en to hu translation catalogue (56 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
hu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
hu: Véletlenszerű mód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
hu: Új aréna le&töltése...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
hu: Csak grafikusoknak! Ez nem lesz a véglegesben.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
hu:  Az összes lap mutatása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
hu: Robbanási idő 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
hu: Robbanási idő 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
hu: Robbanási idő 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
hu: Robbanási idő 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
hu: Robbanási idő 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
hu: A nyeréshez szükséges pontszám:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
hu: Köridő másodpercben:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
hu: Kezdősebesség:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
hu: A bombák kezdeti ereje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
hu: A bombák kezdeti páncélja:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
hu: Be van jelölve, ha először fut a játék.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
hu: A használni kívánt grafikai téma.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
hu: A használandó aréna.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
hu: Véletlenszerű arénák használata.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
hu: A véletlen módban használt arénák listája.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
hu: A nyeréshez ennyi pontot kell elérni.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
hu: Köridő.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
hu: Kezdősebesség.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
hu: A bombák kezdeti robbanóereje.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
hu: A bombák kezdeti páncélozottsága.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
hu: Legyenek-e hanghatások.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
hu: Játékos halálakor a Wilhelm Scream lejátszása.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
hu: Üres játékosbeállítás.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
hu: Ez csak a grafikusok munkáját segíti.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
hu: Balra:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
hu: Fel:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
hu: Jobbra:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
hu: Le:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
hu: Bomba:

en: 0:00
hu: 0.00

en: Arena Name
hu: Aréna neve

en: Sudden Death
hu: Hirtelen halál

en: Press Space to continue
hu: Folytatás: szóközzel

en: Press Space to start a new Game
hu: Új játék kezdése: szóközzel

en: GET READY !!!
hu: FELKÉSZÜLNI!

en: Press Space to start
hu: Indítás: szóközzel

en: PAUSED
hu: SZÜNET

en: The winner is %1
hu: A győztes: %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
hu: Granatier, egy KDE-s Bomberman-változat

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
hu: (c) A Granatier fejlesztői, 2009-2015.

en: Maintainer
hu: Karbantartó

en: Most of the beautiful granatier graphics
hu: A Granatier gyönyörű grafikáinak nagy része

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
hu: A Kapman fejlesztője, amiből a Granatier kinőtt

en: &Play sounds
hu: &Hang

en: Are you sure you want to quit the current game?
hu: Biztosan ki szeretne lépni a futó játékból?

[ctx: General settings]
en: General
hu: Általános

en: Theme
hu: Téma

en: Arena
hu: Aréna

en: Player
hu: Játékos

en: Are you sure you want to quit Granatier?
hu: Biztosan ki szeretne lépni a játékból?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
hu: Kilépés
