playground-games/granatier.po - en to ga translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ga: Mód Randamach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ga: Ealaíontóirí amháin!   Ní bheidh sé seo anseo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ga:  Taispeáin gach tíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ga: Am Pléasctha 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ga: Am Pléasctha 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ga: Am Pléasctha 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ga: Am Pléasctha 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ga: Am Pléasctha 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ga: Pointí leis an gcluiche a bhuachan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ga: Fad Babhta i Soicindí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ga: Bunluas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ga: Bunchumhacht na mBuamaí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ga: Líon na mbuamaí i dtosach báire:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ga: An é seo an chéad uair a imrítear an cluiche.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ga: An téama grafach le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ga: An airéine le húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ga: Úsáid airéiní randamacha.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ga: Liosta airéiní, úsáidte sa mhód randamach.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ga: Líon na bpointí de dhíth leis an gcluiche a bhuachan.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ga: Fad babhta.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ga: An bunluas.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ga: Bunchumhacht na mbuamaí.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ga: Líon na mbuamaí i dtosach báire.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ga: Úsáid maisíochtaí fuaime nó ná húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ga: Úsáid an 'Scréach Wilhelm' nuair a fhaigheann imreoir bás, nó ná húsáid.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ga: Bréagsocrú é seo i socruithe imreora.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ga: Do na healaíontóirí amháin, lena saol a éascú.

en: Sudden Death
ga: Breisimir Tob-Éaga

en: Press Space to continue
ga: Brúigh an spásbharra le dul ar aghaidh

en: Press Space to start a new Game
ga: Brúigh an spásbharra chun cluiche nua a thosú

en: GET READY !!!
ga: BÍ RÉIDH!!!

en: Press Space to start
ga: Brúigh an Spásbharra chun tosú

en: PAUSED
ga: CURTHA AR SHOS

en: The winner is %1
ga: Is é %1 an buaiteoir

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ga: Is Clón de Bomberman é Granatier!

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ga: Forbróir Kapman, clár ar bhunaigh Granatier air

en: Are you sure you want to quit the current game?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an cluiche reatha a scor?

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat Granatier a scor?
