en to sl translation catalogue (56 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
sl: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sl: Naključni način

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
sl: &Dobi nove arene ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sl: Samo za umetnike. Ne bo v končni izdaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sl:  Pokaži vse ploščice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sl: Čas eksplozije 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sl: Čas eksplozije 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sl: Čas eksplozije 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sl: Čas eksplozije 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sl: Čas eksplozije 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sl: Število točk potrebnih za zmago:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sl: Čas kroga v sekundah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sl: Začetna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sl: Začetna moč bombe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sl: Začetna količina bomb:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sl: Preveri, če je to prvi zagon igre.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
sl: Grafična tema, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sl: Arena, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sl: Uporabi naključne arene.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sl: Seznam aren, ki bodo uporabljene v naključnem načinu.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sl: Število točk, ki jih uporabnik potrebuje za zmago.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sl: Čas kroga.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sl: Začetna hitrost.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sl: Začetna moč bomb.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sl: Začetna količina bomb.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
sl: Ali naj se predvajajo zvočni učinki.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sl: Ali se naj uporabi Wilhelmov krik za umirajoče igralce.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sl: To so preizkusne nastavitve za igralce.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sl: To je samo za lajšanje dela umetnikov.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
sl: Levo:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
sl: Gor:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
sl: Desno:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
sl: Dol:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
sl: Bomba:

en: Arena Name
sl: Ime arene

en: Sudden Death
sl: Nenadna smrt

en: Press Space to continue
sl: Pritisnite preslednico za nadaljevanje

en: Press Space to start a new Game
sl: Pritisnite preslednico, da začnete novo igro

en: GET READY !!!
sl: PRIPRAVITE SE!!!

en: Press Space to start
sl: Pritisnite preslednico, da začnete

en: PAUSED
sl: V PREMORU

en: The winner is %1
sl: Zmagal je %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sl: Granatier je dvojnik igre Bomberman!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
sl: Avtorske pravice (c) 2009-2015, ekipa Granatier!

en: Maintainer
sl: Vzdrževalec

en: Most of the beautiful granatier graphics
sl: Večina lepe grafike

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sl: Razvijalec Kapmana, ki je bil osnova za Granatier

en: &Play sounds
sl: &Predvajaj zvoke

en: Are you sure you want to quit the current game?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati trenutno igro?

[ctx: @title:window]
en: New Game
sl: Nova igra

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
sl: Zapusti igro

[ctx: General settings]
en: General
sl: Splošno

en: Theme
sl: Tema

en: Player
sl: Igralec

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sl: Ali ste prepričani, da želite končati Granatier?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
sl: Končaj
