GRAMPS VERSION - en to ro translation catalogue (283 entries)

en: Czech Republic
ro: Cehia

en: England
ro: Anglia

en: Finland
ro: Finalnda

en: France
ro: Franța

en: Germany
ro: Germania

en: Japan
ro: Japonia

en: Italy
ro: Italia

en: New Zealand
ro: Noua Zeelanda

en: Russia
ro: Rusia

en: Serbia (Latin)
ro: Serbia

en: Slovakia
ro: Slovacia

en: Sweden
ro: Suedia

en: Turkey
ro: Turcia

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: United States of America
ro: Statele Unite ale Americii

en: Person
ro: Persoana

en: Path
ro: Cale

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Private Record
ro: Inregistrare Privată

en: Number of families
ro: Număr familii

en: No description
ro: Fără descriere

en: Everyone
ro: Toţi

en: People with children
ro: Persoane cu copii

en: People with incomplete names
ro: Persoane cu nume incomplete

en: Females
ro: Femei

en: Males
ro: Bărbaţi

en: People with multiple marriage records
ro: Persoane cu mai multe căsătorii

en: People with no marriage records
ro: Persoane fără căsătorii

en: Address
ro: Adresa

en: Private
ro: Privat

en: Notes
ro: Note

en: City
ro: Oraş

en: County
ro: Regiune

en: State
ro: Stat

en: Country
ro: Ţara

en: Attribute
ro: Atribut

en: Value
ro: Valoare

en: Caste
ro: Castă

en: Description
ro: Descriere

en: Identification Number
ro: Număr de Identificare

en: National Origin
ro: Naţionalitate de Origine

en: Number of Children
ro: Număr Copii

en: Social Security Number
ro: Număr de Asigurare Socială

en: Cause
ro: Cauza

en: Occupation
ro: Ocupaţie

en: None
ro: Nimic

en: Stepchild
ro: Copil vitreg

en: Sponsored
ro: Sponsorizat

en: Foster
ro: Tutore

en: Confidence
ro: Confidenţă

en: Source
ro: Sursa

en: Media
ro: Multimedia

en: unknown
ro: necunoscut

en: Date
ro: Data

en: Values
ro: Valori

en: Event
ro: Eveniment

en: Place
ro: Localitatea

en: Attributes
ro: Atribute

en: Father
ro: Tata

en: Mother
ro: Mama

en: Parent
ro: Părinte

en: Family
ro: Familie

en: Residence
ro: Rezidenţa

en: Other
ro: Altele

en: Adopted
ro: Adoptat

en: Birth
ro: Naştere

en: Death
ro: Deces

en: Adult Christening
ro: Botez Adult

en: Baptism
ro: Botez

en: Blessing
ro: Binecuvântare

en: Burial
ro: Înmormântare

en: Cause Of Death
ro: Cauza Decesului

en: Census
ro: Recensământ

en: Christening
ro: Botez

en: Confirmation
ro: Confirmare

en: Cremation
ro: Cremare

en: Degree
ro: Grad

en: Education
ro: Educaţie

en: Elected
ro: Ales

en: Emigration
ro: Emigrare

en: First Communion
ro: Prima Comuniune

en: Immigration
ro: Imigrare

en: Graduation
ro: Absolvire

en: Medical Information
ro: Informaţii Medicale

en: Military Service
ro: Serviciul Militar

en: Naturalization
ro: Naturalizare

en: Nobility Title
ro: Titlu de Nobleţe

en: Number of Marriages
ro: Număr Căsătorii

en: Ordination
ro: Ordinare

en: Probate
ro: Deschidere Testament

en: Property
ro: Proprietate

en: Religion
ro: Religie

en: Retirement
ro: Pensie

en: Will
ro: Testament

en: Marriage
ro: Căsătorie

en: Marriage Settlement
ro: Încheiere Căsătorie

en: Marriage License
ro: Licenţă Căsătorie

en: Marriage Contract
ro: Contract Căsătorie

en: Engagement
ro: Logodnă

en: Divorce
ro: Divorţ

en: Divorce Filing
ro: Introducere divorţ

en: Annulment
ro: Anulare

en: Children
ro: Copii

en: Events
ro: Evenimente

en: Married
ro: Căsătorit(ă)

en: Unmarried
ro: Necăsătorit(ă)

en: Type
ro: Tip

en: Temple
ro: Templu

en: Complete
ro: Complet

en: Name
ro: Nume

en: Title
ro: Titlu

en: Also Known As
ro: Cunsocut şi Ca

en: Birth Name
ro: Nume Naştere

en: Married Name
ro: Nume Căsătorie

en: Note
ro: Nota

en: Gender
ro: Sex

en: Families
ro: Familii

en: Longitude
ro: Longitudine

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Places
ro: Localităţi

en: Alternate Names
ro: Nume Alternative

en: Place Name
ro: Numele Localităţii

en: Repository
ro: Repertoriu

en: Author
ro: Autor

en: Surname
ro: Nume

en: No description was provided
ro: Nu există descriere

en: View
ro: Afişare

en: Could not create %s
ro: Nu am putut crea %s

en: Default
ro: Implicit

en: Number of Horizontal Pages
ro: Număr Pagini Orizontale

en: Number of Vertical Pages
ro: Număr Pagini Verticale

en: Medium
ro: Mediu

en: Text Reports
ro: Rapoarte Text

en: Graphical Reports
ro: Rapoarte Grafice

en: Entire Database
ro: Întreaga Bază de Date

en: Descendants of %s
ro: Descendenţi pentru %s

en: Descendant Families of %s
ro: Familii descendente pentru %s

en: Ancestors of %s
ro: Strămoşi pentru %s

en: People with common ancestor with %s
ro: Persoane cu strămoş comun cu %s

en: %(father)s and %(mother)s
ro: %(father)s şi %(mother)s

en: male
ro: masculin

en: female
ro: feminin

en: Very High
ro: Foarte Ridicat

en: High
ro: Ridicat

en: Low
ro: Scăzut

en: Very Low
ro: Foarte scăzut

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
ro: O relaţie legală între soţ si soţie

en: No legal or common-law relationship between man and woman
ro: Fără o relaţie legală între bărbat şi femeie

en: An established relationship between members of the same sex
ro: O relaţie între membri de acelaşi sex

en: Unknown relationship between a man and woman
ro: Relaţie necunoscută între bărbat şi femeie

en: Female
ro: Feminin

en: Male
ro: Masculin

en: French
ro: Franceză

en: Hebrew
ro: Evreu

en: Family Event
ro: Eveniment Familie

en: Family Attribute
ro: Atribut Familie

en: Display
ro: Afişaj

en: Father's surname
ro: Numele de familie al tatălui

en: Combination of mother's and father's surname
ro: Combinaţie a numelui de familie a mamei şi tatălui

en: Icelandic style
ro: Stil islandez

en: _Help
ro: _Ajutor

en: ZIP/Postal Code
ro: Cod Poştal

en: Media Object
ro: Obiect Multimedia

en: Edit
ro: Modifică

en: Add
ro: Adaugă

en: Remove
ro: Şterge

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Birth Date
ro: Data Naşterii

en: Death Date
ro: Data Deces

en: Birth Place
ro: Locul Naşterii

en: Death Place
ro: Locul Decesului

en: Location Editor
ro: Editor Localitate

en: Edit Note
ro: Modifică Nota

en: Edit Object Properties
ro: Modifică Propritetăţile Obiectului

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
ro: Schimbarea sexului a cauzat probleme pentru informaţia despre căsătorie.
    Va rugăm verificaţi căsătoria persoanei.

en: Internet Address Editor
ro: Editor Adrese Internet

en: Add Rule
ro: Adaugă Regulă

en: Comment
ro: Comentariu

en: Filter
ro: Filtru

en: Custom Filter Editor
ro: Editor Filtru Personalizat

en: Citation:
ro: Orientare:

en: Privacy
ro: Privat

en: Place 1
ro: Localitatea 1

en: Place 2
ro: Localitatea 2

en: Select a report from those available on the left.
ro: Selectaţi un raport din cele disponibile în stânga

en: Add a new filter
ro: Adaugă un nou filtru

en: Edit the selected filter
ro: Modifică filtrul selectat

en: Delete the selected filter
ro: Şterge filtrul selectat

en: Options
ro: Opţiuni

en: _View
ro: _Vizualizează

en: Merge People
ro: Uneşte Persoane

en: Parents
ro: Părinţi

en: Spouses
ro: Soţi(i)

en: Spouse
ro: Soţ(ie)

en: Warning
ro: Avertisment

en: Report Selection
ro: Selectare Raport

en: Tool Selection
ro: Selectare Unealtă

en: Save As
ro: Salvează Ca

en: Style Editor
ro: Editor Stil

en: Filename
ro: Nume Fişier

en: Paper Options
ro: Opţiuni Hârtie

en: HTML Options
ro: Opţiuni HTML

en: Output Format
ro: Format de Ieşire

en: Portrait
ro: Portret

en: Landscape
ro: Peisaj

en: Report Options
ro: Opţiuni Raport

en: default
ro: implicit

en: Document Styles
ro: Stiluri Document

en: Error saving stylesheet
ro: Eroare la salvarea stilurilor de paginare

en: Analysis and Exploration
ro: Analiză si Explorare

en: Revision Control
ro: Controlul Reviziei

en: Utilities
ro: Utilităţi

en: %s has been bookmarked
ro: %s a fost adăugat ca semn de carte

en: Could not open %s
ro: Nu am putut deschide %s

en: Generations
ro: Generaţii

en: Men
ro: Bărbaţi

en: Women
ro: Femei

en: Timeline
ro: Linia Temporală

en: Sort by
ro: Sortează după

en: Husband
ro: Soţ

en: Wife
ro: Soţie

en: Gallery
ro: Galerie

en: References
ro: Referinţe

en: Individuals
ro: Persoane

en: Number of individuals
ro: Număr de persoane

en: Individuals missing birth dates
ro: Persoane fără dată de naştere

en: Disconnected individuals
ro: Persoane fără legături

en: Family Information
ro: Informaţii Familie

en: Unique surnames
ro: Nume de familie unice

en: Media Objects
ro: Obiecte Multimedia

en: Individuals with media objects
ro: Persoane cu obiecte multimedia

en: Total number of media object references
ro: Număr total de referinţe multimedia

en: Number of unique media objects
ro: Număr de obiecte multimedia unice

en: Total size of media objects
ro: Mărimea totală a obiectelor multimedia

en: Missing Media Objects
ro: Obiecte Multimedia Lipsă

en: Relationship Graph
ro: Grafic Relaţii

en: Descendants <- Ancestors
ro: Descendenţi <- Strămoşi

en: Descendants -> Ancestors
ro: Descendenţi -> Strămoşi

en: Descendants <-> Ancestors
ro: Descendenţi <-> Strămoşi

en: Descendants - Ancestors
ro: Descendenţi - Strămoşi

en: Choose the direction that the arrows point.
ro: Alegeţi direcţia în care să arate săgeata.

en: Include URLs
ro: Include URL

en: Show family nodes
ro: Arată familiile ca noduri

en: %s could not be opened
ro: %s nu a putut fi deschis

en: place
ro: loc

en: Error reading %s
ro: Eroare de citire în %s

en: Sources
ro: Surse

en: Could not import %s
ro: Nu am putut importa %s

en: Ahnentafel Report for %s
ro: Raport Ahnentafel pentru %s

en: Page break between generations
ro: Pagină nouă între generaţii

en: Notes for %s
ro: Note pentru %s

en: Use full dates instead of only the year
ro: Foloseşte data completă, nu doar anul

en: Family Group Report
ro: Raport Grup Familie

en: Alternate Parents
ro: Părinţi Alternativi

en: Complete Individual Report
ro: Raport Individual Complet

en: Include Source Information
ro: Include Sursa de Informare

en: Publication Information
ro: Informaţii Publicare

en: Ahnentafel Report
ro: Raport Ahnentafel

en: Produces a textual ancestral report
ro: Produce un raport textual al strămoşilor

en: Descendant Report
ro: Raport Descendenţi

en: Detailed Ancestral Report
ro: Raport Ancestral Detaliat

en: Produces a detailed ancestral report
ro: Produce un raport ancestral detaliat

en: Detailed Descendant Report
ro: Raport Detaliat Descendenţi

en: Produces a detailed descendant report
ro: Produce un raport detaliat al descendenţilor

en: Counts number of ancestors of selected person
ro: Numără strămoşii pentru persoana selectată

en: Provides a summary of the current database
ro: Furnizează un sumar al bazei de date curente

en: Check Integrity
ro: Verifică Integritatea

en: No errors were found
ro: Nu am găsit erori

en: No matches were found
ro: Căutare fără rezultat

en: Potential Merges
ro: Uniuni Posibile

en: Rating
ro: Calificativ

en: First Person
ro: Prima Persoană

en: Second Person
ro: A Doua Persoană

en: Extract information from names
ro: Extrage informaţia din nume

en: Their common ancestor is %s.
ro: Strămoşul lor comun este %s.

en: Checks the database for integrity problems, fixing the problems that it can
ro: Verifică baza de date pentru integritate, reparând problemele dacă e posibil

en: Aids in the analysis of data by allowing the development of custom filters that can be applied to the database to find similar events
ro: Ajută în analiza datelor, permiţînd realizarea de filtre personalizate ce pot fi aplicate bazei de date pentru a găsi evenimente similare

en: Searches the entire database, looking for individual entries that may represent the same person.
ro: Caută întreaga bază de date pentru înregistrări diferite care ar putea reprezenta aceeaşi persoană.

en: Calculates the relationship between two people
ro: Calculeaza legătura între două persoane

en: View in the default viewer
ro: Vizualizare în viewer-ul standard

en: Church Parish
ro: Biserica

en: Home
ro: Acasă

en: File extension
ro: Extensie fişier
