en to ro translation catalogue (40 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ro: de %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ro: Regim aleator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ro: &Obține arene noi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ro:  Arată toate titlurile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ro: Puncte pentru câștigarea jocului:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ro: Durata rundei în secunde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ro: Viteză inițială:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ro: Putere inițială a bombei:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ro: Tema grafică de utilizat.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ro: Arena de utilizat.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ro: Utilizează arene aleatorii.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ro: Lista arenelor, folosite aleatoriu.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ro: Numărul de puncte necesar pentru câștigarea jocului.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ro: Durata unei runde.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ro: Viteza inițială.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ro: Puterea inițială a bombelor.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ro: Armura inițială a bombelor.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ro: Dacă să fie redate efectele sonore.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ro: Stânga:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ro: Sus:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ro: Dreapta:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ro: Jos:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ro: Bombă:

en: Arena Name
ro: Denumirea arenei

en: Sudden Death
ro: Moarte subită

en: Press Space to continue
ro: Apăsați spațiu pentru a continua

en: Press Space to start a new Game
ro: Apăsați Spațiu pentru a începe un joc nou

en: GET READY !!!
ro: PREGĂTEȘTE-TE !!!

en: Press Space to start
ro: Apăsați spațiu pentru a începe

en: PAUSED
ro: ÎNTRERUPT

en: The winner is %1
ro: Câștigătorul este %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ro: Granatier este o clonă Bomberman!

en: Maintainer
ro: Responsabil

en: &Play sounds
ro: &Redă sunete

en: Are you sure you want to quit the current game?
ro: Sigur doriți să părăsiți jocul curent?

en: Theme
ro: Tematică

en: Arena
ro: Arenă

en: Player
ro: Jucător

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ro: Sigur doriți să părăsiți Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
ro: Termină
