en to ar translation catalogue (58 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ar: بواسطة %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ar: الوضع العشوائيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ar: ا&جلب ميادين جديدة...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ar: فقط للرّسّامين! لن تكون عند الإصدار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ar:  اعرض كل القطع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ar: وقت الانفجار 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ar: وقت الانفجار 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ar: وقت الانفجار 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ar: وقت الانفجار 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ar: وقت الانفجار 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ar: النقاط لتربح اللعبة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ar: زمن الدّورة بالثّواني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ar: السّرعة الابتدائيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ar: قوة القنبلة المبدئية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ar: مستودع الأسلحة المبدئي:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ar: افحص إن كان أوّل تشغيل للّعبة.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ar: السّمة الرّسوميّة لاستخدامها.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ar: الميدان لاستخدامه.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ar: استخدم ميادين عشوائيّة.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ar: قائمة الميادين، تُستخدم في الوضع العشوائيّ.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ar: النقاط التي يحتاجها المستخدم لربح اللعبة.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ar: مدة الجولة.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ar: السرعة المبدئية.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ar: قوة القنبلة المبدئة.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ar: مستودع الأسلحة المبدئي.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ar: إذا كان يمكن تشغيل المؤثرات الصوتية

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ar: فيما إذا سيستعمل صرخة فيلهلم للاعبين المحتضرين.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ar: هذا إعداد وهمي لإعداد المشغل.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ar: هذا فقط للفنانين لجعل حياتهم أسهل.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ar: يسار:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ar: أعلى:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ar: يمين:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ar: أسفل:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ar: قنبلة:

en: Arena Name
ar: اسم الميدان

en: Sudden Death
ar: موت مفاجئ

en: Press Space to continue
ar: اضغط مسافة لتواصل

en: Press Space to start a new Game
ar: اضغط مسافة لتبدأ لعبة جديدة

en: GET READY !!!
ar: استعد !!!

en: Press Space to start
ar: اضغط مسافة للبدء

en: PAUSED
ar: متوقف مؤقتا

en: The winner is %1
ar: الفائز %1

en: Granatier
ar: جرنتر

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ar: جرنتر هو استنساخ للعبة بومبرمان

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
ar: حقوق النسخ 2009-2015  فريق جرنتر!

en: Maintainer
ar: المصين

en: Most of the beautiful granatier graphics
ar: أغلب رسوميات جرنتر الجميلة

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ar: مطور كابمان التي هي أساس جرنتر

en: &Play sounds
ar: شغّل الأ&صوات

en: Are you sure you want to quit the current game?
ar: هل أنت متأكد انك تريد الخروج من اللعبة الحالية ؟

[ctx: @title:window]
en: New Game
ar: لعبة جديدة

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
ar: أنهِ اللعبة

[ctx: General settings]
en: General
ar: عامّ

en: Theme
ar: السمة

en: Arena
ar: الميدان

en: Player
ar: اللاعب

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ar: هل أنت راغب بإنهاء جرنتر؟

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
ar: أنهِ
