kdegames-kde4 - en to tr translation catalogue (56 entries)

[ctx: Author attribution, e.g. "by Jack"]
en: by %1
tr: %1 tarafından

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
tr: Rastgele Kipi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
tr: &Yeni Arenalar İndir...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
tr: Sadece sanatçılar için! Sürüm zamanı burada olmayacak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
tr:  Bütün karoları göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
tr: 2. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
tr: 3. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
tr: 1. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
tr: 5. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
tr: 4. Patlama Zamanı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
tr: Oyunu kazanmak için gerekli olan puanlar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
tr: Saniye Türünden Tur Zamanı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
tr: İlk Hız:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
tr: İlk Bomba Gücü:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
tr: İlk Bomba Cephanesi:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
tr: Oyunun ilk turu olup olmadığını denetle.

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: The graphical theme to be used.
tr: Kullanılacak görsel tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
tr: Kullanılacak arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
tr: Rastgele arenalar kullan.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
tr: Arena listesi, rastgele kipinde kullanılır.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
tr: Oyunu kazanmak için kullanıcının gereksinimi olan puanlar.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
tr: Bir tur için zaman.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
tr: İlk hız.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
tr: İlk bomba gücü.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
tr: İlk bomba cephanesi.

note: i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
en: Whether sound effects should be played.
tr: Ses efektlerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
tr: Ölen oyuncular için Wilhelm Çığlığı'nın kullanılıp kullanılmayacağı.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
tr: Oyuncu ayarları için boş bir düzenek.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
tr: Bu kısım sadece sanatkarlar için, hayatlarını kolaylaştırmak için yapılmıştır.

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
tr: Sol:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
tr: Yukarı:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
tr: Sağ:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
tr: Aşağı:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
tr: Bomba:

en: Arena Name
tr: Arena Adı

en: Sudden Death
tr: Ani Ölüm

en: Press Space to continue
tr: Sürdürmek için boşluk düğmesine basın

en: Press Space to start a new Game
tr: Yeni bir oyun başlatmak için boşluk düğmesine basın

en: GET READY !!!
tr: HAZIR OL !!!

en: Press Space to start
tr: Başlatmak için boşluk düğmesine basın

en: PAUSED
tr: DURAKLATILDI

en: The winner is %1
tr: Kazanan %1

en: Granatier is a Bomberman Clone!
tr: Granatier, bir Bomberman klonudur!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
tr: Telif Hakları (c) 2009-2015 Granatier Takımı!

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Most of the beautiful granatier graphics
tr: Güzel Granatier grafiklerinin bir çoğu

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
tr: Granatier'in temeli olan Kapman'ın Geliştiricisi

en: &Play sounds
tr: &Sesleri çal

en: Are you sure you want to quit the current game?
tr: Geçerli oyundan çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: New Game
tr: Yeni Oyun

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
tr: Oyundan Çık

[ctx: General settings]
en: General
tr: Genel

en: Theme
tr: Tema

en: Player
tr: Oyuncu

en: Are you sure you want to quit Granatier?
tr: Granatier oyunundan çıkmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
tr: Çık
