en to ru translation catalogue (57 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
ru: от %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
ru: Случайный режим

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
ru: &Загрузить новые арены...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
ru: Только для художников! Этого не будет в конечной версии

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
ru:  Показать все плитки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
ru: Время взрыва: 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
ru: Время взрыва: 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
ru: Время взрыва: 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
ru: Время взрыва: 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
ru: Время взрыва: 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
ru: Количество очков для победы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
ru: Длительность раунда в секундах:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
ru: Начальная скорость:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
ru: Начальная сила бомбы:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
ru: Количество бомб в начале:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
ru: Первый запуск игры.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
ru: Используемое оформление.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
ru: Используемая арена.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
ru: Использовать случайные арены

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
ru: Список арен, используемых для случайного режима

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
ru: Количество очков, необходимое для победы.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
ru: Время раунда.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
ru: Начальная скорость.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
ru: Начальная сила бомбы.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
ru: Количество бомб в начале.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
ru: Должны ли использоваться звуковые эффекты.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
ru: Использовать ли «Крик Вильгельма» для умирающих игроков

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
ru: Это пустой параметр для настройки игрока.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
ru: Это только для облегчения жизни художников.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
ru: Влево:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
ru: Вверх:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
ru: Вправо:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
ru: Вниз:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
ru: Бомба:

en: Arena Name
ru: Название арены

en: Sudden Death
ru: Внезапная смерть

en: Press Space to continue
ru: Нажмите «Пробел» для продолжения.

en: Press Space to start a new Game
ru: Нажмите «Пробел», чтобы начать новую игру

en: GET READY !!!
ru: Вперёд!

en: Press Space to start
ru: Нажмите «Пробел» для начала

en: PAUSED
ru: Приостановлено

en: The winner is %1
ru: Победителем стал: %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
ru: Granatier - клон игры «Bomberman»

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
ru: © Разработчики Granatier, 2009-2015

en: Maintainer
ru: Сопровождающий

en: Most of the beautiful granatier graphics
ru: Большая часть прекрасной графики Granatier

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
ru: Разработчик игры Kapman, которая послужила основой для Granatier

en: &Play sounds
ru: &Проигрывать звуки

en: Are you sure you want to quit the current game?
ru: Вы действительно хотите закончить текущую игру?

[ctx: @title:window]
en: New Game
ru: Новая игра

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
ru: Выход

[ctx: General settings]
en: General
ru: Общие

en: Theme
ru: Оформление

en: Arena
ru: Арена

en: Player
ru: Игрок

en: Are you sure you want to quit Granatier?
ru: Выйти из программы?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
ru: Выход
