en to nb translation catalogue (52 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
nb: av %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
nb: Tilfeldig modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
nb: &Hent nye arenaer …

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
nb: Bare for tegnere! Er ikke her når det slippes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
nb:  Vis alle brikker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
nb: Sprengtid 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
nb: Sprengtid 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
nb: Sprengtid 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
nb: Sprengtid 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
nb: Sprengtid 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
nb: Poeng for å vinne spillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
nb: Rundetid i sekunder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
nb: Hastighet i begynnelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
nb: Bombekraft i begynnelsen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
nb: Bombelast i begynnelsen:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
nb: Se om dette er første gang dette spilles.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
nb: Grafisk tema som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
nb: Arena som skal brukes.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
nb: Bruk tilfeldige arenaer.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
nb: Liste over arenaer, brukt i tilfeldig modus.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
nb: Poeng en bruker trenger for å vinne spillet.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
nb: Tid for en runde.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
nb: Hastigheten i begynnelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
nb: Bombekraften i begynnelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
nb: Bombelasten i begynnelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
nb: Om lydeffekter skal spilles.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
nb: Om Wilhelm-skriket skal brukes for døende spillere.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
nb: Dette er en attrappinnstilling for spilleroppsett.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
nb: Dette er bare for tegnere for å gjøre livet lettere for dem.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
nb: Gjenstår:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
nb: Opp:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
nb: Høyre:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
nb: Ned:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
nb: Bombe:

en: Arena Name
nb: Arenanavn

en: Sudden Death
nb: Plutselig død

en: Press Space to continue
nb: Trykk mellomromstasten for å fortsette

en: Press Space to start a new Game
nb: Trykk mellomromstasten for å starte et nytt spill

en: GET READY !!!
nb: GJØR DEG KLAR!!!

en: Press Space to start
nb: Trykk mellomromstasten for å starte

en: PAUSED
nb: PAUSE

en: The winner is %1
nb: Vinneren er %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
nb: Granatier er en klone av Bomberman!

en: Maintainer
nb: Vedlikeholder

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
nb: Utvikler for Kapman, som var utgangspunkt for Granatier

en: &Play sounds
nb: &Spill lyder

en: Are you sure you want to quit the current game?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte spillet?

[ctx: General settings]
en: General
nb: Generelt

en: Theme
nb: Tema

en: Player
nb: Spiller

en: Are you sure you want to quit Granatier?
nb: Er du sikker på at du vil avslutte Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
nb: Avslutt
