en to id translation catalogue (342 entries)

en: Canada
id: Kanada

en: Catalonia
id: Katalonia

en: Chile
id: Chili

en: China
id: Cina

en: Croatia
id: Kroasia

en: Czech Republic
id: Republik Ceko

en: England
id: Inggris

en: Finland
id: Finlandia

en: France
id: Perancis

en: Germany
id: Jerman

en: Japan
id: Jepang

en: Jewish Holidays
id: Hari Libur Yahudi

en: Passover
id: Paskah Yahudi

en: 2 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-2

en: 3 of Passover
id: 3 dari Paskah

en: 4 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-4

en: 5 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-5

en: 6 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-6

en: 7 of Passover
id: Paskah Yahudi ke-7

en: 2 of Sukot
id: Sukot ke-2

en: 3 of Sukot
id: Sukot ke-3

en: 4 of Sukot
id: Sukot ke-4

en: 5 of Sukot
id: Sukot ke-5

en: 6 of Sukot
id: Sukot ke-6

en: 7 of Sukot
id: Sukot ke-7

en: Hanuka
id: Hannukah

en: 2 of Hanuka
id: Hannukah ke-2

en: 3 of Hanuka
id: Hannukah ke-3

en: 4 of Hanuka
id: Hannukah ke-4

en: 5 of Hanuka
id: Hannukah ke-5

en: 6 of Hanuka
id: Hannukah ke-6

en: 7 of Hanuka
id: Hannukah ke-7

en: 8 of Hanuka
id: Hannukah ke-8

en: Italy
id: Italia

en: New Zealand
id: Selandia Baru

en: Russia
id: Rusia

en: Slovakia
id: Slowakia

en: Sweden
id: Swedia

en: Turkey
id: Turki

en: Ukraine
id: Ukraina

en: United States of America
id: Amerika Serikat

en: Genealogy System
id: Sistem Silsilah

en: Manage genealogical information, perform genealogical research and analysis
id: Mengelola informasi silsilah, melakukan penelitian dan analisis silsilah

en: Genealogy;Family History;Research;Family Tree;GEDCOM;
id: Silsilah;Genealogi;Sejarah Keluarga;Penelitian;Riset;Pohon Keluarga;GEDCOM;

en: Gramps is a genealogy program that is both intuitive for hobbyists and feature-complete for professional genealogists.
id: Gramps adalah program silsilah yang intuitif untuk pehobi dan berfitur lengkap untuk genealogis profesional.

en: It gives you the ability to record the many details of the life of an individual as well as the complex relationships between various people, places and events.
id: Ini memberi Anda kemampuan untuk merekam banyak detail kehidupan seseorang serta hubungan kompleks antara berbagai orang, tempat, dan peristiwa.

en: All of your research is kept organized, searchable and as precise as you need it to be.
id: Semua penelitian Anda tetap terorganisir, dapat dicari, dan setepat yang Anda perlukan.

en: Gramps Development Team
id: Tim Pengembangan Gramps

en: Pedigree
id: Keturunan

en: Descendant Fan
id: Kipas Turunan

en: People
id: Orang

en: Relationships
id: Hubungan

en: Person
id: Orang

en: Gramps database
id: Basis data Gramps

en: Gramps package
id: Paket Gramps

en: Gramps XML database
id: Basis data XML Gramps

en: GeneWeb source file
id: Berkas sumber GeneWeb

en: <b>Working with Dates</b><br/>A range of dates can be given by using the format "between January 4, 2000 and March 20, 2003". You can also indicate the level of confidence in a date and even choose between seven different calendars. Try the button next to the date field in the Events Editor.
id: <b>Bekerja dengan Tanggal</b><br/>Rentang tanggal dapat diberikan dengan menggunakan format "antara 4 Januari 2000 dan 20 Maret 2003". Anda juga dapat menunjukkan tingkat kepercayaan pada tanggal dan bahkan memilih di antara tujuh kalender yang berbeda. Coba tombol di sebelah bidang tanggal di Editor Peristiwa.

en: <b>Editing Objects</b><br/>In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the Relationship Editor.
id: <b>Mengedit Obyek</b><br/>Dalam kebanyakan kasus, mengklik ganda pada nama, sumber, tempat, atau entri media akan membuka jendela untuk memungkinkan Anda mengedit obyek. Perhatikan bahwa hasilnya dapat bergantung pada konteks. Misalnya, di Tampilan Keluarga, mengklik orang tua atau anak akan memunculkan Editor Hubungan.

en: <b>Adding Images</b><br/>An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser. Actually you can add any type of file like this, useful for scans of documents and other digital sources.
id: <b>Menambahkan Gambar</b><br/>Gambar dapat ditambahkan ke galeri mana pun atau Tampilan Media dengan menyeret dan melepaskannya dari pengelola berkas atau peramban web. Sebenarnya Anda bisa menambahkan semua jenis berkas seperti ini, berguna untuk pindaian dokumen dan sumber digital lainnya.

en: <b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
id: <b>Mengurutkan Anak dalam Keluarga</b><br/>Urutan kelahiran anak dalam keluarga dapat diatur dengan cara seret dan jatuhkan. Urutan ini dipertahankan bahkan ketika mereka tidak memiliki tanggal lahir.

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
id: <b>Bicaralah dengan Kerabat Sebelum Terlambat</b><br/>Kerabat tertua Anda dapat menjadi sumber informasi terpenting Anda. Mereka biasanya tahu hal-hal tentang keluarga yang belum tertulis. Mereka mungkin memberi tahu Anda harta karun tentang orang-orang yang suatu hari nanti dapat mengarah ke jalan penelitian baru. Paling tidak, Anda akan mendengar beberapa cerita hebat. Jangan lupa untuk merekam percakapan!

en: <b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.
id: <b>Memfilter Orang</b><br/>Di Tampilan Orang, Anda dapat 'menyaring' individu berdasarkan banyak kriteria. Untuk menentukan filter baru, buka "Edit > Editor Filter". Di sana Anda dapat memberi nama filter Anda dan menambahkan serta menggabungkan aturan menggunakan banyak aturan yang telah ditetapkan sebelumnya. Misalnya, Anda dapat menentukan filter untuk menemukan semua orang yang diadopsi di pohon keluarga. Orang yang tidak disebutkan tanggal lahirnya juga dapat disaring. Agar memperoleh hasil, simpan filter Anda. Pilih filter ini dalam ruas Filter di Bilah Sisi, lalu klik tombol Cari. Bila Bilah Sisi tidak tampak, pilih Tampilan > Bilah Sisi.

en: <b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
id: <b>Penyaringan Terbalik</b><br/>Filter dapat dengan mudah dibalik dengan menggunakan opsi 'balik' "Kembalikan nilai-nilai yang tidak cocok dengan aturan penyaringan". Misalnya, dengan membalik filter 'Orang dengan anak-anak', Anda dapat memilih semua orang tanpa anak.

en: <b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
id: <b> Menemukan Orang</b><br/>Dalam Tampilan Orang yang Dikelompokkan, setiap nama keluarga hanya tercantum satu kali. Dengan mengklik panah di sebelah kiri nama, daftar akan diperluas untuk menampilkan semua individu dengan nama belakang itu. Untuk menemukan Nama Keluarga apa pun dari daftar panjang, pilih Nama Keluarga (bukan orang) dan mulai mengetik. Tampilan akan melompat ke Nama Keluarga pertama yang cocok dengan huruf yang Anda masukkan.

en: <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.
id: <b>Tampilan Keluarga</b><br/>Tampilan Keluarga digunakan untuk menampilkan unit keluarga biasa sebagai dua orang tua dan anak-anak mereka.

en: <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.
id: <b>Mengubah Orang Aktif</b><br/>Mengubah Orang Aktif dalam tampilan itu mudah. Dalam tampilan Hubungan, cukup klik siapa saja. Di Tampilan Silsilah, klik dua kali pada orang tersebut atau klik kanan untuk memilih pasangan, saudara, anak, atau orang tua mereka.

en: <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.
id: <b>Siapa yang Lahir Kapan?</b><br/>Di bawah "Alat > Analisis dan eksplorasi > Bandingkan Peristiwa Individu..." Anda dapat membandingkan data individu dalam database Anda. Ini berguna, katakanlah, jika Anda ingin membuat daftar tanggal lahir semua orang di database Anda. Anda dapat menggunakan filter khusus untuk mempersempit hasil.

en: <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.
id: <b>Perkakas Gramps</b><br/> Gramps hadir dengan seperangkat alat yang kaya. Ini memungkinkan Anda untuk melakukan operasi seperti memeriksa basis data untuk kesalahan dan konsistensi. Ada alat penelitian dan analisis seperti perbandingan kejadian, menemukan orang duplikat, peramban keturunan interaktif, dan banyak lainnya. Semua alat dapat diakses melalui menu "Alat".

en: <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.
id: <b> Menghitung Hubungan</b><br/>Untuk memeriksa apakah dua orang dalam basis data terkait (hubungan darah, bukan pernikahan) cobalah alat di bawah "Alat > Utilitas > Kalkulator Hubungan ...". Hubungan yang tepat serta semua nenek moyang yang sama dilaporkan.

en: <b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.
id: <b>SoundEx dapat membantu riset keluarga</b><br/>SoundEx menyelesaikan permasalahan yang telah lama ada di genealogi, yaitu penanganan variasi ejaan. SoundEx Gramplet mengambil nama keluarga dan membuat bentuk sederhana yang mirip dengan nama itu. Mengetahui kode SoundEx untuk nama keluarga sangat membantu dalam riset berkas Data Sensus (microfiche) pada sebuah pustaka atau fasilitas riset lainnya. Untuk melihat kode SoundEx untuk nama keluarga pada basis data Anda, tambahkan SoundEx Gramplet.

en: <b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".
id: <b>Mengatur Preferensi Anda</b><br/>"Sunting &gt; Preferensi..." memungkinkan Anda mengubah sejumlah pengaturan, seperti path ke berkas media Anda, dan memungkinkan Anda menyesuaikan banyak aspek presentasi Gramps untuk kebutuhan Anda. Setiap tampilan terpisah juga dapat dikonfigurasi di bawah "Tampilan &gt; Konfigurasi Tampilan...".

en: <b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.
id: <b>Laporan Gramps</b><br/>Gramps menawarkan berbagai macam laporan. Laporan Grafis dan Graf dapat menyajikan hubungan yang kompleks dengan mudah dan Laporan Teks sangat berguna jika Anda ingin mengirim hasil silsilah keluarga Anda ke anggota keluarga melalui surel. Jika Anda siap membuat situs web untuk silsilah keluarga Anda, maka ada laporan untuk itu juga.

en: <b>Starting a New Family Tree</b><br/>A good way to start a new family tree is to enter all the members of the family into the database using the Person View (use "Edit > Add..." or click on the Add a new person button from the People View). Then go to the Relationship View and create relationships between people.
id: <b>Memulai Pohon Keluarga Baru</b><br/>Cara yang baik untuk memulai pohon keluarga baru adalah dengan memasukkan semua anggota keluarga ke dalam basis data menggunakan Tampilan Orang (gunakan "Sunting > Tambahkan... " atau klik tombol Tambahkan orang baru dari Tampilan Orang). Lalu masuk ke Tampilan Hubungan dan buat hubungan antar orang.

en: <b>What's That For?</b><br/>Unsure what a button does? Simply hold the mouse over a button and a tooltip will appear.
id: <b>Untuk Apa Itu?</b><br/>Tidak yakin apa fungsi tombol? Cukup tahan tetikus di atas tombol dan tooltip akan muncul.

en: <b>Unsure of a Date?</b><br/>If you're unsure about the date an event occurred, Gramps allows you to enter a wide range of date formats based on a guess or an estimate. For instance, "about 1908" is a valid entry for a birth date in Gramps. Click the "Invoke date editor" button next to the date field. See the Gramps Manual to learn more.
id: <b>Tidak Yakin dengan Tanggal tepatnya?</b><br/>Jika Anda tidak yakin tentang tanggal terjadinya suatu peristiwa, Gramps memungkinkan Anda memasukkan berbagai format tanggal berdasarkan tebakan atau perkiraan. Misalnya, "sekitar 1908" adalah entri yang valid untuk tanggal lahir di Gramps. Klik tombol Tanggal di sebelah ruas tanggal dan lihat Manual Gramps untuk mempelajari lebih lanjut.

en: <b>Duplicate Entries</b><br/>The tool "Tools > Family Tree Processing > Find Possible Duplicate People..." allows you to locate (and merge) entries of the same person entered more than once in the database.
id: <b>Entri Duplikat</b><br/>"Alat > Pemrosesan Basis Data > Temukan Orang Duplikat yang Mungkin..." memungkinkan Anda untuk menemukan (dan menggabungkan) entri dari orang yang sama yang dimasukkan lebih dari sekali ke dalam basis data.

en: <b>Merging Entries</b><br/>The function "Edit > Merge..." allows you to combine separately listed people into one. Select the second entry by holding the Control key as you click. This is very useful for combining two databases with overlapping people, or combining erroneously entered differing names for one individual. Merging is available in all list views for all primary object types.
id: <b>Menggabung Entri</b><br/>Fungsi "Sunting > Bandingkan dan Gabungkan..." memungkinkan Anda untuk menggabungkan orang-orang yang terdaftar secara terpisah menjadi satu. Pilih entri kedua dengan menahan tombol Control saat Anda mengklik. Ini sangat berguna untuk menggabungkan dua basis data dengan orang yang tumpang tindih, atau menggabungkan nama yang berbeda yang dimasukkan secara salah untuk satu individu. Penggabungan tersedia di semua tampilan daftar untuk semua jenis objek utama.

en: <b>Organising the Views</b><br/>Many of the views can present your data as either a hierarchical tree or as a simple list. Each view can also be configured to the way you like it. Have a look to the right of the top toolbar or under the "View" menu.
id: <b>Mengorganisasi Tampilan</b><br/>Banyak dari tampilan dapat menyajikan data Anda sebagai pohon hirarkis atau sebagai daftar sederhana. Setiap tampilan juga dapat dikonfigurasi ke cara yang Anda sukai. Lihatlah bilah alat di pojok kanan atas atau di bawah menu "Tampilan".

en: <b>Navigating Back and Forward</b><br/>Gramps maintains a list of previous active objects such as People and Events. You can move forward and backward through the list using "Go > Forward" and "Go > Back" or the arrow buttons.
id: <b>Menavigasi Maju dan Mundur</b><br/>Gramps mempertahankan daftar dari objek aktif sebelumnya seperti Orang dan kejadian. Anda bisa Maju dan Mundur dari daftar yang ada menggunakan "Panah kanan > untuk maju" dan Panah kiri untuk mundur".

en: <b>Keyboard Shortcuts</b><br/>Tired of having to take your hand off the keyboard to use the mouse? Many functions in Gramps have keyboard shortcuts. If one exists for a function it is displayed on the right side of the menu.
id: <b>Pintasan Keyboard</b><br/>Lelah harus melepas tangan dari keyboard hanya untuk menggunakan mouse? Banyak fungsi di Gramps memiliki pintasan keyboard. Jika sebuah fungsi memiliki pintasan, maka akan ditampilkan di sisi kanan menu.

en: <b>Read the Manual</b><br/>Don't forget to read the Gramps manual, "Help > User Manual". The developers have worked hard to make most operations intuitive but the manual is full of information that will make your time spent on genealogy more productive.
id: <b>Bacalah petunjuk</b><br/>Jangan lupa untuk membaca petunjuk Gramps, "Help > User Manual". Developer telah susah payah membuat petunjuk yang mudah dimengerti agar menjadikan penggunaan software lebih produktif.

en: <b>Adding Children</b><br/>To add children in Gramps there are two options. You can find one of their parents in the Families View and open the family. Then choose to create a new person or add an existing person. You can also add children (or siblings) from inside the Family Editor.
id: <b>Penambahan Anak</b><br/>Untuk menambah anak pada Gramps terdapat dua opsi. Anda dapat mencari salah satu orang tua mereka dalam View Keluarga dan membuka keluarga tersebut. Kemudian pilih buat orang baru atau tambahkan orang yang telah ada. Anda juga dapat menambahkan anak (atau saudara) melalui Editor Keluarga.

en: <b>Editing the Parent-Child Relationship</b><br/> You can edit the relationship of a child to its parents by double clicking the child in the Family Editor. Relationships can be any of Adopted, Birth, Foster, None, Sponsored, Stepchild and Unknown.
id: <b>Mengedit Hubungan Orang Tua dan Anak</b><br/> Anda dapat mengedit hubungan seorang anak dengan orang tuanya dengan mengklik dua kali anak tersebut di Family Editor. Hubungan dapat berupa: Anak Angkat, Anak Kandung, Anak Asuh, Tidak Ada, Diasuh, Anak Tiri, dan Tidak Diketahui.

en: <b>Show All Checkbutton</b><br/>When adding an existing person as a spouse, the list of people shown is filtered to display only people who could realistically fit the role (based on dates in the database). In case Gramps is wrong in making this choice, you can override the filter by checking the Show All checkbutton.
id: <b>Tampilkan Semua Tombol Centang </b><br/>Saat menambahkan orang yang sudah ada sebagai pasangan, daftar orang yang ditampilkan disaring untuk hanya menampilkan orang-orang yang secara realistis cocok dengan peran tersebut (berdasarkan tanggal dalam basis data). Jika Gramps salah dalam membuat penyaringan ini, Anda dapat menonaktifkan filter tersebut dengan mencentang tombol centang Tampilkan Semua.

en: <b>Improving Gramps</b><br/>Users are encouraged to request enhancements to Gramps. Requesting an enhancement can be done either through the gramps-users or gramps-devel mailing lists, or by going to https://gramps-project.org/bugs/ and creating a Feature Request. Filing a Feature Request is preferred but it can be good to discuss your ideas on the email lists.
id: <b>Meningkatkan Gramps</b><br/>Pengguna didorong untuk mengajukan permintaan peningkatan fitur Gramps. Permintaan peningkatan dapat dilakukan melalui milis gramps-users atau gramps-devel, atau dengan mengunjungi https://gramps-project.org/bugs/ dan membuat Permintaan Fitur. Mengajukan Permintaan Fitur lebih disarankan, tetapi mendiskusikan ide Anda melalui milis juga sangat membantu.

en: <b>Gramps Mailing Lists</b><br/>Want answers to your questions about Gramps? Check out the gramps-users email list. Many helpful people are on the list, so you're likely to get an answer quickly. If you have questions related to the development of Gramps, try the gramps-devel list. You can see the lists by selecting "Help > Gramps Mailing Lists".
id: <b>Milis Gramps</b><br/>Ingin jawaban atas pertanyaan Anda tentang Gramps? Lihat milis gramps-users. Banyak orang yang siap membantu di milis tersebut, jadi kemungkinan besar Anda akan mendapatkan jawaban dengan cepat. Jika Anda memiliki pertanyaan terkait pengembangan Gramps, cobalah milis gramps-devel. Anda dapat melihat daftar milis dengan memilih "Bantuan > Milis Gramps".

en: <b>Contributing to Gramps</b><br/>Want to help with Gramps but can't write programs? Not a problem! A project as large as Gramps requires people with a wide variety of skills. Contributions can be anything from writing documentation to testing development versions and helping with the web site. Start by subscribing to the Gramps developers mailing list, gramps-devel, and introducing yourself. Subscription information can be found at "Help > Gramps Mailing Lists".
id: <b>Berkontribusi pada Gramps</b><br/>Ingin membantu Gramps tetapi tidak bisa menulis program? Tidak masalah! Proyek sebesar Gramps membutuhkan orang-orang dengan berbagai macam keterampilan. Kontribusi dapat berupa apa saja mulai dari menulis dokumentasi hingga menguji versi pengembangan dan membantu situs web. Mulailah dengan berlangganan milis pengembang Gramps, gramps-devel, dan perkenalkan diri Anda. Informasi langganan dapat ditemukan di "Bantuan > Milis Gramps".

en: <b>So What's in a Name?</b><br/>The name Gramps was suggested to the original developer, Don Allingham, by his father. It stands for <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System</i>. It is a full-featured genealogy program letting you store, edit, and research genealogical data. The Gramps database back end is so robust that some users are managing genealogies containing hundreds of thousands of people.
id: <b>Jadi Apa Arti Sebuah Nama?</b><br/>Nama Gramps disarankan kepada pengembang aslinya, Don Allingham, oleh ayahnya. Itu singkatan dari <i>Genealogical Research and Analysis Management Program System (Sistem Program Manajemen Penelitian dan Analisis Genealogis)</i>. Ini adalah program silsilah berfitur lengkap yang memungkinkan Anda menyimpan, mengedit, dan meneliti data silsilah. Back end basis data Gramps sangat kuat sehingga beberapa pengguna mengelola silsilah yang berisi ratusan ribu orang.

en: <b>Bookmarking Individuals</b><br/>The Bookmarks menu is a convenient place to store the names of frequently used individuals. Selecting a bookmark will make that person the Active Person. To bookmark someone make them the Active Person then go to "Bookmarks > Add Bookmark" or press Ctrl+D. You can also bookmark most of the other objects.
id: <b>Menandai Individu</b><br/>Menu Penanda adalah tempat yang nyaman untuk menyimpan nama individu yang sering digunakan. Memilih penanda akan menjadikan orang tersebut sebagai Individu Aktif. Untuk menandai seseorang, jadikan dia sebagai Individu Aktif lalu buka "Penanda > Tambah Penanda" atau tekan Ctrl+D. Anda juga dapat menandai sebagian besar objek lainnya.

en: <b>Incorrect Dates</b><br/>Everyone occasionally enters dates with an invalid format. Incorrect date formats will show up in Gramps with a either a reddish background or a red dot on the right edge of the field. You can fix the date using the Date Selection dialog which can be opened by clicking on the date button. The format of the date is set under "Edit > Preferences > Data".
id: <b>Tanggal Salah</b><br/>Setiap orang terkadang memasukkan tanggal dengan format yang tidak valid. Format tanggal yang salah akan muncul di Gramps dengan latar belakang kemerahan atau titik merah di tepi kanan ruas. Anda dapat memperbaiki tanggal menggunakan dialog Pemilihan Tanggal yang dapat dibuka dengan mengklik tombol tanggal. Format tanggal diatur di bawah "Sunting > Preferensi > Data".

en: <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated.
id: <b>Mencantumkan Acara</b><br/>Acara ditambahkan menggunakan penyunting yang dibuka dengan "Orang > Sunting Orang > Acara". Ada daftar panjang jenis acara yang sudah tertata. Anda dapat menambahkan jenis acara Anda sendiri dengan mengetik di ruas teks, mereka akan ditambahkan ke acara yang tersedia, tetapi tidak diterjemahkan.

en: <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section.
id: <b>Mengelola Nama</b><br/>Mengelola orang dengan beberapa nama di Gramps sangatlah mudah. Di Penyunting Orang pilih tab Nama. Anda dapat menambahkan nama dari jenis yang berbeda dan mengatur nama pilihan dengan menyeretnya ke bagian Nama Pilihan.

en: <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options.
id: <b>Tampilan Silsilah</b><br/>Tampilan Silsilah menampilkan bagan silsilah tradisional. Arahkan kursor ke seorang individu untuk melihat informasi lebih lanjut tentangnya, atau klik kanan pada individu tersebut untuk mengakses anggota keluarga lain dan pengaturan. Coba eksplorasi pengaturannya untuk melihat berbagai opsi yang tersedia.

en: <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources.
id: <b>Mengelola Sumber</b><br/>Menampilkan daftar semua sumber dalam satu jendela. Dari sini, Anda dapat mengedit sumber, menggabungkan duplikat, dan melihat individu mana yang merujuk setiap sumber. Anda dapat menggunakan filter untuk mengelompokkan sumber.

en: <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State.
id: <b>Mengelola Tempat</b><br/>Tampilan Tempat menampilkan daftar semua tempat yang tercatat di basis data. Daftar ini dapat diurutkan berdasarkan berbagai kriteria, seperti Kota, Kabupaten, atau Provinsi.

en: <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more.
id: <b>Tampilan Media</b><br/>Tampilan Media menampilkan daftar semua media yang dimasukkan ke dalam basis data. Media ini dapat berupa gambar, video, klip suara, spreadsheet, dokumen, dan lainnya.

en: <b>The GEDCOM File Format</b><br/>Gramps allows you to import from, and export to, the GEDCOM format. There is extensive support for the industry standard GEDCOM version 5.5, so you can exchange Gramps information to and from users of most other genealogy programs. Filters exist that make importing and exporting GEDCOM files trivial.
id: <b>Format Berkas GEDCOM</b><br/>Gramps memungkinkan Anda mengimpor dan mengekspor dari, dan ke format GEDCOM. Tersedia dukungan ekstensif untuk standar industri GEDCOM versi 5.5, sehingga Anda dapat bertukar informasi Gramps dengan dan dari pengguna sebagian besar program silsilah lainnya. Tersedia filter yang memudahkan proses impor dan ekspor berkas GEDCOM.

en: <b>The Gramps XML Package</b><br/>You can export your Family Tree as a Gramps XML Package. This is a compressed file containing your family tree data and all the media files connected to the database (images for example). This file is completely portable so is useful for backups or sharing with other Gramps users. This format has the key advantage over GEDCOM that no information is ever lost when exporting and importing.
id: <b>Paket XML Gramps</b><br/>Anda dapat mengekspor Silsilah Keluarga Anda sebagai Paket XML Gramps. Ini adalah sebuah berkas terkompresi yang berisi data silsilah keluarga Anda dan semua berkas media yang terhubung ke basis data (misalnya gambar). Berkas ini sepenuhnya portabel sehingga berguna untuk pencadangan atau berbagi dengan pengguna Gramps lainnya. Format ini memiliki keunggulan utama dibandingkan GEDCOM karena tidak ada informasi yang hilang saat mengekspor dan mengimpor.

en: <b>Web Family Tree Format</b><br/>Gramps can export data to the Web Family Tree (WFT) format. This format allows a family tree to be displayed online using a single file, instead of many html files.
id: <b>Format Web Pohon Keluarga</b><br/>Gramps dapat mengekspor data ke format WebPohon Keluarga (WFT). Format ini memungkinkan pohon keluarga ditampilkan daring menggunakan satu berkas, alih-alih banyak berkas HTML.

en: <b>Making a Genealogy Website</b><br/>You can easily export your family tree to a web page. Select the entire database, family lines or selected individuals to a collection of web pages ready for upload to the World Wide Web.
id: <b>Membuat Situs Web Silsilah</b><br/>Anda dapat dengan mudah mengekspor silsilah keluarga Anda ke halaman web. Pilih seluruh basis data, garis keturunan, atau individu tertentu ke dalam kumpulan halaman web yang siap diunggah ke World Wide Web.

en: <b>The Gramps Homepage</b><br/>The Gramps homepage is at https://gramps-project.org/.
id: <b>Beranda Gramps</b><br/>Beranda Gramps bisa di akses melalui https://gramps-project.org/.

en: <b>Privacy in Gramps</b><br/>Gramps helps you to keep personal information secure by allowing you to mark information as private. Data marked as private can be excluded from reports and data exports. Look for the padlock which toggles records between private and public.
id: <b>Privasi di Gramps</b><br/>Gramps membantu Anda menjaga keamanan informasi pribadi dengan memungkinkan Anda menandai informasi sebagai pribadi. Data yang ditandai sebagai pribadi dapat dikecualikan dari laporan dan ekspor data. Cari ikon gembok yang mengubah data antara pribadi dan publik.

en: <b>Keeping Good Records</b><br/>Be accurate when recording genealogical information. Don't make assumptions while recording primary information; write it exactly as you see it. Use bracketed comments to indicate your additions, deletions or comments. Use of the Latin 'sic' is recommended to confirm the accurate transcription of what appears to be an error in a source.
id: <b>Menyimpan Catatan yang Baik</b><br/>Bersikaplah akurat saat mencatat informasi silsilah. Jangan berasumsi saat mencatat informasi utama; tulislah persis seperti yang Anda lihat. Gunakan keterangan dalam tanda kurung untuk menunjukkan penambahan, penghapusan, atau komentar Anda. Penggunaan huruf Latin 'sic' disarankan untuk memastikan keakuratan transkripsi dari apa yang tampaknya merupakan kesalahan dalam suatu sumber.

en: <b>Extra Reports and Tools</b><br/>Extra reports and tools can be added to Gramps with the "Addon" system. See them under "Help > Extra Reports/Tools". This is the best way for advanced users to experiment and create new functionality.
id: <b>Laporan dan Alat Tambahan</b><br/>Laporan dan alat tambahan dapat ditambahkan ke Gramps dengan sistem "Addon". Lihat di bagian "Bantuan > Laporan/Alat Tambahan". Ini adalah cara terbaik bagi pengguna tingkat lanjut untuk bereksperimen dan menciptakan fungsionalitas baru.

en: <b>Book Reports</b><br/>The Book report under "Reports > Books..." allows you to collect a variety of reports into a single document. This single report is easier to distribute than multiple reports, especially when printed.
id: <b>Laporan Buku</b><br/>Laporan Buku di bawah "Laporan > Buku..." memungkinkan Anda mengumpulkan berbagai laporan ke dalam satu dokumen. Laporan tunggal ini lebih mudah didistribusikan daripada beberapa laporan, terutama jika dicetak.

en: <b>Gramps Announcements</b><br/>Interested in getting notified when a new version of Gramps is released? Join the Gramps-announce mailing list at "Help > Gramps Mailing Lists".
id: <b>Pengumuman Gramps</b><br/>Tertarik mendapatkan notifikasi saat versi baru Gramps dirilis? Bergabunglah dengan milis Gramps-announce di "Bantuan > Milis Gramps".

en: <b>Record Your Sources</b><br/>Information collected about your family is only as good as the source it came from. Take the time and trouble to record all the details of where the information came from. Whenever possible get a copy of original documents.
id: <b>Catat Sumber Anda</b><br/>Informasi yang dikumpulkan tentang keluarga Anda hanya sebaik sumbernya. Luangkan waktu dan usahakan untuk mencatat semua detail dari mana informasi tersebut berasal. Sebisa mungkin, dapatkan salinan dokumen aslinya.

en: <b>Directing Your Research</b><br/>Go from what you know to what you do not. Always record everything that is known before making conjectures. Often the facts at hand suggest plenty of direction for more research. Don't waste time looking through thousands of records hoping for a trail when you have other unexplored leads.
id: <b>Mengarahkan Riset Anda</b><br/>Beralihlah dari apa yang Anda ketahui ke apa yang tidak Anda ketahui. Selalu catat semua yang diketahui sebelum membuat dugaan. Seringkali fakta yang ada menunjukkan banyak arah untuk riset lebih lanjut. Jangan buang waktu menelusuri ribuan catatan berharap menemukan jejak padahal Anda memiliki petunjuk lain yang belum dieksplorasi.

en: <b>The 'How and Why' of Your Genealogy</b><br/> Genealogy isn't only about dates and names. It is about people. Be descriptive. Include why things happened, and how descendants might have been shaped by the events they went through. Narratives go a long way in making your family history come alive.
id: <b>"Bagaimana dan Mengapa" Silsilah Anda</b><br/> Silsilah bukan hanya tentang tanggal dan nama. Silsilah juga tentang orang-orang. Buatlah deskriptif. Sertakan mengapa sesuatu terjadi, dan bagaimana keturunan mungkin dibentuk oleh peristiwa yang mereka alami. Narasi sangat penting dalam menghidupkan sejarah keluarga Anda.

en: <b>Don't speak English?</b><br/>Volunteers have translated Gramps into more than 40 languages. If Gramps supports your language and it is not being displayed, set the default language in your operating system and restart Gramps.
id: <b>Tidak bisa berbahasa Inggris?</b><br/>Para relawan telah menerjemahkan Gramps ke lebih dari 40 bahasa. Jika Gramps mendukung bahasa Anda dan tidak ditampilkan, atur bahasa default di sistem operasi Anda dan mulai ulang Gramps.

en: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps has been designed so that new translations can easily be added with little development effort. If you are interested in participating please email gramps-devel@lists.sf.net.
id: <b>Gramps Translators</b><br/>Gramps dirancang agar terjemahan baru dapat ditambahkan dengan mudah tanpa perlu banyak upaya pengembangan. Jika Anda tertarik untuk berpartisipasi, silakan kirim email ke gramps-devel@lists.sf.net.

en: <b>Hello, привет or 喂</b><br/>Whatever script you use Gramps offers full Unicode support. Characters for all languages are properly displayed.
id: <b>Halo, привет atau 喂</b><br/>Apa pun skrip yang Anda gunakan, Gramps menawarkan dukungan Unicode penuh. Karakter untuk semua bahasa ditampilkan dengan benar.

en: <b>The Home Person</b><br/>Anyone can be chosen as the Home Person in Gramps. Use "Edit > Set Home Person" in the Person View. The home person is the person who is selected when the database is opened or when the home button is pressed.
id: <b>Orang di Rumah</b><br/>Siapa pun dapat dipilih sebagai Orang di Rumah di Gramps. Gunakan "Edit > Atur Orang di Rumah" di Tampilan Orang. Orang di rumah adalah orang yang dipilih saat basis data dibuka atau saat tombol beranda ditekan.

en: <b>The Gramps Code</b><br/>Gramps is written in a computer language called Python using the GTK and GNOME libraries for the graphical interface. Gramps is supported on any computer system where these programs have been ported. Gramps is known to be run on Linux, BSD, Solaris, Windows and Mac OS X.
id: <b>Kode Gramps</b><br/>Gramps ditulis dalam bahasa komputer bernama Python menggunakan pustaka GTK dan GNOME untuk antarmuka grafisnya. Gramps didukung di semua sistem komputer tempat program-program ini di-porting. Gramps diketahui dapat dijalankan di Linux, BSD, Solaris, Windows, dan Mac OS X.

en: <b>Open Source Software</b><br/>The Free/Libre and Open Source Software (FLOSS) development model means Gramps can be extended by any programmer since all of the source code is freely available under its license. So it's not just about free beer, it's also about freedom to study and change the tool. For more about Open Source software lookup the Free Software Foundation and the Open Source Initiative.
id: <b>Perangkat Lunak Sumber Terbuka</b><br/>Model pengembangan Perangkat Lunak Bebas/Libre dan Sumber Terbuka (FLOSS) berarti Gramps dapat dikembangkan oleh programmer mana pun karena semua kode sumbernya tersedia secara bebas di bawah lisensinya. Jadi, ini bukan hanya tentang bir gratis, tetapi juga tentang kebebasan untuk mempelajari dan memodifikasi perangkat lunak. Untuk informasi lebih lanjut tentang perangkat lunak Sumber Terbuka, kunjungi Free Software Foundation dan Open Source Initiative.

en: <b>The Gramps Software License</b><br/>You are free to use and share Gramps with others. Gramps is freely distributable under the GNU General Public License, see https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL to read about the rights and restrictions of this license.
id: <b>Lisensi Perangkat Lunak Gramps</b><br/>Anda bebas menggunakan dan berbagi Gramps dengan orang lain. Gramps dapat didistribusikan secara bebas di bawah Lisensi Publik Umum GNU. Kunjungi https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL untuk membaca tentang hak dan batasan lisensi ini.

en: <b>Gramps for Gnome or KDE?</b><br/>For Linux users Gramps works with whichever desktop environment you prefer. As long as the required GTK libraries are installed it will run fine.
id: <b>Gramps untuk Gnome atau KDE?</b><br/>Untuk pengguna Linux, Gramps dapat digunakan di lingkungan desktop apa pun yang Anda inginkan. Selama pustaka GTK yang diperlukan terpasang, Gramps akan berfungsi dengan baik.

en: Error: Family Tree '%s' already exists.
    The '-C' option cannot be used.
id: Kesalahan: Pohon Keluarga '%s' sudah ada.
    Opsi '-C' tidak dapat digunakan.

en: Error: Input Family Tree "%s" does not exist.
    If GEDCOM, Gramps-xml or grdb, use the -i option to import into a Family Tree instead.
id: Kesalahan: Input Silsilah Keluarga "%s" tidak ada.
    Jika menggunakan GEDCOM, Gramps-xml, atau grdb, gunakan opsi -i untuk mengimpor ke dalam Silsilah Keluarga.

en: Error: Import file %s not found.
id: Kesalahan: Berkas impor %s tidak ditemukan.

en: Error: Unrecognized type: "%(format)s" for import file: %(filename)s
id: Kesalahan: Jenis tidak dikenal: "%(format)s" untuk berkas impor: %(filename)s

en: WARNING: Output file already exists!
    WARNING: It will be overwritten:
       %s
id: PERINGATAN: Berkas keluaran sudah ada!
    PERINGATAN: Akan ditimpa:
    …%s

en: OK to overwrite?
id: Oke untuk ditimpa?

en: yes
id: ya

en: no
id: tidak

en: Will overwrite the existing file: %s
id: Akan menimpa file yang ada: %s

en: ERROR: Unrecognized format for export file %s
id: KESALAHAN: Format tidak dikenal untuk file ekspor %s

en: Error: cannot open '%s'
id: Kesalahan: tidak dapat membuka '%s'

en: List of known Family Trees in your database path
id: Daftar Pohon Keluarga yang diketahui di jalur basis data Anda

en: %(full_DB_path)s with name "%(f_t_name)s"
id: %(full_DB_path)s dengan nama "%(f_t_name)s"

en: Gramps Family Trees:
id: Pohon Keluarga Gramps:

en: Family Tree
id: Pohon Keluarga

en: Performing action: %s.
id: Melakukan tindakan: %s.

en: Using options string: %s
id: Menggunakan string opsi: %s

en: Exporting: file %(filename)s, format %(format)s.
id: Mengekspor: berkas %(filename)s, format %(format)s.

en: Cleaning up.
id: Membersihkan.

en: Created empty Family Tree successfully
id: Membuat Pohon Keluarga kosong berhasil

en: Error opening the file.
id: Galat saat membuka berkas.

en: Exiting...
id: Keluar...

en: Importing: file %(filename)s, format %(format)s.
id: Mengimpor: berkas %(filename)s, format %(format)s.

en: Opened successfully!
id: Berhasil dibuka!

en: Database is locked, cannot open it!
id: Basis data terkunci, tidak dapat membukanya!

en: Database needs recovery, cannot open it!
id: Basis data perlu pemulihan, tidak dapat membukanya!

en: Database backend unavailable, cannot open it!
id: Backend basis data tidak tersedia, tidak dapat membukanya!

en: Ignoring invalid options string.
id: Mengabaikan string opsi yang tidak valid.

en: Unknown report name.
id: Nama laporan tidak diketahui.

en: Report name not given. Please use one of %(donottranslate)s=reportname
id: Nama laporan tidak diberikan. Silakan gunakan salah satu dari %(donottranslate)s=reportname

en: %s
     Available names are:
id: %s
     Nama yang tersedia adalah:

en: Unknown tool name.
id: Nama alat tidak diketahui.

en: Tool name not given. Please use one of %(donottranslate)s=toolname.
id: Nama alat tidak diberikan. Silakan gunakan salah satu dari %(donottranslate)s=toolname.

en: Unknown book name.
id: Nama buku tidak diketahui.

en: Book name not given. Please use one of %(donottranslate)s=bookname.
id: Nama buku tidak diberikan. Harap gunakan salah satu dari %(donottranslate)s=bookname.

en: Unknown action: %s.
id: Tindakan tidak diketahui: %s.

en: Trying to open: %s ...
id: Mencoba membuka: %s ...

en: WARNING: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    WARNING: %(name)s
id: PERINGATAN: %(strerr)s (errno=%(errno)s):
    PERINGATAN: %(name)s

en: Unknown action: %s. Ignoring.
id: Aksi tak dikenal: %s. Mengabaikan.

en: setup debugging
id: penyiapan debug

en: Gramps config settings from %s:
id: Pengaturan konfigurasi Gramps dari %s:

en: Current Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
id: Pengaturan konfigurasi Gramps saat ini: %(name)s:%(value)s

en: DEFAULT
id: BAWAAN

en:     New Gramps config setting: %(name)s:%(value)s
id:     Pengaturan konfigurasi Gramps baru: %(name)s:%(value)s

en: Gramps: no such config setting: '%s'
id: Gramps: tidak ada pengaturan konfigurasi seperti itu: '%s'

en: Error parsing the arguments
id: Galat saat mengurai argumen

en: Unavailable
id: Tidak tersedia

en: Path
id: Jalur

en: Database
id: Basis data

en: Last accessed
id: Terakhir diakses

en: Locked?
id: Terkunci?

en: Family Tree "%s":
id: Pohon Keluarga "%s":

en: Starting Import, %s
id: Memulai Impor, %s

en: Import finished...
id: Import selesai...

en: Remove family tree warning
id: Menghapus peringatan pohon keluarga

en: Are you sure you want to remove the family tree named
    "%s"?
id: Apakah Anda yakin ingin menghapus silsilah keluarga bernama
    "%s"?

en: Could not delete Family Tree
id: Tidak dapat menghapus Pohon Keluarga

en: Could not rename Family Tree
id: Tidak dapat merubah nama Pohon Keluarga

en: 
    ERROR: Wrong database path in Edit Menu->Preferences.
    Open preferences and set correct database path.
    
    Details: Could not make database directory:
        %s
id: 
    KESALAHAN: Jalur basis data salah di Menu Edit->Preferensi.
    Buka preferensi dan atur jalur basis data yang benar.
    
    Detail: Tidak dapat membuat direktori basis data:
    %s

en: Never
id: Tidak pernah

en: Locked by %s
id: Dikunci oleh %s

en: Unknown
id: Tidak diketahui

en: WARNING: %s
id: PERINGATAN: %s

en: ERROR: %s
id: KESALAHAN: %s

en: Low level database corruption detected
id: Terdeteksi kerusakan basis data tingkat rendah

en: Gramps has detected a problem in the underlying database. This can sometimes be repaired from the Family Tree Manager. Select the database and click on the Repair button
id: Gramps telah mendeteksi masalah pada basis data yang mendasarinya. Masalah ini terkadang dapat diperbaiki melalui Family Tree Manager. Pilih basis data dan klik tombol Perbaiki

en: Read only database
id: Basis data hanya baca

en: You do not have write access to the selected file.
id: Anda tidak memiliki akses menulis ke berkas yang dipilih.

en: Cannot open database
id: Tidak dapat membuka basis data

en: Could not open file: %s
id: Tidak dapat membuka berkas: %s

en: Could not load a recent Family Tree.
id: Tidak dapat memuat Pohon Keluarga terbaru.

en: Family Tree does not exist, as it has been deleted.
id: Pohon Keluarga tidak ada, karena telah dihapus.

en: The database is locked.
id: Basis data terkunci.

en: Use the --force-unlock option if you are sure that the database is not in use.
id: Gunakan opsi --force-unlock jika anda yakin basis data tidak digunakan.

en: Error encountered: %s
id: Kesalahan ditemukan: %s

en:   Details: %s
id:   …Detail: %s

en: Error encountered in argument parsing: %s
id: Terjadi kesalahan saat mengurai argumen: %s

en: ERROR: Please specify a person
id: ERROR: Harap tentukan orangnya

en: ERROR: Please specify a family
id: ERROR: Harap tentukan keluarga

en: =filename
id: =nama berkas

en: Output file name. MANDATORY
id: Nama berkas keluaran. WAJIB

en: Output file format.
id: Format berkas keluaran.

en: =name
id: =nama

en: Style name.
id: Nama gaya.

en: Paper size name.
id: Nama ukuran kertas.

en: =number
id: =angka

en: Paper orientation number.
id: Nomor orientasi kertas.

en: Left paper margin
id: Marjin kiri kertas

en: Size in cm
id: Ukuran dalam cm

en: Right paper margin
id: Marjin kanan kertas

en: Top paper margin
id: Marjin atas kertas

en: Bottom paper margin
id: Marjin bawah kertas

en: =css filename
id: =nama berkas css

en: CSS filename to use, html format only
id: Nama berkas CSS yang akan dipakai, hanya format html

en: Unknown option: %s
id: Opsi tak dikenal: %s

en:    Valid options are:
id:    Opsi yang valid adalah:

en:    Use '%(donottranslate)s' to see description and acceptable values
id:    Pakai '%(donottranslate)s' untuk melihat deskripsi dan nilai-nilai yang dapat diterima

en: Ignoring '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' and using '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.
id: Mengabaikan '%(notranslate1)s=%(notranslate2)s' dan memakai '%(notranslate1)s=%(notranslate3)s'.

en: Use '%(notranslate)s' to see valid values.
id: Gunakan '%(notranslate)s' untuk melihat nilai-nilai yang valid.

en: Ignoring unknown option: %s
id: Mengabaikan opsi tak dikenal: %s

en:    Available options:
id:    Opsi yang tersedia:

en: (no help available)
id: (bantuan tidak tersedia)

en:    Available values are:
id:    Nilai-nilai yang mungkin adalah:

en: option '%(optionname)s' not valid. Use '%(donottranslate)s' to see all valid options.
id: opsi '%(optionname)s' tidak valid. Gunakan '%(donottranslate)s' untuk melihat semua opsi yang valid.

en: Failed to write report.
id: Gagal menulis laporan.

en: Failed to make '%s' report.
id: Gagal membuat laporan '%s'.

en: Error detected in database
id: Kesalahan terdeteksi dalam database

en: Gramps has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at %(gramps_bugtracker_url)s
id: Gramps telah mendeteksi kesalahan dalam basis data. Masalah ini biasanya dapat diatasi dengan menjalankan alat "Periksa dan Perbaiki Basis Data".
    
    Jika masalah ini masih berlanjut setelah menjalankan alat ini, silakan laporkan bug ke %(gramps_bugtracker_url)s

en: Imported %Y/%m/%d %H:%M:%S
id: Mengimpor %Y/%m/%d %H:%M:%S

en: Missing Given Name
id: Nama Depan Tidak Ada

en: Missing Record
id: Rekaman yang Hilang

en: Missing Surname
id: Nama Belakang

en: [Living]
id: [Hidup]

en: Private Record
id: Catatan Pribadi

[ctx: localized lexeme inflections]
note: Translators: see http://gramps-project.org/wiki/index.php?title=Translating_Gramps#Translating_dates to learn how to select proper inflection to be used in your localized DateDisplayer code!
en: January
id: Januari

[ctx: surname]
en: none
id: tidak ada

[ctx: given-name]
en: none
id: tidak ada

en: Date displayer for '%s' not available, using default
id: Penampil tanggal untuk '%s' tidak tersedia, menggunakan default

[ctx: date format]
note: Translators: You may translate this as "Numerical", "System preferred", or similar.
en: Numerical
id: Numerik

note: Translators: Full month name, day, year
en: Month Day, Year
id: Bulan Hari, Tahun

note: Translators: Abbreviated month name, day, year
en: Mon Day, Year
id: Bln Hari, Tahun

note: Translators: Day, full month name, year
en: Day Month Year
id: Hari Bulan Tahun

note: Translators: Day, abbreviated month name, year
en: Day Mon Year
id: Hari Bln Tahun

en: {date_quality}from {date_start} to {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}
id: {date_quality}dari {date_start} sampai {date_stop}{nonstd_calendar_and_ny}

en: today
id: hari ini

[ctx: localized lexeme inflections]
en: February
id: Februari

[ctx: localized lexeme inflections]
en: March
id: Maret

[ctx: localized lexeme inflections]
en: May
id: Mei

[ctx: localized lexeme inflections]
en: June
id: Juni

[ctx: localized lexeme inflections]
en: July
id: Juli

[ctx: localized lexeme inflections]
en: August
id: Agustus

[ctx: localized lexeme inflections]
en: October
id: Oktober

[ctx: localized lexeme inflections]
en: December
id: Desember

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: May
id: Mei

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Aug
id: Ags

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Oct
id: Okt

[ctx: localized lexeme inflections - short month form]
en: Dec
id: Des

[ctx: calendar]
en: Gregorian
id: Masehi

[ctx: calendar]
en: Islamic
id: Hijriah

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`al-Awwal
id: Rabiul Awal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Rabi`ath-Thani
id: Rabiul Akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada l-Ula
id: Jumadil Awal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Jumada t-Tania
id: Jumadil Akhir

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Sha`ban
id: Sya'ban

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Shawwal
id: Syawal

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Qa`da
id: Dzulkaidah

[ctx: Islamic month lexeme]
en: Dhu l-Hijja
id: Dzulhijjah

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: before
id: sebelum

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: after
id: sesudah

[ctx: date modifier]
note: Translators: if the modifier is after the date put the space ahead of the word instead of after it
en: about
id: tentang

en: Sunday
id: Minggu

en: Monday
id: Senin

en: Tuesday
id: Selasa

en: Wednesday
id: Rabu

en: Thursday
id: Kamis

en: Friday
id: Jumat

en: Saturday
id: Sabtu

en: Add child to family
id: Tambah anak ke keluarga

en: Remove child from family
id: Hapus anak dari keluarga

en: Remove Family
id: Hapus Keluarga

en: Remove father from family
id: Hapus ayah dari keluarga

en: Remove mother from family
id: Hapus ibu dari keluarga

en: Number of people
id: Jumlah orang

en: Number of families
id: Jumlah keluarga

en: Number of sources
id: Jumlah sumber

en: Number of citations
id: Jumlah kutipan

en: Number of events
id: Jumlah peristiwa

en: Number of media
id: Jumlah media

en: Number of places
id: Jumlah tempat

en: Number of notes
id: Jumlah catatan

[ctx: Person]
en: title
id: gelar

[ctx: Name]
en: common
id: umum

en: initials
id: inisial

en: Confidence:
id: Keyakinan:

en: Date:
id: Tanggal:

en: Text:
id: Teks:

en: No description
id: Tidak ada deskripsi

en: Value:
id: Nilai:

en: Abbreviation:
id: Singkatan:

en: Author:
id: Penulis:

en: Publication:
id: Publikasi:

en: Title:
id: Judul:

en: Description:
id: Deskripsi:

en: Place:
id: Tempat:

en: Every family
id: Setiap keluarga

en: Events
id: Peristiwa

en: Repository
id: Repositori

en: Default
id: Bawaan

en: Change order
id: Ubah urutan

en: Hide order
id: Sembunyikan urutan

en: Filtering private data
id: Memfilter data pribadi

en: Filtering living persons
id: Memfilter orang yang masih hidup

en: Use Compression
id: Gunakan Kompresi

en: Web Connection
id: Koneksi Web

en: Quick View
id: Tampilan Cepat

en: Copy all
id: Salin semua

en: Available Books
id: Buku yang Tersedia

en: Discard Unsaved Changes
id: Buang Perubahan yang Belum Disimpan

en: You have made changes which have not been saved.
id: Anda telah membuat perubahan yang belum disimpan.

en: Proceed
id: Lanjutkan

en: Name of the book. MANDATORY
id: Nama buku. WAJIB

en: Manage Books
id: Kelola Buku

en: New Book
id: Buku Baru

en: Configuration
id: Konfigurasi

en: default
id: bawaan

en: Select Note
id: Pilih Catatan

en: place
id: tempat

en: This person had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
id: Orang ini memiliki hubungan dengan %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s .

en: He had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(full_date)s%(endnotes)s.

en: He had a relationship with %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s %(modified_date)s%(endnotes)s .

en: She had a relationship with %(spouse)s in %(partial_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(partial_date)s%(endnotes)s.

en: She had a relationship with %(spouse)s on %(full_date)s%(endnotes)s.
id: Dia memiliki hubungan dengan %(spouse)s di %(full_date)s%(endnotes)s.

en: %s since death
id: %s sejak wafat

en: death
id: wafat

en: {couple}, {years} year anniversary | {couple}, {years} year anniversary
id[0]: peringatan {couple}, selama {years}

en: Narrated Web Site
id: Situs web yang dinarasi

en: Produces web (HTML) pages for individuals, or a set of individuals
id: Menghasilkan halaman situs (HTML) untuk individu, atau atur sebagai orang banyak

en: Produces web (HTML) calendars.
id: Menghasilkan situs (HTML) kalender.

en: Webstuff
id: Kelengkapan situs

en: Provides a collection of resources for the web
id: Menyediakan koleksi sumber daya untuk situs

en: Basic-Peach
id: Dasar-Persik

en: Basic-Spruce
id: Dasar-Cemara

en: No style sheet
id: Tidak ada gaya lembaran
