tr: Tem

en: localized lexeme inflections - short month form||Aug
tr: Ağu

en: localized lexeme inflections - short month form||Sep
tr: Eyl

en: localized lexeme inflections - short month form||Oct
tr: Eki

en: localized lexeme inflections - short month form||Nov
tr: Kas

en: localized lexeme inflections - short month form||Dec
tr: Ara

en: Sunday
tr: Pazar

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Tuesday
tr: Salı

en: Wednesday
tr: Çarşamba

en: Thursday
tr: Perşembe

en: Friday
tr: Cuma

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Add child to family
tr: Aileye çocuk ekle

en: Remove child from family
tr: Çocuğu aileden kaldır

en: Remove Family
tr: Aileyi Kaldır

en: Remove father from family
tr: Babayı aileden kaldır

en: Remove mother from family
tr: Anneyi aileden kaldır

en: _Redo %s
tr: _Yinele %s

en: Number of people
tr: Kişi sayısı

en: Default format (defined by Gramps preferences)
tr: Öntanımlı biçim (Gramps seçenekleriyle belirlenen)

en: Surname, Given Suffix
tr: Soyadı, Verilen Sonek

en: Given
tr: Verilmiş

en: Given Surname Suffix
tr: Verilmiş Soyadı Soneki

note: DEPRECATED FORMATS
en: Patronymic, Given
tr: Baba kökenli, Verilmiş

en: given
tr: verilmiş

note: 2=double underline
en: surname
tr: soyadı

en: suffix
tr: sonek

en: prefix
tr: önek

en: nickname
tr: takma ad

en: General filters
tr: Genel filtreler

en: Volume/Page:
tr: Cilt/Sayfa:

en: Confidence:
tr: Güvenilirlik:

en: Citations matching parameters
tr: Parametrelerle eşleşen alıntılar

en: Matches citations with particular parameters
tr: Alıntıları belirlenen parametrelerle eşleştirir

en: Citation/source filters
tr: Alıntı/kaynak filtreleri

en: Number of instances:
tr: Örnek sayısı:

en: Text:
tr: Yazı:

en: Reference count:
tr: Referans sayısı:

en: Source ID:
tr: Kaynak NO:

en: Source filter name:
tr: Kaynak filtresi adı:

en: Every citation
tr: Her alıntı

en: Matches every citation in the database
tr: Veritabanındaki her alıntıyla eşleştirir

en: Changed after:
tr: Sonra değiştirildi:

en: but before:
tr: ama önce:

en: Citations changed after <date time>
tr: <date time> tarihinden itibaren değişen alıntılar

en: Citations marked private
tr: Özel işaretlenmiş alıntılar

en: Matches citations that are indicated as private
tr: Özel olarak işaretlenmiş alıntılarla eşleştirir

en: Confidence level:
tr: Güvenilirlik seviyesi:

en: Citations with <count> media
tr: <count> tane ortamı bulunan alıntılar

en: Matches citations with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belirlenen sayıda kaydı bulunan alıntılarla eşleştirir

en: Citation with <Id>
tr: <ld> içeren alıntılar

en: Matches a citation with a specified Gramps ID
tr: Belirli bii Gramps ID'ye sahip olan alıntılarla eşleştirir

en: Citations having <count> notes
tr: <count> notu olan alıntılar

en: Matches citations having a certain number of notes
tr: Belirli sayıda nota sahip olan alıntılarla eşleştirir

en: Matches citations whose notes contain text matching a substring
tr: Notlarında belirli bir metni içeren alıntılarla eşleştirir

en: Citations having notes containing <text>
tr: Notlarında <text> geçen alıntılar

en: Title:
tr: Başlık:

en: Author:
tr: Yazar:

en: Abbreviation:
tr: Kısaltma:

en: Publication:
tr: Yayım:

en: Source filters
tr: Kaynak filtreleri

en: Tag:
tr: Etiket:

en: Citations with Volume/Page containing <text>
tr: <yazı> içeren Cilt/Sayfa'ya sahip alıntılar

en: Repository filter name:
tr: Depo filtresi adı:

en: Citations with a source with a repository reference matching the <repository filter>
tr: <depo filtresi> referansını içeren depoya sahip alıntılar

en: Citations with source matching the <source filter>
tr: <kaynak filtresi> ile eşleşen kaynağa sahip alıntılar

en: Matches citations with sources that match the specified source filter name
tr: Belirlenen kaynak filtresi adına sahip kaynaklı alıntılarla eşleştirir

en: Citations with Id containing <text>
tr: Idsinde <yazı> içeren alıntılar

en: Matches citations whose Gramps ID matches the regular expression
tr: Gramps ID'si düzenli ifade ile eşleşen alıntılarla eşleştirir

en: Citations with Source Id containing <text>
tr: Kaynak Idsinde <yazı> içeren alıntılar

en: Matches citations whose source has a Gramps ID that matches the regular expression
tr: Kaynağı düzenli ifade ile eşleşen Gramps ID'ye sahip alıntılarla eşleştirir

en: Every event
tr: Her olay

en: Matches every event in the database
tr: Veritabanındaki her olayla eşleştirir

en: Events changed after <date time>
tr: <tarih saat>'tan sonra değişen olaylar

en: Matches events that are indicated as private
tr: Özel olarak işaretlenmiş olaylarla eşleştirir

en: Event attribute:
tr: Olay niteliği:

en: Events with the attribute <attribute>
tr: <nitelik>'e sahip olaylar

en: Matches events with the event attribute of a particular value
tr: Belirli bir değeri olan olay niteliğine sahip olaylarla eşleştirir

en: Events with the <citation>
tr: <alıntı> içeren olaylar

en: Matches events with a citation of a particular value
tr: Belirli bir değerdeki alıntıya sahip olaylarla eşleştirir

en: Event type:
tr: Olay türü:

en: Matches events with data of a particular value
tr: Belirli bir değerdeki veriye sahip olaylarla eşleştirir

en: Events occurring on a particular day of the week
tr: Haftanın belirli bi günü gerçekleşen olaylar

en: Matches events occurring on a particular day of the week
tr: Haftanın belirli bi günü gerçekleşen olaylarla eşleştirir

en: Events with <count> media
tr: <tane> kadar ortama sahip olaylar

en: Matches events with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan olaylarla eşleştirir

en: Matches an event with a specified Gramps ID
tr: Belirli bir Gramps ID'ye sahip olaylarla eşleştirir

en: Events having <count> notes
tr: <sayı> tane notu olan alıntılar

en: Matches events having a certain number of notes
tr: Belirli sayıda nota sahip olan olaylarla eşleştirir

en: Events having notes containing <text>
tr: Notlarında <yazı> geçen alıntılar

en: Matches events with a certain reference count
tr: Belirli sayıda referansa sahip olan olaylarla eşleştirir

en: Events with <count> sources
tr: <sayı> tane kaynağı olan olaylar

en: Events with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip olaylar

en: Include Family events:
tr: Aile olaylarını içer:

note: filters of another namespace, name may be same as caller!
en: Person filter name:
tr: Kişi filtresi adı:

en: Place filter name:
tr: Yer filtresi adı:

en: Every family
tr: Her aile

en: Matches every family in the database
tr: Veritabanındaki her aile ile eşleştirir

en: Families changed after <date time>
tr: <tarih saat> tarihinden sonra değişen aileler

en: Person ID:
tr: Kişi NO:

en: Matches families where child has a specified Gramps ID
tr: Gramps ID'ye sahip çocuğu olan ailelerle eşleştirir

en: Child filters
tr: Çocuk filtreleri

en: Matches families where child has a specified (partial) name
tr: İsminin bir kısmı belirtilmiş çocuğu olan ailelerle eşleştirir

en: Father filters
tr: Baba filtreleri

en: Families with the family <attribute>
tr: Aile <nitelik> içeren aileler

en: Families with the <citation>
tr: <alıntı>'ya sahip aileler

en: Main Participants
tr: Ana Katılımcılar

en: Matches families with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan ailelerle eşleştirir

en: Family with <Id>
tr: <Id>'ye sahip aileler

en: Matches a family with a specified Gramps ID
tr: Gramps ID'ye sahip bir aile eşleştirir

en: Matches family objects with a certain reference count
tr: Belirli bir referans miktarına sahip aile nesneleleri ile eşleştirir

en: Families with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip aileler

en: Matches families with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip ailelerle eşleştirir

en: Bookmarked families
tr: İmlenmiş aileler

en: Mother filters
tr: Anne filtreleri

en: Families with child matching the <regex_name>
tr: <düzif_isim> ile eşleşen çocuğa sahip aileler

en: Every media object
tr: Tüm ortam nesneleri

en: Media attribute:
tr: Ortam niteliği:

en: Type:
tr: Tür:

en: Path:
tr: Yol:

en: Media objects with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip ortam nesneleri

en: Matches media objects with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip ortam nesneleriyle eşleştirir

en: Every note
tr: Tüm notlar

en: Note type:
tr: Not türü:

en: Notes with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip notlar

en: Matches notes with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip notlarla eşleştirir

en: Matches people with an alternate name
tr: Kişileri alternatif isimle eşleştirir

en: People with the <birth data>
tr: <doğum verisi> olan kişiler

en: Matches people with birth data of a particular value
tr: Belirli bir değere sahip doğumu olan kişilerle eşleştirir

en: Main Participants:
tr: Ana Katılımcılar:

en: Primary Role:
tr: Birincil Rol:

en: Matches people with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan kişilerle eşleştirir

en: Given name:
tr: Göbek adı:

en: Prefix:
tr: Önek:

en: Connector
tr: Bağlayıcı

en: Surname origin type:
tr: Soyad kökeni türü:

en: Name type:
tr: İsim türü:

en: Name:
tr: Isim:

en: Number of generations:
tr: Kuşak sayısı:

note: ------------------------- ###############################
en: Males
tr: Erkekler

en: Spouses of <filter> match
tr: <filtre>'nin eşleriyle eşleşen

en: Witnesses
tr: Şahitler

en: Event filter name:
tr: Durum filtresi adı:

en: People without a known birth date
tr: Bilinen doğum tarihi olmayan kişiler

en: Matches people without a known birthdate
tr: Bilinen doğum tarihi olmayan kişilerle eşleştirir

en: Matches people without a known deathdate
tr: Bilinen ölüm tarihi olmayan kişilerle eşleştirir

en: Every place
tr: Tüm yerler

en: Code:
tr: Kod:

en: Matches places with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan yerlerle eşleştirir

en: Position filters
tr: Yerleşim filtreleri

en: Street:
tr: Sokak:

en: City:
tr: Şehir:

en: County:
tr: Ülke:

en: State:
tr: Eyalet:

en: Country:
tr: Ülke:

en: ZIP/Postal Code:
tr: ZIP/Posta Kodu:

en: Church Parish:
tr: Kilise Papazı:

en: Places with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip yerler

en: Matches places with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip yerlerle eşleştirir

en: Latitude:
tr: Enlem:

en: Longitude:
tr: Boylam:

en: repo|Name:
tr: Adı:

en: Address:
tr: Adres:

en: Repositories with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip depolar

en: Matches repositories with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip depolarla eşleştirir

en: Repositories marked private
tr: Özel işaretlenmiş depolar

en: Every source
tr: Tüm kaynaklar

en: Matches sources with a certain number of items in the gallery
tr: Galeride belli sayıda öğesi bulunan kaynaklarla eşleştirir

en: Sources having <count> notes
tr: <sayı> tane notu olan kaynaklar

en: Matches sources with a certain number of repository references
tr: Kaynakları belli sayıda depo referanslarıyla eşleştirir

en: Sources with the <tag>
tr: <etiket>'e sahip kaynaklar

en: Matches sources with the particular tag
tr: Belirli etikete sahip kaynaklarla eşleştirir

note: We encounter a PLAC, having previously encountered an ADDR
en: Address
tr: Adres

en: Private
tr: Ozel

en: Citations
tr: Alıntılar

en: Notes
tr: Notlar

note: wrap it all up and return to its callers position 0 = translatable label, position 1 = column class position 2 = data
en: Date
tr: Tarih

en: Street
tr: Sokak

en: City
tr: Şehir

en: County
tr: Ülke

en: State
tr: Bolge

en: Country
tr: Ulke

en: Postal Code
tr: Posta Kodu

en: Phone
tr: Telefon

en: Attribute
tr: Sembol

en: Value
tr: Ses

en: Custom
tr: Özel

note: 2 name (version)
en: Description
tr: Tanım

en: Identification Number
tr: Kimlik Numarası

en: National Origin
tr: Ulusal Kökeni

en: Number of Children
tr: Çocuk Sayısı

en: Social Security Number
tr: Sosyal Güvenlik Numarası

en: Nickname
tr: Rumuz

en: Cause
tr: Sebep

en: Age
tr: Yaş

en: Father's Age
tr: Babanın Yaşı

en: Mother's Age
tr: Annenin Yaşı

en: Witness
tr: Şahit

en: Time
tr: Zaman

en: Occupation
tr: Meslek

en: Child Reference
tr: Çocuk Referansı

en: None
tr: Hicbiri

en: Birth
tr: Doğum

en: Stepchild
tr: Üvey Çocuk

note: 8
en: Citation
tr: Alıntı

en: Page
tr: Sayfa

note: 7
en: Source
tr: Kaynak

note: 2 add media column
en: Media
tr: Ortam

en: Tags
tr: Etiketler

note: ------------------------------------------------------------------------- Short hand function to return either the person's name, or an empty string if the person is None
en: unknown
tr: Bilinmeyen

en: age|about
tr: civarında

en: and
tr: ve

en: Values
tr: Değerler

en: Text
tr: Yazi

en: calculated
tr: hesaplanan

en: estimated
tr: beklenen

en: about
tr: hakkinda

en: after
tr: sonra

en: before
tr: önce

en: span
tr: aralık

en: textonly
tr: sadece yazı

note: 0 this order range above
en: Event
tr: Olay

note: 5
en: Place
tr: Yeri

en: Attributes
tr: Nitelikler

en: Role|Primary
tr: Birincil

en: Role|Family
tr: Aile

en: Informant
tr: Bilgi veren

en: Life Events
tr: Yaşam Olayları

note: _FAMNAME = _("With %(namepartner)s (%(famid)s)") 1 get the family events
en: Family
tr: Aile

en: Religious
tr: Dini

en: Vocational
tr: Mesleki

en: Death
tr: Ölüm

en: Graduation
tr: Mezuniyet

en: Military Service
tr: Askerlik

en: Number of Marriages
tr: Evlilik Sayısı

en: Religion
tr: Din

en: Retirement
tr: Emeklilik

en: Marriage
tr: Evlilik

en: Marriage License
tr: Evlilik Cüzdanı

en: Marriage Contract
tr: Evlilik Sözleşmesi

en: Marriage Banns
tr: Düğün Davetiyeleri

en: Engagement
tr: Nişan

en: Divorce
tr: Boşanma

en: Divorce Filing
tr: Boşanma Davası

en: Annulment
tr: Feshetme

en: Alternate Marriage
tr: Alternatif Evlilik

note: cm2pt = utils.cm2pt ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: birth abbreviation|b.
tr: d.

en: death abbreviation|d.
tr: ö.

en: marriage abbreviation|m.
tr: e.

en: Unknown abbreviation|unkn.
tr: bm.

en: Custom abbreviation|cust.
tr: öz.

en: Adopted abbreviation|adop.
tr: üv.

en: Baptism abbreviation|bap.
tr: vaf.

en: Burial abbreviation|bur.
tr: def.

en: Cause Of Death abbreviation|d.cau.
tr: öl.sb.

en: Confirmation abbreviation|conf.
tr: onay.

en: Cremation abbreviation|crem.
tr: yak.

en: Degree abbreviation|deg.
tr: der.

en: Education abbreviation|edu.
tr: eği.

en: Elected abbreviation|elec.
tr: seç.

en: Immigration abbreviation|im.
tr: göç.

en: Graduation abbreviation|grad.
tr: mez.

en: Military Service abbreviation|milser.
tr: ask.

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: Father
tr: Baba

en: Mother
tr: Anne

note: Go over children and build their menu
en: Children
tr: Çocuklar

en: Events
tr: Olaylar

en: Married
tr: Evli

en: Unmarried
tr: Nikahsız

note: Create the tree columns 0 selected?
en: Type
tr: Tip

en: Endowment
tr: Yetenek

en: Sealed to Spouse
tr: Eşine Bağlılık

en: <No Status>
tr: <Hiçbiri>

en: Child
tr: Çocuk

en: Qualified
tr: Kalifiye

en: Uncleared
tr: Temizlenmemiş

en: Temple
tr: Tapınak

note: icon_column = Gtk.TreeViewColumn(_('Status'), render, icon_name=ICON_COL)
en: Status
tr: Durum

en: Location
tr: Yer

en: Complete
tr: Tamami

en: ToDo
tr: Yapılacaklar

en: Media ref
tr: Ortam ref

en: Region
tr: Bölge

note: 1 new gramplet Priority Handle Add column with object name Name Column
en: Name
tr: İsim

en: Given name
tr: Göbek adı

en: Suffix
tr: Sonek

en: Title
tr: Etiket

en: Birth Name
tr: Doğum Adı

en: Married Name
tr: Evli Adı

note: ############################### 3
en: Note
tr: Not

en: Format
tr: Biçim

en: General
tr: Genel

en: Research
tr: Araştırma

en: Transcript
tr: Transkript

en: Source text
tr: Kaynak metni

en: Report
tr: Rapor

en: Html code
tr: Html kodu

en: Person Note
tr: Kişi Notu

en: Name Note
tr: İsim Notu

en: Attribute Note
tr: Nitelik Notu

en: Address Note
tr: Adres Notu

en: Association Note
tr: İlişki Notu

en: LDS Note
tr: LDS Notu

en: Family Note
tr: Aile Notu

en: Event Note
tr: Durum Notu

en: Event Reference Note
tr: Olay Referansı Notu

en: Source Note
tr: Kaynak Notu

en: Source Reference Note
tr: Kaynak Referansı Notu

en: Place Note
tr: Yer Notu

en: Repository Note
tr: Depo Notu

en: Repository Reference Note
tr: Depo Referansı Notu

en: Media Note
tr: Ortam Notu

en: Media Reference Note
tr: Ortam Referansı Notu

en: Child Reference Note
tr: Çocuk Referans Notu

note: 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: Person
tr: Sahis

en: Gender
tr: Cinsiyet

en: Families
tr: Aileler

en: Addresses
tr: Adresler

en: Association
tr: İlişki

en: Longitude
tr: Boylam

en: Latitude
tr: Enlem

en: Places
tr: Yerler

en: Alternate Names
tr: Alternatif Isimler

en: Code
tr: Kod

en: Place Name
tr: yer adi

en: Province
tr: Eyalet

en: Department
tr: Departman

en: Municipality
tr: Belediye

en: Town
tr: İlçe

en: Number
tr: Numara

note: 6
en: Repository
tr: Bilgi verilen kisi

en: Call Number
tr: telefon no

en: Library
tr: Kitaplık

en: Church
tr: Kilise

en: Archive
tr: Arşivle

en: Web site
tr: Web sitesi

en: Bookstore
tr: Kitapçı

en: Safe
tr: Kasa

en: Author
tr: Yazar

en: Abbreviation
tr: kisaltma

en: Repositories
tr: Depolar

en: Book
tr: Kitap

en: Fiche
tr: Mikrofilm

en: Italic
tr: İtalik

en: Fontface
tr: Yazıyüzü

en: Fontsize
tr: Yazıtipi boyutu

en: Fontcolor
tr: Yazıtipi rengi

en: Highlight
tr: Vurgula

en: Link
tr: Bağlantı

en: Color
tr: Renk

en: E-mail
tr: E-posta

en: Web Home
tr: Web Evi

en: Merge Citation
tr: Alıntıyı Birleştir

en: Merge Event Objects
tr: Olay Nesnelerini Birleştir

en: Merge Family
tr: Aile Birleştir

en: Merge Media Objects
tr: Ortam Nesnelerini Birleştir

en: Merge Notes
tr: Notları Birleştir

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
tr: Eşler birleştirilemez. Bu kişileri birleştirmek için önce ilişkilerini silmelisiniz.

en: Merge Person
tr: Kişiyi Birleştir

en: Merge Places
tr: Birlesen Yerler

en: Merge Repositories
tr: Depoları Yönet

en: Merge Source
tr: Kaynağı Birleştir

en: Stable
tr: Kararlı

en: Unstable
tr: Kararsız

en: Tool
tr: Araç

en: Importer
tr: İçe aktarıcı

en: Exporter
tr: Dışa Aktarıcı

en: Plugin lib
tr: Uzantı kit

en: Map service
tr: Harita servisi

en: Gramps View
tr: Gramps Görünümü

en: Relationships
tr: İlişkiler

en: Sidebar
tr: Kenar çubuğu

en: Close file first
tr: Önce dosyayı kapat

note: Export shouldn't bring Gramps down.
en: Could not create %s
tr: yaratilamadi %s

note: ------------------------------------------------------------------------- Private Constants
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Vertical (↓)
tr: Dikey (↓)

en: Vertical (↑)
tr: Dikey (↑)

en: Bottom, left
tr: Alt, sol

en: Bottom, right
tr: Alt, sağ

en: Top, Right
tr: Üst, Sağ

en: Right, bottom
tr: Sağ, alt

en: Right, top
tr: Sağ, üst

en: Left, bottom
tr: Sol, alt

en: Left, top
tr: Sol, üst

en: Fill the given area
tr: Verilen alanı doldur

en: Top
tr: Yukarı

en: Bottom
tr: Alt

note: ###############################
en: Font family
tr: Yazıtipi Ailesi

en: Font size
tr: Yazıtipi boyutu

en: Graph Direction
tr: Grafik Yönü

en: Number of Horizontal Pages
tr: Yatay Sayfa Miktarı

en: Number of Vertical Pages
tr: Dikey Sayfa Miktarı

en: Paging Direction
tr: Sayfalama Yönü

note: ###############################
en: Aspect ratio
tr: En boy oranı

en: Note location
tr: Not yeri

en: Note size
tr: Not boyutu

en: PDF (Ghostscript)
tr: PDF (GhostScript)

en: GIF image
tr: GIF resmi

en: PNG image
tr: PNG resmi

en: Graphviz File
tr: Graphviz Dosyası

en: paper size|Letter
tr: Zarf

en: paper size|Legal
tr: Resmi

en: Preferences
tr: Tercihler

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: Unsupported
tr: Desteklenmeyen

en: Text Reports
tr: Metin Raporları

en: Graphical Reports
tr: Grafik Raporlar

en: Code Generators
tr: Kod Oluşturucular

en: Web Pages
tr: Web Sayfaları

en: Graphs
tr: Grafikler

en: Graphics
tr: Resimler

en: Name format
tr: İsim biçimi

en: Living People
tr: Yaşayan Kişiler

en: Date format
tr: Tarih biçimi

en: Entire Database
tr: Tüm Veritabanı

en: unknown father
tr: bilinmeyen baba

en: unknown mother
tr: bilinmeyen anne

en: %(father_name)s and %(mother_name)s (%(family_id)s)
tr: %(father_name)s ve %(mother_name)s (%(family_id)s)

en: Updated
tr: Güncellendi

en: updates|New
tr: Yeni

en: Unable to open '%s'
tr: '%s' açılamadı

en: Error: unknown file type: '%s'
tr: Hata: bilinmeyen dosya türü: '%s'

en: Relationship loop detected
tr: İlişki döngüsü bulundu

en: Relationship loop detected:
tr: İlişki döngüsü tespit edildi:

en: husband
tr: Koca

en: wife
tr: Es

en: gender unknown|spouse
tr: eş

en: ex-husband
tr: eski koca

en: ex-wife
tr: eski karı

en: gender unknown|ex-spouse
tr: eski eş

en: male,unmarried|partner
tr: nikahsız koca

en: female,unmarried|partner
tr: nikahsız karı

en: gender unknown,unmarried|partner
tr: eş

en: male,unmarried|ex-partner
tr: ayrılmış nikahsız koca

en: female,unmarried|ex-partner
tr: ayrılmış nikahsız karı

en: gender unknown,unmarried|ex-partner
tr: eski eş

en: gender unknown,civil union|partner
tr: eş

en: male,civil union|former partner
tr: eski partneri

en: female,civil union|former partner
tr: eski partneri

en: gender unknown,civil union|former partner
tr: eski eş

en: gender unknown,unknown relation|partner
tr: eş

en: male,unknown relation|former partner
tr: eski eş

en: female,unknown relation|former partner
tr: eski eş

en: gender unknown,unknown relation|former partner
tr: eş

en: death date
tr: ölüm tarihi

en: birth date
tr: doğum tarihi

en: sibling birth date
tr: kardeşin doğum tarihi

en: sibling death date
tr: kardeş ölüm tarihi

en: sibling birth-related date
tr: kardeşin doğum ilişkili tarihi

en: a spouse's birth-related date,
tr: eşin doğum ilişkili tarihi,

en: a spouse's death-related date,
tr: eşin ölüm ilişkili tarihi,

en: event with spouse
tr: eşli olay

en: descendant birth date
tr: alt kuşağın doğum tarihi

en: descendant death date
tr: atanın ölüm tarihi

en: descendant birth-related date
tr: alt kuşağın doğum ilişkili tarihi

en: descendant death-related date
tr: atanın ölüm ilişkili tarihi

en: ancestor birth date
tr: atanın doğm tarihi

en: ancestor death date
tr: atanın ölüm tarihi

en: ancestor birth-related date
tr: atanın doğum ilişkili tarihi

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
tr: kanıt yok

en: True
tr: Doğru

en: true
tr: doğru

en: %(father)s and %(mother)s
tr: %(father)s ve %(mother)s

en: Arabic
tr: Arapça

en: Bulgarian
tr: Bulgarca

note: Windows has no translation for Breton
en: Catalan
tr: Katalonca

en: Czech
tr: Çekce

en: Danish
tr: Danimarkaca

en: German
tr: Almanca

en: Greek
tr: Yunanca

en: English (USA)
tr: İngilizce (ABD)

en: English
tr: İngilizce

note: Windows has no translation for Esperanto
en: Spanish
tr: İspanyolca

en: French
tr: Fransızca

note: Windows has no translation for Gaelic
en: Hebrew
tr: Yahudice

en: Croatian
tr: Hırvatça

en: Hungarian
tr: Macarca

en: Icelandic
tr: Inis sitili

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Japanese
tr: Japonca

en: Macedonian
tr: Mekedonca

en: Dutch
tr: Flemenkçe

en: Portuguese (Brazil)
tr: Potekizce (Brezilya)

en: Portuguese (Portugal)
tr: Portekizce (Portekiz)

en: Albanian
tr: Arnavutça

note: Windows has no codepage for Tamil
en: Turkish
tr: Türkçe

en: Vietnamese
tr: Vietnamca

en: the person
tr: kişi

en: the family
tr: aile

en: the place
tr: yer

en: the event
tr: olay

en: the repository
tr: depo

en: the note
tr: not

en: the media
tr: ortam

en: the source
tr: kaynak

en: the filter
tr: filtre

en: See details
tr: Ayrıntıları gör

en: Person|TITLE
tr: ÜNVAN

en: Name|CALL
tr: SESLENİŞ

en: Name|Call
tr: Sesleniş

en: Name|Common
tr: Ortak

note: name, sort, width, modelcol
en: Name|Primary
tr: Birincil

en: Familynick
tr: Ailerumuzu

en: male
tr: Erkek

en: female
tr: Bayan

en: gender|unknown
tr: bilinmiyor

en: Invalid
tr: Hukumsuz

en: Very High
tr: Çok Yüksek

en: High
tr: Yüksek

en: Low
tr: Hafif

en: Very Low
tr: Çok Düşük

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
tr: Mesru bir ortaklık kari ve koca

en: No legal or common-law relationship between man and woman
tr: Mesru olmayan bir ortaklık kari ve koca

en: An established relationship between members of the same sex
tr: Uyeler arasinda akrabalik kurdu

en: Unknown relationship between a man and woman
tr: Bilinmeyen akrabalik bagi

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
tr: Bilginin operasyonla terk edilmesi.

note: Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
tr: Kadın

en: Male
tr: Erkek

en: Configuration error:
tr: Yapılandırma hatası:

en: Gramps Homepage
tr: Gramps Ana Sayfası

en: manual|Using_the_Clipboard
tr: Pano_Kullanımı

en: Family Event
tr: Aile Olayı

en: Family Attribute
tr: Aile Niteliği

en: Event ref
tr: Olay ref

en: Child ref
tr: Çocuk ref

en: Clipboard
tr: Pano

note: Now add more items to popup menu, if available See details (edit, etc):
en: the object|See %s details
tr: %s nesnesinin ayrıntılarını gör

en: _Apply
tr: Uygul_a

note: #################
en: Display
tr: Göster

en: Column Name
tr: Sütun Adı

en: Father's surname
tr: Babanın soyadı

en: Display Name Editor
tr: Görünen Ad Düzenleyici

en:  Name Editor
tr:  İsim Düzenleyici

en: _Help
tr: _Yardım

en: State/County
tr: Eyalet/Ülke

en: ZIP/Postal Code
tr: ZIP/Posta Kodu

en: Email
tr: Eposta

en: Researcher
tr: Araştırmacı

en: Media Object
tr: Araca Itiraz et

en: ID Formats
tr: ID Bicimleri

en: Colors
tr: Renkler

en: Warnings
tr: Uyarılar

en: Common
tr: Ortak

en: This format exists already.
tr: Bu biçim zaten mevcut.

en: Example
tr: Ornek

en: _Edit
tr: _Düzen

en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Edit
tr: yayinla

en: Years
tr: Yıl

en: Age display precision (requires restart)
tr: Yaş gösterme hassasiyeti (yeniden başlatma gerektirir)

en: Calendar on reports
tr: Rapor üzerindeki takvim

en: Surname guessing
tr: Soyad tahmini

en: Default family relationship
tr: Öntanımlı aile ilişkisi

en: Active person's name and ID
tr: Aktif kişinin adı ve ID'si

en: Status bar
tr: Durum çubugu

en: Missing surname
tr: Eksik soyadı

en: Missing given name
tr: Göbek adı olmayan

en: Missing record
tr: Eksik kayıt

en: Private surname
tr: Özel soyadı

en: Private given name
tr: Özel göbek adı

en: Private record
tr: Özel kayıt

en: Dates
tr: Tarihler

en: Add tag on import
tr: İçe aktarırken etiket ekle

en: Enable spelling checker
tr: Dama yazilisa imkan tani

en: Display Tip of the Day
tr: Ogundekileri goster

en: Once a month
tr: Ayda bir kere

en: ' and '
tr: ' ve '

note: List of translated strings used here Dead code for l10n
en: new
tr: yeni

en: update
tr: güncelle

en: Automatically load last Family Tree
tr: Son Aile Ağacını otomatik olarak yükle

en: Select media directory
tr: Ortam dizinini seç

en: Select database directory
tr: Veritabanı dizinini seç

en: Select backup directory
tr: Yedekleme dizini seç

en: Undo history warning
tr: Tarih ihtar etmek icin coz

en: _Proceed with import
tr: _Getirerek ilerle

en: _Stop
tr: _Durdur

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Automatically detected
tr: Otomatik tespit edildi

en: Select file _type:
tr: Dosya _türü seç:

en: Import
tr: İçe aktar

en: Cannot open file
tr: Dosya açılamadı

en: The selected file is a directory, not a file.
tr: Seçilen öğe bir dosya değil, dizin.

en: You do not have read access to the selected file.
tr: Giriste okumadan secilen dosya.

en: Cannot create file
tr: Dosya oluşturulamıyor

en: Could not import file: %s
tr: Dosya içe aktarılamadı: %s

en: _Archive
tr: _Arşivle

en: _Extract
tr: Çı_kar

en: Family Tree name
tr: Aile Ağacı adı

en: Rename failed
tr: Yeniden adlandırma başarısız oldu

en: Extracting archive...
tr: Arşiv çıkarılıyor...

en: Importing archive...
tr: Arşiv içe aktarılıyor...

en: Remove Family Tree
tr: Aile Ağacını Kaldır

en: Remove version
tr: Sürümü kaldır

en: Deletion failed
tr: Silme başarısız

en: Stop
tr: Dur

en: Could not create Family Tree
tr: Aile Ağacı oluşturulamadı

en: Archiving failed
tr: Arşivleme başarısız

en: Saving archive...
tr: Arşiv kaydediliyor...

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
tr: Bu onemli dialogu kapatmak.
    Mevcut seceneklerden birini sec lutfen

en: No active person
tr: Aktif kişi yok

en: No active family
tr: Aktif aile yok

en: No active event
tr: Aktif olay yok

en: No active place
tr: Aktif yer yok

en: No active source
tr: Aktif kaynak yok

en: Select a media object
tr: Bir ortam nesnesi seçin

en: Select media object
tr: Ortam nesnesi seçin

en: Import failed
tr: İçe aktarma başarısız

en: The filename supplied could not be found.
tr: Dosya bulunamadı.

en: Cannot display %s
tr: Gosterilemiyor %s

en: Create and add a new address
tr: Yeni bir adres oluştur ve ekle

en: Edit the selected address
tr: Seçili adresi düzenle

en: _Addresses
tr: _Adresler

en: Edit the selected attribute
tr: Seçili niteliği düzenle

en: _Attributes
tr: _Nitelikler

en: _References
tr: _Referanslar

en: Add
tr: ekle

en: Remove
tr: cikar

en: Share
tr: Paylaş

en: Jump To
tr: Atla

en: Add a new family event
tr: Yeni aile olayı ekle

en: Remove the selected family event
tr: Seçili aile olayını kaldır

en: Edit the selected family event or edit person
tr: Seçili aile olayını veya kişiyi düzenle

en: Share an existing event
tr: Mevcut olayı paylaş

en: Move the selected event upwards
tr: Seçili olayı yukarı taşı

en: Move the selected event downwards
tr: Seçili olayı aşağı taşı

en: Role
tr: Rol

en: _Events
tr: _Olaylar

en: Cannot change Person
tr: Kişi değiştirilemedi

en: _Gallery
tr: _Galeri

en: Alternate _Locations
tr: A_lternatif Yerler

en: Notes Preview
tr: Not Önizleme

en: _Names
tr: İ_simler

en: Set as default name
tr: baska isim sec

note: ------------------------------------------------------------------------- NameModel
en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Preferred name
tr: Tercih edilen isim

en: Alternative names
tr: Alternatif İsimler

en: Create and add a new note
tr: Yeni not oluştur ve ekle

en: Preview
tr: Önizleme

en: _Notes
tr: _Notlar

note: add personal column
en: Personal
tr: Kişisel

en: <Unknown>
tr: <Bilinmeyen>

en: Add a new personal event
tr: Yeni kişisel olay ekle

en: Remove the selected personal event
tr: Seçili kişisel olayı kaldır

en: Edit the selected personal event or edit family
tr: Seçili kişisel olayı veya aileyi düzenle

en: Move the selected event upwards or change family order
tr: Seçili olayı yukarı taşı veya aile sırasını değiştir

en: Move the selected event downwards or change family order
tr: Seçili olayı aşağı taşı veya aile sırasını değiştir

en: Cannot change Family
tr: Aile değiştirilemedi

en: _Associations
tr: İ_lişkiler

en: Godfather
tr: Vaftiz babası

en: Alternative Names
tr: Alternatif İsimler

en: Remove the existing repository
tr: akrabayi eyir

en: Add an existing repository
tr: akraba ekle

en: _Repositories
tr: _Depolar

en: Family Surnames
tr: Aile Soyadları

en: _Internet
tr: İ_nternet

en: Address Editor
tr: Adres Düzenleyici

en: Attribute Editor
tr: Nitelik Düzenleyici

en: New Attribute
tr: Yeni Nitelik

en: Cannot save attribute
tr: Nitelik kaydedilemedi

en: The attribute type cannot be empty
tr: niteliksiz

en: Child Reference Editor
tr: Çocuk Referansı Düzenleyici

en: New Citation
tr: Yeni Alıntı

en: Delete Citation (%s)
tr: Alıntıyı Sil (%s)

en: Regular
tr: Düzenli

en: Before
tr: Önce

en: After
tr: Sonra

en: About
tr: Hakkında

en: Range
tr: Dizi

en: Span
tr: Aralik

en: Text only
tr: Sadece yazi

en: Estimated
tr: Deger

en: Calculated
tr: Hesaplanmış

en: Date selection
tr: Tarih seçimi

en: Event: %s
tr: Olay: %s

en: New Event
tr: Yeni Olay

en: Edit Event
tr: Olayı Düzenle

en: Cannot save event
tr: Olay kaydedilemiyor

en: The event type cannot be empty
tr: olay yazdiginda bosalir

en: Add Event (%s)
tr: Olay Ekle (%s)

en: Edit Event (%s)
tr: Olayı Düzenle (%s)

en: Delete Event (%s)
tr: Olayı Sil (%s)

en: Event Reference Editor
tr: Olay Referansı Düzenleyici

en: _General
tr: _Genel

en: Modify Event
tr: Olayı Düzenle

en: Add Event
tr: Olay Ekle

en: Create a new person and add the child to the family
tr: Yeni bir kişi oluştur ve aileye çocuk ekle

en: Remove the child from the family
tr: Çocuğu aileden kaldır

en: Edit the child reference
tr: Çocuk referansını düzenle

en: Add an existing person as a child of the family
tr: Var olan bir kişiyi aileye çocuk olarak ekle

en: Move the child up in the children list
tr: Çocuğu listede yukarı taşı

en: Move the child down in the children list
tr: Çocuğu listede aşağı taşı

en: Birth Date
tr: Doğum Tarihi

en: Death Date
tr: Ölüm Tarihi

en: Birth Place
tr: Doğum Yeri

en: Death Place
tr: Ölüm Yeri

en: Chil_dren
tr: Ç_ocuklar

en: Edit child
tr: Çocuğu düzenle

en: Add an existing child
tr: Mevcut çocuk ekle

en: Edit relationship
tr: İlişkiyi düzenle

en: Select Child
tr: Çocuğu Seç

en: Family has changed
tr: Aile değiştirildi

en: family
tr: aile

en: New Family
tr: Yeni Aile

en: Edit Family
tr: Aileyi Düzenle

en: Duplicate Family
tr: Aileye Çoğalt

en: Cannot save family
tr: Aile kaydedilemedi

en: Add Family
tr: Aile Ekle

en: Media: %s
tr: Ortam: %s

en: New Media
tr: Yeni Ortam

en: Cannot save media object
tr: Ortam nesnesi kaydedilemedi

en: Remove Media Object
tr: Ortam Nesnesini Kaldır

en: New Name
tr: Yeni İsim

en: Continue
tr: Devam et

en: Note: %s
tr: Not: %s

en: New Note - %(context)s
tr: Yeni Not - %(context)s

en: New Note
tr: Yeni Not

en: _Note
tr: _Not

en: Cannot save note
tr: Not kaydedilemedi

en: Add Note
tr: Not Ekle

en: Delete Note (%s)
tr: Notu Sil (%s)

en: New Person
tr: Yeni Kişi

en: Edit Person
tr: Kişiyi Düzenle

en: View
tr: Görünüm

en: Add Person (%s)
tr: Kişi Ekle (%s)

en: Edit Person (%s)
tr: Kişi Düzenle (%s)

en: _Male
tr: _Erkek

en: _Female
tr: _Kadın

en: _Unknown
tr: _Bilinmiyor

en: Place: %s
tr: Yer: %s

en: New Place
tr: Yeni Yer

en: Edit Place
tr: Yeri Düzenle

en: Cannot save place name
tr: Yer adı kaydedilemedi

en: The place name cannot be empty
tr: Yer adı boş bırakılamaz

en: New Repository
tr: Yeni Depo

en: Tag selection
tr: Etiket secimi

en: Family Filters
tr: Aile Filtreleri

en: Event Filters
tr: Olay Filtreleri

en: Media Filters
tr: Ortam Filtreleri

en: Select...
tr: Seç...

en: Use regular expressions
tr: Düzenli ifadeler kullan

en: Comment
tr: Yorum

en: Custom Filter Editor
tr: Özel Filtre Düzenleyici

en: Delete Filter?
tr: Filtre silinsin mi?

en: Delete Filter
tr: Filtreyi sil

en: Add a new source
tr: Yeni kaynak ekle

en: Select an existing media object
tr: Var olan bir ortam nesnesi seçin

en: Add a new media object
tr: Yeni ortam nesnesi ekle

en: Remove media object
tr: Ortam nesnesini kaldır

en: Add a new note
tr: Yeni not ekle

en: Remove note
tr: Notu kaldır

en: %s is not
tr: %s değil

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Publication
tr: Basım

en: Citation:
tr: Alıntı:

en: Custom filter
tr: Özel filtre

en: Relationship
tr: İlişki

en: any
tr: hepsi

en: Birth date
tr: Doğum tarihi

en: Death date
tr: Ölüm tarihi

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Image
tr: Resim

en: _Title:
tr: _Başlık:

en: Show all
tr: Tümünü göster

en: Format _name:
tr: Biçim _adı:

en: Format _definition:
tr: Biçim _tanımı:

en: Example:
tr: Örnek:

en: Version description
tr: Sürüm tanımı

en: Family Trees - Gramps
tr: Aile Ağaçları - Gramps

en: _Close Window
tr: _Pencereyi Kapat

en: _Load Family Tree
tr: _Aile Ağacını Aç

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: Re_pair
tr: _Tamir Et

en: Accept changes and close window
tr: Değişiklikleri kabul et ve pencereyi kapat

en: St_reet:
tr: -Sokak:

en: C_ity:
tr: Ş_ehir:

en: The town or city of the address
tr: Adresin ili ya da ilçesi

en: _State/County:
tr: _Eyalet/Ülke:

en: Postal code
tr: Posta kodu

en: Phon_e:
tr: _Telefon:

en: _Attribute:
tr: _Nitelik:

en: _Value:
tr: _Değer:

en: Name Child:
tr: Çocuğu İsimlendir:

en: Edition
tr: Baskı

en: _Volume/Page:
tr: _Cilt/Sayfa:

en: Con_fidence:
tr: _Güvenilirlik:

en: _ID:
tr: _NO:

en: Tags:
tr: Etiketler:

en: Q_uality
tr: _Kalite

en: _Type
tr: _Tür

en: _Day
tr: _Gün

en: _Month
tr: _Ay

en: _Year
tr: _Yıl

en: Second date
tr: İkinci tarih

en: D_ay
tr: _Gün

en: Mo_nth
tr: _Ay

en: Y_ear
tr: _Yıl

en: Te_xt comment:
tr: Yorum me_tni:

en: Close window without changes
tr: Değişiklik yapmadan pencereyi kapat

en: _Event type:
tr: _Olay türü:

en: Show Date Editor
tr: Tarih Düzenleyicisini Göster

en: De_scription:
tr: _Tanım:

en: _Place:
tr: _Yer:

en: Selector
tr: Seçici

en: Reference information
tr: Referans bilgisi

en: _Role:
tr: _Rol:

en: Abandon changes and close window
tr: Değişiklikleri yoksay ve pencereyi kapat

en: Birth:
tr: Doğum:

en: Death:
tr: Ölüm:

en: Father/partner1
tr: Baba/eş1

en: Mother/partner2
tr: Anne/eş2

en: Relationship Information
tr: İlişki Bilgisi

en: _Type:
tr: _Tür:

en: _Tags:
tr: _Etiketler:

en: Edit the tag list
tr: Etiket listesini düzenle

en: LDS _Temple:
tr: _LDS Şablonu:

en: _Family:
tr: _Aile:

en: Select Family
tr: Aile Seç

en: _Status:
tr: _Durum:

en: _Link Type:
tr: _Bağlantı Türü:

en: The town or city where the place is.
tr: Yerin bulunduğu il ya da ilçe.

en: S_treet:
tr: S_okak:

en: Ch_urch parish:
tr: _Kilise Papazı:

en: Co_unty:
tr: Ü_lke:

en: _State:
tr: _Durum:

en: A district within, or a settlement near to, a town or city.
tr: Bir ilin ya da ilçenin yakınında veya içindeki bir bölge ya da yerleşim.

en: _Path:
tr: _Yol:

en: Image preview
tr: Resim Önizleme

en: Select a file
tr: Dosya seç

en: _Given:
tr: _Verilen:

en: T_itle:
tr: _Başlık:

en: Suffi_x:
tr: Sone_k:

en: C_all Name:
tr: _Seslenme Adı:

en: The person's given names
tr: Kişinin göbek adları

en: _Nick Name:
tr: _Rumuz:

en: Given Name(s)
tr: Göbek Ad(lar)ı

en: _Family Nick Name:
tr: Aile _Rumuzu:

en: Family Names
tr: Aile İsimleri

en: _Sort as:
tr: _Sırala:

en: C_all:
tr: _S_eslenme:

en: _Nick:
tr: _Rumuz:

en: _Surname:
tr: _Soyadı:

en: G_ender:
tr: _Cinsiyet:

en: _Association:
tr: İ_lişki:

en: _Author:
tr: _Yazar:

en: Publication Information, such as city and year of publication, name of publisher, ...
tr: Yayım bilgisi, yayımın şehrini, yılını, yayımcının adını içerebilir...

en: _Web address:
tr: _Web adresi:

en: _Description:
tr: _Tanım:

en: Config
tr: Ayar

en: Detach
tr: Ayır

en: Delete
tr: Sil

en: Source 1
tr: Kaynak 1

en: Source 2
tr: Kaynak 2

en: Gramps ID:
tr: Gramps NO:

en: Detailed Selection
tr: Ayrıntılı Seçim

en: Merge and _edit
tr: Birl_eştir ve düzenle

en: _Merge and close
tr: _Birleştir ve kapat

en: Title selection
tr: Başlık seçimi

en: Event 1
tr: Olay 1

en: Event 2
tr: Olay 2

en: Father:
tr: Baba:

en: Mother:
tr: Anne:

en: Relationship:
tr: İlişki:

en: Family 1
tr: Aile 1

en: Family 2
tr: Aile 2

en: Object 1
tr: Nesne 1

en: Object 2
tr: Nesne 2

en: Note 1
tr: Not 1

en: Note 2
tr: Not 2

en: Format:
tr: Biçim:

en: Person 1
tr: Kişi 1

en: Person 2
tr: Sahis 2

en: Gender:
tr: Cinsiyet:

en: Repository 1
tr: Depo 1

en: Repository 2
tr: Depo 2

en: Paper format
tr: Kağıt biçimi

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: Margins
tr: Kenar Boşlukları

en: _Right:
tr: _Sağ:

en: _Top:
tr: Ü_st:

en: _Bottom:
tr: _Alt:

en: Metric
tr: Metrik

en: Status:
tr: Durum:

en: Author's email:
tr: Yazarın epostası:

en: Family relationships
tr: Aile ilişkileri

en: Move family up
tr: Aileyi yukarı taşı

en: Move family down
tr: Aileyi aşağı taşı

en: Delete the selected rule
tr: Seçili kuralı sil

en: Options
tr: Seçenekler

en: Rule list
tr: Kural listesi

en: Definition
tr: Tanım

en: Co_mment:
tr: Yoru_m:

en: Selected Rule
tr: Seçili Kural

en: Style name
tr: Biçim adı

en: point size|pt
tr: pt

en: _Bold
tr: _Koyu

en: _Italic
tr: İtalik

en: _Underline
tr: _Altı çizili

en: Font options
tr: Yazıtipi seçenekleri

en: Alignment
tr: Hizalama

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Spacing
tr: Boşluklar

en: Borders
tr: Sınırlar

en: Indentation
tr: Hizalama

en: _Left
tr: _Sol

en: _Right
tr: S_ağ

en: J_ustify
tr: İ_ki yana yasla

en: Cen_ter
tr: Or_tala

en: Righ_t
tr: S_ağ

en: Paragraph options
tr: Paragraf seçenekleri

en: Add a new style
tr: Yeni biçim ekle

en: Delete the selected style
tr: Seçili biçemi sil

en: _Forward
tr: _Transfer

en: _Select All
tr: Tümünü _Seç

en: Select _None
tr: Seçimi Kaldır

en: Books...
tr: Kitaplar...

en: Clip_board
tr: _Pano

en: Configure the active view
tr: Geçerli görünümü yapılandır

en: Connect to a recent database
tr: Son açılan veritabanlarına bağlan

en: F_ull Screen
tr: _Tam Ekran

en: Gramps _Home Page
tr: _Gramps Ana Sayfası

en: Gramps _Mailing Lists
tr: Gramps _E-posta Listeleri

en: Make Backup...
tr: Yedekle...

en: Manage databases
tr: Veritabanlarını yönet

en: Open _Recent
tr: _Son Kullanılanı Aç

en: Open the Clipboard dialog
tr: Pano penceresini aç

en: Open the reports dialog
tr: Rapor dialoglarini ac

en: Open the tools dialog
tr: Arac dialoglarini ac

en: Tip of the Day
tr: Günün İpucu

en: Undo History
tr: Tarih Coz

en: _Abandon Changes and Quit
tr: _Değişiklikleri Yoksay ve Çık

en: _About
tr: _Hakkında

en: _Bookmarks
tr: _Yerimleri

en: _Configure...
tr: _Yapılandır...

en: _Export...
tr: _Dışa Aktar...

en: _Extra Reports/Tools
tr: _Ekstra Raporlar/Araçlar

en: _FAQ
tr: _SSS

en: _Family Trees
tr: _Aile Ağaçları

en: _Go
tr: _Git

en: _Import...
tr: İç_e Aktar...

en: _Key Bindings
tr: _Kısayol Tuşları

en: _Manage Family Trees...
tr: Aile Ağaçlarını _Yönet...

en: _Navigator
tr: _Gezgin

en: _Plugin Manager
tr: _Eklenti Yöneticisi

en: _Preferences...
tr: _Seçenekler...

en: _Quit
tr: _Cik(_Q)

en: _Report a Bug
tr: _Hata Bildir

en: _Reports
tr: _Raporlar

en: _Toolbar
tr: _Araç Çubuğu

en: _Tools
tr: _Araçlar

en: _User Manual
tr: _Kullanım Kılavuzu

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Windows
tr: _Pencereler

en: Danger: This is unstable code!
tr: Tehlike: Dengesiz kod!

en: Error Report Assistant
tr: Hata Bildirme Yardımcısı

en: Report a bug
tr: Hata bildir

en: Error Details
tr: Hata Ayrıntıları

en: System Information
tr: Sistem Bilgisi

en: Error Report
tr: Hata Raporu

en: Error Detail
tr: Hata Ayrıntısı

en: Filter %s from Clipboard
tr: Panoda %s filtrele

en: manual|Merge_Citations
tr: Alıntıları _Birleştir

en: Merge Citations
tr: Alıntıları Birleştir

en: manual|Merge_Events
tr: Olayları _Birleştir

en: Merge Events
tr: Olayları Birleştir

en: Cannot merge people
tr: Kişiler birleştirilemiyor

note: Go over parents and build their menu
en: Parents
tr: Ebeveyn

en: Family ID
tr: Aile ID'si

en: No parents found
tr: Velisi Yok

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
tr: Eşler

en: Spouse
tr: Eş

en: No spouses or children found
tr: Eş veya çocuk bulunamadı

note: Add column with the warning text
en: Warning
tr: Uyarı

en: manual|Merge_Repositories
tr: Depoları _Birleştir

en: _Generate
tr: _Oluştur

en: Select surname
tr: Soyadını seç

en: Count
tr: Miktar

en: Finding Surnames
tr: Soyadları Bulunuyor

en: Finding surnames
tr: Soyadları bulunuyor

en: Select a different family
tr: Başka bir aile seç

en: Select Person
tr: Kişi Seç

note: id_col
en: Load
tr: Aç

en: Registered Plugins
tr: Kayıtlı Uzantılar

en: File
tr: Dosya

en: Message
tr: İleti

en: Loaded Plugins
tr: Yüklü Uzantılar

note: self.addon_list.connect('button-press-event', self.button_press)
en: Addon Name
tr: Eklenti Adı

note: Only show the "Reload" button when in debug mode (without -O on the command line)
en: Reload
tr: Yeniden Yükle

en: Unknown Help URL
tr: Bilinmeyen Yardım URL'si

en: Unknown URL
tr: Bilinmeyen URL

en: Installing...
tr: Yüklüyor...

en: Plugin name
tr: Uzantı adı

en: Version
tr: Sürüm

en: Authors
tr: Yazarlar

en: Detailed Info
tr: Ayrıntılı bilgi

note: set up ManagedWindow
en: Export Assistant
tr: Dislanan Asistan

en: Saving your data
tr: Verilerinizi kaydedin

en: Choose the output format
tr: Çıktı biçimini seç

en: Your data has been saved
tr: Veriniz kaydedildi

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
tr: Verileriniz kaydedilirken hata oluştu. Dışa aktarmayı yeniden deneyebilirsiniz.
    
    Not: açık olan veritabanınız güvendedir. Sadece verinizin kopyası kaydedilemedi.

en: Under normal circumstances, Gramps does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by Gramps. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
tr: Normal şartlar altında, Gramps doğrudan kayıt etmenizi gerektirmez. Yaptığınız her şey anında veritabanına kaydedilir.
    
    Bu işlev verinizi Gramps'ın desteklediği biçimlerde kopyalayıp kaydedebilmenize yardım eder. Bu sayede verinizin kopyasını oluşturabilir, yedeğini alabilir veya başka bir programa aktarmak için dönüştürebilirsiniz.
    
    İşleyiş sırasında fikrinizi değiştirirseniz istediğiniz her an mevcut verilenize zarar vermeden İptal tuşuna basabilirsiniz.

en: Error exporting your Family Tree
tr: Aile Ağacı dışa aktarılırken hata

en: Selecting Preview Data
tr: Önizleme Verisi Seçiliyor

en: Selecting...
tr: Seçiliyor...

en: Unfiltered Family Tree:
tr: Filtrelenmemiş Aile Ağacı:

en: Calculate Previews
tr: Önizlemeleri Hesapla

en: _Person Filter
tr: _Kişi Filtresi

en: Click to see preview after person filter
tr: Kişi filtresinden sonra önizleme görmek için tıkla

en: _Note Filter
tr: _Not Filtresi

note: Frame 3:
en: Privacy Filter
tr: Gizlilik Filtresi

en: Applying selected note filter
tr: Seçili not filtresi uygulanıyor

en: Cannot edit a system filter
tr: Sistem filtresi düzenlenemez

en: Replace given names of living people
tr: Yaşayan kişilerin göbek adını değiştir

en: Subject
tr: Konu

en: Book name already exists
tr: Kitap adı zaten var

en: CSS file
tr: CSS dosyası

en: Configuration
tr: Ayarlar

en: Style
tr: Biçim

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: Report Options
tr: Rapor Seçenekleri

note: need any labels at top:
en: Document Options
tr: Belge Seçenekleri

en: Permission problem
tr: İzin sorunu

en: File already exists
tr: Dosya zaten var

en: _Overwrite
tr: Ü_zerine yaz

en: _Change filename
tr: _Dosyayı yeniden adlandır

en: default
tr: öntanımlı

en: Document Styles
tr: Belge Biçemleri

en: New Style
tr: Yeni Biçem

en: Style editor
tr: Biçem düzenleyici

en: Debug
tr: Hata ayıkla

en: Analysis and Exploration
tr: Analiz ve Gezinme

en: Family Tree Repair
tr: Aile Ağacı Tamiri

en: Revision Control
tr: Sürüm Kontrolü

en: Utilities
tr: Donatılar

en: Select Source or Citation
tr: Kaynak veya Alıntı Seç

en: Source: Title or Citation: Volume/Page
tr: Kaynak: Başlık veya Alıntı: Cilt/Sayfa

en: Last Change
tr: Son Değişiklik

en: Select Event
tr: Olayı Seç

en: Select Note
tr: Notu Seç

en: Select Media Object
tr: Ortam Nesnesi Seç

en: Select Place
tr: Yer Seç

en: Select Repository
tr: Depo Seç

en: Select Source
tr: Kaynağı Seç

en: Off
tr: Kapalı

en: On
tr: Açık

en: Failed to display tip of the day
tr: Günün İpucu gösterilemedi

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en: Delete confirmation
tr: Silme onayı

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
tr: Geri alma geçmişini temizlemek istediğinizden emin misiniz?

en: Clear
tr: Temizle

en: Database opened
tr: Veritabanı açıldı

en: History cleared
tr: Tarihi temizle

en: Canceling...
tr: İptal ediliyor...

en: Please do not force closing this important dialog.
tr: Lutfen bu onemli dialogu kapatmak.

en: Cannot open new citation editor
tr: Yeni alıntı düzenleyicisi açılamıyor

en: Ready
tr: Hazır

en: Cannot abandon session's changes
tr: Toplanti degisikligini terket

en: View failed to load. Check error output.
tr: Görünüm yüklenemedi. Hata çıktısını kontrol edin.

en: Import Statistics
tr: İstatistikleri İçe Aktar

en: Read Only
tr: Sadece Oku

en: Error saving backup data
tr: Yedek veri kaydedilirken hata

en: File:
tr: Dosya:

en: Media:
tr: Ortam:

en: manual|Bookmarks
tr: Yerimleri

note: this is meaningless while it's modal
en: Organize Bookmarks
tr: Yerimlerini Düzenle

en: Active object not visible
tr: Aktif nesne görünür değil

en: Could Not Set a Bookmark
tr: Yerimi Atanamadı

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
tr: Yerimi atanamadı çünkü hiçbir şey seçilmemiş.

en: Deleting item will remove it from the database.
tr: Nesne veritabanından da silinecek.

en: Delete %s?
tr: %s silinsin mi?

en: OpenDocument Spreadsheet
tr: OpenDocument Tablosu

en: Columns
tr: Sütunlar

en: %s has been bookmarked
tr: %s yerimlerine eklendi

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
tr: Yerimi atanamadı çünkü hiç kimse seçilmemiş.

en: Jump to by Gramps ID
tr: Gramps ID'sine göre git

en: Error: %s is not a valid Gramps ID
tr: Hata: %s geçerli bir Gramps ID değil

en: _Sidebar
tr: _Kenar çubuğu

en: Tag selected rows
tr: Seçili satırları etiketle

en: Organize Tags...
tr: Etiketleri Düzenle...

en: Tag Selection (%s)
tr: Seçimi Etiketle (%s)

en: Organize Tags
tr: Etiketleri Düzenle

en: Delete Tag (%s)
tr: Etiketi Sil (%s)

en: Tag: %s
tr: Etiket %s

en: New Tag
tr: Yeni Etiket

en: Cannot save tag
tr: Etiket kaydedilemedi

en: The tag name cannot be empty
tr: Etiket adı boş bırakılamaz

en: Add Tag (%s)
tr: Etiket Ekle (%s)

en: Edit Tag (%s)
tr: Etiketi Düzenle (%s)

en: Tag Name:
tr: Etiket Adı:

en: Error in format
tr: Biçimde hata

en: Record is private
tr: Ozel Kayit

en: Record is public
tr: Genel Kayit

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
tr: Kardeşler

note: Go over parents and build their menu
en: Related
tr: Ilgili

en: Add Child to Family
tr: Aileye Çocuk Ekle

en: Gramplet Bar
tr: Gramplet Çubuğu

en: Select the down arrow on the right corner for adding, removing or restoring gramplets.
tr: Gramplet eklemek, kaldırmak veya geri yüklemek için sağdaki aşağı oku seçin.

en: Add a gramplet
tr: Gramplet ekle

en: Make Active Media
tr: <b>

en: Background Color
tr: Arkaplan Rengi

en: Redo
tr: Tekrarla

en: Undo
tr: Geri al

en: Select font color
tr: Yazıtipi rengi seç

en: Number of new objects upgraded:
tr: Yükseltilen nesne sayısı:

en: Upgrade Statistics
tr: İstatistikleri Güncelle

note: Make a tuple of the functions and classes that we need for each of the primary object tables.
en: Rebuild reference map
tr: Referans haritasını tekrar inşa et

en: Plain Text
tr: planli yazi

en: Print...
tr: Yazdır...

en: OpenDocument Text
tr: OpenDocument Yazısı

en: PDF document
tr: PDF dosyasi

en: RTF document
tr: RTF dosyasi

en: SVG document
tr: SVG dosyası

en: Print Preview
tr: Baskı Önizleme

en: Could not open %s
tr: %s açılamadı

en: red
tr: kırmızı

en: green
tr: yeşil

en: magenta
tr: majenta

en: Compress tree
tr: Ağacı sıkıştır

en: Report Title
tr: Rapor Başlığı

en: Do not scale tree
tr: Ağacı boyutlandırma

en: Include Marriage box
tr: Evlilik Kutusunu İçer

en: My Calendar
tr: Takvimim

en: %(person)s, birth
tr: %(person)s, doğum

note: ######################### Content options Content
en: Content
tr: İçerik

en: Birthday surname
tr: Doğumgünü soyadı

en: Include birthdays
tr: Doğumgünlerini içer

en: Cousin Chart for %(names)s
tr: Telif hakkı %(names)s

en: Family %s is not in the Database
tr: %s ailesi veritabanında bulunmuyor

en: The main family for the report
tr: Rapor için kullanılacak ana aile

en: Level of Spouses
tr: Eş Seviyeleri

en: Indent Spouses
tr: Eşleri Girintile

en: Ancestor Chart
tr: Üst Kuşak Grafiği

en: Descendant Chart
tr: Alt Kuşak Grafiği

en: Family Descendant Chart
tr: Aile Alt Kuşakları Grafiği

en: Produces a graphical descendant chart around a family
tr: Ailenin etrafındaki alt kuşakları gösteren bir grafik çizer

en: Family Descendant Tree
tr: Aile Alt Kuşakları Ağacı

en: Produces a graphical descendant tree around a family
tr: Ailenin etrafındaki alt kuşak ağacını gösteren bir grafik çizer

note: extract requested items from the database and count them
en: Statistics Charts
tr: İstatistik Grafikleri

en: Timeline Chart
tr: Zaman Çizgisi Grafiği

en: full circle
tr: tam daire

en: Both
tr: Tümü

en: Women
tr: Kadın

en: Birth year
tr: Doğum yılı

en: Death year
tr: Ölüm yılı

en: Birth month
tr: Doğum ayı

en: Death month
tr: Ölüm ayı

en: Birth place
tr: Doğum yeri

en: Death place
tr: Ölüm yeri

en: Marriage place
tr: Düğün yeri

en: Number of children
tr: Çocuk sayısı

en: Age at marriage
tr: Evlenme yaşı

en: Age at death
tr: Vefat yaşı

en: Events missing
tr: Eksik olaylar

en: Children missing
tr: Eksik çocuk

en: Birth missing
tr: Doğum eksik

en: Saving charts...
tr: Grafikleri kaydediliyor...

en: Birth year from which to include people.
tr: Bu tarihten itibaren doğan kişileri içer.

en: Birth year until which to include people
tr: Bu tarihe kadar doğan kişileri içer

en: Whether to include people without known birth years.
tr: Doğum yılı bilinmeyen kişilerin içerilip içerilmeyeceği.

en: Include charts with indicated data.
tr: Belirtilen veriyi içeren grafikler.

en: sorted by|Birth Date
tr: Doğum Tarihine Göre

en: sorted by|Name
tr: İsme göre

note: Sort the people as requested
en: Timeline
tr: Zaman çizgisi

en: Web Family Tree
tr: Web Aile Ağacı

en: _Web Family Tree
tr: _Web Aile Ağacı

en: Web Family Tree format
tr: Web Aile Ağacı biçimi

en: Web Family Tree export options
tr: Web Aile Ağacı dışa aktarma seçenekleri

en: GE_DCOM
tr: _GEDCOM

en: GEDCOM export options
tr: GEDCOM dışa aktarma seçenekleri

en: GeneWeb export options
tr: GeneWeb dışa aktarma seçenekleri

en: Gramps XML Package (family tree and media)
tr: Gramps XML Paketi (aile ağacı ve ortam)

en: Gra_mps XML Package (family tree and media)
tr: Gra_mps XML Paketi (aile ağacı ve ortam)

en: Gramps package export options
tr: Gramps paketi dışa aktarma seçenekleri

en: Gramps XML (family tree)
tr: Gramps XML (aile ağacı)

en: Gramps _XML (family tree)
tr: Gramps _XML (aile ağacı)

en: Gramps XML export options
tr: Gramps XML dışa aktarma seçenekleri

en: vCalendar export options
tr: vCalendar dışa aktarma seçenekleri

en: vCard export options
tr: vCard dışa aktarma seçenekleri

en: Include people
tr: Kişileri içer

en: Include marriages
tr: Evlilikleri içer

en: Include children
tr: Çocukları içer

en: Birth source
tr: Doğum kaynağı

en: Baptism date
tr: Vaftiz tarihi

en: Baptism place
tr: Vaftiz yeri

en: Baptism source
tr: Vaftiz kaynağı

en: Death source
tr: Ölüm kaynağı

en: Burial date
tr: Defin tarihi

en: Burial place
tr: Mezar yeri

en: Burial source
tr: Mezar kaynağı

en: Writing families
tr: Aileler yazılıyor

en: Writing sources
tr: Kaynaklar yazılıyor

en: Writing notes
tr: Notlar yazılıyor

en: Writing repositories
tr: Depolar yazılıyor

en: Max age
tr: Azami yaş

en: Max age of Mother at birth
tr: Annenin doğumdaki azami yaşı

en: Max age of Father at birth
tr: Babanın doğumdaki azami yaşı

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Total
tr: Toplam

en: Average
tr: Ortalama

en: Median
tr: Medyan

en: Maximum
tr: Azami

en: Key
tr: Anahtar

en: Double-click on a row to edit the selected child.
tr: Seçili çocuğu düzenlemek için bir satıra çift tıklayın.

en: Source/Citation
tr: Kaynak/Alıntı

en: Publisher
tr: Basımevi

en: <No Citation>
tr: <Alıntı Yok>

en: Evaluation
tr: Tespit

en: Output
tr: Çıktı

en: Error
tr: Hata

en: Apply
tr: Uygula

en: Editing Spouses
tr: Eşler Düzenleniyor

en: Media Files
tr: Ortam Dosyaları

note: will be overwritten in load
en: No Family Tree loaded.
tr: Hiçbir Aile Ağacı Yüklenmedi.

en: Processing...
tr: İşleniyor...

en: Total unique given names
tr: Tekil göbek adı sayısı

en: Total people
tr: Kişi toplamı

en: Age on Date
tr: Tarihteki Yaşı

en: Age Stats
tr: Yaş İstatistikleri

en: Descendants
tr: Soyundan gelenler

en: Descendant Fan Chart
tr: Alt Kuşak Yelpaze Grafiği

en: FAQ
tr: SSS

en: Given Name Cloud
tr: Göbek Adı Bulutu

en: Pedigree
tr: Soyagaci

en: Relatives
tr: Akrabalar

en: Session Log
tr: Oturum Kaydı

en: Gramplet showing summary data of the Family Tree
tr: Aile Ağacının özet bilgisini gösteren Gramplet

en: Top Surnames
tr: En Çok Kullanılan Soyadları

en: Welcome
tr: Hoş geldiniz

en: Gramplet showing a welcome message
tr: Hoşgeldiniz iletisi gösteren bir Gramplet

en: Welcome to Gramps!
tr: Gramps'a hoş geldiniz!

en: Person Details
tr: Kişi Ayrıntıları

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Repository Details
tr: Depo Ayrıntıları

en: Place Details
tr: Yer Ayrıntıları

en: Gramplet showing details of a place
tr: <b>

en: Media Preview
tr: Ortam Önizleme

en: Gramplet showing residence events for a person
tr: Kişinin yerleşim olaylarını gösteren Gramplet

en: Person Events
tr: Kişi Olayları

en: Gramplet showing the events for a person
tr: Kişinin olaylarını gösteren Gramplet

en: Family Events
tr: Aile Olayları

en: Gramplet showing the events for a family
tr: Ailenin olaylarını gösteren Gramplet

en: Person Gallery
tr: Kişi Galerisi

en: Gallery
tr: Galeri

en: Family Gallery
tr: Aile Galerisi

en: Gramplet showing media objects for a family
tr: Ailenin ortam nesnelerini gösteren Gramplet

en: Event Gallery
tr: Olay Galerisi

en: Place Gallery
tr: Yer Galerisi

en: Source Gallery
tr: Kaynak Galerisi

en: Citation Gallery
tr: Alıntı Galerisi

en: Gramplet showing media objects for a citation
tr: Alıntının ortam nesnelerini gösteren Gramplet

en: Person Attributes
tr: Kişi Nitelikleri

en: Gramplet showing the attributes of a person
tr: Kişinin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the attributes of an event
tr: Olayın niteliklerini gösteren Gramplet

en: Family Attributes
tr: Aile Nitelikleri

en: Gramplet showing the attributes of a family
tr: Ailenin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the attributes of a media object
tr: Ortam nesnesinin niteliklerini gösteren Gramplet

en: Family Notes
tr: Aile Notları

en: Gramplet showing the notes for a family
tr: Ailenin notlarını gösteren Gramplet

en: Place Notes
tr: Yer Notları

en: Source Notes
tr: Kaynak Notları

en: Citation Notes
tr: Alıntı Notları

en: Gramplet showing the notes for a citation
tr: Alıntının notlarını gösteren Gramplet

en: Person Citations
tr: Kişi Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a person
tr: Kişinin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Event Citations
tr: Olay Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for an event
tr: Olay alıntılarını gösteren Gramplet

en: Family Citations
tr: Aile Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a family
tr: Ailenin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Place Citations
tr: Yer Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a place
tr: Yerin alıntılarını gösteren Gramplet

en: Media Citations
tr: Ortam Alıntıları

en: Gramplet showing the citations for a media object
tr: Ortamın alıntılarını gösteren Gramplet

en: Gramplet showing the children of a person
tr: Kişinin çocuklarını gösteren Gramplet

en: Family Children
tr: Aile Çocukları

en: Gramplet showing the children of a family
tr: Ailenin çocuklarını gösteren Gramplet

en: References
tr: Referanslar

en: Repository References
tr: Depo Referansları

en: Person Filter
tr: Kişi Filtresi

en: Family Filter
tr: Aile Filtresi

en: Event Filter
tr: Olay Filtresi

en: Source Filter
tr: Kaynak Filtresi

en: Citation Filter
tr: Alıntı Filtresi

en: Gramplet providing a citation filter
tr: Alıntı filtresi sağlayan Gramplet

en: Media Filter
tr: Ortam Filtresi

en: Note Filter
tr: Not Filtresi

en: Records
tr: Kayıtlar

en: Family To Do
tr: Aile Yapılacaklar

en: Gramplet showing the To Do notes for a family
tr: Ailenin yapılacaklar notlarını gösteren Gramplet

en: Citation To Do
tr: Yapılacak Alıntıları

en: Gramplet to generate SoundEx codes
tr: SoundEx kodu oluştuan Gramplet

en: Refresh
tr: Tazele

en: (b. %(birthdate)s, d. %(deathdate)s)
tr: (d. %(birthdate)s, ö. %(deathdate)s)

en: (b. %s)
tr: (d. %s)

en: (d. %s)
tr: (ö. %s)

en: Generation 1
tr: 1. Nesil

en: All generations
tr: Bütün nesiller

en: Parents:
tr: Ebeveynler:

en:    %d.a Mother:
tr:    %d.a Anne:

en:    %d.b Father:
tr:    %d.a Baba:

note: List of translated strings used here (translated in self.log ).
en: Added
tr: Ekleme

en: Deleted
tr: Silindi

en: Edited
tr: Düzenleme

en: Selected
tr: Seçili

en: SoundEx code:
tr: SoundEx kodu:

en: Family Information
tr: Aile Bilgisi

en: Media Objects
tr: Ortam Nesneleri

en: Intro
tr: Giriş

en: Links
tr: Bağlantılar

en: Dashboard View
tr: Gösterge Görünümü

en: birth event missing
tr: doğum olayı eksik

en: person not complete
tr: kişi tamamlanmamış

en: (unknown person)
tr: (bilinmeyen kişi)

en: marriage event missing
tr: evlenme olayı eksik

en: family not complete
tr: aile tamamlanmadı

en: date unknown
tr: bilinmeyen tarih

en: date incomplete
tr: veri eksik

en: place unknown
tr: bilinmeyen yer

en: spouse missing
tr: eksik eş

en: father missing
tr: eksik baba

en: mother missing
tr: eksik anne

en: parents missing
tr: eksik ebeveyn

en: Family Lines Graph
tr: Aile Kuşakları Grafiği

en: Include the number of children
tr: Çocuk sayısını içer

note: ----------------------------
en: Family Colors
tr: Aile Renkleri

note: ----------------------------
en: Family colors
tr: Aile renkleri

note: ###############################
en: Graph Style
tr: Grafik Biçimi

en: given name
tr: göbek adı

en: gender
tr: cinsiyet

en: source
tr: kaynak

en: note
tr: not

en: birth place
tr: doğum yeri

en: birth source
tr: doğum kaynağı

en: baptism place
tr: vaftiz yeri

en: baptism date
tr: vaftiz tarihi

en: baptism source
tr: vaftiz kaynağı

en: burial place
tr: mezar yeri

en: burial date
tr: defin tarihi

en: burial source
tr: defin kaynağı

en: death place
tr: ölüm yeri

en: death source
tr: ölüm kaynağı

en: death cause
tr: ölüm sebebi

en: person
tr: kişi

note: ----------------------------------
en: child
tr: çocuk

note: ----------------------------------
en: mother
tr: Anne

en: father
tr: Baba

en: marriage
tr: evlilik

en: date
tr: tarih

en: place
tr: yer

en:   Family %(id)s with %(id2)s
tr:   %(id2)s içeren aile %(id)s

en:   Events: %d
tr:   Olaylar: %d

en:   Places: %d
tr:   Yerler: %d

en:   Repositories: %d
tr:   Depolar: %d

en:   Tags: %d
tr:   Etiketler: %d

en: Could not change media path
tr: Ortam yolu değiştirilemedi

en: Unknown tag
tr: Bilinmeyen etiket

en: Top Level
tr: En Üst Seviye

en: Publication date of source data
tr: Kaynak verinin yayım tarihi

note: Okay we have no clue which temple this is. We should tell the user and store it anyway.
en: Invalid temple code
tr: Geçersiz tapınak kodu

note: First is used as default selection. As seen on the internet, ISO-xxx are listed as capital letters
en: Unicode UTF-8 (recommended)
tr: Unicode UTF-8 (önerilir)

en: Standard copyright
tr: Standart telif hakkı

en: No copyright notice
tr: Telif hakkı bildirimi yok

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(birth_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
tr: %(modified_date)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: He was born on %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: She was born on %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: Born %(birth_date)s.
tr: %(birth_date)s tarihinde doğdu.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born %(month_year)s in %(birth_place)s.
tr: %(month_year)s tarihinde %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: He was born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: She was born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: Born in %(birth_place)s.
tr: %(birth_place)s mevkiinde doğdu.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(male_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(female_name)s died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(female_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: This person died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: He died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: She died on %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

note: latin cross for html code
en: Died %(death_date)s.
tr: %(death_date)s tarihinde vefat etti.

en: Died %(death_date)s (%(age)s).
tr: %(death_date)s tarihinde (%(age)s) vefat etti.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(unknown_gender_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(male_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(male_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: %(female_name)s died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(female_name)s, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: This person died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: Bu kişi, %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: He died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: She died %(death_date)s at the age of %(age)s.
tr: %(death_date)s tarihinde %(age)s yaşındayken vefat etti.

en: Last Changed
tr: Son Değişen

en: Add a new person
tr: Yeni kişi ekle

en: _Add Bookmark
tr: _Yerimi Ekle

en: _Back
tr: _Geri

en: _Home
tr: _Ev

en: _Add...
tr: _Ekle...

en: _Merge...
tr: _Birleştir...

en: action|_Edit...
tr: _Düzenle...

en: Go to the next object in the history
tr: Tarihe göre bir sonraki nesneye git

en: Go to the previous object in the history
tr: Tarihe göre bir önceki nesneye git

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: _Delete Person
tr: Kişiyi _Sil

en: Deleting the person will remove the person from the database.
tr: Kisi silindiginde veri tabanindan kaldir.

en: Delete Person (%s)
tr: Kişiyi Sil (%s)

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
tr: Birleştirme yapabilmek için iki kişi seçilmelidir. İkinci kişi, kontrol tuşu basılı tutuluyken üzerine tıklanarak seçilebilir.

en: Delete the selected place
tr: Seçili yeri sil

en: Death cause
tr: Ölüm sebebi

en: Couple with most children
tr: En çok çocuğu olan çift

en: Top Left
tr: Sol Üst

en: Top Right
tr: Sağ Üst

en: The map
tr: Harita

en: Denmark
tr: Danimarka

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en:  state
tr:  eyalet

en: Alive: %s
tr: Yaşıyor: %s

en: Event Place
tr: Olay Yeri

note: display the results
en: Sorted events of family
     %(father)s - %(mother)s
tr: Ailenin sıralanmış olayları
     %(father)s - %(mother)s

en: Family Member
tr: Aile Üyesi

en: Partner
tr: Eş

en: Filtering_on|Inverse Person
tr: Kişide Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Family
tr: Ailede Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Event
tr: Olayda Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Place
tr: Yerde Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Source
tr: Kaynakta Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Repository
tr: Depoda Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Media
tr: Ortam Nesnesinde Olmayan

en: Filtering_on|Inverse Note
tr: Notlarda Olmayan

en: Filtering_on|all people
tr: tüm kişilerde

en: Filtering_on|all families
tr: tüm ailelerde

en: Filtering_on|all events
tr: tüm olaylarda

en: Filtering_on|all places
tr: tüm yerlerde

en: Filtering_on|all sources
tr: tüm kaynaklarda

en: Filtering_on|all repositories
tr: tüm depolarda

en: Filtering_on|all media
tr: tüm ortamlarda

en: Filtering_on|all notes
tr: tüm notlarda

en: Filtering_on|males
tr: erkeklerde

en: Filtering_on|females
tr: kadınlarda

en: Filtering_on|people with unknown gender
tr: cinsiyeti bilinmeyenlerde

en: Filtering_on|incomplete names
tr: eksik isimlerde

en: Filtering_on|people with missing birth dates
tr: doğum tarihi olmayanlarda

en: Filtering_on|disconnected people
tr: bağlantısız kişilerde

en: Filtering_on|unique surnames
tr: tekil soyadlarında

en: Filtering_on|media references
tr: ortam referanslarında

en: Filtering_on|unique media
tr: tekil ortama göre

en: Filtering_on|missing media
tr: eksik ortam

en: Filtering_on|media by size
tr: ortam boyutuna göre

en: Filtering_on|list of people
tr: kişi listesi

en: Count/Total
tr: Sayım/Toplam

en: Object
tr: Nesne

en: People
tr: Kişiler

en: Sources
tr: Kaynak

en: Filtering on %s
tr: %s üzerinde filtreliyor

en: Media count
tr: Ortam sayısı

en: Reference
tr: Referans

en: media
tr: ortam

en: Missing Media
tr: Eksik Ortam

en: Name Father
tr: İsim Babası

en: Name Mother
tr: İsim Annesi

en: Unknown gender
tr: Bilinmeyen cinsiyet

note: display the title
en: Link References for this note
tr: Bu notun bağlantı referansları

en: Internet
tr: İnternet

en: No link references for this note
tr: Bu notun bağlantı referansı yok

note: display the title
en: Events of %(date)s
tr: %(date)s tarihli olaylar

en: No other events on this month/day in history
tr: Tarihte bu ay/gün içinde başka olay yok

en: All Events
tr: Tüm Olaylar

en: All Family Events
tr: Tüm Aile Olayları

en: Display events on a particular day
tr: Belli bir gündeki olayları göster

en: %s References
tr: %s Referans

en: Link References
tr: Bağlantı Referansları

en: Same Given Names
tr: Benzer Göbek Adları

note: display the title
en: References for this %s
tr: Bu %s için referanslar

en: Matches people with same given name
tr: Benzer göbek adına sahip kişilerlerle eşleştirir

en: People with incomplete given names
tr: Eksik göbek adı olan kişiler

note: display the title
en: People with the given name '%s'
tr: Göbek adı '%s' olan kişiler

note: display the title feature request 2356: avoid genitive form
en: Siblings of %s
tr: %s kişisinin kardeşleri

en: Sibling
tr: Kardeş

en: Catalan Relationship Calculator
tr: Katalon İlişki Hesaplayıcı

en: Category Sidebar
tr: Kategori Kenar Çubuğu

en: Category
tr: Kategori

en: Drop-Down
tr: Açılır Menü

en: Expander Sidebar
tr: Genişleyen Kenar Çubuğu

en: Expander
tr: Genişleyen

en: Title text
tr: Başlık yazısı

en: Address:
tr: Adres:

en: Children of %(mother_name)s and %(father_name)s
tr: %(mother_name)s ve %(father_name)s çiftinin çocukları

en: Spouse: %s
tr: Eş: %s

en: Compute death age
tr: Ölüm yaşını hesapla

en: Include attributes
tr: Nitelikleri içer

en: acronym for male|M
tr: E

en: acronym for female|F
tr: K

en: acronym for unknown|%dU
tr: %dB

en: Center Family
tr: Aileyi Ortala

en: Parent Events
tr: Üst Olaylar

en: Parent Addresses
tr: Ebeveyn Adresleri

en: Parent Attributes
tr: Ebeveyn Nitelikleri

en: Children Marriages
tr: Çocuk Evlilikleri

en: Images
tr: Resimler

note: ###############################
en: Event groups
tr: Olay grupları

en: Type of Event
tr: Olay Türü

en: book|Title
tr: Başlık

en: Subtitle
tr: Altyazı

en: Copyright %(year)d %(name)s
tr: Telif hakkı %(year)d %(name)s

en: Image Size
tr: Resim Boyutu

en: Males: %d
tr: Erkek: %d

en: Females: %d
tr: Kadın: %d

en: Incomplete names: %d
tr: Eksik isim: %d

en: Number of families: %d
tr: Aile: %d

en: Total size of media objects: %s MB
tr: Toplam ortam nesnesi boyutu: %s MB

en: Tag Report
tr: Etiket Raporu

en: Publication Information
tr: Yayımlama Bilgisi

en: The tag to use for the report
tr: Rapor için kullanılacak etiket

en: Produces a list of people with a specified tag
tr: Beilrli etiketle bir kişi listesi oluşturur

en: Capitalization changes
tr: Harf büyütme değişiklikleri

en: Checking Family Names
tr: Aile Adlarını Kontrol Ediyor

en: Analyzing Events
tr: Olaylar Analiz Ediliyor

en: Looking for duplicate spouses
tr: Mükerrer eşler aranıyor

en: Custom filter _editor
tr: Özel filtr_e düzenleyici

en: Event Comparison tool
tr: Olay Karşılaştırma aracı

en: Selecting people
tr: Kişiler seçiliyor

en: Event Comparison Results
tr: Olay Karşılaştırma Sonuçları

en: %(event_name)s Date
tr: %(event_name)s Tarihi

note: This won't be shown in a tree
en: %(event_name)s Place
tr: %(event_name)s Yeri

en: Comparing Events
tr: Olaylar Karşılaştırılıyor

en: Event name changes
tr: Olay adı değişiklikleri

en: Extract Event Description
tr: Olay Tanımı Çıkart

en: Use soundex codes
tr: Soundex kodları kullan

en: Find Possible Duplicate People
tr: Mükerrer Olabilecek Kişileri Bul

en: Find Duplicates tool
tr: Mükerrer Bulma aracı

en: No matches found
tr: Hiçbir eşleşme bulunamadı

en: No potential duplicate people were found
tr: Mükerrer olabilecek kimse bulunamadı

en: Find Duplicates
tr: Mükerrer Bul

en: Looking for duplicate people
tr: Mükerrer kişiler aranıyor

en: manual|Media_Manager
tr: Ortam_Yöneticisi

en: Introduction
tr: Tanıtım

en: Selection
tr: Seçim

en: _Tag
tr: _Etiket

en: _City:
tr: Ş_ehir:

en: _ZIP/Postal Code:
tr: _ZIP/Posta Kodu:

en: _Phone:
tr: _Telefon:

en: _Email:
tr: _Eposta:

en: manual|Extract_Information_from_Names
tr: İsimlerden_Bilgi_Çıkar

en: Prefix in given name
tr: Göbek adı öneki

en: Search for repositories
tr: Depoları ara

en: Sort Events
tr: Olayları Sırala

en: Sort event changes
tr: Olay değişikliklerini sırala

en: Include family events
tr: Aile olaylarını içer

en: Fix Capitalization of Family Names
tr: Aile Adlarının Baş Harflerini Büyüt

en: Rename Event Types
tr: Olay Türlerini Yeniden Adlandır

en: Check and Repair Database
tr: Veritabanını Kontrol ve Tamir Et

en: Compare Individual Events
tr: Farklı Olayları Karşılaştır

en: Not Related
tr: İlgisiz

en: Rebuild Reference Maps
tr: Referans Haritasını Tekrar İnşa Et

en: Rebuilds reference maps
tr: Referans haritasını tekrar inşa et

en: Sorts events
tr: Olayları sıralar

en: Maximum number of _spouses for a person
tr: Bir kişinin azami eş _sayısı

en: Maximum age for an _unmarried person
tr: Azami nikahsız kişi _yaşı

en: Mi_nimum age to bear a child
tr: A_sgari çocuk doğurma yaşı

en: Ma_ximum age to bear a child
tr: A_zami çocuk doğurma yaşı

en: Mi_nimum age to father a child
tr: A_sgari baba olma yaşı

en: Ma_ximum age to father a child
tr: A_zami baba olma yaşı

en: Maximum number of years _between children
tr: Çocuklar _arasındaki azami yıl sayısı

en: Maximum _span of years for all children
tr: Bütün çocuklar için azami yıl _sayısı

en: _Show all
tr: _Tümünü göster

en: Death before birth
tr: Doğumdan önce ölüm

en: Burial before baptism
tr: Vaftiz edilmeden önce defin

en: Old age at death
tr: Çok yaşlı ölüm

en: Married often
tr: Sık evlenmiş

en: Old and unmarried
tr: Yaşlı ve nikahsız

en: Too many children
tr: Çok fazla çocuk

en: Same sex marriage
tr: Aynı cinsiyet evliliği

en: Female husband
tr: Kadın koca

en: Male wife
tr: Erkek karı

en: Large age difference between spouses
tr: Eşler arasında büyük yaş farkı

en: Marriage before birth
tr: Doğumdan önce evlilik

en: Marriage after death
tr: Ölümden sonra evlilik

en: Early marriage
tr: Erken evlilik

en: Late marriage
tr: Geç evlilik

en: Old father
tr: Yaşlı baba

en: Old mother
tr: Yaşlı anne

en: Dead father
tr: Ölü baba

en: Dead mother
tr: Ölü anne

en: Large year span for all children
tr: Bütün çocuklar için fazla yıl sayısı

en: Large age differences between children
tr: Çocuklar arasında büyük yaş farkları

en: Invalid birth date
tr: Geçersiz doğum tarihi

en: Invalid death date
tr: Geçersiz ölüm tarihi

en: Old age but no death
tr: Çok yaşlı ve ölmemiş

en: Source: Publication Information
tr: Kaynak: Yayım Bilgisi

en: Source: Last Changed
tr: Kaynak: Son Değişen

en: Delete the selected citation
tr: Seçili altıntıyı sil

en: Citation View
tr: Alıntı Görünümü

en: Citation Filter Editor
tr: Alıntı Filtresi Düzenleyici

en: Edit the selected citation or source
tr: Seçili alıntıyı veya kaynağı düzenle

en: Delete the selected citation or source
tr: Seçili alıntı veya kaynağı sil

en: Merge the selected citations or selected sources
tr: Seçili alıntıları veya kaynakları birleştir

en: Citation Tree View
tr: Alıntı Ağacı Görünümü

en: Dashboard
tr: Gösterge

en: Add a new event
tr: Yeni olay ekle

en: Edit the selected event
tr: Seçilen olayı düzenle

en: Delete the selected event
tr: Seçili olayı sil

en: Merge the selected events
tr: Seçili olayları birleştir

en: Event Filter Editor
tr: Olay Filtresi Düzenleyici

en: Add a new family
tr: Yeni aile ekle

en: Edit the selected family
tr: Seçili aileyi düzenle

en: Delete the selected family
tr: Seçili aileyi sil

en: Family Filter Editor
tr: Aile Filtresi Düzenleyici

en: Gender colors
tr: Cinsiyet renkleri

note: options we don't show on the dialog #configdialog.add_checkbox(table, #        _('Allow radial text'), #        ??, 'interface.fanview-radialtext')
en: Layout
tr: Yerleşim

note: form of the fan
en: Fan chart type
tr: Yelpaze grafiği türü

note: options users should not change:
en: Show children ring
tr: Çocuk halkasını göster

en: Events places map
tr: Olay yerleri haritası

en: Bookmark this event
tr: Bu olayı yerimlerine ekle

en: Show all events
tr: Tüm olayları göster

en: reference _Family
tr: referans _Aile

en: The other family : %s
tr: Diğer aile : %s

en: Choose and bookmark the new reference family
tr: Yeni referans ailesini seç ve yerimlerine ekle

en: Family places map
tr: Aile yerleri haritası

en: Family places for %s
tr: %s için aile yerleri

en: All known places for one Family
tr: Aile için bilinen tüm yerler

en: All known Places
tr: Bilinen tüm Yerler

en: All places related to Events
tr: Olaylarla ilişkili tüm yerler

en: Bookmark this person
tr: Bu kişiyi yerimlerine ekle

en: Animate
tr: Hareketlendir

en: Places map
tr: Yerler haritası

en: Delete the selected media object
tr: Seçili ortam nesnesini sil

en: Delete the selected note
tr: Seçili notu sil

en: Note Filter Editor
tr: Not Filtresi Düzenleyici

en: short for born|b.
tr: d.

en: short for died|d.
tr: ö.

en: short for baptized|bap.
tr: vaf.

en: short for christened|chr.
tr: hır.

en: short for buried|bur.
tr: göm.

en: short for cremated|crem.
tr: yak.

en: Jump to child...
tr: Çocuğa git...

en: Jump to father
tr: Baba sicramasi

en: Jump to mother
tr: Anne sicramasi

en: Top <-> Bottom
tr: Alt <-> Üst

en: Show images
tr: Resimleri göster

en: Show marriage data
tr: Evlenme verilerini  goster

en: Show unknown people
tr: Bilimeyen kişileri göster

en: Tree style
tr: Agac yapısı

en: Tree size
tr: Agac boyutu

en: Add person as child to an existing family
tr: Var olan aileye bir çocuk ekle

en:  (only child)
tr:  (tek çocuk)

en: Add new child to family
tr: Aileye yeni çocuk ekle

en: Add existing child to family
tr: Aileye mevcut çocuk ekle

en: Broken family detected
tr: Bozuk aile tespit edildi

en: Please run the Check and Repair Database tool
tr: Kos , cek ve tamir ederek veri tabanina yolla

note: translators: leave all/any {...} untranslated
en:  ({number_of} child) |  ({number_of} children)
tr[0]:  ({number_of} çocuk)

en:  (no children)
tr:  (çocuksuz)

en: Show Details
tr: Ayrıntıları Göster

en: Show Siblings
tr: Kardeşleri Göster

en: Home URL
tr: Ev URL

en: Search URL
tr: arama

en: Add a new repository
tr: Yeni bir depo ekle

en: Delete the selected repository
tr: Seçili depoyu sil

en: Merge the selected repositories
tr: Seçili depoları birleştir

en: Delete the selected source
tr: Seçili kaynağı sil

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
tr: ik kaynak sec ve birlestir.ikinci karsilastirmada veri yi silersen tamamen silinir.

en: Charts
tr: Grafikler

en: Grouped People
tr: Gruplanmış Kişiler

en: The view showing all the places of the Family Tree
tr: Aile Ağacının tüm yerlerini gösteren görünüm

en: Citation Tree
tr: Alıntı Ağacı

note: Add xml, doctype, meta and stylesheets
en: Address Book
tr: Adres Defteri

en: Full Name
tr: Tam İsim

en: State/ Province
tr: Eyalet/ Bölge

en: Html|Home
tr: Ev

en: Family Map
tr: Aile Ağacı

en: Church Parish
tr: kilise yeri

note: Note. We use '/' here because it is a URL, not a OS dependent pathname need to leave home link alone, so look for it ...
en: Home
tr: Ev

en: Media | Name
tr: Adı

en: Mime Type
tr: Belge Türü

en: Family of %(husband)s and %(spouse)s
tr: %(husband)s ve %(spouse)s ailesi

note: Only the name of the husband is known Only the name of the wife is known
en: Family of %s
tr: %s ailesi

en: Copyright
tr: Telif hakkı

en: Citation Referents Layout
tr: Alıntı Referansı Yerleşimi

en: Sort all children in birth order
tr: Çocukları doğuma göre sırala

en: Whether to display children in birth order or in entry order?
tr: Çocuklar doğum sırasına göre mi yoksa girilme sırasına göre mi gösterilsin?

en: Introduction note
tr: Tanıtım notu

en: A note to be used as the introduction
tr: Tanıtım olarak kullanılacak bir not

en: Introduction image
tr: Tanıtım resmi

en: An image to be used as the introduction
tr: Tanıtım olarak kullanılacak bir resim

en: Include family pages
tr: Aile sayfalarını içer

en: Include event pages
tr: Olay sayfalarını içer

en: Family Links
tr: Aile Bağlantıları

en: Age at Death
tr: Vefat Yaşı

en: Stepfather
tr: Üvey baba

en: Stepmother
tr: Üvey anne

en: Place Name | Name
tr: Adı

note: section title
en: Place Map
tr: Yer Haritası

en: Repository |Name
tr: Adı

en: Source Name|Name
tr: Adı

en: Publication information
tr: Yayım bilgisi

en: Surnames beginning with letter %s
tr: %s harfiyle başlayan soyadları

en: Jan - Jun Notes
tr: Oca - Haz Notları

en: January Note
tr: Ocak Notu

en: The note for the month of January
tr: Ocak ayı için not

en: Include birthdays in the calendar
tr: Doğumgünlerini takvimde içer
