en to th translation catalogue (32 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
th: สำหรับศิลปินเท่านั้น ! แต่จะไม่อยู่ที่นี่เมื่อเผยแพร่รุ่นจริงแล้ว

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
th:  แสดงแผ่นกระเบื้องทั้งหมด

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
th: เวลาระเบิด 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
th: เวลาระเบิด 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
th: เวลาระเบิด 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
th: เวลาระเบิด 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
th: เวลาระเบิด 4

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
th: ตรวจสอบว่าเป็นการเรียกใช้เกมเป็นครั้งแรกหรือไม่

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
th: ธีมกราฟิกที่จะใช้

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
th: สนามที่จะใช้เล่น

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
th: สุ่มสนามมาให้

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
th: จำนวนคะแนนที่ผู้เล่นต้องทำให้ถึงเพื่อจะชนะเกม

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
th: เวลาของแต่ละรอบ

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
th: ความเร็วเริ่มต้น

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
th: ความแรงเริ่มต้นของระเบิด

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
th: คลังระเบิดเริ่มต้น

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
th: มีการเล่นเสียงในเกม

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
th: มีการส่งเสียงกรีดร้องเมื่อตัวเล่นตาย

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
th: นี่เป็นการตั้งค่าเทียมของการตั้งค่าผู้เล่น

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
th: ส่วนนี้สำหรับศิลปินเท่านั้น เพื่อช่วยให้การทำงานของพวกเขาง่ายขึ้น

en: Sudden Death
th: ตายทันที

en: Press Space to continue
th: กดปุ่มพิมพ์ 'เว้นวรรค' เพื่อเล่นต่อ

en: Press Space to start a new Game
th: กดปุ่มพิมพ์ 'เว้นวรรค' เพื่อเริ่มเกมใหม่

en: GET READY !!!
th: เตรียมตัวให้พร้อม !!!

en: Press Space to start
th: กดปุ่มพิมพ์ 'เว้นวรรค' เพื่อเริ่มเล่น

en: PAUSED
th: หยุดชั่วคราว

en: The winner is %1
th: ผู้ชนะคือ %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
th: เกม Granatier คือเกมเลียนแบบเกมบอมเบอร์แมน !

en: Maintainer
th: ผู้ดูแล

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
th: ผู้พัฒนาแก๊ปแมน-K, ซึ่งถูกนำมาเป็นฐานโปรแกรมให้กับเกม Granatier

en: Are you sure you want to quit the current game?
th: คุณต้องการจะออกจากเกมปัจจุบันจริงหรือไม่ ?

en: Are you sure you want to quit Granatier?
th: คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออกจากเกม Granatier ?
