GrandOrgue VERSION - en to nl translation catalogue (1262 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <book>
en: en
nl: nl

note: type: Content of: <book><bookinfo>
en: <copyright> <year>2006</year> <holder>Milan Digital Audio LLC</holder> </copyright> <copyright> <year>2009-2024</year> <holder>GrandOrgue contributors (see AUTHORS)</holder> </copyright>
nl: <copyright> <year>2006</year> <holder>Milan Digital Audio LLC</holder> </copyright> <copyright> <year>2009-2024</year> <holder>GrandOrgue bijdragers (zie AUTEURS)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: License
nl: Licentie

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U mag het herdistribueren en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License, zoals gepubliceerd door de Free Software Foundation. Dit kan versie 2 van de licentie zijn of (naar keuze) een latere versie.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Zie de GNU General Public License voor meer details.

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
nl: U zou bij dit programma een exemplaar van de GNU General Public License moeten hebben ontvangen. Is dat niet het geval, schrijf dan naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Welcome
nl: Welkom

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Welcome to the manual for GrandOrgue.
nl: Welkom bij de handleiding voor GrandOrgue.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Click the Contents tab to display a list of important topics about the program.
nl: Klik op het tabblad Inhoud om een ​​lijst met belangrijke onderwerpen over het programma weer te geven.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Click the Index tab to display an alphabetical listing of topics.
nl: Klik op het tabblad Index om een ​​alfabetische lijst met onderwerpen weer te geven.

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Click the Search tab to search for a specific word in the help system.
nl: Klik op het tabblad Zoeken om naar een specifiek woord in het helpsysteem te zoeken.

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Getting Started
nl: Beginnen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Introduction
nl: Inleiding

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue allows the user to load and play virtual pipe organs.  Using sample sets, GrandOrgue is able to combine the individual pipe sounds and organ behaviors to simulate a variety of pipe organs.
nl: Met GrandOrgue kan de gebruiker virtuele pijporgels laden en bespelen.  Met behulp van samplesets kan GrandOrgue de individuele pijpgeluiden en orgelgedragingen combineren om een ​verscheidenheid aan pijporgels te simuleren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Sample Sets
nl: Samplesets

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue is capable of loading and faithfully reproducing a variety of sample sets. The sample set format is described later in this manual. The format is backward compatible to Hauptwerk&#8482; version 1 sample sets. As such, you won't be able to do anything at all with GrandOrgue without at least one sample set. Sample sets generally come packaged or with installers. By default, the software loads organs from "Organs" in your documents folder, but you may store sample sets wherever is convenient and space permits.  Please look at https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/wiki/Sample-Sets for more information.
nl: GrandOrgue kan een verscheidenheid aan samplesets laden en natuurgetrouw reproduceren. Het formaat van de sampleset wordt later in deze handleiding beschreven. Het formaat is achterwaarts compatibel met Hauptwerk&#8482; versie 1 samplesets. U kunt dus helemaal niets met GrandOrgue doen zonder ten minste één sampleset. Samplesets worden over het algemeen geleverd als pakket of met installatieprogramma's. Standaard laadt de software orgels uit de map "Organs" in uw documentenmap, maar u kunt samplesets opslaan waar u maar wilt en de ruimte het toelaat. Kijk op https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/wiki/Sample-Sets voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara>
en: Some Hauptwerk&#8482; Organ Definition File keywords are not used by GrandOrgue and are reported in a pop-up window. These warning messages can be safely ignored
nl: Sommige Hauptwerk&#8482; Orgel-Dfinitie-Bestand(ODF)-trefwoorden worden niet gebruikt door GrandOrgue en worden gerapporteerd in een pop-upvenster. Deze waarschuwingssignalen kunnen veilig worden genegeerd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Organ Packages
nl: Orgelpakketten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Organ Package
nl: Orgelpakket

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: An organ package is a self-contained archive file that can be opened directly by GrandOrgue. It does not need to be formally installed on disk. It can contain more than one sample set.
nl: Een orgelpakket is een op zichzelf staand archiefbestand dat rechtstreeks door GrandOrgue kan worden geopend. Het hoeft niet formeel op schijf te worden geïnstalleerd. Het kan meer dan één sampleset bevatten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The software knows about a dedicated folder (by default: "Organ Packages" in your documents folder) where organ packages can be dropped. Packages dropped in that directory are automatically registered by GrandOrgue.
nl: De software weet van een speciale map (standaard: "Organ Packages" in uw documentenmap) waar orgelpakketten kunnen worden neergezet. Pakketten die in die map worden neergezet, worden automatisch geregistreerd door GrandOrgue.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: See <link linkend="organ_package_format">The GrandOrgue organ package format</link> for a detailed description of the organ package file format.
nl: Zie <link linkend="organ_package_format">het orgelpakketformaat van GrandOrgue</link> voor een gedetailleerde beschrijving van het orgelpakketbestandsformaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Features
nl: Functies

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: High definition output with supporting hardware
nl: Hoge definitie uitvoer met ondersteunende hardware

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: High precision internal processing for optimal sound quality
nl: Hoge precisie interne verwerking voor optimale geluidskwaliteit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Integrated software reverberation
nl: Geïntegreerde software-nagalm

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Polyphony management to avoid CPU overload
nl: Polyfoniebeheer om CPU-overbelasting te voorkomen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Low latency output with proper hardware support
nl: Lage latentie uitvoer met de juiste hardware-ondersteuning

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Quick and easy MIDI setup, including "Listen for Event" and "Complex MIDI Event detection"
nl: Snelle en eenvoudige MIDI-installatie, inclusief "Luisteren naar signaal" en "Complexe MIDI-signaaldetectie"

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Lossless compression reduces RAM requirements by up to 40%
nl: Verliesloze compressie vermindert de RAM-vereisten met maximaal 40%

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Release sample enhancements for realistic sound
nl: Galmsample verbeteringen voor realistisch geluid

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: All features and enhancements configurable
nl: Alle functies en verbeteringen configureerbaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: High speed loading and caching of sample sets
nl: Hoge snelheid laden en cachen van samplesets

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Save settings per sample set or export to settings files
nl: Opslaan instellingen per sampleset of exporteren naar instellingenbestanden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Shipped with a small demo organ which is automatically loaded on the very first run of GrandOrgue after installation
nl: Wordt geleverd met een klein demo-orgel dat automatisch wordt geladen bij de allereerste keer dat u GrandOrgue na de installatie opstart

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Requirements
nl: Vereisten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: All Platforms
nl: Alle platformen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: SSE3 capable processor
nl: SSE3-compatibele processor

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis>NOTE: A newer, faster processor will permit a higher polyphony</emphasis>
nl: <emphasis>LET WEL: Een nieuwere, snellere processor maakt een hogere polyfonie mogelijk</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara><footnote><simpara>
en: A 32 bit GrandOrgue is limited to less than 3 GB of loaded sample data and depending on your operation system, loading more than 1.5 to 2 GB will inhibit some features.
nl: Een 32-bits GrandOrgue is beperkt tot minder dan 3 GB aan geladen voorbeeldgegevens en afhankelijk van uw besturingssysteem zal het laden van meer dan 1,5 tot 2 GB bepaalde functies belemmeren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Sufficient RAM to fully load the largest sample set you wish to use. A 64 bit OS is recommended to support larger sample set sizes.<placeholder type="footnote" id="0"/>
nl: Voldoende RAM om de grootste sampleset die u wilt gebruiken volledig te kunnen laden. Een 64 bit OS wordt aanbevolen om grotere samplesets te ondersteunen.<placeholder type="footnote" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A hard disk (or other storage) with enough free space to store sample sets.  The use of the cache increases the necessary disk space.
nl: Een harde schijf (of andere opslag) met voldoende vrije ruimte om samplesets op te slaan. Het gebruik van de cache vergroot de benodigde schijfruimte.

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The user interface has a menu bar, a tool bar and a console section where the organ console is displayed.
nl: De gebruikersinterface bestaat uit een menubalk, een werkbalk en een consolegedeelte waarin de orgelconsole wordt weergegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><figure><title>
en: GrandOrgue User Interface
nl: GrandOrgue-gebruikersinterface

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Menu bar
nl: Menubalk

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The menu bar has 4 menus:
nl: De menubalk heeft 4 menu's:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: File: file operations, exit
nl: Bestand: bestandsbewerkingen, afsluiten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Audio/Midi: manage settings
nl: Audio/Midi: instellingen beheren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Panel: manage additional panels
nl: Panelen: beheer extra panelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Help: display on-line help
nl: Help: online help weergeven

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: File Menu
nl: Bestand menu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The File menu contains commands for dealing with the loading and saving of sample sets.
nl: Het menu Bestand bevat opdrachten voor het laden en opslaan van samplesets.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Load
nl: Laad een orgel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><figure><title>
en: Known organs list
nl: Lijst met bekende orgels

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Open and load a sample set from the known organs list which is updated whenever a new sample set is successfully loaded.
nl: Open en laad een sampleset uit de lijst met bekende orgels. Deze wordt bijgewerkt telkens wanneer een nieuwe sampleset succesvol is geladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Select an organ in the list, then click <emphasis role="bold">OK</emphasis>.
nl: Selecteer een orgel in de lijst en klik op <emphasis role="bold">OK</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><note><simpara>
en: The known organs list is managed in the <link linkend="manage_known_organs">Organs</link> Settings tab.
nl: De lijst met bekende orgels wordt beheerd op het <link linkend="manage_known_organs">Orgels</link> Instellingen tabblad.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Favorites
nl: Favorieten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Favorite organs
nl: Favoriete orgels

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This submenu displays the top ten organs in the known organs list. Organs display order is managed in the <link linkend="manage_known_organs">Organs</link> Settings tab.
nl: Dit submenu toont de top tien orgels in de lijst met bekende orgels. De volgorde van de weergave van orgels wordt beheerd in het <link linkend="manage_known_organs">Orgels</link> instellingen tabblad.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Choosing an organ in this menu opens and loads its sample set.
nl: Wanneer u in dit menu een orgel selecteert, wordt de bijbehorende sampleset geopend en geladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Open
nl: Open een *.organ

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Open organ
nl: Open een orgel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Open and load a sample set stored in a definition file. The location will be remembered for the next open operation. The most recently used sample sets are also remembered and available in the "Load", "Open Recent" and "Favorites" menu items. Loading sample sets takes some time; a progress window will display indicating estimated time remaining and other indicators.
nl: Open en laad een sampleset die is opgeslagen in een definitiebestand. De locatie wordt onthouden voor de volgende open bewerking. De meest recent gebruikte samplesets worden ook onthouden en zijn beschikbaar in de menu-items "Laden", "Recent geopend" en "Favorieten". Het laden van samplesets duurt even; er wordt een voortgangsvenster weergegeven met de geschatte resterende tijd en andere indicatoren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: When the sample set loads successfully, it registers in the <link linkend="settingstab">configuration file</link>, thus automatically feeding the known organs list.
nl: Wanneer de sampleset succesvol is geladen, wordt deze geregistreerd in het <link linkend="settingstab">configuratiebestand</link> en wordt de lijst met bekende orgels automatisch aangevuld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Open Recent
nl: Recent geopend

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This submenu displays the ten last used organs from the known organs list. Organs in this menu are ordered by last used date from newest down to oldest.
nl: Dit submenu toont de tien laatst gebruikte orgels uit de lijst met bekende orgels. Orgels in dit menu zijn gesorteerd op datum van laatst gebruikt, van nieuwste naar oudste.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Install Organ Package
nl: Installeer een orgelpakket *.orgue

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens a file chooser to navigate to a GrandOrgue organ package file (.orgue).  The package path is registered, and all organ definition files found within the package are added to the <link linkend="knownorgans">known organs list</link>.
nl: Opent een bestandskiezer om naar een GrandOrgue orgelpakketbestand (.orgue) te navigeren. Het pakketpad wordt geregistreerd en alle orgeldefinitiebestanden die in het pakket worden gevonden, worden toegevoegd aan de <link linkend="knownorgans">lijst met bekende orgels</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: An information popup is displayed when the operation completes.
nl: Zodra de bewerking is voltooid, wordt dat in een informatievenster weergegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Organ Properties
nl: Orgel-gegevens

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Open a window which displays various characteristics of the loaded sample set as provided by the samples et producer. If available, there is also a link to "More Information" which will display additional information in another application.
nl: Opent een venster dat verschillende kenmerken van de geladen sampleset weergeeft zoals geleverd door de sampleset producent. Indien beschikbaar, is er ook een link naar "Meer Informatie" die aanvullende informatie in een andere applicatie weergeeft.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Preset
nl: Voorinstelling

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Select the saved settings number. A single samples et can create and use up to 11 different saved settings.
nl: Selecteer het opgeslagen instellingennummer. Een enkele sampleset kan maximaal 11 verschillende opgeslagen instellingen maken en gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selecting the preset number triggers a reload of the sample set, using the presets stored at the selected number.  If no saved settings exist for that number, the sample set is reloaded from the organ definition file as provided by the sample set creator.
nl: Door het voorinstellingsnummer te selecteren, wordt een herlading van de sampleset geactiveerd, waarbij de voorinstellingen worden gebruikt die zijn opgeslagen op het geselecteerde nummer. Als er geen opgeslagen instellingen zijn voor dat nummer, wordt de sampleset opnieuw geladen vanuit het orgeldefinitiebestand zoals geleverd door de maker van de sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: A new saved settings set is created whenever the <link linkend="save">Save</link> menu item is selected.  The file is stored in the directory currently designated by the <link linkend="settingsstore">Settings Store</link> parameter in the <emphasis>Options</emphasis> tab, and the file name is meaningless (as in: not related to the sample set/organ/church name) for the user.
nl: Er wordt een nieuwe opgeslagen instellingenset gemaakt wanneer de menukeus <link linkend="save">Opslaan</link> wordt geselecteerd. Het bestand wordt opgeslagen in de map die momenteel is aangewezen door de parameter <link linkend="settingsstore">Orgel-instellingen</link> op het tabblad <emphasis>Paden</emphasis>, en de bestandsnaam is betekenisloos (zoals in: niet gerelateerd aan de naam van de sampleset/het orgel/de kerk) voor de gebruiker.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Save
nl: Opslaan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Save to the preset number currently in use; create a new file if none in use. The settings consist of the stop and piston MIDI messages; stop engaged states; divisional, general, and program combinations; volume spinner value; temperament setting; fine tuning data. Note that this is completely reversible using the <link linkend="resettodefaults">Reset to Defaults</link> option, and is the recommended method for most users.
nl: Opslaan naar het voorinstellingsnummer dat momenteel in gebruik is; maak een nieuw bestand als er geen in gebruik is. De instellingen bestaan ​​uit de register- en piston-MIDI-signalen; registerstatussen; divisionals, generals en programmacombinaties; volumewaarde; instelling van de stemming en gegevens voor het precieze afstemmen.. Let op dat dit ongedaan gemaakt kan worden met de optie <link linkend="resettodefaults">Reset naar Standaardinstellingen</link>. Dit is de aanbevolen methode voor de meeste gebruikers.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The size and the screen position of all organ GUI panels are saved as well. When this organ is loaded again, all panels appear at the same screen positions and with the same size as they were saved.
nl: De grootte en de schermpositie van alle orgel-GUI-panelen worden ook opgeslagen. Wanneer dit orgel opnieuw wordt geladen, verschijnen alle panelen op dezelfde schermposities en met dezelfde grootte als waarin ze zijn opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><note><simpara>
en: Restoring the panel size and position may work not correctly on Linux with wayland windows system. If you need this feature, start your linux session with x11 windows system before launching GrandOrgue.
nl: Het herstellen van de paneelgrootte en -positie werkt mogelijk niet correct op Linux met het Wayland Windows-systeem. Als u deze functie nodig hebt, start u uw Linux-sessie met het x11 Windows-systeem voordat u GrandOrgue start.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Update Cache
nl: Cache bijwerken

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Save the loaded and processed samples to hard disk. Doing so decreases loading time at the expense of hard disk space.
nl: Sla de geladen en verwerkte samples op de harde schijf op. Dit verkort de laadtijd ten koste van de harde schijfruimte.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The cache file is stored in the directory currently designated by the <link linkend="cachestore">Organ cache</link> parameter in the <emphasis>Options</emphasis> tab, and the file name is meaningless (as in: not related to the sample set/organ/church name) for the user.
nl: Het cachebestand wordt opgeslagen in de map die op dat moment is aangewezen via de parameter Orgel cache op het tabblad Paden . De bestandsnaam heeft geen betekenis (dus niet gerelateerd aan de naam van de sampleset/het orgel/de kerk) voor de gebruiker.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Creating or updating the cache takes some time; a progress window will display indicating estimated time remaining and other indicators.
nl: Het aanmaken of bijwerken van de cache kan enige tijd duren. Er verschijnt een voortgangsvenster met de geschatte resterende tijd en andere indicatoren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that each different preset uses its own cache. The <link linkend="managecache">Manage cache</link> system option manages automatic creation/update of the current cache.
nl: Let op dat elke verschillende voorinstelling zijn eigen cache gebruikt. De optie <link linkend="managecache">Cache automatisch beheren</link> beheert automatische creatie/update van de huidige cache.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Delete Cache
nl: Cache verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Delete the current cache from hard disk.
nl: Verwijder de huidige cache van de harde schijf.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Reload
nl: Herladen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Reload the currently loaded sample set from disk. This may be used to quickly restore a sample set to its saved status. The currently selected preset file is reapplied if it exists on disk.
nl: Laad de momenteel geladen sampleset opnieuw van disk. Dit kan worden gebruikt om een ​​sampleset snel te herstellen naar de opgeslagen status. Het momenteel geselecteerde voorinstellingenbestand wordt opnieuw toegepast als het op disk staat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Reset to Defaults
nl: Standaardinstellingen terugzetten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Reset the currently loaded sample set to the settings as originally supplied by the sample set provider. You will be asked to verify that you wish to discard your modifications. Note that the file containing saved settings currently in use is <emphasis>deleted</emphasis>.
nl: Reset de momenteel geladen sampleset naar de instellingen zoals oorspronkelijk geleverd door de sampleset provider. U wordt gevraagd te bevestigen dat u uw wijzigingen wilt negeren. Let op dat het bestand met opgeslagen instellingen die momenteel in gebruik zijn, wordt <emphasis>verwijderd</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Import Combinations
nl: Combinaties importeren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This menu item opens the file selection dialog that allows the user to select either a yaml-file, created with <emphasis>Export Combinations</emphasis>, or a .cmb-file, created with <emphasis> Export Settings</emphasis>. In the second case apply only the combination part of settings from a previously exported settings file to the currently loaded sample set. All other settings that might have previously been changed are preserved.
nl: Dit menu-item opent het dialoogvenster voor bestandsselectie waarmee de gebruiker een yaml-bestand kan selecteren, gemaakt met <emphasis>Combinaties exporteren</emphasis>, of een .cmb-bestand, gemaakt met <emphasis> Instellingen exporteren</emphasis>. In het tweede geval wordt alleen het combinatiegedeelte van de instellingen uit een eerder geëxporteerd instellingenbestand toegepast op de huidige geladen voorbeeldset. Alle andere instellingen die eerder zijn gewijzigd, blijven bewaard.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Note The file selection dialog is opened at the directory where exported combination are stored, not where the settings files are. For selecting a .cmb file you have to navigate to the Export/import directory that is named <emphasis>Settings</emphasis> by default.
nl: Let wel: Het dialoogvenster voor bestandsselectie wordt geopend in de map waar de geëxporteerde combinaties zijn opgeslagen, niet waar de instellingenbestanden zich bevinden. Om een .cmb-bestand te selecteren, moet u naar de map navigeren met de naam <emphasis>Orgel-instellingen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: A settings file matches a sample set when the <emphasis>ChurchName </emphasis> property of the settings file matches the <emphasis> ChurchName</emphasis> property of the definition file.
nl: Een instellingenbestand komt overeen met een sampleset wanneer het kenmerk <emphasis>kerknaam</emphasis> van het instellingenbestand overeenkomt met het kenmerk <emphasis>kerknaam</emphasis> van het definitiebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Export Combinations
nl: Combinaties exporteren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Saves current combination settings to a text file in YAML format.  The user can view this file and can import it later with <emphasis> Import Combinations</emphasis>
nl: Slaat de huidige combinatie-instellingen op in een tekstbestand in YAML-indeling. De gebruiker kan dit bestand bekijken en later importeren met <emphasis>Combinaties importeren</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Import Settings
nl: Instellingen importeren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Apply a previously exported settings file to the currently loaded sample set. All current settings and combinations are overwritten.
nl: Pas een eerder geëxporteerd instellingenbestand toe op de momenteel geladen sampleset. Alle huidige instellingen en combinaties worden overschreven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that settings may only be applied to a matching sample set, and you will receive a warning if you try to do otherwise. The location where the settings were imported from will be remembered for the next time.
nl: Houd er rekening mee dat instellingen alleen kunnen worden toegepast op een overeenkomende sampleset en dat u een waarschuwing ontvangt als u iets anders probeert te doen. De locatie waar de instellingen vandaan zijn geïmporteerd, wordt onthouden voor de volgende keer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: A settings file matches a sample set when the <emphasis>ChurchName</emphasis> property of the settings file matches the <emphasis>ChurchName</emphasis> property of the definition file.
nl: Een instellingenbestand komt overeen met een sampleset wanneer het kenmerk <emphasis>kerknaam</emphasis> van het instellingenbestand overeenkomt met het kenmerk <emphasis>kerknaam</emphasis> van het definitiebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Export Settings
nl: Instellingen exporteren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Save a settings file including the stop and piston MIDI messages; stop engaged states; divisional, general, and program combinations; volume spinner value; temperament setting; fine tuning data.
nl: Sla een instellingenbestand op, inclusief de register- en piston-MIDI-signalen; registerstatussen; divisionals, generals en programmacombinaties; volumewaarde; instelling van de stemming en gegevens voor het precieze afstemmen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: <emphasis>Export Settings</emphasis> allows the user to choose a specific file name and folder. The latest location where settings were exported to will be remembered for the next time.
nl: Met <emphasis>Instellingen exporteren</emphasis> kan de gebruiker een specifieke bestandsnaam en map kiezen. De laatste locatie waarnaar de instellingen zijn geëxporteerd, wordt voor de volgende keer onthouden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Audio/Midi Settings
nl: Audio/MIDI instellingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Displays a tabbed dialog containing the various settings.  See <link linkend="settingstab">Program Settings</link> for detailed information on this topic.
nl: Geeft een dialoogvenster met tabbladen weer met de verschillende instellingen. Zie <link linkend="settingstab">Programma-instellingen</link> voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Close
nl: Sluiten orgel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Close the currently loaded sample set. If you have made any settings changes, you will be asked if you would like to save them before the sample set closes. Note that this will also unload the sample set and free the RAM it required.
nl: Sluit de momenteel geladen sampleset af. Als u wijzigingen in de instellingen heeft aangebracht, wordt u vóór het sluiten van de sampleset gevraagd of u deze wilt opslaan. Merk op dat hierdoor ook de sampleset wordt verwijderd en het daarvoor benodigde RAM-geheugen wordt vrijgemaakt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Exit
nl: Afsluiten programma

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Closes and exits the GrandOrgue app.
nl: Sluit en verlaat het GrandOrgue programma.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Exit can also be fired by a MIDI message, see Audio/Midi menu &rarr; <link linkend="midiobjects">MIDI Objects</link> (look for type Button, element Exit).
nl: Het afsluiten kan ook worden geactiveerd door een MIDI-signaal, zie Audio/Midi-menu <link linkend="midiobjects">MIDI-objecten</link> (zoek naar type Button, element Exit).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Audio/Midi Menu
nl: Audio/Midi menu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Audio Menu
nl: Audio menu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The Audio/Midi menu contains commands for dealing with loaded organs and associated settings.
nl: Het Audio/Midi-menu bevat opdrachten voor het omgaan met geladen orgels en bijbehorende instellingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Temperament
nl: Stemming

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens a bunch of menus and sub menus allowing to select a new tuning temperament.
nl: Opent een aantal menu's en submenu's waarmee u een andere stemming kunt selecteren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><figure><title>
en: Temperaments
nl: Stemmingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The first menu item is always <emphasis>Original temperament</emphasis>, which allows the user to return to the tuning provided by the sample set creator, including whatever pitch adjustments the user has done via the <link linkend="organsettings">Organ Settings</link> dialog.
nl: Het eerste menu-item is altijd <emphasis>Originele stemming</emphasis>, waarmee de gebruiker kan terugkeren naar de stemming van de maker van de sampleset, inclusief alle toonhoogteaanpassingen die de gebruiker heeft gedaan via het dialoogvenster <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The samples are retuned on the fly when playing. No additional disk storage is required.
nl: De samples worden tijdens het spelen direct opnieuw afgestemd. Er is geen extra schijfopslag vereist.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: User temperaments that are added in the <link linkend="temperamentTab">Temperaments tab</link> are dynamically displayed at the end of this menu
nl: Gebruikersstemmingen die zijn toegevoegd op het <link linkend="temperamentTab">tabblad Stemmingen</link> worden dynamisch weergegeven aan het einde van dit menu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Organ Settings
nl: Orgel-instellingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Displays a dialog which allows to set audio settings (amplitude, gain, tuning, etc.) at every level of the sample set from the whole organ level down to the individual pipe. See <link linkend="organsettings">Organ Settings</link> for detailed information on this topic.
nl: Geeft een dialoogvenster weer waarmee u audio-instellingen (amplitude, versterking, stemming, enz.) kunt instellen op elk niveau van de sampleset, van het hele orgelniveau tot aan de individuele pijp. Zie <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link> voor gedetailleerde informatie over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><figure><title>
en: MIDI Objects
nl: MIDI Objecten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Midi Objects
nl: Midi Objecten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens a window displaying all GrandOrgue objects which can have a MIDI event assigned to them.
nl: Opent een venster waarin alle GrandOrgue-objecten worden weergegeven waaraan een MIDI signaal kan worden toegewezen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The <emphasis role="strong">Configure</emphasis> button opens the <link linkend="midieventeditor">MIDI event editor</link> dialog for this element.
nl: De knop <emphasis role="strong">Configureren</emphasis> opent het dialoogvenster <link linkend="midieventeditor">MIDI signaal editor</link> voor dit element.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Double-clicking on the element in the list opens the MIDI event editor as well.
nl: Dubbelklikken op het element in de lijst opent ook de MIDI signaal editor.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Sound Output State
nl: Geluidsuitvoerstatus

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This popup tries to display <emphasis>actual</emphasis> latency. Note that the estimate can be based on numbers provided by the audio hardware and drivers and that it may vary. The RtAudio backend is more likely to display too low numbers.
nl: Deze pop-up probeert de <emphasis>werkelijke</emphasis> vertraging weer te geven. Houd er rekening mee dat de schatting gebaseerd kan zijn op cijfers van de audiohardware en stuurprogramma's en dat deze kunnen variëren. De RtAudio-backend geeft eerder te lage cijfers weer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Panic
nl: Noodstop

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The effect of the panic menu item is to reset the sound, stopping all sound and turning off all notes. It may also be quickly accessed on the toolbar or via the <emphasis>Escape</emphasis> key on the computer keyboard. This should be generally unnecessary, although it may be useful if you need to quickly stop the sound output, or if the sound is breaking up due to CPU overload.
nl: Het effect van het noodstop menu-item is het resetten van het geluid, het stoppen van alle geluiden en het uitschakelen van alle noten. Het kan ook snel worden geopend via de werkbalk of via de <emphasis>Escape</emphasis>-toets op het toetsenbord van de computer. Dit zou over het algemeen niet nodig moeten zijn, hoewel het handig kan zijn als u de geluidsuitvoer snel moet stoppen of als het geluid wegvalt vanwege overbelasting van de CPU.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Panic button can also be fired by a MIDI message, see Audio/Midi menu &rarr; <link linkend="midiobjects">MIDI Objects</link> (look for type Button, element Panic).
nl: De paniekknop kan ook worden geactiveerd door een MIDI-signaal, zie Audio/Midi-menu &rarr; <link linkend="midiobjects">MIDI Objecten</link> (zoek naar type Button, element Noodstop).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Memory Set
nl: In geheugen vastleggen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enters memory set mode until the <emphasis role="bold">Memory Set</emphasis> menu option or toolbar button is selected again. While the memory set is engaged, whenever you push a divisional or general piston or activate a program change, the organ will store the current settings to that piston or program change rather than recalling them. For example, engaging a divisional piston 1 during memory set will store the state of stops for that manual into piston 1, which could then be pushed later (after memory set has been disengaged) to recall those stops. A checkmark appears next to the menu item, and the toolbar button remains pushed, to indicate when memory set is active.
nl: Activeert de geheugenmodus totdat de menuoptie <emphasis role="bold">In geheugen vastleggen</emphasis> of de werkbalkknop opnieuw wordt geselecteerd. Terwijl In geheugen vastleggen is ingeschakeld, zal het orgel, telkens wanneer u op een divisie- of algemene registratieknop drukt of een programmawijziging activeert, de huidige instellingen voor die registratieknop of programmawijziging opslaan in plaats van ze op te roepen. Als u bijvoorbeeld een Divisional registratieknop 1 inschakelt tijdens het geactiveerd zijn van het geheugen, wordt de status van de registers voor dat manuaal opgeslagen in piston 1, die vervolgens later kan worden ingedrukt (nadat In geheugen vastletten is uitgeschakeld) om die registers op te roepen. Er verschijnt een vinkje naast het menu-item en de werkbalkknop blijft ingedrukt om aan te geven dat In geheugen vastleggen geactiveerd is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Load MIDI
nl: MIDI laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens a file chooser to select a recorded MIDI file. The location chosen in this dialog will be remembered for the next time. The player starts as soon as a file is selected.
nl: Opent een bestandskiezer om een opgenomen MIDI-bestand te selecteren. De in dit dialoogvenster gekozen locatie wordt onthouden voor de volgende keer. De speler start zodra een bestand is geselecteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><caution><simpara>
en: GrandOrgue stores MIDI data using a specific internal format that makes the file unsuitable for usage with a regular MIDI sequencer.
nl: GrandOrgue slaat MIDI-data op met behulp van een specifiek intern formaat dat het bestand ongeschikt maakt voor gebruik met een gewone MIDI-sequencer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><caution><simpara>
en: When a recorded MIDI file is played in another sample set than the sample set used for recording, all recorded stop changes are silently <emphasis role="strong">ignored</emphasis>, thus preventing unexpected rendition.
nl: Wanneer een opgenomen MIDI-bestand wordt afgespeeld in een andere sampleset dan de sampleset die voor de opname is gebruikt, worden alle opgenomen registerwijzigingen stilzwijgend <emphasis role="strong">genegeerd</emphasis>, waardoor onverwachte weergave wordt voorkomen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Log MIDI events
nl: Log MIDI signalen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enables a MIDI monitor which displays all incoming and outgoing MIDI events to the <link linkend="messagelog">message log</link>.
nl: Schakelt een MIDI-monitor in die alle inkomende en uitgaande MIDI-signalen weergeeft in het <link linkend="messagelog">Berichtenlogboek</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Panel Menu
nl: Panelen menu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Panel
nl: Paneel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: GrandOrgue provides additional panels. Some are predefined and contain fixed functions (crescendo, couplers, generals and divisionals). The organ definition can also ship organ specific panels.
nl: GrandOrgue biedt extra panelen. Sommige zijn vooraf gedefinieerd en bevatten vaste functies (Crescendo, Koppels, Generals en Divisionals). De orgeldefinitie kan ook orgelspecifieke panelen bevatten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Help Menu
nl: Help menu

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens this help document. Pressing F1 at other locations in the program will jump directly to the appropriate topic.
nl: Opent dit helpdocument. Als u op andere locaties in het programma op F1 drukt, springt u direct naar het betreffende onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: About
nl: Over

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Displays the splash screen.
nl: Geeft het opstartscherm weer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Check for updates
nl: Controleer voor updates

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Check if a newer version of GrandOrgue is available. If there is one, GrandOrgue will show you <link linkend="update-changelog">what changed</link> in the new version.
nl: Controleer of er een nieuwere versie van GrandOrgue beschikbaar is. Als die er is, zal GrandOrgue u laten zien <link linkend="update-changelog">wat er is veranderd</link> in de nieuwe versie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Update available!
nl: Update beschikbaar!

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: That menu appears only if update checking at startup is enabled and a new update is available.
nl: Dit menu verschijnt alleen als updatecontrole bij het opstarten is ingeschakeld en er een nieuwe update beschikbaar is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Show changelog
nl: Wijzigingenlog tonen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens a window that shows what changed between the installed version and the newest one.
nl: Opent een venster dat laat zien wat er is veranderd tussen de geïnstalleerde versie en de nieuwste versie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Download
nl: Downloaden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Opens the GrandOrgue releases page in the browser.
nl: Opent de GrandOrgue releasepagina in de browser.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Tool bar
nl: Werkbalk

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The tool bar provides a number of controls which can be accessed easily while playing the organ.
nl: De werkbalk biedt een aantal bedieningselementen die gemakkelijk toegankelijk zijn terwijl u op het orgel speelt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This "button" is a shortcut to <link linkend="memoryset">Memory Set</link> in the <emphasis>Audio/Midi menu</emphasis>.
nl: Deze "knop" is een sneltoets naar <link linkend="memoryset">In geheugen vastleggen</link> in het <emphasis>Audio/Midi-menu</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The <emphasis>Shift</emphasis> key on the computer keyboard is a fugitive shortcut to this button: when the user clicks on a piston while holding the <emphasis>Shift</emphasis> key, the currently pulled drawstops are stored in the piston memory.
nl: De <emphasis>Shift</emphasis>-toets op het toetsenbord van de computer is een sneltoets naar deze knop: wanneer de gebruiker op een registratieknop klikt terwijl hij de <emphasis>Shift</emphasis>-toets ingedrukt houdt, worden de momenteel getrokken registers opgeslagen in het registrateknop geheugen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Program Changes
nl: Programma wijzigingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The spinner sets the current program number. This might be termed a "sequencer" on modern computerized organs. It is possible to store up to 1000 organ states and access them sequentially via the predefined MIDI events, or access any setting directly through the spinner. You may also use the left and right keys on the computer keyboard to scroll through the programs, and down to reactivate the current program (if you have changed the stops since last activating it, for example). Note also that when memory set is engaged, the target program will be stored to, i.e. if you push Shift + Right then the program would be advanced and the current settings would be saved to this same next program.
nl: De draaiknop stelt het huidige programmanummer in. Dit zou een "sequencer" op moderne computergestuurde orgels kunnen worden genoemd. Het is mogelijk om maximaal 1000 orgelstatussen op te slaan en deze opeenvolgend te openen met de vooraf gedefinieerde MIDI-signalen, of om rechtstreeks toegang te krijgen tot elke instelling via deze draaiknop. U kunt ook de links- en rechtstoetsen op het toetsenbord van de computer gebruiken om door de programma's te bladeren, en omlaag om het huidige programma opnieuw te activeren (als u bijvoorbeeld de registers hebt gewijzigd sinds u het voor het laatst hebt geactiveerd). Merk ook op dat wanneer "In geheugen opslaan" is ingeschakeld, het doelprogramma zal worden opgeslagen, dwz als u op Shift + Rechts drukt, wordt het programma vooruitgezet en worden de huidige instellingen in hetzelfde volgende programma opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: More options are available on the <emphasis>Combination Setter</emphasis> panel.
nl: Er zijn meer opties beschikbaar in het paneel <emphasis>Combinatie-insteller</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Volume Control
nl: Volumeregeling

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The volume control sets the volume control <emphasis>in dB</emphasis>.  Left and right audio monitors are displayed next to the spinner. The clip indicator at the far right will turn red if clipping occurs, and will stay red until the volume is adjusted.
nl: De volumeregelaar regelt het <emphasis>in dB</emphasis>. De links en rechts audiomonitors worden weergegeven naast de draaiknop. De clipindicator uiterst rechts wordt rood als er sprake is van clipping, en blijft rood totdat het volume is aangepast.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Release Tail Length
nl: Staartlengte van de nagalm

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The release tail length control sets the duration the sound engine uses to play the release section of the sample. The values are: Max, and a range from 50 ms to 3000 ms by increments of 50 ms.
nl: Met de regelaar van de staartlengte van de nagalm wordt de duur ingesteld die de geluidssysteem gebruikt om het nagalmgedeelte van de sample af te spelen. De waarden zijn: Max, en een bereik van 50 ms tot 3000 ms in stappen van 50 ms.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The <emphasis>Max</emphasis> value makes the sound engine play the complete release section as provided by the sample set creator.
nl: De <emphasis>Max</emphasis> waarde zorgt ervoor dat de geluidssysteem de volledige nagalmsectie afspeelt, zoals geleverd door de maker van de sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The other values are used by the sound engine as the fade out duration of the sample release section.
nl: De andere waarden worden door de geluidssysteem gebruikt als de fade-out duur van de sample nagalmsectie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Transposer
nl: Transponeerder

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The transposer control shifts the notes up or down by semitone steps. The allowed range is {-11, +11} semitones.
nl: De transponeerbediening verschuift de noten in stappen van een halve toon omhoog of omlaag. Het toegestane bereik is {-11, +11} halve tonen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Note that the samples are <emphasis>not</emphasis> retuned. This transposer works like the mechanical transposer on genuine pipe organs or reed organs: the <emphasis>keyboard</emphasis> is shifted up or down, and if the targeted note is missing (i.e. no sample) there is no sound.
nl: Houd er rekening mee dat de samples <emphasis>niet</emphasis> opnieuw worden afgestemd. Deze transponeerder werkt als een mechanische transponeerder op echte pijporgels of tongorgels: het <emphasis>klavier</emphasis> wordt omhoog of omlaag geschoven, en als de beoogde noot ontbreekt (dwz als er geen sample van is), is er geen geluid.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Polyphony Control
nl: Polyfonieregelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The polyphony control sets the maximum polyphony before GrandOrgue will refuse to play any additional samples. To oversimplify, polyphony is the number of pipes that may sound simultaneously; but polyphony may also be consumed when a key is released. It is recommended to experiment with this setting initially, but leave it once you find an acceptable setting. Your setting should balance between too little polyphony (where you might not be able to play many notes on large sample sets) and too much polyphony (where the CPU will overload and artifacts will appear in the sound). Note that "wet" sample sets (those with considerable reverberation) will consume polyphony many seconds after the note is actually released. The default setting of 2048 should provide a reasonable starting point on a 1GHz CPU. The polyphony monitor is displayed next to the spinner. The clip indicator at the far right will turn red if the polyphony limit has been reached, and will stay red until the polyphony is adjusted.
nl: De polyfonieregelaar stelt de maximale polyfonie in voordat GrandOrgue weigert extra samples af te spelen. Om het simpel te houden: polyfonie is het aantal pijpen dat tegelijkertijd kan klinken; maar polyfonie kan ook worden waargenomen wanneer een toets wordt losgelaten. Het wordt aanbevolen om in eerste instantie met deze instelling te experimenteren, maar deze te laten staan zodra u een acceptabele instelling hebt gevonden. Je instelling moet een balans vinden tussen te weinig polyfonie (waarbij u misschien niet veel noten kunt spelen bij grote samplesets) en te veel polyfonie (waarbij de CPU overbelast raakt en er artefacten in het geluid verschijnen). Merk op dat "natte" samplesets (die met aanzienlijke nagalm) polyfonie zullen verbruiken vele seconden nadat de noot daadwerkelijk is losgelaten. De standaardinstelling van 2048 zou een redelijk startpunt moeten bieden op een 1GHz CPU. De polyfoniemonitor wordt naast de draaiknop weergegeven. De clipindicator helemaal rechts wordt rood als de polyfonielimiet is bereikt, en blijft rood totdat de polyfonie is aangepast.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Panic Button
nl: Noodstop

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The effect of the panic button is to reset the sound, stopping all sound and turning off all notes. It may also be quickly accessed on the toolbar or via the <emphasis>Escape</emphasis> key. This should be generally unnecessary, although it may be useful if you need to quickly stop the sound output, or if the sound is breaking up due to CPU overload.
nl: Het effect van de noodstop is het resetten van het geluid, het stoppen van alle geluiden en het uitschakelen van alle noten. Het kan ook snel worden geopend via de werkbalk of via de <emphasis>Escape</emphasis>-toets. Dit zou over het algemeen niet nodig moeten zijn, hoewel het handig kan zijn als u de geluidsuitvoer snel moet stoppen of als het geluid wegvalt vanwege overbelasting van de CPU.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Console Section
nl: Console-sectie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The console section displays the organ console and all its bells and whistles as provided by the sample set creator.
nl: In het consolegedeelte worden de orgelconsole en al zijn toeters en bellen weergegeven, zoals geleverd door de maker van de sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Note: the figure above shows the "classical" church organ disposition. It is possible to design any kind of disposition, since all display elements are freely placeable anywhere on the console panel.
nl: Let op: bovenstaande figuur toont de "klassieke" kerkorgeldispositie. Elke opstelling is mogelijk, omdat alle display-elementen vrij op het consolepaneel kunnen worden geplaatst.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Manuals
nl: Manualen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Each manual as well as the pedalboard is displayed in the center of the screen. The keys are outlined when messages are received, and can be engaged by clicking the mouse. Right clicking on a manual will open its corresponding <link linkend="midieventeditor">MIDI Event Editor</link>.
nl: Elk manuaal en het pedaal worden in het midden van het scherm weergegeven. De toetsen worden omlijnd wanneer er MIDI signalen worden ontvangen en ze kunnen worden bediend door ze met de muis aan te klikken. Als u met de rechtermuisknop op een manuaal klikt, wordt de bijbehorende <link linkend="midieventeditor">MIDI Signaal Editor</link> geopend.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Expression Shoes
nl: Zwelpedalen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Expression shoes are displayed directly above the pedalboard, sometimes referred to as "swell pedals", although they may control any of the manuals (Great, Swell, Wonderful, etc). On a pipe organ, swell shutters dampen the sound, and this is simulated in GrandOrgue by adjusting the volume of the enclosed pipes. While the mouse is over a pedal, you may
nl: De zwelpedalen worden direct boven het pedaal weergegeven en kunnen alle manualen aansturen (Great, Swell, Wonderful, enz.). Op een pijporgel dempen luiken het geluid, en in GrandOrgue wordt dit gesimuleerd door het volume van de betreffende pijpen aan te passen. Terwijl de muis zich boven een pedaal bevindt, kun je

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: use the mouse wheel to adjust its position,
nl: het muiswiel gebruiken om de positie aan te passen,

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: left click and drag the shoe to the desired position
nl: klik met de linkermuisknop en sleep het zwelpedaal naar de gewenste positie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><simpara>
en: right click to open its corresponding <link linkend="midieventeditor">MIDI Event Editor</link>.
nl: klik met de rechtermuisknop om de bijbehorende <link linkend="midieventeditor">MIDI Signaal Editor</link> te openen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The sample set creator can also provide a crescendo shoe.
nl: De maker van de sampleset kan ook een crescendopedaal leveren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Drawstops
nl: Registerknoppen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The drawstops engage or disengage various components of the organ when clicked - generally new ranks of pipes which are applied to each manual. Other drawstops may perform actions such as coupling one manual to another. This deals with the functionality of pipe organs and is beyond the scope of this documentation. Right clicking on a drawstop will open its corresponding <link linkend="midieventeditor">MIDI Event Editor</link>. Any changes made there may be saved or exported into a settings file.
nl: De registerknoppen schakelen verschillende onderdelen van het orgel in of uit wanneer erop wordt geklikt - over het algemeen nieuwe rijen pijpen die op elk manuaal worden toegepast. Andere registerknoppen kunnen acties uitvoeren zoals het koppelen van het ene manuaal aan het andere. Dit gaat over de functionaliteit van pijporgels en valt buiten het bestek van deze documentatie. Als u met de rechtermuisknop op een registerknop klikt, wordt de bijbehorende <link linkend="midieventeditor">MIDI Signaal Editor</link> geopend. Alle wijzigingen die daar worden aangebracht, kunnen worden opgeslagen of geëxporteerd naar een instellingenbestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Note: Keep the left button pressed and sweep the mouse over the stop jamb to pull or push multiple drawstops in a single movement.
nl: Let op: Houd de linker muisknop ingedrukt en beweeg met de muis over het registerpaneel om in één beweging meerdere registerknoppen in of uit te schakelen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Note: The "sweep" feature is usable on all clickable display elements, and should be very useful with touch screens.
nl: Opmerking: deze veeg-functie is bruikbaar op alle klikbare weergave-elementen en is erg handig bij aanraakschermen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Pistons
nl: Registratieknoppen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Pistons generally perform an action when clicked and do not have an on/off toggle, although some pistons may toggle in this way. Pistons often recall drawstop combinations, and when used in combination with the Memory Set, you can store your own combinations in the pistons. Right clicking on a piston will open its corresponding MIDI Event Editor. Any changes made there may be saved or exported into a settings file.
nl: Registratieknoppen voeren over het algemeen een actie uit wanneer erop wordt geklikt en hebben geen aan/uit-schakelaar, hoewel sommige pistons op deze manier kunnen schakelen. Registratieknoppen verwijzen vaak naar registerknopcombinaties, en bij gebruik in combinatie met "In geheugen vastleggen" kunt u uw eigen combinaties in de registratieknoppen opslaan. Als u met de rechtermuisknop op een registratieknop klikt, wordt de bijbehorende MIDI Signaal Editor geopend. Alle wijzigingen die daar worden aangebracht, kunnen worden opgeslagen of geëxporteerd naar een instellingenbestand.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Panels
nl: Panelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: GrandOrgue provides additional panels. These panels work as console extensions and are not displayed by default. They can be accessed via the <link linkend="panel">Panels</link> menu.
nl: GrandOrgue biedt extra panelen. Deze panelen werken als console-extensies en worden niet standaard weergegeven. Ze zijn toegankelijk via het menu <link linkend="panel">Panelen</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Message log
nl: Berichtenlogboek

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Message Log
nl: Berichtenlogboek

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Whenever GrandOrgue needs to display a message, it opens a pop-up window. Messages are displayed in reverse chronological order : newest on top of the window.
nl: Telkens wanneer GrandOrgue een bericht moet weergeven, wordt een pop-upvenster geopend. Berichten worden in omgekeerde chronologische volgorde weergegeven: de nieuwste bovenaan in het venster.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Messages are displayed with a rating icon.
nl: Signalen worden weergegeven met een beoordelingspictogram.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/> Warning message
nl: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/> Waarschuwingsbericht

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/> Serious message
nl: <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/> Urgent bericht

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Right-clicking anywhere in this window displays a small menu which copies the window's content to the clipboard. When pasted to a file, the messages are displayed in chronological order: oldest on the first line.
nl: Als u met de rechtermuisknop ergens in dit venster klikt, wordt een klein menu weergegeven dat de inhoud van het venster naar het klembord kopieert. Wanneer dit in een bestand worden geplakt, worden de signalen in chronologische volgorde weergegeven: de oudste op de eerste regel.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: MIDI Event Editor
nl: MIDI Signaal Editor

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Midi Event Editor
nl: MIDI Signaal Editor

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Every console element, including those defined on <link linkend="panel">panels</link>, is configurable with this editor. The MIDI Event Editor is invoked by right-clicking on the element.
nl: Elk console-element, inclusief degene die zijn gedefinieerd in <link linkend="panel">panelen</link>, kan met deze editor worden geconfigureerd. De MIDI Signaal Editor wordt opgeroepen door met de rechtermuisknop op het element te klikken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Receive
nl: Ontvangen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: MidiEvent.Receive
nl: MIDI signaal ontvangen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: MIDI received event
nl: MIDI signaal ontvangen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This tab configures which MIDI events will drive the console element.
nl: Op dit tabblad configureert u welke MIDI-signalen het console-element aansturen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The overall layout is the same for all elements. Depending on the element being configured, the fields circled in red will be disabled or relabeled.
nl: De algemene lay-out is voor alle elementen hetzelfde. Afhankelijk van het element dat wordt geconfigureerd, worden de rood omcirkelde velden uitgeschakeld of opnieuw gelabeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to define several received events for the same GUI control. Any of them received at any time will trigger the control.
nl: Het is mogelijk om meerdere ontvangen signalen voor dezelfde GUI-besturing te definiëren. Elk van hen dat op enig moment wordt ontvangen, zal het betreffende besturingselement activeren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Event-No
nl: Signaalnummer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Event identifier. If the event is associated to a specific MIDI device, the device name is part of the identifier.
nl: Signaal-ID. Als het signaal aan een specifiek MIDI-apparaat is gekoppeld, maakt de apparaatnaam deel uit van de identificatie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Device
nl: Apparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The dropdown displays every MIDI input device that was ever known to GrandOrgue. If a device is selected in the dropdown, GrandOrgue listens only for that event coming from that device. If no device is selected, GrandOrgue listens for that event coming from any selected input device (in the <link linkend="mididevicestab">MIDI Devices Tab</link>) connected to the computer.
nl: De keuzelijst toont elk MIDI-invoerapparaat dat ooit bij GrandOrgue bekend was. Als er een apparaat is geselecteerd in de keuzelijst, luistert GrandOrgue alleen naar het signaal dat van dat apparaat komt. Als er geen apparaat is geselecteerd, luistert GrandOrgue naar het signaal dat afkomstig is van een geselecteerd invoerapparaat (in het <link linkend="mididevicestab">tabblad MIDI-apparaten</link>) dat op de computer is aangesloten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Event
nl: Signaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The dropdown displays the list of allowed events for the control.
nl: In de keuzelijst worden de toegestane signalen voor het besturingselement weergegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Channel
nl: Kanaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: MIDI channel for this event (1-16 or Any). If set to "Any channel", GrandOrgue listens for that event on any channel.
nl: MIDI-kanaal voor dit signaal (1-16 of willekeurig). Indien ingesteld op "Elk kanaal", luistert GrandOrgue naar dat signaal op elk kanaal.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: New
nl: Nieuw

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button allows to add a new event to the list of received events. A blank form is displayed with an incremented event number.
nl: Met deze knop kunt u een nieuw signaal toevoegen aan de lijst met ontvangen signalen. Er wordt een leeg formulier weergegeven met een verhoogd signaalnummer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Delete
nl: Verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button allows to delete the currently selected event. <emphasis>It is enabled only when there are at least 2 events in the list.</emphasis>
nl: Met deze knop kunt u het momenteel geselecteerde signaal verwijderen. <emphasis>Dit wordt alleen ingeschakeld als er minimaal 2 gebeurtenissen in de lijst staan.</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: An event can also be marked for deletion by setting its <emphasis>Event</emphasis> dropdown to <emphasis role="bold"><emphasis>None</emphasis></emphasis>.  It is effectively deleted when the OK button is pressed.
nl: Een signaal kan ook worden gemarkeerd voor verwijdering door de vervolgkeuzelijst <emphasis>Signaal</emphasis> in te stellen op <emphasis role="bold"><emphasis>Geen</emphasis></emphasis>. Het wordt effectief verwijderd als u op de OK-knop drukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: It is the only way to delete the last event and blank out the list
nl: Dit is ook de enige manier om het laatste signaal te verwijderen en de lijst leeg te maken

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Listen&#160;for&#160;Event
nl: Luister&#160;naar&#160;een Signaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note>
en: Triggers <emphasis>listening mode</emphasis>. GrandOrgue waits for a MIDI event, then fills the dialog with the event's data.  <note>
nl: Activeert de <emphasis>luistermodus</emphasis>. GrandOrgue wacht op een MIDI-signaal en vult vervolgens het dialoogvenster met de data van het event. <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note><simpara>
en: This legacy configuration technique is useful only for very simple settings. The preferred way to configure MIDI is to use the <emphasis>Detect Complex MIDI Setup</emphasis> functionality.
nl: Deze oudere configuratietechniek is alleen nuttig voor zeer eenvoudige instellingen. De voorkeursmanier om MIDI te configureren is door gebruik te maken van de functionaliteit <emphasis>Complexe MIDI-setup detecteren</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Detect&#160;complex MIDI&#160;Setup
nl: &#160;complexe MIDI&#160;-setup detecteren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Triggers <emphasis>listening mode</emphasis>. GrandOrgue asks for two MIDI event sequences which define the operating range for the control. More information is available for each console element in the next section. Suitable instructions are displayed in the space above the OK / Cancel buttons.
nl: Activeert de <emphasis>luistermodus</emphasis>. GrandOrgue vraagt om twee MIDI-signaalsequenties die het werkbereik voor de besturing definiëren. Meer informatie is beschikbaar voor elk console-element in de volgende sectie. Geschikte instructies worden weergegeven in de ruimte boven de knoppen OK / Annuleren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Send
nl: Zenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: MidiEvent.Send
nl: MIDI zend signaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: MIDI send event
nl: MIDI zend signaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This tab configures which MIDI events are sent from the console element.
nl: Dit tabblad configureert welke MIDI-signalen vanaf het console-element worden verzonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The overall layout is the same for all elements. Depending on the element being configured, some fields will be disabled or relabeled.
nl: De algemene lay-out is voor alle elementen hetzelfde. Afhankelijk van het element dat wordt geconfigureerd, worden sommige velden uitgeschakeld of opnieuw gelabeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is possible to define several sent events for the same GUI control. All of them will be sent whenever the control is triggered.
nl: Het is mogelijk om meerdere verzonden signalen voor dezelfde GUI-besturing te definiëren. Ze worden allemaal verzonden wanneer de bediening wordt geactiveerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The dropdown displays every MIDI output device that was ever known to GrandOrgue. If a device is selected in the dropdown, GrandOrgue outputs that event only to that device. If no device is selected, GrandOrgue outputs that event to all selected output devices ( in the <link linkend="mididevicestab">MIDI Devices Tab</link>) connected to the computer.
nl: De keuzelijst toont elk MIDI-uitvoerapparaat dat ooit bij GrandOrgue bekend was. Als er een apparaat is geselecteerd in de keuzelijst, stuurt GrandOrgue dat signaal alleen naar dat apparaat. Als er geen apparaat is geselecteerd, voert GrandOrgue dat signaal uit naar alle geselecteerde uitvoerapparaten (op het <link linkend="mididevicestab">tabblad MIDI-apparaten</link>) die op de computer zijn aangesloten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: MIDI channel for this event (1-16, defaults to 1).
nl: MIDI-kanaal voor dit signaal (1-16, standaard ingesteld op 1).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Use Note Off (0x8X)
nl: Gebruik Noot Uit (0x8X)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: For MIDI note events the state of this checkbox will decide if the note off message is sent as a Note Off (0x8X) or as a Note On (0x9X) with velocity 0.
nl: Voor MIDI-nootsignalen bepaalt de status van dit selectievakje of het noot-uit-signaal wordt verzonden als een Noot Uit (0x8X) of als een Noot Aan (0x9X) met aanslaggevoeligheid 0.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button allows to add a new event to the list of sent events. A blank form is displayed with an incremented event number.
nl: Met deze knop kunt u een nieuwe signaal toevoegen aan de lijst met verzonden signalen. Er wordt een leeg formulier weergegeven met een verhoogd signaalnummer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: An event can also be marked for deletion by setting its <emphasis>Event</emphasis> dropdown to <emphasis role="bold"><emphasis>None</emphasis></emphasis>. It is effectively deleted when the OK button is pressed.
nl: Een signaal kan ook worden gemarkeerd voor verwijdering door de keuzelijst <emphasis>Signaal</emphasis> in te stellen op <emphasis role="bold"><emphasis>Geen</emphasis></emphasis>. Het wordt effectief verwijderd als u op de OK-knop drukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Copy&#160;current&#160;receive&#160;event
nl: Kopieer&#160;huidig&#160;ontvangen&#160;signaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button copies the values of the current Receive event selected on the Receive page to the current event on the Send page.
nl: Deze knop kopieert de waarden van de huidige ontvangstsignaal die op de pagina Ontvangen is geselecteerd, naar het huidige signaal op de pagina Verzenden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If the receive event contains a correct input device specified, then GrandOrgue takes the output device set to this input device with the MIDI-Output-Device button on the <link linkend="mididevicestab">MIDI Devices Tab</link> of the Program Settings window.
nl: Als het ontvangstsignaal een correct gespecificeerd invoerapparaat bevat, dan neemt GrandOrgue het uitvoerapparaat dat is ingesteld op dit invoerapparaat met de knop MIDI-uitvoerapparaat op het <link linkend="mididevicestab">tabblad MIDI-apparaten</link> van het venster Programma-instellingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If an output device has not been set for this input device then GrandOrgue sets "Any Device" value. The user have to select an output device manually.
nl: Als er geen uitvoerapparaat is ingesteld voor dit invoerapparaat, stelt GrandOrgue de waarde "Alle Apparaten" in. De gebruiker moet dan handmatig een uitvoerapparaat selecteren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Keyboard shortcut
nl: Toetsenbord sneltoets

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This tab is displayed only for enclosures, drawstops and buttons.
nl: Dit tabblad wordt alleen weergegeven voor zwelwerk en (register)knoppen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Shortcut
nl: Sneltoets

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note>
en: This dropdown lists all usable key values.  <note>
nl: In deze keuzelijst worden alle bruikbare toetswaarden weergegeven.  <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note><simpara>
en: According to the platform running GrandOrgue, some keys will be unusable.
nl: Afhankelijk van het platform waarop GrandOrgue draait, zullen sommige toetsen onbruikbaar zijn.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Triggers <emphasis>listening mode</emphasis>. GrandOrgue waits for a key to be depressed on the computer keyboard, then sets the dropdown to that key.
nl: Activeert de <emphasis>luistermodus</emphasis>. GrandOrgue wacht tot er een toets op het toetsenbord van de computer wordt ingedrukt en stelt vervolgens de keuzelijst in op die toets.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Editor by console element
nl: Editor per console-element

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Keyboard
nl: Manuaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available events are:
nl: De beschikbare signalen zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 9x Note
nl: 9x noot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Receive NoteOn / NoteOff with velocity. The velocity value is used to select the "best" attack sample and alter sound rendering (e.g. piano plays loud/soft according to velocity).
nl: Ontvang NootAan / NootUit met aanslaggevoeligheid. De aanslaggevoeligheidswaarde wordt gebruikt om de "beste" aanslagsample te selecteren en de geluidsweergave te wijzigen (een piano speelt bijvoorbeeld luid of zacht afhankelijk van de aanslaggevoeligheid).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This setting honors the key mapping that can be defined in the Organ Definition File (Manual999, optional <link linkend="midikeyentry">MIDIKey999</link> entries).
nl: Deze instelling hanteert de toetstoewijzing die kan worden gedefinieerd in het OrgelDefinitieBestand (Manual999, optionele <link linkend="midikeyentry">MIDIKey999</link>-items).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: 9x Note without Velocity
nl: 9x noot zonder aanslaggevoeligheidswaarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Same as 9x Note. The velocity value, if any, is always translated to On = 127, Off = 0.
nl: Hetzelfde als 9x noot. De eventuele aanslaggevoeligheidswaarde wordt altijd vertaald naar Aan = 127, Uit = 0.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: 9x Note short octave at low key
nl: 9x noot kort octaaf in lage toonsoort

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Same as 9x Note plus hardcoded short octave processing in the lowest octave.
nl: Hetzelfde als 9x noot plus hardgecodeerde verwerking van korte octaven in het laagste octaaf.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The lowest octave is that of the lowest C on a full compass keyboard.  <emphasis>Lowest key</emphasis> field value needs to match the actual lowest C MIDI key number.
nl: Het laagste octaaf is dat van de laagste C op een volledig manuaal. De  <emphasis>Laagste toets</emphasis> veldwaarde moet overeenkomen met het huidige laagste C MIDI-toetsnummer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: The hardcoded processing matches E key to C note, F key to F note, F# key to D note, G key to G note, G# key to E note, and from A upwards, the key on the keyboard matches the same note.
nl: De hardgecodeerde verwerking komt overeen met de E-toets tot de C-noot, de F-toets tot de F-noot, de F#-toets tot de D-noot, de G-toets tot de G-noot, de G#-toets tot de E-noot, en vanaf A naar boven komt de toets op het toetsenbord overeen met dezelfde noot.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The main usage of this setting is to quickly convert a full compass keyboard to short octave. See appendix A.
nl: Het voornaamste gebruik van deze instelling is het snel omzetten van een volledig toetsenbord naar een kort octaaf. Zie bijlage A.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: 9x Note without map
nl: 9x noot zonder toewijzing

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Ignore the key mapping defined in the Organ Definition File (Manual999, optional <link linkend="midikeyentry">MIDIKey999</link> entries).
nl: Negeer de toetstoewijzing die is gedefinieerd in het OrgelDefinitieBestand (Manual999, optionele <link linkend="midikeyentry">MIDIKey999</link>-items).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The main usage of this setting is to quickly convert a short octave keyboard to full compass. See appendix A.
nl: Het belangrijkste gebruik van deze instelling is om een toetsenbord met een kort octaaf snel om te zetten naar een volledige omvang. Zie bijlage A.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Transpose
nl: Transponeren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets a permanent transposition in semitones. Positive values transpose up, negative values transpose down.
nl: Deze draaiknop stelt een permanente transponering in halve tonen in. Positieve waarden worden naar boven getransponeerd, negatieve waarden naar beneden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Lowest&#160;Key
nl: Laagste&#160;toets

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Highest&#160;Key
nl: Hoogste&#160;toets

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: These spinners set the key number range which GrandOrgue will acknowledge when listening for MIDI events. Any key number outside the range will be ignored.  The lowest key value designates the lowest octave (where short octave processing takes place).
nl: Deze draaiknoppen stellen het toetsnummerbereik in dat GrandOrgue zal hanteren bij het luisteren naar MIDI-signalen. Elk toetsnummer buiten het bereik wordt genegeerd. De laagste toetswaarde geeft het laagste octaaf aan (waar verwerking van korte octaven plaatsvindt).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Lowest&#160;velocity
nl: Laagste&#160;aanslaggevoeligheid

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Highest&#160;velocity
nl: Hoogste&#160;aanslaggevoeligheid

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: These spinners set the velocity range which GrandOrgue will acknowledge when listening for MIDI events.
nl: Deze draaiknoppen stellen het aanslaggevoeligheidsbereik in dat GrandOrgue zal hanteren bij het luisteren naar MIDI-signalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: All events with velocity &gt; "highest velocity" are ignored.
nl: Alle signalen met aanslaggevoeligheid &gt; "hoogste aanslaggevoeligheid" worden genegeerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: All events with velocity &lt; "lowest velocity" are translated to <emphasis>NoteOff</emphasis>.
nl: Alle signalen met aanslaggevoeligheid &lt; "laagste aanslaggevoeligheid" worden vertaald naar <emphasis>NootUit</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Velocity values between "lowest velocity" and "highest velocity" are rescaled to 0-127
nl: Aanslaggevoeligheidswaarden tussen "laagste aanslaggevoeligheid" en "hoogste aanslaggevoeligheid" worden opnieuw geschaald naar 0-127

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><warning><simpara>
en: Lowest velocity must be at least 1, otherwise all key releases will be missed.
nl: De laagste aanslaggevoeligheid moet minimaal 1 zijn, anders worden alle toetsloslatingen gemist.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Debounce&#160;time
nl: Debouncetijd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner is always disabled for a keyboard.
nl: Deze draaiknop is altijd uitgeschakeld voor een manuaal.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Asks to press the lowest and highest keys available on the keyboard. GrandOrgue uses the values it reads to determine the channel, lowest key number, highest key number, lowest velocity value. Highest velocity value is always set to 127.  Event is set to
nl: Vraagt om de laagste en hoogste beschikbare toetsen op het manuaal in te drukken. GrandOrgue gebruikt de waarden die het leest om het kanaal, het laagste toetsnummer, het hoogste toetsnummer en de laagste aanslaggevoeligheidswaarde te bepalen. De hoogste aanslaggevoeligheidswaarde is altijd ingesteld op 127. Signaal is ingesteld op

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="bold">9x Note short octave at low key</emphasis> if the lowest E is hit
nl: <emphasis role="bold">9x noot kort octaaf in lage toonsoort</emphasis> als de laagste E wordt aangeslagen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="bold">9x Note</emphasis> if any other key in the lowest octave is hit
nl: <emphasis role="bold">9x noot</emphasis> als een andere toets in het laagste octaaf wordt aangeslagen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><simpara>
en: This tab controls how the input state of the manual keys is mirrored to an external MIDI device
nl: Dit tabblad bepaalt hoe de invoerstatus van de manuaaltoetsen wordt gespiegeld naar een extern MIDI-apparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Send NoteOn / NoteOff. Velocity is sent, rescaled to the range defined in the <emphasis>Off Value</emphasis> and <emphasis>On Value</emphasis> fields.
nl: Verzend NootAan / NootUit. De aanslaggevoeligheid wordt verzonden, opnieuw geschaald naar het bereik dat is gedefinieerd in de velden <emphasis>Uit-waarde</emphasis> en <emphasis>Aan-waarde</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Send NoteOn / NoteOff. The velocity value is always set to On = value of <emphasis>On Value</emphasis> field, Off = value of <emphasis>Off Value</emphasis> field.
nl: Verzend NootAan / NootUit. De aanslaggevoeligheidswaarde wordt altijd ingesteld op Aan = waarde van het veld <emphasis>Aan-waarde</emphasis>, Uit = waarde van het veld <emphasis>Uit-waarde</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Off&#160;Value
nl: Uit&#160;waarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the velocity value sent when a key is released on the keyboard.
nl: Deze draaiknop stelt de aanslaggevoeligheidswaarde in die wordt verzonden wanneer een toets op het manuaal wordt losgelaten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: On&#160;Value
nl: Aan&#160;waarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the velocity value sent when a key is depressed on the keyboard.
nl: Deze draaiknop stelt de aanslaggevoeligheidswaarde in die wordt verzonden wanneer een toets op het manuaal wordt ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><note><simpara>
en: Off value <emphasis role="strong">must</emphasis> be set to zero (0) if NoteOff is wished.
nl: Uit-waarde <emphasis role="strong">moet</emphasis> op nul (0) worden gezet als Noot Uit gewenst is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Send Division Output
nl: Verzend Divisional uitvoer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><simpara>
en: This tab controls how the state <emphasis role="bold">after coupler processing</emphasis> of the division is sent to an external MIDI device.
nl: Dit tabblad bepaalt hoe de status <emphasis role="bold">na koppelverwerking</emphasis> van de Divisonal naar een extern MIDI-apparaat wordt verzonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Rank
nl: Register

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This setting allows to send NoteOn / NoteOff data only when a rank has been activated by pulling the stop it belongs to. This setting is loosely related to the <emphasis>Manual's Send</emphasis> settings. The following table summarizes the main use cases for each setting.
nl: Met deze instelling kunnen NootAan / NootUit-gegevens alleen worden verzonden als een register is geactiveerd door de registerknop te activeren waartoe deze behoort. Deze instelling houdt losjes verband met de instellingen <emphasis>Manuaal verzenden</emphasis>. De volgende tabel geeft een overzicht van de belangrijkste gebruiksscenario's voor elke instelling.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Manual: Send
nl: Manuaal: verzenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mirrors the keyboard input state. The configured MIDI event is sent whenever the key is physically depressed. Couplers defined in GrandOrgue are <emphasis role="bold">ignored</emphasis>
nl: Spiegelt de status van de manuaalinvoer. Het geconfigureerde MIDI-signaal wordt verzonden wanneer de toets fysiek wordt ingedrukt. Koppelingen gedefinieerd in GrandOrgue worden <emphasis role="bold">genegeerd</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Can be used for recording keyboard action to an external MIDI device
nl: Kan worden gebruikt voor het registreren van manuaalactie op een extern MIDI-apparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Manual:&#160;Send&#160;Division&#160;Output
nl: Manuaal:&#160;zend&#160;divisional&#160;uitvoer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sends the division state after all couplers have been processed. Even if the key is displayed as depressed in GrandOrgue GUI, the event tied to the manual is <emphasis role="bold">not</emphasis> sent
nl: Verzendt de divisional status nadat alle koppels zijn verwerkt. Zelfs als de toets in de GUI van GrandOrgue als ingedrukt wordt weergegeven, wordt de aan het manuaal gekoppelde signaal <emphasis role="bold">niet</emphasis> verzonden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Can be used to control an external windchest having a single valve per note
nl: Kan worden gebruikt om een externe windvoorziening te bedienen met één ventiel per noot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rank: Send
nl: Register: verzenden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sends the individual pipe state
nl: Verzendt de individuele pijpstatus

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Can be used to control an external windchest having a valve per pipe
nl: Kan gebruikt worden voor het aansturen van een externe windlade met één ventiel per pijp

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner is always disabled for a rank.
nl: Deze draaiknop is altijd uitgeschakeld voor een register.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the velocity value sent when a pipe is muted.
nl: Deze draaiknop stelt de aanslaggevoeligheidswaarde in die wordt verzonden wanneer een pijp wordt gedempt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the velocity value sent when a pipe starts playing.
nl: Deze draaiknop stelt de aanslaggevoeligheidswaarde in die wordt verzonden wanneer een pijp begint te spelen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><simpara>
en: Rank MIDI configuration can be accessed only via the <link linkend="midiobjects">MIDI Objects list</link>.
nl: De register MIDI-configuratie is alleen toegankelijk via de <link linkend="midiobjects">MIDI-objectenlijst</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Enclosure
nl: Zwelwerk

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Receive Control Change messages.
nl: Ontvang besturingwijzigingssignalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue expects this message sequence: Bn controller# MSB; controller value.
nl: GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn controller# MSB; controller waarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Receive RPN (Registered Parameter Number) messages.
nl: Ontvang RPN-signalen (Registered Parameter Number).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue supports: Parameter number MSByte, Parameter number LSByte and only Data Entry MSByte (0x06).
nl: GrandOrgue ondersteunt: parameternummer MSByte, Parameternummer LSBytend alleen Data Entry MSByte (0x06).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue expects this message sequence: Bn 0x65 parameter# MSB; [Bn 0x64 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameter value
nl: GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn 0x65 parameter# MSB; [Bnx64 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameterwaarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Receive NRPN (Non Registered Parameter Number) messages.
nl: Ontvang NRPN-signalen (niet-geregistreerd parameternummer).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue expects this message sequence: Bn 0x63 parameter# MSB; [Bn 0x62 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameter value
nl: GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn 0x63 parameter# MSB; [Bnx62 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameterwaarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Cx Program Change Range
nl: Cx Programmawijzigingsbereik

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Receive Bank Select and Program Change when the enclosure opens or closes.
nl: Ontvang Bank Select en Program Change wanneer het zwelwerk opent of sluit.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The fields <emphasis>Lower limit</emphasis> and <emphasis>Upper limit</emphasis> are relabeled to <emphasis>Lower PGM number</emphasis> and <emphasis>Upper PGM number</emphasis>.
nl: De velden <emphasis>Ondergrens</emphasis> en <emphasis>Bovengrens</emphasis> krijgen een nieuwe naam: <emphasis>Onderste PGM-nummer</emphasis> en <emphasis>Bovenste PGM-nummer</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: GrandOrgue moves the enclosure when receiving program numbers in the range {<emphasis>lower PGM number</emphasis>, <emphasis>upper PGM number</emphasis>} evenly divided in 127 positions.
nl: GrandOrgue verplaatst het zwelwerk bij ontvangst van programmanummers in het bereik {<emphasis>onderste PGM-nummer</emphasis>, <emphasis>bovenste PGMumber</emphasis>}, gelijkmatig verdeeld in 127 posities.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: GrandOrgue expects this message sequence: Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#. The bank select controllers enable GrandOrgue to use program numbers higher than 127. Range is [0, 2097152].
nl: GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20lt;data2&gt;; Cn prog#. Dankzij de bankselectiecontrollers kan GrandOrgue programmanummers hoger dan 127 gebruiken. Het bereik is [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When receiving Bank Select + Program Change, if the MIDI device sends Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#, the program number will be computed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 14 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise)  with prog# + 1 [ math: ((data1 &lt;&lt; 14) | (data2 &lt;&lt; 7) | prog#) + 1 ]. If the result falls in the range {<emphasis>lower PGM number</emphasis>, <emphasis>upper PGM number</emphasis>}, the enclosure moves to that value's position.
nl: Bij het ontvangen van Bank Select + Program Change, als het MIDI-apparaat Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog# verstuurt, wordt het programmanummer berekend als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 14 bits ORed (bitsgewijs) naar links verschoven met <emphasis>data2</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijze) met prog# + 1 [ math: ((data1 &lt;&lt; 14) | (data2 &lt;&lt; 7) | prog#) + 1 ]. Als het resultaat binnen het bereik {<emphasis>onderste PGM-nummer</emphasis>, <emphasis>bovenste PGM-nummer</emphasis>} valt, wordt het zwelwerk verplaatst naar de positie van die waarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the controller (Bx) or parameter (RPN/NRPN) number.
nl: Stelt het controller- (Bx) of parameternummer (RPN/NRPN) in.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When receiving RPN, if the MIDI device sends Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt;, the parameter number will be displayed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2. Range is [0, 16383].</emphasis>.
nl: Bbij ontvangst van RPN, als het MIDI-apparaat Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt;; verzendt, wordt het parameternummer weergegeven als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 7 bits naar links verschoven, ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2. Het bereik is [0, 16383].</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: E.g.: Bn 0x65 1; Bn 0x64 2 will display 130.
nl: Bijv.: Bn 0x65 1; Bn 0x64 2 geeft 130 weer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The behavior is identical for NRPN.
nl: Het gedrag is identiek voor NRPN.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: The label of this field changes according to the event type:
nl: Het label van dit veld verandert afhankelijk van het signaaltype:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><note><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller-No
nl: Controller-nr

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><note><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: RPN or NRPN
nl: RPN of NRPN

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><note><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parameter-No
nl: Parameter-nr

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: These spinners are always disabled for an enclosure.
nl: Deze draaiknoppen zijn altijd uitgeschakeld voor een zwelwerk.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Lower&#160;limit
nl: Onder&#160;grens

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Upper&#160;limit
nl: Boven&#160;grens

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: These spinners set the controller values range which defines a full open/closed enclosure. The value is rescaled to the full range (0-127) for that controller.  Values outside the range are translated to their limit values: value&#160;&lt;&#160;lower limit yields 0, value&#160;&gt;&#160;upper limit yields 127.
nl: Deze draaiknoppen stellen het bereik van de controllerwaarden in, dat een volledig open/gesloten zwelwerk definieert. De waarde wordt voor die controller opnieuw geschaald naar het volledige bereik (0-127). Waarden buiten het bereik worden vertaald naar hun grenswaarden: waarde&#160;&lt;&#160;ondergrens levert 0 op, waarde&#160;&gt;&#160;bovengrens levert 127 op.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner is always disabled for an enclosure.
nl: Deze draaiknop is altijd uitgeschakeld voor een zwelwerk.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Asks to move the physical device (usually a shoe) to fully open and close the enclosure. GrandOrgue uses the values it reads to determine the channel, controller type and number and the limits of the usable range.
nl: Vraagt om het fysieke apparaat (meestal een zwelpedaal) in te stellen om het zwelwerk volledig te openen en te sluiten. GrandOrgue gebruikt de waarden die het leest om het kanaal, het controllertype en -nummer en de grenzen van het bruikbare bereik te bepalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send Control Change messages.
nl: Verzend besturingwijzigingssignalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue sends this message sequence: Bn controller# MSB; controller value.
nl: GrandOrgue verzendt deze signalenreeks: Bn controller# MSB; controllerwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send RPN (Registered Parameter Number) messages.
nl: Verzend RPN-signalen (Registered Parameter Number).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue sends this message sequence: Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value
nl: GrandOrgue verzendt deze signalenreeks: Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Send NRPN (Non Registered Parameter Number) messages.
nl: Verzend NRPN-signalen (niet-geregistreerd parameternummer).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue sends this message sequence: Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value
nl: GrandOrgue verzendt deze signalenreeks: Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Send Bank Select and Program Change when the enclosure opens or closes.
nl: Verzend Bank Select en Program Change wanneer de zwelwerk opent of sluit.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The fields <emphasis>Off Value</emphasis> and <emphasis>On Value</emphasis> are relabeled to <emphasis>Lower PGM number</emphasis> and <emphasis>Upper PGM number</emphasis>.
nl: De velden <emphasis>Uit-waarde</emphasis> en <emphasis>Aan-walue</emphasis> krijgen een nieuwe naam: <emphasis>Onderste PGM-nummer</emphasis> en <emphasis>Bovenste PGM-nummer</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: GrandOrgue sends program numbers in the range {<emphasis>lower PGM number</emphasis>, <emphasis>upper PGM number</emphasis>} evenly spread in 127 chunks.
nl: GrandOrgue verzendt programmanummers in het bereik {<emphasis>Onderste PGM-nummer</emphasis>, <emphasis>Bovenste PGM-numner</emphasis>} gelijkmatig verdeeld in 127 parten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: GrandOrgue always sends Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#.  The bank select controllers enable GrandOrgue to use program numbers higher than 127. Range is [0, 2097152].
nl: GrandOrgue verzendt altijd Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#. Dankzij de bankselectiecontrollers kan GrandOrgue programmanummers hoger dan 127 gebruiken. Het bereik is [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: &lt;<emphasis>data1</emphasis>&gt; is the value of the 7 leftmost bits of the program number (math: ((value -1) >> 14) &amp; 0x7F).
nl: &lt;<emphasis>data1</emphasis>&gt; is de waarde van de 7 meest linkse bits van het programmanummer (math: ((waarde -1) >> 14) en 0x7F).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: &lt;<emphasis>data2</emphasis>&gt; is the value of the 7 middle bits of the program number (math: ((value -1) >> 7) &amp; 0x7F).
nl: &lt;<emphasis>data2</emphasis>&gt; is de waarde van de 7 middelste bits van het programmanummer (math: ((waarde -1) >> 7) &amp; 0x7F).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis>prog#</emphasis> is the value of the 7 rightmost bits of the program number (math: ((value -1) >> 0) &amp; 0x7F).
nl: <emphasis>prog#</emphasis> is de waarde van de 7 meest rechtse bits van het programmanummer (math: ((waarde -1) >> 0) &amp; 0x7F).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For a Bx controller, this spinner sets the controller number (range 0-127).
nl: Voor een Bx-controller stelt deze draaiknop het controllernummer in (bereik 0-127).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For RPN or NRPN, this value is in the range 0-16383. GrandOrgue will automatically split this parameter number into its most significant byte and least significant byte to send Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt; where data1 is computed as "ParameterNo right shifted 7 bits AND 0x7F" and data2 is computed as "ParameterNo AND 0x7F"
nl: Voor RPN of NRPN ligt deze waarde in het bereik 0-16383. GrandOrgue zal dit parameternummer automatisch opsplitsen in de meest significante byte en de minst significante byte om Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt; waarbij data1 wordt berekend als "ParameterNo, naar rechts verschoven 7 bits AND 0x7F" en data2 wordt berekend als "ParameterNo AND 0x7F"

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Define the values for sending a fully open/closed enclosure. Values will be rescaled to the range defined by these limits.
nl: Definieer de waarden voor het verzenden van een volledig open/gesloten zwelwerk. Waarden worden opnieuw geschaald naar het bereik dat door deze limieten wordt gedefinieerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><figure><title>
en: Keyboard shortcut for Enclosure
nl: Sneltoets voor het zwelwerk

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: An enclosure needs to define 2 different shortcuts: one to "open" and another to "close" the virtual shades
nl: Een zwelwerk moet twee verschillende snelkoppelingen definiëren: één om de virtuele luiken te "openen" en één om de virtuele luiken te "sluiten"

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Plus-Shortcut</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Plus-Sneltoets</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Defines the key used to "open" the virtual shades
nl: Definieert de toets die wordt gebruikt om de virtuele luiken te "openen"

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Minus-Shortcut</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Min-sneltoets</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Defines the key used to "close" the virtual shades
nl: Definieert de toets die wordt gebruikt om de virtuele luiken te "sluiten"

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: On both frames, the <emphasis role="strong">Listen for Event</emphasis> button, when depressed, triggers <emphasis>listening mode</emphasis>. GrandOrgue waits for a key to be depressed on the computer keyboard, then sets the dropdown to that key.
nl: Op beide frames activeert de knop <emphasis role="strong">Luister naar signaal</emphasis>, wanneer deze wordt ingedrukt, de <emphasis>luistermodus</emphasis>. GrandOrgue wacht tot er een toets op het toetsenbord van de computer wordt ingedrukt en stelt vervolgens de keuzelijst in op die toets.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Drawstop and Pushbutton
nl: Registerknop en Drukknop

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive NoteOn / NoteOff.
nl: Ontvang NootAan / NootUit.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Key number
nl: Toetsnummer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Lower&#160;limit</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Onder&#160;grens</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum velocity value that toggles the button or drawstop off
nl: Maximale aanslaggevoeligheidswaarde die de knop of registerknop uitschakelt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Upper&#160;limit</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Boven&#160;grens</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Minimum velocity value that toggles the button or drawstop on
nl: Minimale aanslaggevoeligheidswaarde die de knop of registerknop inschakelt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis>All velocity values between lower and upper limit are ignored</emphasis>
nl: <emphasis>Alle aanslaggevoeligheidswaarden tussen de onder- en bovengrens worden genegeerd</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Lowest&#160;key</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Laagste&#160;toets</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unused by this setting
nl: Niet gebruikt door deze instelling

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Highest&#160;key</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Hoogste&#160;toets</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Debounce&#160;time</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Debounce&#160;tijd</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 9x Note On Toggle
nl: 9x Noot Aan Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive NoteOn messages only. Two successive NoteOn messages on the same key number will toggle the state of the button/drawstop.
nl: Ontvang alleen NootAan-signalen. Twee opeenvolgende NootAan-signalen op hetzelfde toetsnummer wisselen de status van de knop/registerknop.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum velocity value that toggles the button or drawstop
nl: Minimale aanslaggevoeligheidswaarde die de knop of de registerknop omschakelt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive NoteOn messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende NootAan-signalen voordat de registerknop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 9x Note Off Toggle
nl: 9x Noot Uit Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive NoteOff messages only. Two successive NoteOff messages on the same key number will toggle the state of the button/drawstop.
nl: Ontvang alleen NootUit-signalen. Twee opeenvolgende NootUit-signalen op hetzelfde toetsnummer wisselen de status van de knop/registerknop.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum velocity value that toggles the button or drawstop
nl: Maximale aanslaggevoeligheidswaarde die de knop of de registerknop omschakelt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive NoteOff messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende NootUit-signalen voordat de registerknop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 9x Note On/Off Toggle
nl: 9x Noot Aan/Uit Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive NoteOn or NoteOff messages. This control is designed for momentary buttons which send a NoteOn message when first pressed and a NoteOff message when pressed a second time or the reverse.
nl: Ontvang NootAan- of NootUit-signalen. Deze besturing is ontworpen voor tijdelijke knoppen die een NootAan-signaal verzenden wanneer ze voor de eerste keer worden ingedrukt en een NootUit-signaal wanneer ze voor de tweede keer worden ingedrukt, of omgekeerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: An alternative to this setting would be to define two events for that button: one <emphasis>NoteOn Toggle</emphasis> and one <emphasis>NoteOff Toggle</emphasis>.
nl: Een alternatief voor deze instelling zou zijn om twee signalen voor die knop te definiëren: één <emphasis>NootAan Schakelaar</emphasis> en één <emphasis>NootUit Schakelaar</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum velocity value that toggles the button or drawstop state
nl: Maximale aanslaggevoeligheidswaarde die de knop- of registerknopstatus omschakelt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Minimum velocity value that toggles the button or drawstop state
nl: Minimale aanslaggevoeligheidswaarde die de knop- of registerknopstatus omschakelt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive Note messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende Noot-signalen voordat de registerknop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive Control Change messages. GrandOrgue expects this message sequence: Bn controller# MSB; controller value.
nl: Ontvang besturingveranderingssignalen. GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn controller# MSB; controller waarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Controller-No</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Controller-Nr</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller number. Range is [0, 127]
nl: Controllernummer. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><note><simpara>
en: Bank Select, RPN, NRPN and Data Entry controllers are reserved by GrandOrgue and can NOT be used for normal matching. Namely:
nl: Bank Select-, RPN-, NRPN- en Data Entry-controllers zijn gereserveerd doorr GrandOrgue en kunnen NIET worden gebruikt voor normale matching. Namelijk:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Lower Limit</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Ondergrens</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum data value that toggles the button or drawstop off. Range is [0, 127]
nl: Maximale gegevenswaarde waarbij de knop of de registerknop wordt uitgeschakeld. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Upper Limit</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Bovengrens</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Minimum data value that toggles the button or drawstop on. Range is [0, 127]
nl: Minimale gegevenswaarde waarbij de knop of de registerknop wordt ingeschakeld. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: <emphasis>All data values between lower and upper limit are ignored</emphasis>
nl: <emphasis>Alle gegevenswaarden tussen de onder- en bovengrens worden genegeerd</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Debounce time</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Debouncetijd</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Controller On Toggle
nl: Bx-controller Aan Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: The button or drawstop toggles its state whenever two successive "identical" messages are received.
nl: De knop of de registerknop verandert van status wanneer twee opeenvolgende "identieke" signalen worden ontvangen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller number. Range is [0, 127]. See above for exclusions.
nl: Controllernummer. Het bereik is [0, 127]. Zie hierboven voor uitzonderingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum data value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 127]. "Identical" means that two successive controller values are above this limit.
nl: Minimale gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 127]. "Identiek" betekent dat twee opeenvolgende controllerwaarden boven deze limiet liggen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive "identical" messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende "identieke" signalen voordat de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Controller Off Toggle
nl: Bx-controller Uit Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum data value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 127]. "Identical" means that two successive controller values are below this limit.
nl: Maximale gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 127]. "Identiek" betekent dat twee opeenvolgende controllerwaarden onder deze limiet liggen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Controller On/Off Toggle
nl: Bx-controller Aan/Uit Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control is designed for momentary buttons which send a Controller value when first pressed and another Controller value when pressed a second time.
nl: Deze besturing is ontworpen voor tijdelijke knoppen die een controllerwaarde verzenden wanneer ze voor de eerste keer worden ingedrukt en een andere controllerwaarde wanneer ze een tweede keer worden ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: An alternative to this setting would be to define two events for that button: one <emphasis>Bx Controller On Toggle</emphasis> and one <emphasis>Bx Controller Off Toggle</emphasis>.
nl: Een alternatief voor deze instelling zou zijn om twee signalen voor die knop te definiëren: één <emphasis>Bx-ontroller Aan Schakelen</emphasis> en één <emphasis>Bx-ontroller Uit Schakelen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Cx Program Change
nl: Cx-programmawijziging

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive Program Change messages. GrandOrgue expects this message sequence: [Bn 0x00 bank# MSB;][Bn 0x20 bank# LSB;] Cn prog#.
nl: Ontvang programmawijzigingssignalen. GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: [Bn 0x00 bank# MSB;][Bn 0x20 bank# LSB;] Cn prog#.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: The optional bank select controllers enable GrandOrgue to manage more than 128 drawstops or buttons on a single channel with Program Change messages.
nl: Met de optionele bank-select-controllers kan GrandOrgue meer dan 128 (register-)knoppen op één kanaal beheren met programmawijzigingssignalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control is a toggle: two successive messages changing the same program will toggle the state of the drawstop/button.
nl: Deze besturing is een schakelaar: twee opeenvolgende signalen die hetzelfde programma wijzigen, zullen de status van de (register-)knop omschakelen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Program number. Range is [0, 127] when bank select messages are not used, [0, 2097152] otherwise.
nl: Programmanummer. Het bereik is [0, 127] als er geen bank-select-signalen worden gebruikt, anders [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: When receiving Bank Select + Program Change, if the MIDI device sends Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#, the program number will be displayed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 14 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise)  with <emphasis>prog#</emphasis> + 1 [ math: ((data1 &lt;&lt; 14) | (data2 &lt;&lt; 7) | prog#) + 1 ].
nl: Bij het ontvangen van Bank Select + Program Change, als het MIDI-apparaat Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog# verstuurt,wordt het programmanummer weergegeven als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 14 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis >prog#</emphasis> + 1 [ math: ((data1 &lt;&lt; 14) | (data2 &lt;&lt; 7) | prog#) + 1 ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive messages changing to the same program for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende signalen waarbij naar hetzelfde programma wordt overgeschakeld voordat de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive RPN (Registered Parameter Number) messages. GrandOrgue expects this message sequence: Bn 0x65 parameter# MSB; [Bn 0x64 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameter value.
nl: Ontvang RPN-signalen (Registered Parameter Number). GrandOrgue verwacht deze signalenvolgorde: Bn 0x65 parameter# MSB; [Bn 0x64 parameter# LSB;] Bnx06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Parameter-No</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Parameter-Nr</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Parameter number. If the MIDI device sends Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt;, the parameter number will be displayed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> [ math: (data1 &lt;&lt; 7) | data2 ].
nl: Parameternummer. Als het MIDI-apparaat Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt;; verstuurt,wordt het parameternummer weergegeven als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2</emphasis> [ math: (data1 &lt;&lt; ; 7) | datas2 ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum parameter value that toggles the button or drawstop off. Range is [0, 127]
nl: Maximale parameterwaarde die de knop of de (register-)knop uitschakelt. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Minimum parameter value that toggles the button or drawstop on. Range is [0, 127]
nl: Minimale parameterwaarde waarmee de (register-)knop wordt ingeschakeld. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive NRPN (Non Registered Parameter Number) messages. GrandOrgue expects this message sequence: Bn 0x63 parameter# MSB; [Bn 0x62 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameter value.
nl: Ontvang NRPN-signalen (Non Registered Parameter Number). GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn 0x63 parameter# MSB; [Bn 0x62 parameter# LSB;]n 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Parameter number. If the MIDI device sends Bn 0x63 &lt;data1&gt;; Bn 0x62 &lt;data2&gt;, the parameter number will be displayed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> [ math: (data1 &lt;&lt; 7) | data2 ].
nl: Parameternummer. Als het MIDI-apparaat Bn 0x63 &lt;data1&gt;; Bn 0x62 &lt;data2&gt;; verstuurt, wordt het parameternummer weergegeven als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2</emphasis> [ math: (data1 &lt;&lt; ; 7) | data2 ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control uses 2 <emphasis role="bold">different</emphasis> program numbers: one to pull and the other to push the drawstop or button.
nl: Deze besturing gebruikt 2 <emphasis role="bold">verschillende</emphasis> programmanummers: één om uit te trekken en de andere om de (register-)knop in te drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: The optional bank select controllers enable GrandOrgue to manage more than 64 drawstops or buttons on a single channel with Program Change messages.
nl: Met de optionele bank-select-controllers kan GrandOrgue meer dan 64 (register-)knoppen op één kanaal beheren met programmawijzigingssignalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Lower&#160;PGM&#160;number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Laagste&#160;PGM&#160;nummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Program number to push the drawstop or button. Range is [1, 128] when bank select messages are not used, [0, 2097152] otherwise.
nl: Programmanummer voor het indrukken van de (register-)knop. Het bereik is [1, 128] als er geen bank-select-signalen worden gebruikt, anders [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Upper&#160;PGM&#160;number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Hoogste&#160;PGM&#160;nummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Program number to pull the drawstop or button. Range is [1, 128] when bank select messages are not used, [0, 2097152] otherwise.
nl: Programmanummer voor het uittrekken van de (register-)knop. Het bereik is [1, 128] als er geen bank-select-signalen worden gebruikt, anders [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: RPN On Toggle
nl: RPN Aan Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum parameter value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 127]. "Identical" means that two successive parameter values are above this limit.
nl: Minimale parameterwaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 127]. "Identiek" betekent dat twee opeenvolgende parameterwaarden boven deze limiet liggen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive RPN messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende RPN-signalen voordat de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: RPN Off Toggle
nl: RPN Uit Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Maximum parameter value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 127]. "Identical" means that two successive parameter values are below this limit.
nl: Maximale parameterwaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 127]. "Identiek" betekent dat twee opeenvolgende parameterwaarden onder deze limiet liggen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: RPN On/Off Toggle
nl: RPN Aan/Uit Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control is designed for momentary buttons which send a RPN value when first pressed and another RPN value when pressed a second time.
nl: Deze besturing is ontworpen voor tijdelijke knoppen die een RPN-waarde verzenden wanneer ze voor de eerste keer worden ingedrukt en een andere RPN-waarde wanneer ze een tweede keer worden ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: An alternative to this setting would be to define two events for that button: one <emphasis>RPN On Toggle</emphasis> and one <emphasis>RPN Off Toggle</emphasis>.
nl: Een alternatief voor deze instelling zou zijn om twee signalen voor die knop te definiëren: één <emphasis>RPN Aan Schakelen</emphasis> en één <emphasis>RPN Uit Schakelen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: NRPN On Toggle
nl: NRPN Aan Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive NRPN messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende NRPN-signalen voordat de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: NRPN Off Toggle
nl: NRPN Uit Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: NRPN On/Off Toggle
nl: NRPN Aan/Uit Schakelen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Receive NRPN (Registered Parameter Number) messages. GrandOrgue expects this message sequence: Bn 0x63 parameter# MSB; [Bn 0x62 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameter value.
nl: Ontvang NRPN-signalen (Registered Parameter Number). GrandOrgue verwacht deze signalenreeks: Bn 0x63 parameter# MSB; [Bn 0x62 parameter# LSB;] Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control is designed for momentary buttons which send a NRPN value when first pressed and another NRPN value when pressed a second time.
nl: Deze besturing is ontworpen voor tijdelijke knoppen die een NRPN-waarde verzenden wanneer ze voor de eerste keer worden ingedrukt, en een andere NRPN-waarde wanneer ze een tweede keer worden ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: An alternative to this setting would be to define two events for that button: one <emphasis>NRPN On Toggle</emphasis> and one <emphasis>NRPN Off Toggle</emphasis>.
nl: Een alternatief voor deze instelling zou zijn om twee signalen voor die knop te definiëren: één <emphasis>NRPN Aan Schakelen</emphasis> en één  <emphasis>NRPN Uit Schakelen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: RPN Range
nl: RPN-bereik

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control uses 2 <emphasis role="bold">different</emphasis> parameter numbers: one to pull and the other to push the drawstop or button. The parameter value <emphasis role="bold">MUST</emphasis> be the same for both (pull and push) messages.
nl: Deze besturing gebruikt twee <emphasis role="bold">verschillende</emphasis> parameternummers: één om te trekken en de andere om op de (register-)knop in te drukken. De parameterwaarde <emphasis rol="bold">MOET</emphasis> hetzelfde zijn voor beide (uittrekken en induwen) signalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Value</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Waarde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parameter value. Range is [0, 127].
nl: Parameterwaarde. Het bereik is [0, 127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Off&#160;RPN&#160;number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Uit&#160;RPN&#160;nummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Parameter number to push the drawstop or button. Range is [0, 127].
nl: Parameternummer om de (register-)knop in te drukken. Het bereik is [0, 127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: If the MIDI device sends Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt;, the parameter number will be displayed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> [ math: (data1 &lt;&lt; 7) | data2 ].
nl: Als het MIDI-apparaat Bn 0x65 &lt;data1&gt;; Bn 0x64 &lt;data2&gt;; verstuurt, wordt het parameternummer weergegeven als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2</emphasis>[ math: (data1 &lt;&lt; ; 7) | data2 ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">On&#160;RPN&#160;number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Aan&#160;RPN&#160;nummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Parameter number to pull the drawstop or button. Range is [0, 127].
nl: Parameternummer om de (register-)knop uit te trekken. Het bereik is [0, 127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: NRPN Range
nl: NRPN-bereik

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Off&#160;NRPN&#160;number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Uit&#160;NRPN&#160;nummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: If the MIDI device sends Bn 0x63 &lt;data1&gt;; Bn 0x62 &lt;data2&gt;, the parameter number will be displayed as the value of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> [ math: (data1 &lt;&lt; 7) | data2 ].
nl: Als het MIDI-apparaat Bn 0x63 &lt;data1&gt;; Bn 0x62 &lt;data2&gt;; verzendt, wordt het parameternummer weergegeven als de waarde van <emphasis>data1</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2</emphasis>[ math: (data1 &lt;&lt; ; 7) | data2 ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">On&#160;NRPN&#160;number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Aan&#160;NRPN&#160;nummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Ctrl Change Bitfield
nl: Ctrl Bitveld Wijzigen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by some Content&#8482; digital organs. Up to 7 stops are packed in a single controller value where each bit controls a single stop.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door sommige Content&#8482; digitale orgels. Er zijn maximaal 7 registers verpakt in een enkele controllerwaarde, waarbij elke bit een enkele register bestuurt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Bit number</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Bitnummer</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Bit number which state controls the stop. Range is [0, 6]
nl: Bitnummer waarvan de status het register bestuurt. Het bereik is [0, 6]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Ctrl Change Fixed Value
nl: Bx Ctrl Vaste Waarde Wijzigen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by some Alhborn&#8482; digital organs. GrandOrgue detects bit patterns like Stop on = 01xx xxxx ; Stop Off = 00xx xxxx.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door sommige Alhborn&#8482; digitale orgels. GrandOrgue detecteert bitpatronen zoals register aan = 01xx xxxx; register uit = 00xx xxxx.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller number. Range is [0, 127]. Refer to the organ MIDI chart for the actual controller number(s).
nl: Controllernummer. Het bereik is [0, 127]. Raadpleeg het orgel-MIDI-overzicht voor de huidige controllernummer(s).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Off value</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Uit waarde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop off. Range is [0, 63]
nl: Gegevenswaarde waarmee de (register-)knop wordt uitgeschakeld. Het bereik is [0, 63]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">On value</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Aan waarde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop on. Range is [64, 127]. Always <emphasis>off value</emphasis> + 64.
nl: Gegevenswaarde waarmee de (register-)knop wordt ingeschakeld. Het bereik is [64, 127]. Altijd <emphasis>uit-waarde</emphasis> + 64.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
nl: Bx Ctrl Wijzig Vaste Aan Waarde Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by some Alhborn&#8482; digital organs. GrandOrgue toggles the drawstop or button state when detecting bit patterns like 01xx xxxx.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door sommige Alhborn&#8482; digitale orgels. GrandOrgue schakelt tussen de (register-)knopstatus bij het detecteren van bitpatronen zoals 01xx xxxx.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller number. Range is [0, 127]. Refer to the organ MIDI chart for the actual controller number.
nl: Controllernummer. Het bereik is [0, 127]. Raadpleeg het orgel-MIDI-overzicht voor het huidige controllernummer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state. Range is [64, 127].
nl: Gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [64, 127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive identical control change messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende identieke besturingswijzigingssignalen voordat de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
nl: Bx Ctrl Wijzig Vaste Uit Waarde Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by some Alhborn&#8482; digital organs. GrandOrgue toggles the drawstop or button state when detecting bit patterns like 00xx xxxx.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door sommige Alhborn&#8482; digitale orgels. GrandOrgue schakelt tussen de (register-)knopstatus bij het detecteren van bitpatronen zoals 00xx xxxx.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 63]
nl: Gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 63]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
nl: Bx Ctrl Wijzgen Vaste Aan/Uit Waarde Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This control is designed for momentary buttons which send a bit pattern when first pressed and another bit pattern when pressed a second time.
nl: Deze besturing is ontworpen voor tijdelijke knoppen die een bitpatroon verzenden wanneer ze voor de eerste keer worden ingedrukt en een ander bitpatroon wanneer ze een tweede keer worden ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: An alternative to this setting would be to define two events for that button: one <emphasis>Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle</emphasis> and one <emphasis>Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle</emphasis>.
nl: Een alternatief voor deze instelling zou zijn om twee signalen voor die knop te definiëren: één <emphasis>Bx Ctrl Wijzigen Vaste Aan Waarde Wisselen</emphasis>en één <emphasis>Bx Ctrl Wijzigen Vaste Uit Waarde Wisselen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state. Range is [64, 127]
nl: Gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [64, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by Johannus&#8482; digital organs. The button or drawstop toggles its state whenever two successive identical messages are received.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door Johannus&#8482; digitale orgels. De (register-)knop verandert van status wanneer twee opeenvolgende identieke signalen worden ontvangen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 127]
nl: Gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Minimum time in milliseconds that must elapse between two successive identical SysEx messages for the drawstop/button to toggle its state.
nl: Minimale tijd in milliseconden die moet verstrijken tussen twee opeenvolgende identieke SysEx-signalen voordat de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Lower limit</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Ondergrens</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Upper limit</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Bovengrens</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by Viscount&#8482; digital organs.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door Viscount&#8482; digitale orgels.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state off. Range is [0, 2097152].
nl: Gegevenswaarde die de (register-)knopstatus uitschakelt. Het bereik is [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state on. Range is [0, 2097152].
nl: Gegevenswaarde die de status van de (register-)knop inschakelt. Het bereik is [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Sys Ex Viscount Toggle
nl: Sys Ex Viscount Schakelaar

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: This setting is used by Viscount&#8482; digital organs. The button or drawstop toggles its state whenever two successive identical messages are received.
nl: Deze instelling wordt gebruikt door Viscount&#8482; digitale orgels. De (register-)knop verandert van status wanneer twee opeenvolgende identieke signalen worden ontvangen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Data value that toggles the button or drawstop state. Range is [0, 2097152].
nl: Gegevenswaarde die de (register-)knopstatus omschakelt. Het bereik is [0, 2097152].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Detect complex MIDI Setup
nl: Detecteer complexe MIDI-instellingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Asks to toggle the drawstop or pushbutton <emphasis>On</emphasis> then <emphasis>Off</emphasis>. GrandOrgue uses the values it reads to determine the MIDI event and all associated settings.
nl: Vraagt om de (register-)knop <emphasis>Aan</emphasis> en vervolgens <emphasis>Uit</emphasis> te schakelen. GrandOrgue gebruikt de waarden die het leest om het MIDI-signaal en alle bijbehorende instellingen te bepalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send NoteOn when the drawstop/button toggles to <emphasis>On</emphasis> state. Send "NoteOff" when the drawstop/button toggles to <emphasis>Off</emphasis> state.
nl: Verzend NootAan wanneer de (register-)knop naar de status <emphasis>Aan</emphasis> schakelt. Verzend "NootUit" wanneer de (register-)knop naar de status <emphasis>Uit</emphasis> schakelt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Key number.
nl: Toetsnummer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Off Value</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Uit-Waarde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Velocity value when drawstop/button goes to Off state.
nl: Aanslaggevoeligheidswaarde wanneer de (register-)knop naar de Uit-status gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><note><simpara>
en: Off value <emphasis role="strong">must</emphasis> be set to zero (0) if a genuine NoteOff is wished.
nl: Uit-waarde <emphasis role="strong">moet</emphasis> op nul (0) worden gezet als een echte NootUit gewenst is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">On Value</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Aan-Waarde</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Velocity value when drawstop/button goes to On state.
nl: Aanslaggevoeligheidswaarde wanneer de (register-)knop naar de status Aan gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 9x Note On
nl: 9x Noot Aan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send NoteOn only when the drawstop/button goes to <emphasis>On</emphasis> state.
nl: Verzend NootAan alleen als de (register-)knop de status <emphasis>Aan</emphasis> bereikt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unused by this setting.
nl: Wordt niet gebruikt door deze instelling.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: 9x Note Off
nl: 9x Noot Uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send "NoteOff" only when the drawstop/button goes to <emphasis>Off</emphasis> state.
nl: Verzend "NootUit" alleen als de (register-)knop naar de status <emphasis>Uit</emphasis> gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send controller values when the drawstop/button changes state. The message sequence is Bn Controller# &lt;value&gt;
nl: Stuur controllerwaarden wanneer de (register-)knop van status verandert. De signalenreeks is Bn Controller# &lt;waarde&gt;

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller number. Range is [0,127].
nl: Controllernummer. Het bereik is [0,127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller value when drawstop/button goes to Off state.
nl: Controllerwaarde wanneer (register-)knop naar de Uit-status gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Controller value when drawstop/button goes to On state.
nl: Controllerwaarde wanneer (register-)knop naar de status Aan gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Controller On
nl: Bx Controller Aan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send controller value only when the drawstop/button goes to <emphasis>On</emphasis> state.
nl: Stuur de controllerwaarde alleen als de (register-)knop naar de status <emphasis>Aan</emphasis> gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Bx Controller Off
nl: Bx-controller Uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send controller value only when the drawstop/button goes to <emphasis>Off</emphasis> state.
nl: Stuur de controllerwaarde alleen als de (register-)knop naar de status <emphasis>Uit</emphasis> gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Cx Program Change On
nl: Cx Programmawijziging Aan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send Bank Select and Program Change only when the drawstop/button goes to <emphasis>On</emphasis> state. The message sequence is: Bn 0x00 bank# MSB ; Bn 0x20 bank# LSB ; Cn prog#.
nl: Verzend Bank Select en Program Change alleen als de (register-)knop naar de status <emphasis>Aan</emphasis> gaat. De signalenreeks is: Bn 0x00 bank#SB ; Bn 0x20 bank# LSB; Cn prog#.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Program number and optional Bank Select MIDI messages. Range is [0, 2097152]
nl: Programmanummer en optionele Bank Select MIDI-signalen. Het bereik is [0,097152]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: GrandOrgue always sends Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#.  This field value is the result of <emphasis>data1</emphasis> shifted left 14 bits ORed (bitwise) with <emphasis>data2</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>prog#</emphasis> + 1 [ math: ((data1 &lt;&lt; 14) | (data2 &lt;&lt; 7) | prog#) + 1 ].
nl: GrandOrgue verzendt altijd Bn 0x00 &lt;data1&gt;; Bn 0x20 &lt;data2&gt;; Cn prog#. Deze veldwaarde is het resultaat van <emphasis>data1</emphasis> 14 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>data2</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>prog#</emphasis> + 1 [ math: ((data1 &lt;&lt; 14) | (data2 &lt;&lt; 7) | prog#) + 1 ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Cx Program Change Off
nl: Cx Programmawijziging Uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send Bank Select and Program Change only when the drawstop/button goes to <emphasis>Off</emphasis> state. The message sequence is: Bn 0x00 bank# MSB ; Bn 0x20 bank# LSB ; Cn prog#.
nl: Verzend Bank Select en Programmawijziging alleen als de (register-)knop naar de status <emphasis>Uit</emphasis> gaat. De signalenreeks is: Bn 0x00 bank#SB ; Bn 0x20 bank# LSB; Cn prog#.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send RPN values when the drawstop/button changes state.  The message sequence is Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.
nl: Verzend RPN-waarden wanneer de (register-)knop van status verandert. De signalenreeks is Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: Parameter number. Range is [0,16383].
nl: Parameternummer. Het bereik is [0,16383].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><simpara>
en: The parameter number displays the result of <emphasis>parameter# MSB</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>parameter# LSB</emphasis> [ math: (parameter# MSB &lt;&lt; 7) | parameter# LSB ].
nl: Het parameternummer geeft het resultaat weer van <emphasis>parameter# MSB</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met <emphasis>parameter# LSB</emphasis> [ math: (parameter# MSB &lt;&lt; 7) | parameter# LSB ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parameter value when drawstop/button goes to Off state.
nl: Parameterwaarde wanneer (register-)knop naar de Uit-status gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parameter value when drawstop/button goes to On state.
nl: Parameterwaarde wanneer (register-)knop naar de status Aan gaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send NRPN values when the drawstop/button changes state.  The message sequence is Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.
nl: Verzend NRPN-waarden wanneer de (register-)knop van status verandert. De signalenreeks is Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send Bank Select and Program Change when the drawstop/button changes state.
nl: Verzend Bank Select en Programmawijziging wanneer de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Program number and optional Bank Select MIDI messages sent when the drawstop/button goes to <emphasis>Off</emphasis> state. Range is [0, 2097152]
nl: Programmanummer en optionele Bank Select MIDI-signalen die worden verzonden als de (register-)knop naar de <emphasis>Uit</emphasis>-status gaat. Het bereik is [0, 2097152]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Program number and optional Bank Select MIDI messages sent when the drawstop/button goes to <emphasis>On</emphasis> state. Range is [0, 2097152]
nl: Programmanummer en optionele Bank Select MIDI-signalen die worden verzonden als de (register-)knop naar de status <emphasis>On</emphasis> gaat. Het bereik is [0, 2097152]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: RPN On
nl: RPN Aan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send RPN value only when the drawstop/button changes to <emphasis>On</emphasis> state.  The message sequence is Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.
nl: Verzend de RPN-waarde alleen als de (register-)knop verandert naar de status <emphasis>Aan</emphasis>. De signalenreeks is Bn 0x65 parameter# MSB; Bnx64-parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: RPN Off
nl: RPN Uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send RPN value only when the drawstop/button changes to <emphasis>Off</emphasis> state.  The message sequence is Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.
nl: Verzend de RPN-waarde alleen als de (register-)knop verandert naar de status <emphasis>Uit</emphasis>. De signalenreeks is Bn 0x65 parameter# MSB; Bnx64-parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: NRPN On
nl: NRPN Aan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send NRPN value only when the drawstop/button changes to <emphasis>On</emphasis> state.  The message sequence is Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.
nl: Verzend de NRPN-waarde alleen als de (register-)knop verandert in de status <emphasis>Aan</emphasis>. De signalenreeks is Bn 0x63 parameter# MSB; Bnx62-parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: NRPN Off
nl: NRPN Uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send NRPN value only when the drawstop/button changes to <emphasis>Off</emphasis> state.  The message sequence is Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.
nl: Verzend de NRPN-waarde alleen wanneer de (register-)knop verandert naar de status <emphasis>Uit</emphasis>. De signalenreeks is Bn 0x63 parameter# MSB; Bnx62-parameter# LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send RPN when the drawstop/button changes state.
nl: Verzend RPN wanneer de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: GrandOrgue always sends Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.  The parameter number displays the result of <emphasis>parameter# MSB</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>parameter# LSB</emphasis> [ math: (parameter# MSB &lt;&lt; 7) | parameter# LSB ].
nl: GrandOrgue verzendt altijd Bn 0x65 parameter# MSB; Bn 0x64 parameter#SB; Bn 0x06 parameterwaarde.  Het parameternummer geeft het resultaat weer van <emphasis>parameter# MSB</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met<emphasis>parameter# LSB</emphasis> [ math: (parameter# MSB &lt;&lt; 7) | parameter# LSB ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: RPN number MIDI messages sent when the drawstop/button goes to <emphasis>Off</emphasis> state. Range is [0, 16383]
nl: RPN-nummer MIDI-signalen die worden verzonden als de (register-)knop naar de status <emphasis>Uit</emphasis> gaat. Het bereik is [0, 16383]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: RPN number MIDI messages sent when the drawstop/button goes to <emphasis>On</emphasis> state. Range is [0, 16383]
nl: RPN-nummer MIDI-signalen die worden verzonden wanneer de (register-)knop naar de <emphasis>Aan</emphasis>-status gaat. Het bereik is [0, 16383]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Parameter value. Range is [0, 127]
nl: Parameterwaarde. Het bereik is [0, 127]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: Send NRPN when the drawstop/button changes state.
nl: Verzend NRPN wanneer de (register-)knop van status verandert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: GrandOrgue always sends Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter# LSB; Bn 0x06 parameter value.  The parameter number displays the result of <emphasis>parameter# MSB</emphasis> shifted left 7 bits ORed (bitwise) with <emphasis>parameter# LSB</emphasis> [ math: (parameter# MSB &lt;&lt; 7) | parameter# LSB ].
nl: GrandOrgue verzendt altijd Bn 0x63 parameter# MSB; Bn 0x62 parameter#LSB; Bn 0x06 parameterwaarde.  Het parameternummer geeft het resultaat weer van <emphasis>parameter# MSB</emphasis> 7 bits naar links verschoven ORed (bitsgewijs) met<emphasis>parameter# LSB</emphasis> [ math: (parameter# MSB &lt;&lt; 7) | parameter# LSB ].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: NRPN number MIDI messages sent when the drawstop/button goes to <emphasis>Off</emphasis> state. Range is [0, 16383]
nl: NRPN-nummer MIDI-signalen die worden verzonden wanneer de (register-)knop naar de status <emphasis>Uit</emphasis> gaat. Het bereik is [0, 16383]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: NRPN number MIDI messages sent when the drawstop/button goes to <emphasis>On</emphasis> state. Range is [0, 16383]
nl: NRPN-nummer MIDI-signalen die worden verzonden wanneer de registerknop naar de status <emphasis>Aan</emphasis> gaat. Het bereik is [0, 16383]

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: GrandOrgue supports "active" labels. These are labels which display variable contents, such as the step number in the <link linkend="crescendoPanel">Crescendo panel</link>, the temperament name in the <link linkend="masterControls">Master Controls panel</link> and many others.  Labels can be configured only for sending data to a MIDI LCD device. GrandOrgue sends the label contents following the Hauptwerk&#8482; standards.
nl: GrandOrgue ondersteunt "actieve" labels. Dit zijn labels die variabele inhoud weergeven, zoals het stapnummer in het <link linkend="crescendoPanel">Crescendo paneel</link>, de stemmingnaam in het <link linkend="masterControls">Master Controls paneel</link> en vele anderen.  Labels kunnen alleen worden geconfigureerd voor het verzenden van gegevens naar een MIDI LCD-apparaat. GrandOrgue verzendt de labelinhoud volgens de Hauptwerk-standaarden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This setting drives a Hauptwerk&#8482; compatible LCD display, including the RGB LED color. Up to 32 characters are sent to the LCD display.
nl: Deze instelling stuurt een Hauptwerk&#8482; compatibel LCD-scherm, inclusief de RGB LED-kleur. Er worden maximaal 32 tekens naar het LCD-scherm verzonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Always disabled, since SYSEX is independent of any channel.
nl: Altijd uitgeschakeld, omdat SYSEX onafhankelijk is van welk kanaal dan ook.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Sets the display's ID number. Range is [0, 127].
nl: Stelt het ID-nummer van het beeldscherm in. Het bereik is [0, 127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Color
nl: Kleur

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Sets the LED's color. Range is [0, 127].
nl: Stelt de kleur van de LED in. Het bereik is [0, 127].

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This setting sends character strings to a Hauptwerk&#8482; compatible LCD display. The RGB LED (if any) color is ignored. Up to 16 characters are sent to the LCD display.
nl: Deze instelling verzendt tekenreeksen naar een Hauptwerk&#8482; compatibel LCD-scherm. De RGB LED-kleur (indien aanwezig) wordt genegeerd. Er worden maximaal 16 tekens naar het LCD-scherm verzonden.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Audio and Organ settings overview
nl: Overzicht audio- en orgelinstellingen

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Audio overview
nl: Audio-overzicht

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Organ settings overview
nl: Overzicht orgelinstellingen

note: type: Content of: <book><chapter><figure><title>
en: Audio &amp; Organ settings overview
nl: Audio &amp; Overzicht orgelinstellingen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This schema describes the close relations that exist between the real-world audio hardware capabilities and the sample set disposition as provided by the sample set designer.  For illustration, the free sample set of Bureå Church is customized to build a totally different spatial disposition. Here are the assumptions:
nl: Dit schema beschrijft de nauwe relaties die bestaan tussen de mogelijkheden van de realistische audiohardware en de dispositie van de sampleset zoals geleverd door de ontwerper van de sampleset.  Ter illustratie is de gratis sampleset van Bureå Kerk aangepast om een totaal andere ruimtelijke opstelling te creëren. Dit zijn de aannames:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The organ has a main case and a separate choir (RückPositiv) case in the organist's back
nl: Het orgel heeft een hoofdwerk en een daarvan gescheiden rugwerk (RückPositiv) achter de organist

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The console is embedded facing the main case, therefore the main case sounds "front" and the choir case sounds "rear"
nl: De console is geplaatst met de voorkant naar de hoofdwerk gericht, daarom klinkt het hoofdwerk "voor" en het rugwerk "achter"

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The organ has 2 pedal turrets on the far left and right sides of the main case
nl: Het orgel heeft 2 pedaaltorens uiterst links en rechts van het hoofdwerk

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The organ has an echo keyboard in the basement of the main case
nl: Het orgel heeft een echoklavier onderin het hoofdwerk

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The computer's audio device is 4.0 surround (front left and right speakers, rear left and right speakers)
nl: Het audioapparaat van de computer is 4.0 surround (luidsprekers links en rechts voor, luidsprekers links en rechts achter)

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Settings in the <link linkend="settingstab">Settings...</link> tab describe the physical environment, while settings in the <link linkend="organsettings">Organ settings</link> dialog describe how the different parts of the virtual organ map to the real-world audio outputs.
nl: Instellingen op het tabblad <link linkend="settingstab">Instellingen...</link> beschrijven de fysieke omgeving, terwijl instellingen in het dialoogvenster <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link> beschrijven hoe de verschillende delen van het virtuele orgel overeenkomen met de realistische audio-uitvoer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Channel:
nl: Kanaal:

note: type: Content of: <book><chapter><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: a real-world channel of the audio device (e.g. left and right for a stereo board). GrandOrgue channel names are always <emphasis role="bold">Channel 1</emphasis> to <emphasis role="bold">Channel n</emphasis>, <emphasis>n</emphasis> being the number of channels available on the audio device (stereo:2, surround 4.0:4, and so on). Only trial and error can determine which GrandOrgue channel is linked to which audio device physical channel.
nl: een realistisch kanaal van het audioapparaat (bijvoorbeeld links en rechts voor een stereobord). De kanaalnamen van GrandOrgue zijn altijd <emphasis role="bold">Kanaal 1</emphasis> tot <emphasis role="bold">Kanaal n</emphasis>, waarbij <emphasis>n</emphasis> het aantal kanalen is dat beschikbaar is op het audio apparaat (stereo:2, surround 4.0:4, enzovoort). Alleen met vallen en opstaan kan worden bepaald welk GrandOrgue-kanaal is gekoppeld aan welk fysiek kanaal van het audioapparaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Audio&#160;group:
nl: Audio&#160;groep:

note: type: Content of: <book><chapter><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: a name holder used to design logical blocks within the audio system (e.g. "front speakers", "rear speakers", "subwoofer", ...). It is possible to create as many audio groups as needed.
nl: een naamhouder die wordt gebruikt om logische blokken binnen het audiosysteem te ontwerpen (bijv. "frontluidsprekers", "achterluidsprekers", "subwoofer", ...). Het is mogelijk om zoveel audiogroepen te creëren als nodig is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><caution><simpara>
en: If an audio group is not used in the loaded sample set, it does add processing overhead, <emphasis role="bold">thus reducing polyphony</emphasis>, so adding unnecessary audio groups is not recommended.
nl: Als er geen audiogroep wordt gebruikt in de geladen sampleset, voegt dit wel verwerkingsoverhead toe, <emphasis role="bold">waardoor de polyfonie wordt verminderd</emphasis>, dus het toevoegen van onnodige audiogroepen wordt niet aanbevolen.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In this example, the decision was made to
nl: In dit voorbeeld werd besloten om

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sound the Choir (Svällverk) through the rear speakers, full volume
nl: het zwelwerk (Svällverk) te laten klinken via de achterste luidsprekers op vol volume

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sound the Great (Huvudverk) through the front speakers, full volume
nl: het hoofdwerk te laten klinken via de frontluidsprekers op vol volume

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sound the Echo (Bröstverk) through the front speakers, softened volume
nl: het borstwerk (Bröstverk) te laten klinken via de frontluidsprekers met een zachter volume

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sound the C side of the Pedal through the left front speaker
nl: de C-kant van het pedaal te laten klinken via de linkerfrontluidspreker

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: sound the C# side of the Pedal through the right front speaker
nl: de C#-kant van het pedaal te laten klinken via de rechterfrontluidspreker

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This is done by linking audio groups to channels in the <link linkend="settingstab">Settings...</link> dialog and spreading pipes over the audio groups in the <link linkend="organsettings">Organ Settings</link> dialog.
nl: Dit wordt gedaan door audiogroepen te koppelen aan kanalen in het <link linkend="settingstab">Settings (Instellingen)...</link> dialoogvenster en de pijpen te verspreiden over de audiogroepen in het <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link > dialoogvenster.

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Program Settings
nl: Programma-instellingen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This tabbed dialog is displayed when the <emphasis>Settings...</emphasis> menu item is chosen in the <emphasis>File</emphasis> menu.
nl: Dit dialoogvenster met tabbladen wordt weergegeven wanneer het menu-item <emphasis>Settings (Instellingen)...</emphasis> wordt gekozen in het menu <emphasis>Bestand</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: It manages "system-wide" GrandOrgue options. In other terms, these options apply to any loaded sample set.
nl: Het beheert "systeembrede" GrandOrgue-opties. Met andere woorden: deze opties zijn van toepassing op elke geladen sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: These options are located at different places according to the platform.
nl: Afhankelijk van het platform bevinden deze opties zich op verschillende plaatsen.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: When launched with an instance name (<emphasis>GrandOrgue -i <emphasis role="bold">instanceName</emphasis></emphasis>), the name <emphasis>GrandOrgue</emphasis> becomes <emphasis>GrandOrgue-<emphasis role="bold">instanceName</emphasis></emphasis>, the name <emphasis>GrandOrgueConfig</emphasis> becomes <emphasis><emphasis role="bold">GrandOrgueConfig-instanceName</emphasis></emphasis>
nl: Wanneer gestart met een instantienaam (<emphasis>GrandOrgue -i <emphasis role="bold">instanceName</emphasis></emphasis>), wordt de naam <emphasis>GrandOrgue</emphasis> <emphasis>GrandOrgue-<emphasis role="bold ">instanceName</emphasis></emphasis>, de naam <emphasis>GrandOrgueConfig</emphasis> wordt <emphasis><emphasis role="bold">GrandOrgueConfignstanceName</emphasis></emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The user can reset settings to default values by deleting the "options files" according to the platform.
nl: De gebruiker kan de instellingen terugzetten naar de standaardwaarden door de "optiebestanden" te verwijderen, afhankelijk van het platform.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Options tab
nl: Tabblad Opties

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Options
nl: Opties

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Language frame
nl: Taalframe

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Language
nl: Taal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Select the language to use. A change requires a restart of the app.  Also note that some dialogs might use the language set systemwide.
nl: Selecteer de taal die u wilt gebruiken. Een wijziging vereist een herstart van het programma.  Houd er ook rekening mee dat sommige dialoogvensters de taal kunnen gebruiken die voor het besturingssysteem is ingesteld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Enhancements frame
nl: Verbeteringenframe

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Active polyphony management
nl: Actief polyfoniebeheer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Active Polyphony Management
nl: Actief Polyfoniebeheer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: When polyphony reaches 3/4 of the current maximum value, release samples (reverberation tails) are faded out in order to conserve polyphony.
nl: Wanneer de polyfonie 3/4 van de huidige maximale waarde bereikt, worden de nagalm-samples (nagalmstaarten) eerder afgebroken om de polyfonie te behouden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Memory
nl: Geheugen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: No impact
nl: Geen impact

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Polyphony
nl: Polyfonie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Conserved
nl: Geconserveerd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Load time
nl: Laadtijd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Release Sample Scaling
nl: Nagalm Sample Schaling

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: For those sample sets with long reverberation tails ("wet"), enabling this option will fade out the release sample if the note is played staccato. It will have little to no effect on "dry" sample sets.
nl: Bij samplesets met lange nagalmstaarten ("nat") zal het inschakelen van deze optie ervoor zorgen dat de nagalmsample eerder wordt afgebroken als de noot staccato wordt gespeeld. Dit zal weinig tot geen effect hebben op "droge" samplesets.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Randomize Pipe Speaking
nl: Willekeurig kiezen welke pijp klinkt

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This will apply a very small random detuning before each pipe begins to speak.  The detuning is small enough so that the ear can't appreciate the tuning difference and large enough so that it approximates the tiny interferences (due to physical location) that occur when playing multiple real pipes in an organ.
nl: Hierdoor wordt een zeer kleine willekeurige ontstemming toegepast voordat elke pijp begint te klinken. De ontstemming is klein genoeg zodat het oor het stemverschil niet zal waarnemen en groot genoeg zodat deze de kleine interferenties (als gevolg van de fysieke locatie) benadert die optreden bij het bespelen van meerdere echte pijpen in een orgel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Load last file at startup
nl: Laad het laatste bestand bij het opstarten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This will trigger the automatic load of the last used sample set.
nl: Hierdoor wordt het automatisch laden van de laatst gebruikte sampleset geactiveerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Sound engine frame
nl: Geluidssysteem frame

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Interpolation
nl: Interpolatie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This dropdown controls the method used to interpolate the waveform when resampling the samples.
nl: Deze keuzelijst bepaalt de methode die wordt gebruikt om de golfvorm te interpoleren bij het opnieuw samplen van de samples.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Polyphase
nl: Polyfase

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This method gives better audio results at the expense of higher CPU load.
nl: Deze methode levert betere audioresultaten op ten koste van een hogere CPU-belasting.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><term>
en: Linear
nl: Lineair

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This method lowers CPU load at he expense of audio quality. It is the only usable option when <link linkend="losslesscompression">lossless compression</link> is enabled, as polyphase interpolation is not yet implemented with lossless compression.
nl: Deze methode verlaagt de CPU-belasting ten koste van de audiokwaliteit. Het is de enige bruikbare optie wanneer <link linkend="losslesscompression">verliesloze compressie</link> is ingeschakeld, omdat polyfase-interpolatie nog niet is geïmplementeerd met verliesloze compressie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The assertions about audio quality should be used as guidelines only. As a rule of thumb, polyphase gets better treble, linear gets better bass, and this is most noticeable in sample sets that use interpolation extensively (e.g. retuning a detuned organ). Audio quality is highly subjective, so the user is strongly encouraged to listen for himself and retain the setting that suits him better.
nl: De beweringen over de audiokwaliteit mogen uitsluitend als richtlijn worden gebruikt. Als vuistregel geldt dat polyfase betere hoge tonen krijgt, lineaire betere bas, en dit is het meest merkbaar bij samplesets die uitgebreid gebruik maken van interpolatie (bijvoorbeeld het opnieuw stemmen van een ontstemd orgel). Audiokwaliteit is zeer subjectief, dus de gebruiker wordt sterk aangemoedigd om zelf te luisteren en de instelling te behouden die het beste bij hem past.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Linear gives more polyphony
nl: Lineair maakt meer polyfonie mogelijk

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Number of CPU cores
nl: Aantal CPU-kernen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This number states how many threads GrandOrgue creates to spread the load. Cores number is the recommended choice for computers without Hyper-threading. Less doesn't use the whole computer. More wastes resources while managing overhead.
nl: Dit getal geeft aan hoeveel threads GrandOrgue maakt om de belasting te spreiden. Het aantal kernen is de aanbevolen keuze voor computers zonder Hyper-threading. Minder gebruikt niet de hele computer. Er wordt meer verspild aan resources terwijl de overhead wordt beheerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: With Hyper-threading enabled, the CPU load seems more evenly spread among virtual cores.
nl: Als Hyper-threading is ingeschakeld, lijkt de CPU-belasting gelijkmatiger verdeeld over de virtuele kernen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Raising the number of cores raises the polyphony attained before the sound starts to break.
nl: Door het aantal kernen te verhogen, wordt de polyfonie verhoogd voordat het geluid begint te breken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Workload distribution
nl: Verdeling van de werklast

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This setting has the same role as <link linkend="concurrencylevel">Number of CPU cores</link>, and is dedicated to splitting the workload. The same value as the number of CPU cores is recommended.
nl: Deze instelling heeft dezelfde rol als <link linkend="concurrencylevel">Aantal CPU-kernen</link> en is bedoeld voor het verdelen van de werklast. Dezelfde waarde als het aantal CPU-kernen wordt aanbevolen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Same as concurrency
nl: Hetzelfde als gelijktijdigheid

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Cores used at load time
nl: Kernen die worden gebruikt tijdens het laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Cores used at loadtime
nl: Kernen gebruikt tijdens het laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This number states how many threads GrandOrgue creates to load samples in memory. It has <emphasis role="bold">NO</emphasis> effect when loading samples from cache.
nl: Dit getal geeft aan hoeveel threads GrandOrgue aanmaakt om samples in het geheugen te laden. Het heeft <emphasis role="bold">GEEN</emphasis> effect bij het laden van samples uit de cache.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Higher speed-up loading while reducing the available memory for samples. A zero (0) value means classic load.
nl: Hogere laadsnelheid terwijl het beschikbare geheugen voor samples wordt verminderd. Een nulwaarde (0) betekent klassieke belasting.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Recorder WAV Format
nl: Recorder WAV-formaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Recorder WAV format
nl: Recorder WAV-formaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This selects the format used by the <link linkend="recorder">Audio recorder</link>. The supported formats are: 8 bit, 16 bit, 24 bit PCM and 32 bit IEEE float.
nl: Hiermee selecteert u het formaat dat wordt gebruikt door de <link linkend="recorder">Audiorecorder</link>. De ondersteunde formaten zijn: 8 bit, 16 bit, 24 bit PCM en 32 bit IEEE float.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Record stereo downmix
nl: Stereo-downmix opnemen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This text box enables GrandOrgue to record multi-channel audio in simple stereo. This option is disabled by default, as it increases CPU usage even if the audio recorder is off.
nl: Met dit selectievakje kan GrandOrgue meerkanaals audio in eenvoudig stereo opnemen. Deze optie is standaard uitgeschakeld, omdat het CPU-gebruik hierdoor toeneemt, zelfs als de audiorecorder is uitgeschakeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: When stereo downmix is disabled, all audio channels are recorded in the WAV file.
nl: Wanneer stereodownmix is uitgeschakeld, worden alle audiokanalen opgenomen in het WAV-bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Slightly - like an additional audio interface
nl: Enigszins - zoals een extra audio-interface

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This spinner provides the default <link linkend="volumecontrol">volume</link> value. Initialized to -15 on the very first run of a GrandOrgue instance. This value is <link linkend="save">saved</link> to settings files.
nl: Deze draaiknop geeft het standaard <link linkend="volumecontrol">volume</link>. Geïnitialiseerd op -15 bij de allereerste run van een GrandOrgue-instantie. Deze waarde wordt <link linkend="save">opgeslagen</link> in instellingenbestanden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Sample loading frame
nl: Sample laadframe

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Lossless compression
nl: Verliesloze compressie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Uses a lossless algorithm (i.e. the original samples can be perfectly reconstructed) so that RAM requirements are lessened. Particularly useful for large sample sets.
nl: Gebruikt een verliesvrij algoritme (dwz de originele samples kunnen perfect worden gereconstrueerd), zodat de RAM-vereisten worden verminderd. Dit is vooral handig voor grote samplesets.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Variable savings up to 40%
nl: Variabele besparingen tot 40%

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Approx. 10% lower
nl: Ongeveer 10% lager

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Approx. 20% slower. Only affects load without cache - as the compressed data is cached.
nl: Ongeveer 20% langzamer. Heeft alleen invloed op het laden zonder cache, omdat de gecomprimeerde gegevens in de cache worden opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Load stereo samples
nl: Stereosamples laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selects whether stereo samples are loaded in Mono or Stereo
nl: Selecteert of stereosamples in Mono of Stereo worden geladen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If set to Mono, all samples are loaded in Mono. When compression is disabled, this will save 50%, but when compression is enabled, much less will be saved because the compression is much less effective on monaural inputs.
nl: Indien ingesteld op Mono, worden alle samples in Mono geladen. Als de compressie is uitgeschakeld, bespaart dit 50%, maar als de compressie is ingeschakeld, wordt er veel minder bespaard omdat de compressie veel minder effectief is op mono-ingangen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This setting can be set to don't load, if you want GrandOrgue to avoid loading any samples. Via <link linkend="organsettings">Organ Settings</link>, it is still possible to load only specific parts of the organ.
nl: Deze instelling kan worden ingesteld op niet laden, als u wilt dat GrandOrgue geen samples laadt. Via <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link> is het nog steeds mogelijk om alleen specifieke delen van het orgel te laden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Variable savings up to 50%
nl: Variabele besparing tot 50%

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Slight impact, as loading in Mono saves a few calculations per sample.
nl: Geringe impact, omdat het laden in Mono een paar berekeningen per sample bespaart.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Sample size
nl: Sampleomvang

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selects whether the samples are loaded with 8 or 12 or 16 or 24 bits precision.
nl: Selecteert of de samples worden geladen met een precisie van 8, 12, 16 of 24 bits.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: High impact
nl: Hoge impact

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The polyphony will increase with lower bit sizes and decrease with higher bit sizes.
nl: De polyfonie zal toenemen bij lagere bitgroottes en afnemen bij hogere bitgroottes.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Slight impact
nl: Geringe impact

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Loop loading
nl: Loop laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selects which loop(s) are loaded if the samples have multiple loops.
nl: Selecteert welke loop(s) worden geladen als de samples meerdere loops hebben.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: First loop
nl: Eerste loop

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load only the first loop.
nl: Laad alleen de eerste loop.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Longest loop
nl: Langste loop

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load only the longest loop found in the sample. Longer loops usually feel more lively.
nl: Laad alleen de langste loop die in de sample is gevonden. Langere loops voelen meestal levendiger aan.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: All loops
nl: Alle loops

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load all loops found in the sample. While playing, the loops are cycled using a round-robin scheme.
nl: Laad alle loops die in de sample zijn gevonden. Tijdens het spelen worden de loops doorlopen volgens een round-robin-schema.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: <emphasis>First loop</emphasis> less than <emphasis>Longest loop</emphasis> less than <emphasis>All loops</emphasis>
nl: <emphasis>Eerste loop</emphasis> minder dan <emphasis>Langste loop</emphasis> minder dan <emphasis>Alle loops</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Increases with the amount of data loaded
nl: Neemt toe met de hoeveelheid geladen gegevens

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Attack loading
nl: Aanslag laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The sample set creator can provide multiple separate attack files.This selects which attack(s) are loaded.
nl: De maker van de sampleset kan meerdere afzonderlijke aanslagbestanden leveren. Hiermee wordt geselecteerd welke aanslagen worden geladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: All
nl: Alle

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load all attack files.
nl: Laad alle aanslag bestanden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Single attack
nl: Enkele aanslag

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load only the "best" provided file.
nl: Laad alleen het "beste" geleverde bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: <emphasis>Single attack</emphasis> less than <emphasis>All</emphasis>
nl: <emphasis>Enkele aanslag</emphasis> minder dan <emphasis>Allemaal</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Release loading
nl: Nagalm laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The sample set creator can provide multiple separate release files.This selects which release(s) are loaded.
nl: De maker van de sampleset kan meerdere afzonderlijke nagalmbestanden aanleveren. Hiermee wordt geselecteerd welke nagalmen worden geladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load all release files. The sound engine selects which release to play according to how much time the sustain sample was held. For example, it usually selects the shortest release sample while playing staccato.
nl: Laad alle nagalmbestanden. Het geluidssysteem selecteert welke nagalm wordt afgespeeld op basis van de tijd dat de sustainsample werd vastgehouden. Het selecteert bijvoorbeeld meestal de kortste nagalm-sample tijdens het spelen van staccato.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Single&#160;release
nl: Enkele&#160;nagalm

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load only the "best" provided release file.
nl: Laad alleen het "beste" geleverde nagalmbestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Same as <link linkend="attackloading">Attack loading</link>
nl: Hetzelfde als <link linkend="attackloading">Aanslag laden</link>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Same as Attack loading
nl: Hetzelfde als het laden van Aanslagen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Memory limit
nl: Geheugenlimiet

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Chooses the size of the memory cache where samples are loaded. This is especially useful when running the 32 bits Windows build on 64 bits platforms to avoid a crash while loading a big sample set.
nl: Kiest de grootte van de geheugencache waarin samples worden geladen. Dit is vooral handig bij het uitvoeren van de 32-bits Windows-build op 64-bits platforms om een crash te voorkomen tijdens het laden van een grote sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If this parameter is set to zero, it tries to load as much data as possible.
nl: Als deze parameter is ingesteld op nul, probeert het zoveel mogelijk gegevens te laden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para><caution><simpara>
en: In this case, GrandOrgue keeps loading until the OS fails to provide memory. It can provide large amounts of swap space with expectable adverse impact on performances.
nl: In dit geval blijft GrandOrgue laden totdat het besturingssysteem geen geheugen meer heeft. Het kan grote hoeveelheden swapruimte bieden met een te verwachten negatieve impact op de prestaties.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Compress cache
nl: Cache comprimeren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selects whether the disk cache must be compressed when created or updated.
nl: Selecteert of de schijfcache moet worden gecomprimeerd bij het maken of bijwerken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loading from an uncompressed cache is I/O bound, while loading from a compressed cache requires more CPU. With a slow disk + fast CPU, compressed might be better.
nl: Het laden vanuit een niet-gecomprimeerde cache is I/O-gebonden, terwijl het laden vanuit een gecomprimeerde cache meer CPU vereist. Met een langzame schijf + snelle CPU is gecomprimeerd mogelijk beter.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This feature is closely related to the hardware capacities, so the user is encouraged to test for himself and retain the best setting for his computer.
nl: Deze functie hangt nauw samen met de hardwarecapaciteiten, dus de gebruiker wordt aangemoedigd om zelf te testen en de beste instelling voor zijn computer te behouden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Automatically manage cache
nl: Beheer de cache automatisch

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selects whether the cache must be automatically created or updated when the sample set is loaded.
nl: Selecteert of de cache automatisch moet worden gemaakt of bijgewerkt wanneer de sampleset wordt geladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Perform strict ODF
nl: Voer strikte ODF uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Preform strict ODF
nl: Voer strikte ODF uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Organ Definition File (ODF) syntax has much changed since the days of Hauptwerk&#8482; version 1. Some Hauptwerk&#8482; 1 keywords are not used by GrandOrgue and are reported as warning in the pop-up message window.
nl: De syntaxis van de Organ Definition File (ODF) is sterk gewijzigd sinds de dagen van Hauptwerk&#8482; versie 1. Enkele Hauptwerk&#8482; 1 trefwoorden worden door GrandOrgue niet gebruikt en als waarschuwing gerapporteerd in een pop-upberichtvenster.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: A new warning is added to the ODF parsing utilities. It is displayed only in strict ODF mode, to give sample sets designers time to remove the new warning from their Organ Definition Files, without disturbing users.
nl: Er is een nieuwe waarschuwing toegevoegd aan de ODF-parseerhulpprogramma's. Deze wordt alleen weergegeven in de strikte ODF-modus, om ontwerpers van samplesets de tijd te geven de nieuwe waarschuwing uit hun orgeldefinitiebestanden te verwijderen, zodat de gebruikers er niet mee lastig gevallen worden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><simpara>
en: After a suitable number of months has elapsed, the warning is moved to normal mode and is always displayed.
nl: Nadat een passend aantal maanden is verstreken, wordt de waarschuwing naar de normale modus verplaatst en altijd weergegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Introducing ODF warnings to GrandOrgue is a two-step development process: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
nl: Het introduceren van ODF-waarschuwingen in GrandOrgue is een ontwikkelingsproces dat uit twee stappen bestaat: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This checkbox enables strict ODF mode.
nl: Dit selectievakje schakelt de strikte ODF-modus in.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><simpara>
en: Sample set designers are <emphasis role="strong">strongly</emphasis> encouraged to update their Organ Definition Files in order to remove warnings and improve user experience.
nl: Ontwerpers van samplesets worden <emphasis role="strong">sterk</emphasis> aangemoedigd om hun orgeldefinitiebestanden bij te werken om waarschuwingen te verwijderen en zo de gebruikerservaring te verbeteren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><simpara>
en: Likewise, GrandOrgue users are <emphasis role="strong">strongly</emphasis> encouraged to report new warnings to the sample set designer.
nl: Op dezelfde manier worden GrandOrgue-gebruikers <emphasis role="strong">sterk</emphasis> aangemoedigd om nieuwe waarschuwingen te melden aan de ontwerper van de sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Check ODF for HW1-compatibility
nl: Controleer ODF op HW1-compatibiliteit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This checkbox enables warnings when some ODF keys are not compatible with the Hauptwerk 1.  For example, when file names contains the '/' separator.
nl: Met dit selectievakje worden waarschuwingen ingeschakeld als sommige ODF-tekens niet compatibel zijn met Hauptwerk 1. Bijvoorbeeld als bestandsnamen het scheidingsteken '/' bevatten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Metronome
nl: Metronoom

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: These spinners provide default values for the number of beats per minute (BPM)  and the number of beats per bar in the <link linkend="metronome">metronome</link> panel. Initialized to 80 beats per minute and 4 beats per bar on the very first run of a GrandOrgue instance. They are <link linkend="save">saved</link> to settings files.
nl: Deze draaiknoppen bieden standaardwaarden voor het aantal tikken per minuut (BPM) en het aantal tikken per maat in het <link linkend="metronome">metronoom</link> paneel. Geïnitialiseerd op 80 tikken per minuut en 4 tikken per maat tijdens de allereerste run van een GrandOrgue-instantie. Ze worden <link linkend="save">opgeslagen</link> in instellingenbestanden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Paths tab
nl: Tabblad Paden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: These text boxes provide default paths for various storage areas. They are initialized to paths in the <emphasis>GrandOrgue</emphasis> relative to the user's home folder, and their names are localized.  The <emphasis>...</emphasis> button located besides each text box allows to change the value.
nl: Deze tekstvakken bieden standaardpaden voor verschillende opslaglocaties. Ze worden geïnitialiseerd naar paden in <emphasis>GrandOrgue</emphasis> relatief ten opzichte van de thuismap van de gebruiker, en hun namen zijn gelokaliseerd.  Met de knop <emphasis>...</emphasis> naast elk tekstvak kunt u de waarde wijzigen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The location of the <emphasis>GrandOrgue</emphasis> directory depends on the operating system:
nl: De locatie van de map <emphasis>GrandOrgue</emphasis> is afhankelijk van het besturingssysteem:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: $HOME/GrandOrgue/Organs
nl: $HOME/GrandOrgue/Orgels

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: %HOMEDRIVE%\%HOMEDIR%\Documents\GrandOrgue
nl: %HOMEDRIVE%\%HOMEDIR%\Documenten\GrandOrgue

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: $HOME/Documents/GrandOrgue
nl: $HOME/Documenten/GrandOrgue

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Path usage
nl: Padgebruik

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Sample sets</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Samplesets</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue looks for sample sets. It is opened when the <link linkend="file_open">File &gt; Open</link> menu item is selected.
nl: Dit is de map waar GrandOrgue naar samplesets zoekt. Deze wordt geopend wanneer het <link linkend="file_open">Bestand &gt; Open een *.organ</link> menu-item is geselecteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>Organs</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>Orgels</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Organ packages</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Orgelpakketten</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue looks for organ package files. Any organ package file dropped in this folder will be automatically searched for Organ Definition Files on next GrandOrgue run and any ODF found in the package file will be added to the <link linkend="knownorgans">known organs list</link>.
nl: Dit is de map waar GrandOrgue naar orgelpakketbestanden zoekt. Elk orgelpakketbestand dat in deze map wordt neergezet, wordt bij de volgende GrandOrgue-run automatisch doorzocht op orgeldefinitiebestanden en elke ODF die in het pakketbestand wordt gevonden, wordt toegevoegd aan de <link linkend="knownorgans">lijst met bekende orgels</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Organ cache</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Orgel cache</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This selects the directory where cache files are stored.
nl: Hiermee selecteert u de map waarin cachebestanden worden opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>Cache</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>Cache</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Organ settings</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Orgel-instellingen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This selects the directory where preset files are stored.
nl: Hiermee selecteert u de map waarin bestanden met instellingen zijn opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>Data</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>Data</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Combinations</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Combinaties</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue stores or looks for combinations files in YAML format. Combinations for different organs are stored in subfolders of this folder. The names of the subfolders equal to the organ names. The subfolder of the current loaded organ is opened when one of the <link linkend="import_comb">File &gt; Import Combinations </link>, <link linkend="export_combinations">File &gt; Export Combinations</link> menu items is selected.
nl: Dit is de map waar GrandOrgue de combinatiebestanden in YAML-formaat opslaat of zoekt. Combinaties voor verschillende orgels worden opgeslagen in submappen van deze map. De namen van de submappen komen overeen met de namen van de orgels. De submap van het huidige geladen orgel wordt geopend als een van de menuopties <link linkend="import_comb">Bestand &gt; Combinaties Importeren </link>, <link linkend="export_combinations">Bestand &gt; Combinaties Exporteren</link> wordt geselecteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>Settings</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>Settings</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Export/Import</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Exporteren/Importeren</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue stores or looks for settings files. It is opened when one of the <link linkend="import_settings">File &gt; Import Settings </link>, <link linkend="export_settings">File &gt; Export Settings</link> menu items is selected. This folder is usually different from the folder where GrandOrgue <link linkend="settingsstore">stores</link> preset files.
nl: Dit is de map waar GrandOrgue instellingenbestanden opslaat of zoekt. Deze wordt geopend wanneer een van de <link linkend="import_settings">Bestand &gt; Instellingen Importeren</link>, <link linkend="export_settings">Bestand &gt; Instellingen Exporteren</link> menu-items zijn geselecteerd. Deze map verschilt doorgaans van de map waarin GrandOrgue vooraf ingestelde bestanden <link linkend="settingsstore">opslaat</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Audio recording</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Audio opname</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue stores audio recording files. It is opened when the <link linkend="recorder">Audio Recorder</link> <emphasis role="strong">STOP</emphasis> button is depressed.
nl: Dit is de map waarin GrandOrgue audio-opnamebestanden opslaat. Deze wordt geopend wanneer de knop <link linkend="recorder">Audio opname</link> <emphasis role="strong">STOP</emphasis> wordt ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>Audio recording</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>Audio opname</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">MIDI recording</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">MIDI opname</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue stores MIDI recording files. It is opened when the <link linkend="recorder">MIDI Recorder</link> <emphasis role="strong">STOP</emphasis> button is depressed.
nl: Dit is de map waarin GrandOrgue MIDI-opnamebestanden opslaat. Deze wordt geopend als de <link linkend="recorder">MIDI opname</link> <emphasis role="strong">STOP</emphasis> knop wordt ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>MIDI recording</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>MIDI opname</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">MIDI player</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">MIDI speler</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This is the folder where GrandOrgue looks for MIDI recording files. It is opened when the <link linkend="PlayMidi">Audio/Midi &gt; Load MIDI</link> menu item is selected.
nl: Dit is de map waar GrandOrgue naar MIDI-opnamebestanden zoekt. Deze wordt geopend wanneer het menu-item <link linkend="PlayMidi">Audio/Midi &gt; MIDI laden</link> is geselecteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Default: <emphasis>MIDI player</emphasis>
nl: Standaard: <emphasis>MIDI speler</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Audio tab
nl: Tabblad Audio

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This dialog selects the audio output device and defines which channels and audio groups the audio output is dispatched to, as well as audio stream parameters in the Sound output frame and the selection of shown devices/drivers in the Sound port frame.
nl: Dit dialoogvenster selecteert het audio-uitvoerapparaat en definieert naar welke kanalen en audiogroepen de audio-uitvoer wordt verzonden, evenals de audiostreamparameters in het geluidsuitvoerframe en de selectie van weergegeven apparaten/stuurprogramma's in het geluidspoortframe.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: a real-world channel of the audio device (e.g. left and right for a stereo board). GrandOrgue channel names are always <emphasis role="bold">Channel 1</emphasis> to <emphasis role="bold">Channel n</emphasis>, <emphasis>n</emphasis> being the number of channels available on the audio device (stereo:2, surround 4.0: 4, and so on). Only trial and error can determine which GrandOrgue channel is linked to which audio device physical channel.
nl: een realistisch kanaal van het audioapparaat (bijvoorbeeld links en rechts voor stereo). De kanaalnamen van GrandOrgue zijn altijd <emphasis role="bold">Kanaal 1</emphasis> tot <emphasis role="bold">Kanaal n</emphasis>, waarbij <emphasis>n</emphasis> het aantal kanalen is dat beschikbaar is op de audio apparaat (stereo:2, surround 4.0:4, enzovoort). Alleen met uitproberen kan worden bepaald welk GrandOrgue-kanaal is gekoppeld aan welk fysiek kanaal van het audioapparaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: a name holder used to fine tune the routing of audio output from the individual pipe to a particular channel of the audio device. See <link linkend="organsettings">Organ Settings</link> for more information.
nl: een naamhouder die wordt gebruikt om de routering van de audio-uitvoer van de individuele pijp naar een bepaald kanaal van het audioapparaat te verfijnen. Zie <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Audio groups frame
nl: Frame voor audiogroepen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Audio Groups
nl: Audiogroepen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This frame allows to manage audio groups. As said above, audio groups are name holders that are used to map the audio output of the individual pipe to definite parts of the audio system.
nl: Met dit frame kunnen audiogroepen worden beheerd. Zoals hierboven gezegd, zijn audiogroepen naamhouders die worden gebruikt om de audio-uitvoer van de individuele pijp toe te wijzen aan bepaalde delen van het audiosysteem.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The system requires at least one audio group, and is initialized with a default audio group named <emphasis>Default audio group</emphasis>.
nl: Het systeem heeft ten minste één audiogroep nodig en wordt geïnitialiseerd met een standaardaudiogroep met de naam <emphasis>Standaardaudiogroep</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The <emphasis>Default audio group</emphasis> is <emphasis role="bold">always</emphasis> the first audio group in the list, so the <emphasis>Default audio group</emphasis> name can be changed at any time.
nl: De <emphasis>Standaardaudiogroep</emphasis> is <emphasis role="bold">altijd</emphasis> de eerste audiogroep in de lijst, dus de naam van de <emphasis>Standaardaudiogroep</emphasis> kan altijd worden gewijzigd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Add
nl: Toevoegen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: New audio group
nl: Nieuwe audiogroep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The <emphasis>Add</emphasis> button opens a dialog where one can type the new audio group name.
nl: De knop <emphasis>Toevoegen</emphasis> opent een dialoogvenster waarin u de nieuwe naam van de audiogroep kunt typen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Delete audio group
nl: Audiogroep verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when an audio group name is selected in the list. The <emphasis>Delete</emphasis> button is active. Push the button, the selected audio group is deleted.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer een audiogroepnaam in de lijst is geselecteerd. De knop <emphasis>Verwijderen</emphasis> is actief. Druk op de knop en de geselecteerde audiogroep wordt verwijderd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><caution><simpara>
en: If the deleted audio group is assigned to an organ element (<link linkend="organsettings">Organ Settings</link> dialog), all pipes routed to this audio group will be automatically routed to the default audio group.
nl: Als de verwijderde audiogroep is toegewezen aan een orgelelement (dialoogvenster <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link>), worden alle pijpen die naar deze audiogroep worden gerouteerd, automatisch naar de standaardaudiogroep gerouteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Rename
nl: Hernoemen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Rename audio group
nl: Hernoem een audiogroep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when an audio group name is selected in the list. The <emphasis>Rename</emphasis> button is active. It opens the same dialog as in <link linkend="addaudiogroup">Add</link>, where the audio group's name can be changed.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer een audiogroepnaam in de lijst is geselecteerd. De knop <emphasis>Hernoemen</emphasis> is actief. Het opent hetzelfde dialoogvenster als in <link linkend="addaudiogroup">Toevoegen</link>, waar de naam van de audiogroep kan worden gewijzigd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><caution><simpara>
en: If the renamed audio group is assigned to an organ element (<link linkend="organsettings">Organ Settings</link> dialog), all pipes routed to this audio group will be automatically routed to the default audio group.
nl: Als de hernoemde audiogroep is toegewezen aan een orgelelement (dialoogvenster <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link>), worden alle pijpen die naar deze audiogroep worden gerouteerd, automatisch naar de standaardaudiogroep gerouteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Sound output frame
nl: Frame voor geluidsuitvoer

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Sample rate
nl: Sample snelheid

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Selects the output sample rate. Allowed values are 44100, 48000 and 96000 Hz.
nl: Selecteert de uitvoersamplefrequentie. Toegestane waarden zijn 44100, 48000 en 96000z.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The sample rate should match both the configured sample rate in the audio interface and the sample rate of the recorded samples to avoid resampling. If not, resampling can occur in all layers of the audio stack, and audio quality can suffer.
nl: De samplefrequentie moet overeenkomen met zowel de geconfigureerde samplefrequentie in de audio-interface als de samplefrequentie van de opgenomen samples om hersampling te voorkomen. Als dit niet het geval is, kan hersampling plaatsvinden in alle lagen van de audiostack en kan de audiokwaliteit daaronder lijden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Allowed values range from 16 to 1024 by increment of 16.
nl: Toegestane waarden variëren van 16 tot 1024 in stappen van 16.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This parameter sets the output buffer size. Larger values usually reduce sound artifacts at the expense of latency.
nl: Met deze parameter wordt de uitvoerbuffergrootte ingesteld. Hogere waarden verminderen gewoonlijk geluidsartefacten ten koste van de vertraging.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Sound ports frame
nl: Frame voor de geluidspoorten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Sound ports
nl: Geluidspoorten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: By checking or unchecking the devices/drivers it's possible to filter the list of devices shown in the device picking dialog.
nl: Door de apparaten/stuurprogramma's aan of uit te vinken, is het mogelijk om de lijst met apparaten te filteren die wordt weergegeven in het dialoogvenster voor het kiezen van apparaten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Managing Devices
nl: Apparaten beheren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Audio devices
nl: Audio-apparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Add device
nl: Voeg een apparaat toe

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Add audio device
nl: Audio-apparaat toevoegen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when the <emphasis role="bold">&lt;Audio Output&gt;</emphasis> node is selected. The <emphasis>Add</emphasis> button is active. This node is the place where it is technically possible to add multiple audio devices.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer het knooppunt <emphasis role="bold">&lt;Audio Output&gt;</emphasis> is geselecteerd. De knop <emphasis>Toevoegen</emphasis> is actief. Dit knooppunt is de plaats waar het technisch mogelijk is om meerdere audioapparaten toe te voegen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><caution><simpara>
en: Multiple audio devices are currently <emphasis role="bold">NOT</emphasis> supported. Setting multiple audio devices leads to unpredictable results. A warning is displayed and if acknowledged, a new audio device is set in the list.
nl: Meerdere audioapparaten worden momenteel <emphasis role="bold">NIET</emphasis> ondersteund. Het instellen van meerdere audioapparaten leidt tot onvoorspelbare resultaten. Er wordt een waarschuwing weergegeven en bij bevestiging wordt een nieuw audioapparaat in de lijst geplaatst.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The <emphasis>Add</emphasis> button opens a pick list with all audio devices found in the system.
nl: Met de knop <emphasis>Toevoegen</emphasis> wordt een keuzelijst geopend met alle audioapparaten die in het systeem zijn gevonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Each audio device is prefixed by its sound port and the API type (ASIO, DirectSound, ALSA, JACK, etc.)
nl: Elk audioapparaat wordt voorafgegaan door de geluidspoort en het API-type (ASIO, DirectSound, ALSA, JACK, enz.)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Select the desired audio device. The devices list is updated with the new device which is initialized with a single channel.
nl: Selecteer het gewenste audioapparaat. De apparatenlijst wordt bijgewerkt met het nieuwe apparaat dat is geïnitialiseerd met een enkel kanaal.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The new device needs further configuration to be usable. See <link linkend="audiochannels">Managing Channels</link> for more information.
nl: Het nieuwe apparaat heeft verdere configuratie nodig om bruikbaar te zijn. Zie <link linkend="audiochannels">Kanalen beheren</link> voor meer informatie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><title>
en: Reminder
nl: Herinnering

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><caution><simpara>
en: Multi-device configuration is <emphasis role="bold">NOT</emphasis> supported.
nl: Configuratie voor meerdere apparaten wordt <emphasis role="bold">NIET</emphasis> ondersteund.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Change device
nl: Wijzig apparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Change audio device
nl: Wijzig het audio-apparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when a <emphasis role="bold">Device:</emphasis> node is selected in the tree. The <emphasis>Change</emphasis> button is active. It opens the <link linkend="audiodevicepicklist">same</link> pick list as for adding a device.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer een knooppunt <emphasis role="bold">Apparaat:</emphasis> in de boomstructuur is geselecteerd. De knop <emphasis>Wijzigen</emphasis> is actief. Deze opent <link linkend="audiodevicepicklist">dezelfde</link> keuzelijst als voor het toevoegen van een apparaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Select the desired device. The devices list is updated with the new device, while the channel configuration is retained.
nl: Selecteer het gewenste apparaat. De apparatenlijst wordt bijgewerkt met het nieuwe apparaat, terwijl de kanaalconfiguratie behouden blijft.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Delete device
nl: Apparaat verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Delete audio device
nl: Audio-apparaat verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when a <emphasis role="bold">Device:</emphasis> node is selected in the tree. The <emphasis>Delete</emphasis> button is active <emphasis>only if there are at least two devices in the tree</emphasis>.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer een knooppunt <emphasis role="bold">Apparaat:</emphasis> in de boomstructuur is geselecteerd. De knop <emphasis>Verwijderen</emphasis> is <emphasis>alleen actief als er minstens twee apparaten in de boom aanwezig zijn</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Select the device to delete. Push the <emphasis>Delete</emphasis> button.The device is removed from the tree.
nl: Selecteer het apparaat dat u wilt verwijderen. Druk op de knop <emphasis>Verwijderen</emphasis>. Het apparaat wordt uit de boom verwijderd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Device properties
nl: Apparaateigenschappen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Audio device properties
nl: Eigenschappen van audioapparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The <emphasis>Properties</emphasis> button becomes active when an audio device is selected in the tree. It opens a dialog which allows to set a <emphasis>requested</emphasis> latency.
nl: De knop <emphasis>Eigenschappen</emphasis> wordt actief wanneer een audioapparaat in de boomstructuur wordt geselecteerd. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u de <emphasis>gewenste</emphasis> vertraging kunt instellen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><note><simpara>
en: This feature is closely related to the <link linkend="samplesperbuffer">samples per buffer</link> setting in the <emphasis>Options</emphasis> tab. Its behavior differs according to the chosen backend.
nl: Deze functie hangt nauw samen met de instelling <link linkend="samplesperbuffer">samples per buffer</link> op het tabblad <emphasis>Opties</emphasis>. Het gedrag ervan verschilt afhankelijk van de gekozen backend.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><title>
en: Audio driver selection
nl: Selectie van audiostuurprogramma

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><para>
en: GrandOrgue feature two audio backends:
nl: GrandOrgue beschikt over twee audio-backends:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: selects the number of buffers based on the desired latency setting. The "samples per buffer" and sample rate setting <emphasis role="bold"> must be supported by the sound card/driver</emphasis>, otherwise sound rendering will break.
nl: selecteert het aantal buffers op basis van de gewenste vertragings-instelling. De "samples per buffer" en de samplefrequentie-instelling <emphasis role="bold"> moeten worden ondersteund door de geluidskaart/driver</emphasis>, anders zal de geluidsweergave niet werken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: uses the desired latency setting, the "samples per buffer" setting and the capabilities of the sound card/driver to determine the operational buffering it will use. Such drivers are marked with <emphasis>(PA)</emphasis> in its name.
nl: gebruikt de gewenste vertragings-instelling, de "samples per buffer"-instelling en de mogelijkheden van de geluidskaart/driver om de operationele buffering te bepalen die deze zal gebruiken. Dergelijke stuurprogramma's zijn gemarkeerd met <emphasis>(PA)</emphasis> in de naam.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><simpara>
en: <emphasis>Audio/Sound Output State</emphasis> tries to displays <emphasis>actual</emphasis> latency. Note that the estimate can be based on numbers provided by the hardware and the drivers and may vary. RtAudio is more likely to display to low numbers.
nl: <emphasis>Audio/Geluidsuitvoerstatus</emphasis> probeert de <emphasis>huidige</emphasis> vertraging weer te geven. Houd er rekening mee dat de schatting gebaseerd kan zijn op de cijfers van de hardware en de stuurprogramma's en kan variëren. Het is waarschijnlijker dat RtAudio lage cijfers weergeeft.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><simpara>
en: ASIO4ALL also uses that interface
nl: ASIO4ALL maakt ook gebruik van die interface

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This driver allows direct access to the Windows kernel driver<placeholder type="footnote" id="0"/>. This is the recommended driver if there is no other software which blocks access to the kernel audio streams. It is supported only via PortAudio.
nl: Dit stuurprogramma biedt directe toegang tot het Windows-kernelstuurprogramma<placeholder type="footnote" id="0"/>. Dit is het aanbevolen stuurprogramma als er geen andere software is die de toegang tot de kernelaudiostreams blokkeert. Het wordt alleen ondersteund via PortAudio.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WASAPI support started with Window Vista. Use it if WDM/KS does not work for you. It is supported only via PortAudio.
nl: WASAPI-ondersteuning begon met Windows Vista. Gebruik het als WDM/KS niet voor u werkt. Het wordt alleen ondersteund via PortAudio.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: The sample rate of GrandOrgue must match the sample rate of the audio subsystem. So if WASAPI does not work, try a different sample rate in GrandOrgue.
nl: De samplefrequentie van GrandOrgue moet overeenkomen met de samplefrequentie van het audiosubsysteem. Dus als WASAPI niet werkt, probeer dan een andere samplefrequentie in GrandOrgue.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use it if WDM/KS and WASAPI does not work for you. It is supported via PortAudio and RtAudio.
nl: Gebruik het als WDM/KS en WASAPI niet voor u werken. Het wordt ondersteund via PortAudio en RtAudio.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This a classic, not low-latency audio API. Use it as last fallback. It is supported only via PortAudio.
nl: Dit is een klassieke audio-API zonder lage vertraging. Gebruik het als laatste mogelijkheid. Het wordt alleen ondersteund via PortAudio.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue can be compiled with ASIO support. It is supported via PortAudio and RtAudio.
nl: GrandOrgue kan worden gecompileerd met ASIO-ondersteuning. Het wordt ondersteund via PortAudio en RtAudio.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ASIO loads third party code into the GO process, so a bad ASIO driver can cause GO hangs.
nl: ASIO laadt code van derden in het GO-proces, dus een slecht ASIO-stuurprogramma kan ervoor zorgen dat GO vastloopt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: There is no reason to use ASIO4ALL, because it acts as a pass-through to the native kernel streaming APIs (e.g. WDM/KS) that GrandOrgue can use directly.
nl: Er is geen reden om ASIO4ALL te gebruiken, omdat het fungeert als een pass-through naar de native kernel streaming API's (bijv. WDM/KS) die GrandOrgue direct kan gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue can also be compiled with Jack Support on Windows. See the Linux Jack usage notes.
nl: GrandOrgue kan ook worden gecompileerd met Jack Support op Windows. Zie de Linux Jack-gebruiksinformatie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can use the macOS native audio API CoreAudio via RtAudio as well as PulseAudio.
nl: U kunt de macOS native audio-API CoreAudio via RtAudio en PulseAudio gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue can also be compiled with Jack Support on macOS. See the Linux Jack usage notes.
nl: GrandOrgue kan ook worden gecompileerd met Jack Support op macOS. Zie de Linux Jack-gebruiksinformatie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para><footnote><simpara>
en: that means being member of the <emphasis>audio</emphasis> group on many Linux distributions
nl: dat betekent dat u lid bent van de <emphasis>audio</emphasis> groep op veel Linux-distributies

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can use the Linux native sound output either via RtAudio as well as via PortAudio. To allow direct hardware access, your Linux user account needs access to the sound card<placeholder type="footnote" id="0"/>.
nl: U kunt de oorspronkelijke Linux-geluidsuitvoer zowel via RtAudio als via PortAudio gebruiken. Om directe hardwaretoegang mogelijk te maken, heeft uw Linux-gebruikersaccount toegang nodig tot de geluidskaart<placeholder type="footnote" id="0"/>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ALSA also provides "virtual" sound card entries. "default" routes the audio to the current default sound card and allows shared access.  If the active sample rate on the hardware does not match the GrandOrgue sample rate, ALSA will start resampling, which will increase the CPU usage.
nl: ALSA biedt ook "virtuele" geluidskaartingangen. "standaard" stuurt de audio naar de huidige standaardgeluidskaart en staat gedeelde toegang toe. Als de actieve samplesnelheid op de hardware niet overeenkomt met de samplesnelheid van GrandOrgue, zal ALSA beginnen met hersamplen, waardoor het CPU-gebruik toeneemt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: Distributions often route the default audio via the PulseAudio daemon. If you don't want to use PulseAudio, you can start GrandOrgue via via pasuspender(1).
nl: Distributies sturen de standaardaudio vaak via de PulseAudio-daemon. Als u PulseAudio niet wilt gebruiken, kunt u GrandOrgue starten via via pasuspender(1).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can connect to a Jack audio server either via RtAudio as well as PulseAudio. GrandOrgue also includes jack MIDI support, so will likely see MIDI devices twice (via jack as well as via the native OS APIs).
nl: U kunt zowel via RtAudio als PulseAudio verbinding maken met een Jack-audioserver. GrandOrgue bevat ook jack MIDI-ondersteuning, dus MIDI-apparaten zullen waarschijnlijk twee keer worden weergegeven (zowel via jack als via de native OS API's).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><sect4><sect5><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GrandOrgue has support for the native audio APIs and jack adds complexity to the sound output stack. Therefore avoid running jack, unless you want to use GrandOrgue together with other jack applications.
nl: GrandOrgue biedt ondersteuning voor de native audio-API's en jack voegt complexiteit toe aan de geluidsuitvoerstack. Vermijd daarom het uitvoeren van jack, tenzij u GrandOrgue samen met andere jack-applicaties wilt gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Revert to default
nl: Terug naar standaard

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Revert audio configuration
nl: Audioconfiguratie terugzetten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button discards all audio configuration settings and creates a stereo configuration for the current device:
nl: Met deze knop worden alle audioconfiguratie-instellingen verwijderd en wordt een stereoconfiguratie voor het huidige apparaat gemaakt:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Channel 1:
nl: Kanaal 1:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: one 'left' entry for each defined audio group, gain set to 0 db
nl: één 'linker' vermelding voor elke gedefinieerde audiogroep, versterking ingesteld op 0 db

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Channel 2:
nl: Kanaal 2:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: one 'right' entry for each defined audio group, gain set to 0 db
nl: één 'rechter' vermelding voor elke gedefinieerde audiogroep, versterking ingesteld op 0 db

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Managing Channels
nl: Kanalen beheren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><indexterm><primary>
en: Audio device channels
nl: Kanalen voor audioapparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Add channel
nl: Kanaal toevoegen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Add audio channel
nl: Audiokanaal toevoegen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when a <emphasis role="bold">Device:</emphasis> node is selected in the tree. The <emphasis>Add</emphasis> button becomes active only if the number of channels currently defined for that device is less than the device's maximum number of channels.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer een knooppunt <emphasis role="bold">Apparaat:</emphasis> in de boomstructuur is geselecteerd. De knop <emphasis>Toevoegen</emphasis> wordt alleen actief als het aantal kanalen dat momenteel voor dat apparaat is gedefinieerd minder is dan het maximale aantal kanalen van het apparaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The <emphasis>Add</emphasis> button adds a new channel which is numbered with the next channel number. The new channel needs further configuration (audio groups) to be usable. See <link linkend="audiogroupstab" os="">Managing Audio Groups</link> for further information on that topic.
nl: De knop <emphasis>Toevoegen</emphasis> voegt een nieuw kanaal toe, genummerd met het volgende kanaalnummer. Het nieuwe kanaal heeft verdere configuratie (audiogroepen) nodig om bruikbaar te zijn. Zie <link linkend="audiogroupstab" os="">Audiogroepen beheren</link> voor meer informatie over dat onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><note><simpara>
en: Only trial and error can determine which GrandOrgue channel is linked to each real-world audio channel.
nl: Alleen met vallen en opstaan kan worden bepaald welk GrandOrgue-kanaal aan elk fysiek audiokanaal is gekoppeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Delete channel
nl: Kanaal verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><indexterm><primary>
en: Delete audio channel
nl: Audiokanaal verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This feature is available when a <emphasis role="bold">Channel n</emphasis> node is selected in the tree. The <emphasis>Delete</emphasis> button is active only if there are at least two channels defined for the device. Push the <emphasis>Delete</emphasis> button. The selected channel is deleted with its configuration.
nl: Deze functie is beschikbaar wanneer een <emphasis role="bold">Kanaal n</emphasis> knooppunt in de boomstructuur is geselecteerd. De knop <emphasis>Verwijderen</emphasis> is alleen actief als er minimaal twee kanalen voor het apparaat zijn gedefinieerd. Druk op de knop <emphasis>Verwijderen</emphasis>. De geselecteerde kanalen zijn verwijderd met de configuratie ervan.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: MIDI Devices tab
nl: Tabblad MIDI-apparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: MIDI devices options
nl: Opties voor MIDI-apparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This tab shows all available MIDI devices.
nl: Op dit tabblad worden alle beschikbare MIDI-apparaten weergegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Auto add new devices
nl: Voeg automatisch nieuwe apparaten toe

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This checkbox controls whether any new input devices will be enabled automatically when GrandOrgue starts.
nl: Dit selectievakje bepaalt of er automatisch nieuwe invoerapparaten worden ingeschakeld wanneer GrandOrgue opstart.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Check on startup
nl: Controleer bij het opstarten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This checkbox controls whether to open the Program Settings dialog when GrandOrgue starts if no active MIDI devices can be found.
nl: Dit selectievakje bepaalt of het dialoogvenster Programma-instellingen moet worden geopend wanneer GrandOrgue opstart en er geen actieve MIDI-apparaten kunnen worden gevonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Midi ports
nl: Midi-poorten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By checking or unchecking the MIDI ports it's possible to filter the list of MIDI devices used by GrandOrgue.
nl: Door de MIDI-poorten aan of uit te vinken is het mogelijk om de lijst met MIDI-apparaten die door GrandOrgue worden gebruikt te filteren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: MIDI input devices
nl: MIDI-invoerapparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This checklist shows all available MIDI input interfaces. Selecting a device means that GrandOrgue will listen for incoming MIDI messages through that interface. This allows to listen to more than one device at a time; for example, to listen to both a controller and a sequencer or loopback device.
nl: Deze checklist toont alle beschikbare MIDI-invoerinterfaces. Het selecteren van een apparaat betekent dat GrandOrgue via die interface naar binnenkomende MIDI-signalen luistert. Hierdoor kunt u naar meer dan één apparaat tegelijk luisteren; om bijvoorbeeld naar zowel een controller als een sequencer of loopback-apparaat te luisteren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
en: Advanced Properties
nl: Geavanceerde eigenschappen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <placeholder type="indexterm" id="0"/> <emphasis>Advanced</emphasis> button is grayed out unless an input channel is selected. It opens a dialog to set advanced properties of the selected input channel.
nl: De knop <placeholder type="indexterm" id="0"/> <emphasis>Geavanceerd</emphasis> is grijs tenzij er een ingangskanaal is geselecteerd. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin u geavanceerde eigenschappen van het geselecteerde ingangskanaal kunt instellen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><figure><title>
en: MIDI input channel advanced properties
nl: Geavanceerde eigenschappen van het MIDI-ingangskanaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This allows the setting of a channel offset. A channel offset allows the use of two MIDI interfaces with conflicting MIDI channels. For example, applying a channel offset of 8 to one of the MIDI interfaces would cause that interface's channel 1 to appear as channel 9, channel 2 to appear as channel 10, and so on.  This may be useful if you have multiple keyboards that are configured to use the same channel.
nl: Dit maakt het instellen van een kanaaloffset mogelijk. Een kanaaloffset maakt het gebruik van twee MIDI-interfaces met conflicterende MIDI-kanalen mogelijk. Het toepassen van een kanaaloffset van 8 op een van de MIDI-interfaces zou er bijvoorbeeld voor zorgen dat kanaal 1 van die interface verschijnt als kanaal 9, kanaal 2 als kanaal 10, enzovoort. Dit kan handig zijn als u meerdere manualen heeft die zijn geconfigureerd om hetzelfde kanaal te gebruiken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: GrandOrgue is capable of matching the MIDI interface and this is configured by the MIDI detection by default. Therefore it is possible to use the same MIDI channel on multiple interfaces without configuring any channel offset.
nl: GrandOrgue is in staat om de MIDI-interface te matchen en dit wordt standaard geconfigureerd door de MIDI-detectie. Daarom is het mogelijk om hetzelfde MIDI-kanaal op meerdere interfaces te gebruiken zonder enige kanaaloffset te configureren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><primary>
en: MIDI-Output-Device
nl: MIDI-uitvoerapparaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <placeholder type="indexterm" id="0"/> The <emphasis>MIDI-Output-Device</emphasis> button allows to select an output device where GrandOrgue will send MIDI all events received from this input device
nl: <placeholder type="indexterm" id="0"/> Met de knop <emphasis>MIDI-uitvoerapparaat</emphasis> kunt u een uitvoerapparaat selecteren waar GrandOrgue alle signalen die van dit invoerapparaat worden ontvangen naar MIDI zal sturen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <emphasis>Matching</emphasis> button allows to change the way Grandorgue recognizes the MIDI device
nl: Met de <emphasis>Matching</emphasis>-knop kunt u de manier veranderen waarop GrandOrgue het MIDI-apparaat herkent

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: MIDI Matching
nl: MIDI-matching

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><figure><title>
en: MIDI device matching properties
nl: Overeenkomende eigenschappen van MIDI-apparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Physical device name
nl: Fysieke apparaatnaam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the name of MIDI device as it is reported by a MIDI port.  A user can not alter it, but this name may be not persistent across reboots
nl: Dit is de naam van het MIDI-apparaat zoals deze wordt gerapporteerd door een MIDI-poort. Een gebruiker kan deze naam niet wijzigen, maar deze naam blijft mogelijk niet behouden bij opnieuw opstarten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Logical device name
nl: Logische apparaatnaam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the name of MIDI device as it is presented to the user.  By default it is the same name as the physical name, but the user is capable to set some another name
nl: Dit is de naam van het MIDI-apparaat zoals deze aan de gebruiker wordt gepresenteerd. Standaard is dit dezelfde naam als de fysieke naam, maar de gebruiker kan een andere naam instellen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: The logical device name must be unique
nl: De logische apparaatnaam moet uniek zijn

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: If the user alters the logical name, a regex pattern must be provided so that GrandOrgue can find this device by its physical name.
nl: Als de gebruiker de logische naam wijzigt, moet een regex-patroon worden opgegeven, zodat GrandOrgue dit apparaat kan vinden aan de hand van de fysieke naam.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: Specify there the most common part among the physical names of the device appear across reboots
nl: Geef daar op dat het meest voorkomende onderdeel van de fysieke namen van het apparaat verschijnt bij opnieuw opstarten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Physical name regex pattern
nl: Regex-patroon voor de fysieke naam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is a pattern that allows GrandOrgue to find this MIDI device with it's physical device name.
nl: Dit is een patroon waarmee GrandOrgue dit MIDI-apparaat met zijn fysieke apparaatnaam kan vinden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The simplest pattern would be the most common part of the physical device name that is present always and it kept across reboots. More advanced regular expressions are also supported, look at <ulink url="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions/POSIX_Basic_Regular_Expressions"> the full syntax </ulink>
nl: Het eenvoudigste patroon zou het meest voorkomende deel van de fysieke apparaatnaam zijn dat altijd aanwezig is en dat bij opnieuw opstarten behouden blijft. Meer geavanceerde reguliere expressies worden ook ondersteund, bekijk <ulink url="https://en.wikibooks.org/wiki/Regular_Expressions/POSIX_Basic_Regular_Expressions">de volledige syntaxis </ulink>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default the regex pattern is empty so the device can be found only if it's physical name is equal to it's logical name
nl: Standaard is het regex-patroon leeg, zodat het apparaat alleen kan worden gevonden als de fysieke naam gelijk is aan de logische naam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: MIDI output devices
nl: MIDI-uitvoerapparaten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This checklist shows all available MIDI output interfaces. Selecting a device means that GrandOrgue will write MIDI information to external hardware. Possible uses are SAM or LED drivers for stop control feedback, or physical pipes drivers when digitally expanding a genuine pipe organ.
nl: Deze checklist toont alle beschikbare MIDI-uitvoerinterfaces. Het selecteren van een apparaat betekent dat GrandOrgue MIDI-informatie naar externe hardware zal versturen. Mogelijke toepassingen zijn SAM- of LED-drivers voor registercontrole-feedback, of fysieke pijpdrivers bij het digitaal uitbreiden van een echt pijporgel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Send MIDI Recorder Output Stream
nl: Verzend een MIDI-recorder-uitvoerstroom

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The dropdown labeled <emphasis>Send MIDI Recorder Output Stream to</emphasis> allows the user to pick a target output MIDI device to receive all Recorder-generated output. The selected device must be activated in the <emphasis>MIDI output devices</emphasis> frame.
nl: Met de keuzelijst met de naam <emphasis>Verzend een MIDI-recorder-uitvoerstroom naar</emphasis> kan de gebruiker een MIDI-doelapparaat kiezen om alle door de Recorder gegenereerde uitvoer te ontvangen. Het geselecteerde apparaat moet worden geactiveerd in het frame <emphasis>MIDI-uitvoerapparaten</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When an output device is selected in that dropdown, the recorder output is generated even if no MIDI file is being recorded.
nl: Wanneer in die keuzelijst een uitvoerapparaat wordt geselecteerd, wordt de recorderuitvoer gegenereerd, zelfs als er geen MIDI-bestand wordt opgenomen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara>
en: The devices list is refreshed whenever the <emphasis>Settings</emphasis> dialog is displayed.
nl: De apparatenlijst wordt vernieuwd telkens wanneer het dialoogvenster <emphasis>Instellingen</emphasis> wordt weergegeven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara><footnote><simpara>
en: For linux, use <emphasis>sudo modprobe snd-seq-dummy ports=9</emphasis>
nl: Voor Linux gebruik u <emphasis>sudo modprobe snd-seq-dummy ports=9</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara>
en: GrandOrgue requires a MIDI input/output port to connect to. MIDI (sequencer) software, that just tries to connect to existing MIDI ports, is not compatible with GrandOrgue. If you want to use such software, create a virtual MIDI port<placeholder type="footnote" id="0"/> and let GrandOrgue as well as the other MIDI software connect to it. The name of the port must not contain "GrandOrgue".
nl: GrandOrgue heeft een MIDI-invoer/uitvoerpoort nodig om verbinding mee te maken. MIDI-software (sequencer), die alleen maar probeert verbinding te maken met bestaande MIDI-poorten, is niet compatibel met GrandOrgue. Als u dergelijke software wilt gebruiken, maak dan een virtuele MIDI-poort aan<placeholder type="footnote" id="0"/> en laat zowel GrandOrgue als de andere MIDI-software er verbinding mee maken. De naam van de port mag geen "GrandOrgue" bevatten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Initial MIDI tab
nl: Initieel MIDI-tabblad

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This screen displays default MIDI settings which enable the user to store some physical console MIDI settings.
nl: Dit scherm toont standaard MIDI-instellingen waarmee de gebruiker bepaalde MIDI-instellingen van de fysieke console kan opslaan.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When a sample set is loaded for the first time <emphasis role="bold">OR</emphasis> without customization, these default settings are used to initialize the MIDI Event dialogs that are accessible by right-clicking a control in the GUI (e.g.  manual, stop, enclosure, piston, etc.).
nl: Wanneer een sampleset voor de eerste keer wordt geladen <emphasis role="bold">OF</emphasis> zonder aanpassingen, worden deze standaardinstellingen gebruikt om de MIDI Signaal dialoogvensters te initialiseren die toegankelijk zijn door met de rechtermuisknop op een besturingselement in de GUI te klikken ( bijv. manuaal, registerknop, zwelwerk, registratieknop, enz.).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Customizations done by the user always supersede the matching initial setting.  If customizations are <link linkend="save">saved</link> to a preset number, all subsequent loads will ignore the initial MIDI settings and all further updates to the sample set's MIDI configuration will be done by right-clicking on the elements in the user interface.
nl: Aanpassingen door de gebruiker hebben altijd voorrang op de overeenkomende initiële instelling.  Als aanpassingen worden <link linkend="save">opgeslagen</link> naar een voorinstellingsnummer, zullen alle daaropvolgende laadbeurten de initiële MIDI-instellingen negeren en zullen alle verdere updates van de MIDI-configuratie van de samplesets worden gedaan door met de rechtermuisknop op de elementen te klikken in de gebruikersinterface.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: When a loaded sample set is <link linkend="resettodefaults">reset to default</link>, the preset file is deleted and the initial MIDI settings are used again to initialize the MIDI configuration.
nl: Wanneer een geladen sampleset <link linkend="resettodefaults">op de standaard wordt teruggezet</link>, wordt het presetbestand verwijderd en worden de initiële MIDI-instellingen opnieuw gebruikt om de MIDI-configuratie te initialiseren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara>
en: The sample set creator must define proper <emphasis role="bold"> <emphasis>MIDIInputNumber</emphasis></emphasis> values in the Organ Definition File to make <link linkend="odfManualEntry">manual mapping</link> and <link linkend="odfEnclosureEntry">enclosure mapping</link> to the initial MIDI settings work properly.
nl: De maker van de sampleset moet de juiste <emphasis role="bold"> <emphasis>MIDIInputNumber</emphasis></emphasis> waarden definiëren in het orgeldefinitiebestand om <link linkend="odfManualEntry">manuaal toewijzing</link> en <link linkend="odfEnclosureEntry">zwelwerkstoewijzing</link> naar de initiële MIDI-instellingen correct te laten werken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The "Group" column shows which group the element is filed under; the "Element" column identifies the element; The "MIDI Event" column shows if the element is associated to MIDI event(s).
nl: De kolom "Groep" laat zien onder welke groep het element is gearchiveerd; de kolom "Element" identificeert het element; De kolom "MIDI-signaal" laat zien of het element is gekoppeld aan MIDI-signalen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The <link linkend="midieventeditor">MIDI Event Editor</link> can be displayed by selecting an element and pushing the "Properties" button, or by double-clicking on the element's entry.
nl: De <link linkend="midieventeditor">MIDI Signaal Editor</link> kan worden weergegeven door een element te selecteren en op de knop "Eigenschappen" te drukken, of door te dubbelklikken op de vermelding van het element.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The available initial setting are those that are tied to the physical hardware and have no reason to change across dispositions:
nl: De beschikbare initiële instellingen zijn de instellingen die verbonden zijn met de fysieke hardware en die geen reden hebben om tussen disposities te veranderen:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Manuals&#160;Group
nl: Manualen&#160;Groep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: MIDI setting for pedal (always Manual 0) and up to 5 manuals. Manuals are ordered bottom (Manual 1) to top (Manual 5).
nl: MIDI-instelling voor pedaal (altijd Manuaal 0) en maximaal 5 manualen. Manualen worden van onder (Manuaal 1) naar boven (Manuaal 5) geordend.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Enclosures&#160;Group
nl: Zwelwerken&#160;Groep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: MIDI setting for up to 6 enclosures. Enclosures are ordered left (Enclosure 1) to right (Enclosure 6).
nl: MIDI-instelling voor maximaal 6 zwelwerken. Zwelwerken worden van links (zwelwerk 1) naar rechts (zwelwerk 6) geordend.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Sequencer&#160;Group
nl: Sequencer&#160;Groep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: MIDI setting for various useful controls from the combination setter.
nl: MIDI-instelling voor verschillende handige bedieningselementen van de combinatiesetter.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Previous Memory, Next Memory
nl: Vorig Geheugen, Volgend Geheugen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate the memory banks.
nl: Navigeer door de geheugenbanken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Store a combination in a memory slot.
nl: Bewaar een combinatie in een geheugenslot.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Current
nl: Huidig

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Recalls the current combination.
nl: Roept de huidige combinatie op.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: General Cancel.
nl: General Annuleren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate 10 slots backwards or forward in the current memory bank without recalling the combination (prepare it).
nl: Navigeer 10 slots achteruit of vooruit in de huidige geheugenbank zonder de combinatie op te roepen (bereid deze voor).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate to slot xx0 to xx9 and recall the combination, the first two digits being set by the +/-10 controls.
nl: Navigeer naar slot xx0 tot xx9 en roep de combinatie op, waarbij de eerste twee cijfers worden ingesteld met de +/-10 bedieningselementen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Master&#160;Controls&#160;Group
nl: Master&#160;Controls&#160;Groep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: MIDI setting for various useful controls from the main control panel.
nl: MIDI-instelling voor verschillende handige bedieningselementen vanaf het hoofdbedieningspaneel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: These controls drive the amount of tuning for the whole organ.
nl: Deze regelaars bepalen de mate van stemming voor het hele orgel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Prev Temperament, Next Temperament
nl: Vorige stemming, volgende stemming

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate the temperaments list.
nl: Navigeer door de lijst met stemmingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Transpose -, Transpose +
nl: Transponeren -, Transponeren +

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Transpose down, transpose up, one semitone at a time.
nl: Omlaag transponeren, omhoog transponeren, halve toon per keer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Organs tab
nl: Tabblad Orgels

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Known Organs List
nl: Lijst met bekende orgels

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This tab manages the <emphasis>known organs list</emphasis>.
nl: Dit tabblad beheert de <emphasis>lijst met bekende orgels</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: All organs successfully loaded via the <link linkend="file_open">File/Open</link> menu item are automatically registered in this list.
nl: Alle orgels die succesvol zijn geladen via het menu-item <link linkend="file_open">Bestand / Open een *.organ</link> worden automatisch in deze lijst geregistreerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Additional information about each organ is shown on the bottom part of this tab when the user selects it in the list.
nl: Aanvullende informatie over elk orgel wordt onderaan dit tabblad weergegeven wanneer de gebruiker het in de lijst selecteert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Organs can be registered in multiple ways. When a user opens an .organ file first time, the organ is registered. When the user installs an organ package (.orgue) file, all organs present in the package are registered. Also .orgue packages placed in the packages directory are read upon GrandOrgue startup and all their organs are also registered.
nl: Orgels kunnen op meerdere manieren worden geregistreerd. Wanneer een gebruiker voor de eerste keer een *.organ-bestand opent, wordt het orgel geregistreerd. Wanneer de gebruiker een orgelpakketbestand (*.orgue) installeert, worden alle in het pakket aanwezige orgels geregistreerd. Ook *.orgue-pakketten die in de pakkettenmap zijn geplaatst, worden gelezen bij het opstarten van GrandOrgue en al hun orgels worden ook geregistreerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This list provides for the lists displayed in the <link linkend="file_load">File/Load</link>, <link linkend="file_recent">File/Open Recent</link> and <link linkend="file_recent">File/Favorites</link> menu items.
nl: Deze lijst bevat de lijsten die worden weergegeven in de menu-items <link linkend="file_load">Bestand/Laad een orgel</link>, <link linkend="file_recent">Bestand/Recent geopend</link> en <link linkend="file_recent">Bestand/Favorieten</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The buttons are grayed out until at least one line is selected in the list.
nl: De knoppen worden grijs weergegeven totdat er ten minste één regel in de lijst is geselecteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The organs order on this tab is reproduced as is in the <link linkend="file_load">File/Load</link> menu whereas only the 10 first entries are displayed in the <link linkend="file_recent">File/Favorites</link> menu.
nl: De orgelvolgorde op dit tabblad wordt weergegeven zoals in het <link linkend="file_load">Bestand/Laad een orgel</link> menu, terwijl alleen de eerste 10 items worden weergegeven in het <link linkend="file_recent">Bestand/Recent geopend</link>-menu.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Name
nl: Naam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The name of the organ from its ODF.
nl: De naam van het orgel uit de ODF.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Yes - some MIDI event has been assigned to this organ.
nl: Ja - er is een MIDI-signaal aan dit orgel toegewezen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: No - no MIDI events have been assigned to this organ.
nl: Nee - er zijn geen MIDI-signalen aan dit orgel toegewezen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Path
nl: Pad

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: For the packaged organs - the filesystem path to the its .orgue file.
nl: Voor de orgelpakketten: het bestandssysteempad naar het bijbehorende *.orgue-bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: For the not packaged organs - the filesystem path to the its ODF file.
nl: Voor de niet-orgelpakketten: het bestandssysteempad naar het bijbehorende ODF-bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Builder, Recording
nl: Bouwer, Opname

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: The contents of the corresponding fields from the ODF.
nl: De inhoud van de overeenkomstige velden uit de ODF.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Organ hash
nl: Orgel hash

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: A calculated string used for composing the cache and preset filenames.
nl: Een berekende tekenreeks die wordt gebruikt voor het samenstellen van de cache en vooraf ingestelde bestandsnamen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Package id
nl: Pakket-ID

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Only for packaged organs. A special string used for matching between organs and organ packages.
nl: Alleen voor orgelpakketten. Een speciale tekenreeks die wordt gebruikt voor het matchen tussen orgels en orgelpakketten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Package name
nl: Pakketnaam

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Only for packaged organs. The name of the organ package.  It is often equals to the name of the packaged organ, but may differ from it.
nl: Alleen voor orgelpakketten. De naam van het orgelpakket.  Vaak is deze gelijk aan de naam van het orgelpakket, maar kan hiervan afwijken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Path in package
nl: Pad in het orgelpakket

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Only for packaged organs. The relative path to the ODF in the package. One package may contain several organs with different ODF paths.
nl: Alleen voor orgelpakketten. Het relatieve pad naar de ODF in het pakket. Eén pakket kan meerdere orgels met verschillende ODF-paden bevatten.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Package hash
nl: Pakket hash

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Only for packaged organs. The calculated string used for composing the name of the index file in the Cache directory.
nl: Alleen voor orgelpakketten. De berekende tekenreeks die wordt gebruikt voor het samenstellen van de naam van het indexbestand in de cachemap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Package info
nl: Pakketinformatie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Only for packaged organs. Additional information about the organ package.
nl: Alleen voor orgelpakketten. Aanvullende informatie over het orgelpakket.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Down
nl: Omlaag

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button moves the selected entry/entries down one position. It is grayed out if the selected line is last in the list.
nl: Met deze knop verplaatst u de geselecteerde vermelding(en) één positie omlaag. Het wordt grijs weergegeven als de geselecteerde regel als laatste in de lijst staat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Up
nl: Omhoog

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button moves the selected entry/entries up one position. It is grayed out if the selected line is first in the list.
nl: Met deze knop verplaatst u de geselecteerde vermelding(en) één positie omhoog. Het wordt grijs weergegeven als de geselecteerde regel bovenaan de lijst staat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Top
nl: Bovenaan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button moves the selected entry/entries to the first position in the list. It is grayed out if a selected line is first in the list.
nl: Met deze knop verplaatst u de geselecteerde vermelding(en) naar de eerste positie in de lijst. Het wordt grijs weergegeven als een geselecteerde regel bovenaan de lijst staat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button opens the <link linkend="midieventeditor">MIDI Event Editor</link> to manage the MIDI event(s) which enable GrandOrgue to load a sample set when received.
nl: Deze knop opent de <link linkend="midieventeditor">MIDI Signaal Editor</link> om de MIDI-signalen te beheren, waardoor GrandOrgue een sampleset kan laden wanneer deze wordt ontvangen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: A use case of this feature can be: use a rotary selector that sends MIDI <emphasis role="bold">Program Change</emphasis> messages to easily switch between sample sets.
nl: Een gebruiksvoorbeeld van deze functie kan zijn: gebruik een draaiknop die MIDI <emphasis role="bold">Programmawijziging</emphasis> signalen verzendt om gemakkelijk tussen samplesets te kunnen wisselen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Relocate
nl: Verplaatsen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button opens a file choosing dialog for specifying the new path to the file the organ was opened from. It is useful after moving the organ files to another directory, and the original path is no longer valid.
nl: Deze knop opent een bestandkeuzedialoogvenster waarmee u het nieuwe pad kunt opgeven voor het orgelbestand. Het is handig nadat de orgelbestanden naar een andere map zijn verplaatst en het oorspronkelijke pad niet langer geldig is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button removes all cache files for the selected organ(s).  The cache files are deleted only when the user saves the settings.  The cache may be recreated later automatically or with the "Update Cache" menu entry.
nl: Deze knop verwijdert alle cachebestanden voor de geselecteerde orgel(s).  De cachebestanden worden alleen verwijderd wanneer de gebruiker de instellingen opslaat.  De cache kan later automatisch opnieuw worden gemaakt of via het menu-item "Cache bijwerken".

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Delete Presets
nl: Voorinstellingen verwijderen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: This button removes all setting files for the selected organ(s) that were saved with the Save menu entry. All the user settings for the organ will be lost.  The cache files are deleted only when the user saves the settings.
nl: Deze knop verwijdert alle voorinstellingenbestanden voor de geselecteerde orgel(s) die zijn opgeslagen met het menu-item Opslaan. Alle gebruikersinstellingen van het orgel gaan verloren. De cachebestanden worden alleen verwijderd wanneer de gebruiker de instellingen opslaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para><note>
en: This button removes a line from the list. GrandOrgue deregisters this organ.  <note>
nl: Met deze knop verwijdert u een regel uit de lijst. GrandOrgue schrijft dit orgel uit.  <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para><note><simpara>
en: If a cache or presets were saved and/or the samples were cached, the files are <emphasis role="strong">ALSO</emphasis> deleted from disk.
nl: Als er een cache of voorinstellingen zijn opgeslagen en/of de samples in de cache zijn opgeslagen, worden deze bestanden <emphasis role="strong">OOK</emphasis> van schijf verwijderd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><sect3><para><note><simpara>
en: The sample set files of the package .orgue file are <emphasis role="strong">NOT</emphasis> deleted from disk.
nl: De samplesetbestanden van het *.orgue-pakketbestand worden <emphasis role="strong">NIET</emphasis> van de schijf verwijderd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Reverb tab
nl: Tabblad Reverb

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Convolution Reverberation
nl: Convolutie nagalm

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: Reverberation
nl: Nagalm

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Reverberation options
nl: Nagalm opties

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This tab manages settings for an embedded <emphasis role="strong">Convolution Reverberation engine</emphasis>.
nl: Dit tabblad beheert de instellingen voor een ingebed <emphasis role="strong">Convolutie nagalmsysteem</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Convolution reverberation uses the mathematical model of a room response to alter an audio wave so it sounds as if it had been produced in that room. The room response is triggered by a bang (starter pistol, balloon pop, hands clap, ...) which is closest to a pulse covering all frequencies. The room response is made of the volume and decay of sound reflection on walls, floor, ceiling, and the delay introduced by the room size. The bang record is fed to the convolution engine to produce the reverberated wave.
nl: Convolutie-nagalm maakt gebruik van het wiskundige model van een ruimterespons om een audiogolf te veranderen, zodat deze klinkt alsof deze in die ruimte is geproduceerd. De reactie van de ruimte wordt veroorzaakt door een knal (startpistool, ballonknal, handenklappen, ...) die het dichtst in de buurt komt van een puls die alle frequenties bestrijkt. De ruimterespons bestaat uit het volume en het verval van de geluidsreflectie op muren, vloer en plafond, en de vertraging die wordt veroorzaakt door de grootte van de ruimte. De knalopname wordt naar het convolutiesysteem gevoerd om de nagalmgolf te produceren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The reverberated wave is usually mixed with the direct dry sound to better simulate what the auditor would hear if he were in the physical room.
nl: De weerkaatste golf wordt meestal gemengd met het directe, droge geluid om beter te simuleren wat de luisteraar zou horen als hij zich in de fysieke ruimte zou bevinden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Enable Convolution Reverb
nl: Schakel convolutie nagalm in

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This checkbox enables the feature.
nl: Met dit selectievakje wordt de functie ingeschakeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Browse Impulse Response
nl: Blader door Impulsrespons

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note>
en: This button opens a file chooser which allows to choose and load an impulse response file. GrandOrgue currently supports only Wave (.wav) or WavPack (.wpk) files.  <note>
nl: Deze knop opent een bestandskiezer waarmee u een impulsresponsbestand kunt kiezen en laden. GrandOrgue ondersteunt momenteel alleen Wave (.wav) of WavPack (.wpk) bestanden.  <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note><simpara>
en: A response file is <emphasis role="strong"><emphasis>required</emphasis></emphasis> when the reverberation is enabled.
nl: Een responsbestand is <emphasis role="strong"><emphasis>vereist</emphasis></emphasis> wanneer de nagalm is ingeschakeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><note><simpara>
en: GrandOrgue wiki displays a page linking to sites where IR files can be <ulink url="https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/wiki/Impulse-Responses">downloaded</ulink>.
nl: GrandOrgue wiki geeft een pagina weer die linkt naar sites waar IR-bestanden kunnen worden <ulink url="https://github.com/GrandOrgue/grandorgue/wiki/Impulseesponses">gedownload</ulink>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Delay
nl: Vertraging

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the delay in ms before the reverberated signal quicks in. This setting is additive to the delay that can be generated by the IR file itself.
nl: Deze draaiknop stelt de vertraging in ms in voordat het galmsignaal binnenkomt. Deze instelling is een aanvulling op de vertraging die door het IR-bestand zelf kan worden gegenereerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the number of samples to skip from the beginning of the impulse response file.
nl: Deze draaiknop stelt het aantal samples in dat moet worden overgeslagen vanaf het begin van het impulsresponsbestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Length
nl: Lengte

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the number of samples to use in the impulse response file (starting from the offset).
nl: Deze draaiknop stelt het aantal samples in dat moet worden gebruikt in het impulsresponsbestand (beginnend bij de offset).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This dropdown sets the channel to use in an impulse response file. Depending on the recording method, an IR file can have many channels. GrandOrgue current reverberation engine uses only one channel.
nl: Met deze keuzelijst wordt het kanaal ingesteld dat moet worden gebruikt bij een impulsresponsbestand. Afhankelijk van de opnamemethode kan een IR-bestand meerdere kanalen hebben. Het huidige galmsysteem van GrandOrgue gebruikt slechts één kanaal.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Gain
nl: Versterking

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This spinner sets the gain to apply to the reverberated signal. <emphasis>Use low values (&lt; 0.1) to avoid artifacts by overloading the sound system.</emphasis>
nl: Deze draaiknop stelt de versterking in die op het galmsignaal wordt toegepast. <emphasis>Gebruik lage waarden (&lt; 0,1) om artefacten door overbelasting van het geluidssysteem te voorkomen.</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Direct&#160;Sound
nl: Direct&#160;Geluid

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This checkbox enables mixing the direct and reverberated signals.
nl: Met dit selectievakje kunt u de directe en galmsignalen mixen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The reverberated sound, when fed alone to the audio system, usually sounds a bit muffled and a bit garbled by the alterations introduced by the room response (delays, multiple echos, etc.). Adding the direct sound is the only way to get a clear sound, so this box should be checked at all times.
nl: Wanneer het galmgeluid alleen naar het audiosysteem wordt gevoerd, klinkt het meestal een beetje gedempt en een beetje verminkt door de veranderingen die door de reactie van de ruimte worden geïntroduceerd (vertragingen, meerdere echo's, enz.). Het toevoegen van het directe geluid is de enige manier om een helder geluid te krijgen, dus dit vakje moet te allen tijde zijn aangevinkt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: Set the <link linkend="releasetaillength">release tail length</link> to a low value if you want to use the convolution reverberation alone, ie. without the recorded release tail of wet samples.
nl: Stel de <link linkend="releasetaillength">galmstaartlengte</link> in op een lage waarde als u alleen de convolutie-nagalm wilt gebruiken, d.w.z. zonder de opgenomen galmstaart van natte samples.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Temperaments tab
nl: Tabblad Stemmingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
en: User-defined Temperament
nl: Door de gebruiker bepaalde stemming

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: User-defined Temperaments
nl: Door de gebruiker bepaalde stemmingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This tab enables the user to add his own custom temperaments. User-defined temperaments are displayed in dynamic submenus in the <emphasis>Audio/Midi &gt; Temperaments</emphasis> menu.
nl: Op dit tabblad kan de gebruiker zijn eigen aangepaste stemmingen toevoegen. Door de gebruiker gedefinieerde stemmingen worden weergegeven in dynamische submenu's in het <emphasis>Audio/Midi &gt; Stemming</emphasis> menu.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The <emphasis role="bold">Add</emphasis> button adds a new "empty" line.
nl: De knop <emphasis role="bold">Toevoegen</emphasis> voegt een nieuwe "lege" regel toe.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The <emphasis role="bold">Delete</emphasis> button deletes the selected line.
nl: De knop <emphasis role="bold">Verwijderen</emphasis> verwijdert de geselecteerde regel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Group
nl: Groep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Defines the submenu label in the <emphasis>Audio/Midi &gt; Temperaments</emphasis> menu. The submenus are dynamically added as soon as this screen has entries. Entries having the same <emphasis role="bold">Group</emphasis> attribute are grouped in the same submenu.
nl: Definieert het submenulabel in het <emphasis>Audio/Midi &gt; Stemming</emphasis> menu. De submenu's worden dynamisch toegevoegd zodra dit scherm vermeldingen bevat. Vermeldingen met hetzelfde <emphasis role="bold">Groep</emphasis> attribuut worden gegroepeerd in hetzelfde submenu.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Defines the menu item label.
nl: Definieert het menu-itemlabel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A column for each note of the scale defines the deviation in cents from equal temperament for that note.
nl: Een kolom voor elke noot van de toonladder definieert de afwijking in centen van de gelijkzwevende stemming voor die noot.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: To modify any value in the grid, double-click in the cell. Updated values are stored as soon as the <emphasis role="bold">OK</emphasis> button is depressed.
nl: Om een waarde in het raster te wijzigen, dubbelklikt u in de cel. Bijgewerkte waarden worden opgeslagen zodra de knop <emphasis role="bold">OK</emphasis> wordt ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Temperaments are stored in the system-wide <link linkend="settingstab">configuration file</link>.
nl: Stemmingen worden opgeslagen in het systeembrede <link linkend="settingstab">configuratiebestand</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Organ settings
nl: Orgel-instellingen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This dialog allows to customize settings for the currently loaded sample set.
nl: Met dit dialoogvenster kunt u de instellingen voor de momenteel geladen sampleset aanpassen.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Initial values come from the current preset number or imported settings file or from the organ definition file if the settings file does not exist.
nl: De initiële waarden zijn afkomstig van het huidige voorinstellingsnummer of van het geïmporteerde instellingenbestand, of van het orgeldefinitiebestand als het instellingenbestand niet bestaat.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Modified settings are saved in the current preset number. They also can be exported to a settings file.
nl: Gewijzigde instellingen worden opgeslagen onder het huidige voorinstellingsnummer. Ze kunnen ook worden geëxporteerd naar een instellingenbestand.

note: type: Content of: <book><chapter><figure><title>
en: Organ Settings dialog
nl: Dialoogvenster Orgel-instellingen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: In its left box, this dialog displays all ranks found in the definition file grouped by windchest. The tree can unfold down to the individual pipe level.  Within windchests, the ranks are ordered as found in the definition file.
nl: In het linkervak toont dit dialoogvenster alle registers die in het definitiebestand gevonden zijn, gegroepeerd op windlade. De boom kan zich uitvouwen tot op individueel pijpniveau.  Binnen windladen zijn de registers geordend zoals gevonden in het definitiebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: When the tree is unfolded down to the pipe level, the dialog displays the MIDI number assigned to the sample file, along with the file's path.
nl: Wanneer de boom wordt uitgevouwen tot op pijpniveau, wordt in het dialoogvenster het MIDI-nummer weergegeven dat aan het samplebestand is toegewezen, samen met het pad van het bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: The right frames display controls which allow to fine set features at the rank or pipe level.
nl: De rechterframes tonen bedieningselementen waarmee u functies op register- of pijpniveau nauwkeurig kunt instellen.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Settings can be modified at the organ, windchest, rank and individual pipe level.
nl: Instellingen kunnen worden gewijzigd op orgel-, windlade-, register- en individueel pijpniveau.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Some setting are cumulative from the organ level down to the pipe level: the effective setting value applied to the individual pipe is calculated from values at all levels.
nl: Sommige instellingen zijn cumulatief vanaf het orgelniveau tot aan het pijpniveau: de effectieve instelwaarde die op de individuele pijp wordt toegepast, wordt berekend op basis van waarden op alle niveaus.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: For the other (non cumulative) settings, the effective setting value is applied to the individual pipe using these precedence rules:
nl: Voor de overige (niet-cumulatieve) instellingen wordt de effectieve instelwaarde toegepast op de individuele pijp met behulp van deze prioriteitsregels:

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If a pipe-level value is defined, use it
nl: Als er een waarde op pijpniveau is gedefinieerd, gebruik deze

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Else if a rank-level value is defined, use it
nl: Als er anders een waarde op registerniveau is gedefinieerd, gebruik deze

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Else if a windchest-level value is defined, use it
nl: Als er anders een waarde op windladeniveau is gedefinieerd, gebruik deze

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Else if an organ-level value is defined, use it
nl: Als er anders een waarde op orgelniveau is gedefinieerd, gebruik deze

note: type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Else use the value defined in the Program Settings dialog <link linkend="optionstab">Options</link> tab if any.
nl: Gebruik anders de waarde die is gedefinieerd in het dialoogvenster Programma-instellingen <link linkend="optionstab">Opties</link> tabblad, indien aanwezig.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: Select the element you wish to customize. The right frames are populated with values picked from the organ definition file or the current preset number if the latter was saved.
nl: Selecteer het element dat u wilt aanpassen. De rechterframes worden gevuld met waarden die zijn gekozen uit het orgeldefinitiebestand of het huidige voorinstellingsnummer als dit laatste is opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: It is possible to select multiple elements at once, to e.g. update one setting of multiple elements to the same value in a single operation.
nl: Het is mogelijk om meerdere elementen tegelijk te selecteren, om bijvoorbeeld één instelling van meerdere elementen in één handeling naar dezelfde waarde te updaten.

note: type: Content of: <book><chapter><note><simpara>
en: <emphasis>To the sample set designer</emphasis>: Fine customizations to the sample set, when made in the <emphasis>Organ Settings</emphasis> dialog, are <emphasis role="bold">NOT</emphasis> copied to the organ definition file. If they were designed to be integral part of the sample set, these customizations need to be manually merged from the settings file to the organ definition file. It is however possible to export the settings to a file with the same name as the ODF file, except that the suffix must be .cmb instead of .organ (eg. TheOrgan.organ becomes TheOrgan.cmb as name for the exported settings file). When that settings file is put in the same directory as it's companion .organ file, it will be used as default settings for that organ.
nl: <emphasis>Voor de ontwerper van de sampleset</emphasis>: Precieze aanpassingen aan de sampleset, indien gemaakt in het dialoogvenster <emphasis>Orgel-instellingen</emphasis>, worden <emphasis role="bold">NIET</emphasis> gekopieerd naar het orgeldefinitiebestand. Als ze zijn ontworpen om integraal deel uit te maken van de sampleset, moeten deze aanpassingen handmatig worden samengevoegd van het instellingenbestand naar het orgeldefinitiebestand. Het is echter mogelijk om de instellingen te exporteren naar een bestand met dezelfde naam als het ODF-bestand, behalve dat dan het achtervoegsel .cmb moet zijn in plaats van .organ (bijv. TheOrgan.organ wordt TheOrgan.cmb als naam voor het geëxporteerde instellingenbestand). Wanneer dat instellingenbestand in dezelfde map wordt geplaatst als het overeenkomende .organ-bestand, zal het worden gebruikt als standaardinstellingen voor dat orgel.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Settings frame
nl: Instellingenframe

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Linear amplitude scale factor applied to the element. The allowed range is {0, +1000}. Amplitude is cumulative from organ level down to pipe level.
nl: Lineaire amplitudeschaalfactor toegepast op het element. Het toegestane bereik is {0, +1000}. De amplitude is cumulatief van orgelniveau tot pijpniveau.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: A 100 value means that this setting value has no effect on the effective amplitude.
nl: <emphasis>Opmerking</emphasis>: Een waarde van 100 betekent dat deze instelwaarde geen effect heeft op de effectieve amplitude.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Amplitude scale factor in dB applied to the selected element. The allowed range is {-120, +40}. Gain is cumulative from organ level down to pipe level.
nl: Amplitudeschaalfactor in dB toegepast op het geselecteerde element. Het toegestane bereik is {-120, +40}. De versterking is cumulatief van orgelniveau tot pijpniveau.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: A 0 value means that this setting value has no effect on the effective gain.
nl: <emphasis>Opmerking</emphasis>: Een waarde van 0 betekent dat deze instelwaarde geen effect heeft op de effectieve versterking.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This spinner allows to fine tune the pitch of the element. The unit is 1/100th of a semitone, and the allowed range is {-1800, +1800}. Tuning is cumulative from organ level down to pipe level. This value is used only with the original temperament.
nl: Met deze draaiknop kunt u de toonhoogte van het element nauwkeurig afstemmen. De eenheid is 1/100ste van een halve toon en het toegestane bereik is {-1800, +1800}. Het stemmen is cumulatief van orgelniveau tot pijpniveau. Deze waarde wordt alleen gebruikt bij de oorspronkelijke stemming.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: A 0 value means that this setting value has no effect on the effective tuning.
nl: <emphasis>Opmerking</emphasis>: Een waarde van 0 betekent dat deze instelwaarde geen effect heeft op de effectieve stemming.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This spinner allows to fine tune the pitch of the element. The unit is 1/100th of a semitone, and the allowed range is {-1800, +1800}. Tuning is cumulative from organ level down to pipe level. This value is used only with the non-original temperaments.
nl: Met deze draaiknop kunt u de toonhoogte van het element nauwkeurig afstemmen. De eenheid is 1/100ste van een halve toon en het toegestane bereik is {-1800, +1800}. Het stemmen is cumulatief van orgelniveau tot pijpniveau. Deze waarde wordt alleen gebruikt bij de niet-originele stemmingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This spinner allows to define a delay in ms. This delay simulates the time spent by the tracker system to open the valve after a key is depressed.
nl: Met deze draaiknop kunt u een vertraging in ms definiëren. Deze vertraging simuleert de tijd die het trackersysteem nodig heeft om de klep te openen nadat een toets is ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Tracker delay is cumulative from organ level down to pipe level.
nl: Trackervertraging is cumulatief van orgelniveau tot pijpniveau.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Release Length
nl: Galmlengte

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The release tail length control limits the duration the sound engine uses to play the release section of the sample. The values are: Max or a range from 50 ms to 3000 ms by increments of 50 ms. Max means playing the full release section without a limit.
nl: De galmstaartlengteregelaar beperkt de duur die het geluidssysteem gebruikt om het galmgedeelte van de sample af te spelen. De waarden zijn: Max of een bereik van 50 ms tot 3000 ms in stappen van 50 ms. Max betekent dat u de volledige galmsectie zonder limiet kunt spelen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The organ-wide limit can be set also on the GrandOrgan toolbar. The limits of the lower levels may only decrease the limit of the upper levels.
nl: De orgelbrede limiet kan ook op de GrandOrgan-werkbalk worden ingesteld. De limieten van de lagere niveaus kunnen de limiet van de hogere niveaus alleen maar verlagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Tone balance
nl: Toonbalans

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This setting adjusts the bass/treble harmonics balance of the pipes.  The value is a converted to a cutoff frequency for a filter where a negative number means less high frequencies and a positive number means less low frequencies. Allowed range is {-100, +100}. A tone balance value which is not zero on a child level will override a value set at any parent level.
nl: Deze instelling past de balans van de bas/hoge tonen van de pijpen aan. De waarde wordt omgezet naar een afsnijfrequentie voor een filter, waarbij een negatief getal minder hoge frequenties betekent en een positief getal minder lage frequenties. Toegestaan bereik is {-100, +100}. Een toonbalanswaarde die op een kindniveau niet nul is, overschrijft een waarde die op een ouderniveau is ingesteld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: A 0 value means that this setting value has no effect on the effective tone balance. Using this setting on the individual pipe level usually gives the best results.
nl: <emphasis>Opmerking</emphasis>: Een waarde van 0 betekent dat deze instelwaarde geen effect heeft op de effectieve toonbalans. Het gebruik van deze instelling op individueel pijpniveau geeft doorgaans het beste resultaat.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Audio Group
nl: Audiogroep

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This dropdown selects which audio group the sound from the selected element is routed to
nl: Deze keuzelijst selecteert naar welke audiogroep het geluid van het geselecteerde element wordt gerouteerd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: A blank value means that this setting value is fetched from the upper level. If the effective audio group is still blank, the pipe is routed to the default audio group.
nl: <emphasis>Opmerking</emphasis>: Een lege waarde betekent dat deze instellingswaarde wordt opgehaald van het bovenste niveau. Als de effectieve audiogroep nog steeds leeg is, wordt de pijp naar de standaardaudiogroep gerouteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Ignore pitch info in organ samples wav files
nl: Negeer toonhoogte-informatie in wav-bestanden van orgelsamples

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This feature is closely related to the temperament feature which assumes, when the samples are dynamically retuned after a new temperament is applied, that pitch information was embedded in each sample file <emphasis>or in the pipe entry within the Organ Definition File</emphasis>. If the sample set designer has <emphasis role="bold">NOT</emphasis> embedded pitch information, the result is weird and unpredictable.
nl: Deze functie is nauw verwant aan de stemmingfunctie die ervan uitgaat dat, wanneer de samples dynamisch opnieuw worden afgestemd nadat een nieuwe stemming is toegepast, de toonhoogte-informatie is ingebed in elk samplebestand <emphasis>of in de pijpvermelding in het orgeldefinitiebestand</emphasis>. Als de ontwerper van de sampleset <emphasis role="bold">NIET</emphasis> pitchinformatie heeft ingebed, is het resultaat vreemd en onvoorspelbaar.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: When checked, this box instructs GrandOrgue to ignore any pitch information found is sample files while retuning the organ to another temperament than the original. This way the retuned sample set behaves as expected. In this case, GrandOrgue assumes that the samples are tuned to equal temperament.
nl: Indien aangevinkt, instrueert dit vakje GrandOrgue om alle gevonden toonhoogte-informatie in voorbeeldbestanden te negeren, terwijl het orgel opnieuw wordt afgestemd op een ander stemming dan het origineel. Op deze manier gedraagt de opnieuw afgestemde sampleset zich zoals verwacht. In dit geval gaat GrandOrgue ervan uit dat de samples op gelijkzwevende stemming zijn gestemd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This dropdown list allows to overwrite its counterpart at the parent level.
nl: Met deze keuzelijst kunt u de tegenhanger op ouderniveau overschrijven.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The <emphasis>Parent default</emphasis> value means that the value is fetched from the parent level.
nl: De <emphasis>Ouder Standaard</emphasis> waarde betekent dat de waarde wordt opgehaald van het bovenliggende niveau.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: See <link linkend="samplesize">Sample size</link> in the <emphasis>Program Settings</emphasis> dialog for further detail on this topic.
nl: Zie <link linkend="samplesize">Samplegrootte</link> in het <emphasis>Programma-instellingen</emphasis> dialoogvenster voor meer details over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Lossless Compression
nl: Verliesloze Compressie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This dropdown list allows to overwrite its counterpart at the parent level. The allowed values are:
nl: Met deze keuzelijst kunt u de tegenhanger op ouderniveau overschrijven. De toegestane waarden zijn:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Parent default
nl: Ouder standaardwaarde

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Means that the value is fetched from the parent level.
nl: Betekent dat de waarde wordt opgehaald van het bovenliggende niveau.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Enabled
nl: Ingeschakeld

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Enables lossless compression at that level
nl: Maakt verliesloze compressie op dat niveau mogelijk

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Disables lossless compression at that level
nl: Schakelt verliesvrije compressie op dat niveau uit

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: See <link linkend="losslesscompression">Lossless compression</link> in the <emphasis>Program Settings</emphasis> dialog for further detail on this topic.
nl: Zie <link linkend="losslesscompression">Verliesloze compressie</link> in het dialoogvenster <emphasis>Programma-instellingen</emphasis> voor meer details over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Sample channels
nl: Sample kanalen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: Don't load
nl: Niet laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Don't load the samples at that level.
nl: Laad de samples niet op dat niveau.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load stereo samples in mono.
nl: Laad stereosamples in mono.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load stereo samples in stereo.
nl: Stereosamples in stereo laden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: See <link linkend="loadstereosamples">Load stereo samples</link> in the <emphasis>Program Settings</emphasis> dialog for further detail on this topic.
nl: Zie <link linkend="loadstereosamples">Stereo samples laden</link> in het dialoogvenster <emphasis>Programma-instellingen</emphasis> voor meer details over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load the first loop found in the sample file.
nl: Laad de eerste loop die in het samplebestand wordt gevonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load the longest loop found in the sample file.
nl: Laad de langste loop die in het samplebestand is gevonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load all loops found in the sample file.
nl: Laad alle loops die in het samplebestand zijn gevonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: See <link linkend="looploading">Loop loading</link> in the <emphasis>Program Settings</emphasis> dialog for further detail on this topic.
nl: Zie <link linkend="looploading">Loop laden</link> in het dialoogvenster <emphasis>Programma-instellingen</emphasis> voor meer details over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loads only the "best" provided attack sample file.
nl: Laadt alleen het "beste" geleverde aanslag-samplebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loads all attack sample files
nl: Laadt alle aanslag-samplebestanden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: See <link linkend="attackloading">Attack loading</link> in the Program Settings dialog for further detail on this topic.
nl: Zie <link linkend="attackloading">Aanslagen laden</link> in het dialoogvenster Programma-instellingen voor meer informatie over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loads only the "best" provided release sample file.
nl: Laadt alleen het "beste" geleverde galmsamplebestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Loads all release sample files
nl: Laadt alle galmsamplebestanden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: See <link linkend="releaseloading">Release loading</link> in the Program Settings dialog for further detail on this topic.
nl: Zie <link linkend="releaseloading">Nagalmen laden</link> in het dialoogvenster Programma-instellingen voor meer details over dit onderwerp.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Buttons row
nl: Knoppenrij

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: These buttons are used to drive the dialog and always act on the selected element.
nl: Deze knoppen worden gebruikt om de dialoog aan te sturen en werken altijd op het geselecteerde element.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button opens the help window.
nl: Deze knop opent het helpvenster.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Distribute audio groups
nl: Verdeel audiogroepen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button allows to spread the selected elements over selected audio groups. The elements are spread over audio groups using a round-robin scheme.
nl: Met deze knop kunt u de geselecteerde elementen over geselecteerde audiogroepen verspreiden. De elementen worden volgens een round-robin-schema over de audiogroepen verdeeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Select the elements to spread, click the button. A dialog opens where the desired audio groups can be selected by checking their box.  <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Push the <emphasis role="bold">OK</emphasis> button. The modification is applied.
nl: Selecteer de elementen die u wilt verspreiden en klik op de knop. Er wordt een dialoogvenster geopend waarin de gewenste audiogroepen kunnen worden geselecteerd door hun vakje aan te vinken. <placeholder type="mediaobject" id="0"/> Druk op de knop <emphasis role="bold">OK</emphasis>. De wijziging wordt toegepast.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><caution><simpara>
en: The round-robin scheme is applied to the audio groups in their display order in the selector dialog. They appear in that dialog in the same order they were created. Therefore, when elements need to be spread over a list of audio groups, these audio groups <emphasis role="bold">must</emphasis> be created in the order of the round-robin scheme.
nl: Het round-robin-schema wordt toegepast op de audiogroepen in hun weergavevolgorde in het selectiedialoogvenster. Ze verschijnen in dat dialoogvenster in dezelfde volgorde waarin ze zijn gemaakt. Wanneer elementen over een lijst met audiogroepen moeten worden verspreid, <emphasis role="bold">moeten</emphasis>moeten deze audiogroepen dus opnieuw worden gemaakt in de volgorde van het round-robin-schema.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Default
nl: Standaard

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button restores the setting values for the selected elements from the organ definition.
nl: Deze knop herstelt de instellingswaarden voor de geselecteerde elementen uit de orgeldefinitie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Because the audio group cannot be specified in the ODF, the Default button does not affect the Audio group setting. For resetting an audio group for the selected elements the user has to select the empty value in the Audio Group field and press to the Apply button.
nl: Omdat de audiogroep niet kan worden opgegeven in de ODF, heeft de knop Standaard geen invloed op de instelling van de audiogroep. Om een audiogroep voor de geselecteerde elementen te resetten, moet de gebruiker de lege waarde in het veld Audiogroep selecteren en op de knop Toepassen drukken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><caution><simpara>
en: This action can not be undone with the <emphasis role="bold">Discard</emphasis> button.
nl: Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt met de knop <emphasis role="bold">Verwijderen</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If any of selected elements has a subelement then a confirmation box will appear.
nl: Als één van de geselecteerde elementen een subelement heeft, verschijnt er een bevestigingsvenster.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Pushing <emphasis role="bold">No</emphasis> causes restoring the values only for the selected elements but not for their subelements.
nl: Als u op <emphasis role="bold">Nee</emphasis> drukt, worden de waarden alleen voor de geselecteerde elementen hersteld, maar niet voor hun subelementen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Pushing <emphasis role="bold">Yes</emphasis> causes restoring the values for the selected and for all their subelements recursivelly.
nl: Als u op <emphasis role="bold">Ja</emphasis> drukt, worden de waarden voor de geselecteerde en voor al hun subelementen recursief hersteld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Pushing <emphasis role="bold">Cancel</emphasis> causing not changing anything.
nl: Als u op <emphasis role="bold">Annuleren</emphasis> drukt, verandert er niets.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Discard
nl: Herstellen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button is grayed out until any value is modified. It restores all previously changed values that have not yet been applied.
nl: Deze knop wordt grijs weergegeven totdat er een waarde wordt gewijzigd. Het herstelt alle eerder gewijzigde waarden die nog niet zijn toegepast.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Apply
nl: Toepassen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button applies all modified values to the selected element.  Changes <emphasis role="bold">MUST</emphasis> be applied or discarded before proceeding to another element modification or closing the dialog with the <emphasis role="bold">Close</emphasis> button.
nl: Deze knop past alle gewijzigde waarden toe op het geselecteerde element. Wijzigingen <emphasis role="bold">MOETEN</emphasis> worden toegepast of verwijderd voordat u doorgaat met een andere elementwijziging of het dialoogvenster sluit met de knop <emphasis role="bold">Sluiten</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This button closes the Organ Settings window.
nl: Deze knop sluit het venster Orgel-instellingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: If some changes have not yet been applied then GrandOrgue rejects closing the window and asks the user to press either <emphasis role="bold">Apply</emphasis> or <emphasis role="bold">Discard</emphasis> button before.
nl: Als sommige wijzigingen nog niet zijn toegepast, weigert GrandOrgue het sluiten van het venster en vraagt de gebruiker om op de knop <emphasis role="bold">Toepassen</emphasis> of <emphasis role="bold">Verwijderen</emphasis> eerst aan te klikken.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This menu controls control panels. Menu items starting at <emphasis>Coupler</emphasis> down to <emphasis>Recorder</emphasis> are standard menu items (i.e. present whatever sample set is loaded).
nl: Dit menu bestuurt de bedieningspanelen. Menu-items beginnend met <emphasis>Koppel</emphasis> tot en met <emphasis>Recorder</emphasis> zijn standaard menu-items (d.w.z. aanwezig, welke sampleset ook is geladen).

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: All other menu items (above <emphasis>Coupler</emphasis>) are defined within the loaded sample set and should be documented in the sample set's specific user manual (if any). They usually are referred to as <emphasis>Custom Panels</emphasis>.
nl: Alle andere menu-items (boven <emphasis>Koppel</emphasis>) zijn gedefinieerd in de geladen sampleset en moeten worden gedocumenteerd in de specifieke gebruikershandleiding van de sampleset (indien aanwezig). Meestal worden ze <emphasis>Aangepaste panelen</emphasis> genoemd.

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: Custom Panel menu items can be organized in submenus as shown in this screen shot taken from Piteå Music School sample set.
nl: Aangepaste menu-items van het paneel kunnen in submenu's worden georganiseerd, zoals weergegeven in deze schermafbeelding, genomen uit de Piteå Music School-sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><variablelist><varlistentry><term>
en: Coupler
nl: Koppel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue provides a default set of couplers for each keyboard or pedal board found in the Organ Definition File, plus a coupler set for each of the default <link linkend="couplerManuals">coupler manuals</link>. This enables the user to take advantage of "modern" accessories even when the sample set doesn't provide them.
nl: GrandOrgue biedt een standaardset koppels voor elk manuaal of pedaal dat u kunt vinden in de Organ Definition File, plus een koppelset voor elk van de standaard <link linkend="koppelManuals">koppelmanualen</link>. Hierdoor kan de gebruiker profiteren van "moderne" accessoires, zelfs als de sampleset deze niet biedt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The menu items display the <emphasis>master</emphasis> keyboards, i.e. the keyboard that "pulls" the coupled keyboards.
nl: De menu-items tonen het <emphasis>master</emphasis> manuaal, dwz het manuaal dat de gekoppelde manualen activeert.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The coupler panel displays a line of controls for every <emphasis>target</emphasis> keyboard or pedal board found in the Organ Definition file.
nl: Het koppelingspaneel toont een regel met regelaars voor elk <emphasis>doel</emphasis> manuaal of pedaal dat in het Orgel-Definitie-Bestand wordt gevonden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara>
en: The coupling manuals are not designed to be the target of a coupler.
nl: De koppelingsmanualen zijn niet bedoeld als doel van een koppeling.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: Coupler &lt;keyboard name&gt; Layout
nl: Koppel &lt;manuaalnaam&gt; Indeling

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Sub-octave coupler. The target key/pedal board is "pulled" 1 octave lower than the note played on the "master" key/pedal board.
nl: Sub-octaaf koppel. Het doelmanuaal/pedaal wordt 1 octaaf lager geactiveerd dan de noot die op het "master" manuaal/pedaal wordt gespeeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Normal" coupler. The target key/pedal board is "pulled" at the same octave as the note played on the "master" key/pedal board.
nl: "Normale" koppel. Het doelmanuaal/pedaal wordt op hetzelfde octaaf geactiveerd als de noot die op het "master"-manuaal/pedaal wordt gespeeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">U.O.</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">UO</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Unison Off. When engaged, this coupler mutes the pipes at the played note pitch on the "master" key/pedal board. There are many use cases like using the octave/sub-octave couplers alone, turning the keyboard into a coupling keyboard, etc.
nl: Unison uit. Wanneer ingeschakeld, dempt deze koppeling de pijpen op de gespeelde toonhoogte op het "master"-manuaal/pedaal. Er zijn veel gebruiksmogelijkheden, zoals het gebruik van alleen de octaaf/sub-octaafkoppels, het veranderen van het manuaal in een koppelmanuaal, enz.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Octave coupler. The target key/pedal board is "pulled" 1 octave over the note played on the "master" key/pedal board.
nl: Octaaf koppel. Het doelmanuaal/pedaal wordt 1 octaaf hoger geactiveerd dan de noot die op het "master" manuaal/pedaal wordt gespeeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Bass" coupler. The lowest note in any chord played on the "master" keyboard is "pulled" on the target key/pedal board.
nl: "Bas"-koppel. De laagste noot in elk akkoord dat op het "master"-manuaal wordt gespeeld, wordt op het doelmanuaal/pedaal geactiveerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: "Melody" coupler. The upper note in any chord played on the "master" keyboard is "pulled" on the target key/pedal board.
nl: "Melodie"-koppel. De hoogste noot van elk akkoord dat op het "master"-manuaal wordt gespeeld, wordt op het doelmanuaal/pedaal geactiveerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Couple Through</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Doorkoppeling</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: When it is engaged, any source manual key pressing is transfering to all engaged target manual further couplers for all couplers in this row
nl: Wanneer deze is ingeschakeld, wordt elke toetsaanslag op het bronmanuaal overgedragen naar alle ingeschakelde doelmanualen voor alle koppelingen in deze rij

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><simpara>
en: In multi-part polyphony, the BASS coupler tries to enforce the rests found in the lowest line. This is not 100% safe, so unwanted jumps to the next upper line may occur. The same applies for the MEL coupler and the highest line.
nl: Bij meerstemmige polyfonie probeert de BASS-koppeling de rusten in de laagste regel af te dwingen. Dit is niet 100% veilig, dus er kunnen ongewenste sprongen naar de volgende hogere regel optreden. Hetzelfde geldt voor de MEL-koppeling en de hoogste lijn.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Regular, Scope and Scoped, Full
nl: Normaal, Scope en Scoped, Tutti

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: These features are shared by the <emphasis>Crescendo</emphasis>, <emphasis>Divisionals</emphasis>, <emphasis>Generals</emphasis> and <emphasis>Combination Setter</emphasis> panels and are documented once here.
nl: Deze kenmerken worden gedeeld door de panelen <emphasis>Crescendo</emphasis>, <emphasis>Divisionals</emphasis>, <emphasis>Generals</emphasis> en <emphasis>Combinatie insteller</emphasis> en worden hier gedocumenteerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Regular
nl: Normaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Regular</emphasis> enables to control all stops and pistons as allowed by the Organ Definition file (see <emphasis>Full</emphasis> below).  When <emphasis>Regular</emphasis> is on while <link linkend="memoryset">setting</link>, the current state of all stops and couplers is stored. The scope is set to "all elements". This is the default behavior.
nl: <emphasis>Normaal</emphasis> maakt het mogelijk om alle registers en pistons te besturen zoals toegestaan door het Orgel-Definitie-Bestand (zie <emphasis>Tutti</emphasis> hieronder). Wanneer <emphasis>Normaal</emphasis> aan staat tijdens het <link linkend="memoryset">instellen</link>, wordt de huidige status van alle registers en koppels opgeslagen. Het bereik is ingesteld op "alle elementen". Dit is het standaardgedrag.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: When <emphasis>Scope</emphasis> is on while <link linkend="memoryset">setting</link>, the combination data store is configured for its storing only the currently turned on elements. Never forget to push all buttons intended to drive that scope.
nl: Wanneer <emphasis>Scope</emphasis> aan is tijdens het <link linkend="memoryset">instellen</link>, wordt de combinatiegegevensopslag zo geconfigureerd dat alleen de momenteel ingeschakelde elementen worden opgeslagen. Vergeet nooit alle knoppen in te drukken die bedoeld zijn om die scope aan te sturen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: When <emphasis>Scoped</emphasis> is on while <link linkend="memoryset">setting</link>, the current state of the elements stored with scope is saved.
nl: Wanneer <emphasis>Scoped</emphasis> is ingeschakeld tijdens het <link linkend="memoryset">instellen</link>, wordt de huidige status van de elementen, die ingesteld zijn met scope, opgeslagen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><title>
en: Typical working sequence of operations:
nl: Typische werkvolgorde van handelingen:

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn on some stops and couplers
nl: Schakel enkele registers en koppelingen in

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn on <emphasis role="strong">Scope</emphasis>
nl: Schakel <emphasis role="strong">Scope</emphasis> in

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn on <emphasis role="strong">Set</emphasis>
nl: Schakel <emphasis role="strong">Instellen</emphasis> in

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Push all buttons intended to use that scope
nl: Druk op alle knoppen die bedoeld zijn om binnen dit bereik te vallen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn on <emphasis role="strong">Scoped</emphasis>
nl: Schakel <emphasis role="strong">Scoped</emphasis> in

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn on the stops and couplers wished for the fist button
nl: Zet de gewenste registers en koppels aan met de eerste knop

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Push the button (make sure that <emphasis role="strong">Set</emphasis> is turned on)
nl: Druk op de knop (zorg ervoor dat <emphasis role="strong">Instellen</emphasis> is ingeschakeld)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><orderedlist><listitem><simpara>
en: Repeat 6-7 for all buttons
nl: Herhaal 6-7 voor alle knoppen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><simpara>
en: Once the scope is defined and assigned to a piston, there is no need to redefine it (steps 1-4) if the saved state of the elements in scope is changed (steps 5-6-7).
nl: Zodra het bereik is gedefinieerd en aan een registratieknop is toegewezen, is het niet nodig om dit opnieuw te definiëren (stappen 1-4) als de opgeslagen status van de elementen in het bereik wordt gewijzigd (stappen 5-6-7).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Full
nl: Tutti

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: <emphasis>Full</emphasis> allows to store all stops and couplers in a combination, regardless of restrictions that may have been defined in the Organ Definition File. See <link linkend="storeInDivisional">StoreInDivisional</link>, <link linkend="storeInGeneral">StoreInGeneral</link>, <link linkend="divisionalsStoreIntermanualCouplers">DivisionalsStoreIntermanualCouplers</link>, <link linkend="divisionalsStoreIntramanualCouplers">DivisionalsStoreIntramanualCouplers</link>, <link linkend="divisionalsStoreTremulants">DivisionalsStoreTremulants</link>, <link linkend="generalsStoreDivisionalCouplers">GeneralsStoreDivisionalCouplers</link> and <link linkend="combinationsStoreNonDisplayedDrawstops">CombinationsStoreNonDisplayedDrawstops</link> for more information.
nl: <emphasis>Tutti</emphasis> maakt het mogelijk om alle registers en koppelingen in een combinatie op te slaan, ongeacht de beperkingen die mogelijk zijn gedefinieerd in het orgeldefinitiebestand. Zie <link linkend="storeInDivisional">StoreInDivisional</link>, <link linkend="storeInGeneral">StoreInGeneral</link>, <link linkend="divisionalsStoreIntermanualsCouplers">DivisionalsStoreIntermanualCouplers</link>, <link linkend="divisionalsStoreIntramanualCouplers">DivisionalsStoreIntramanualCouplers</link>, <link linkend="divisionalsStoreTremulants">DivisionalsStoreTremulants</link>, <link linkend="generalsStoreDivisionalCouplers">GeneralsStoreDivisionalCouplers</link> en <link linkend="combinationsStoreNonDisplayedDrawstops">CombinationsStoreNonDisplayedDrawstops</link> voor meer informatie .

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Crescendo Pedal
nl: Crescendo Pedaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue automatically adds 4 crescendo banks of 32 steps each. This enables the user to take advantage of "modern" accessories even when the sample set doesn't provide them.
nl: GrandOrgue voegt automatisch 4 crescendobanken van elk 32 stappen toe. Hierdoor kan de gebruiker profiteren van "moderne" accessoires, zelfs als de sampleset deze niet biedt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Label on top
nl: Label bovenaan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Displays the current step. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Geeft de huidige stap weer. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI versturen</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Set
nl: Instellen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Shortcut to <link linkend="memoryset">Memory Set</link>
nl: Sneltoets naar <link linkend="memoryset">Geheugeninstelling</link>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: See <link linkend="scope">Regular, Scope and Scoped, Full</link>
nl: Zie <link linkend="scope">Normaal, Scope en Scoped, Tutti</link>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Select the crescendo bank to use. The current bank is highlighted
nl: Selecteer de crescendobank die u wilt gebruiken. De huidige bank is gemarkeerd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Override
nl: Overschrijven

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Switches the crescendo operational mode between the Override and the Add one.
nl: Schakelt de crescendo operationele modus om tussen Overschrijven en Toevoegen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The mode determines how the crescendo enables/disables stops when the crescendo level is changed.
nl: De modus bepaalt hoe het crescendo in-/uitschakelen stopt wanneer het crescendoniveau wordt gewijzigd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: In the Override mode all stops enabled by the user are forgotten and only the stops defined for the crescendo level are enabled.
nl: In de Overschrijven-modus worden alle door de gebruiker ingeschakelde registers vergeten en worden alleen de registers die voor het crescendoniveau zijn gedefinieerd, ingeschakeld.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: In the Add mode the stops enabled by the user are remains unchanged. Only the new stops defined for the crescendo level are enabled or disabled/
nl: In de Toevoegen-modus blijven de door de gebruiker ingeschakelde registers ongewijzigd. Alleen de nieuwe registers die voor het crescendoniveau zijn gedefinieerd, zijn in- of uitgeschakeld/

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Move to the previous step. While <link linkend="memoryset">setting</link>, store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) into the previous step.
nl: Ga naar de vorige stap. Terwijl <link linkend="memoryset">instelling</link> actief is, sla de status van de registers en koppels (overeenkomstig normaal of scope/scoped) op in de vorige stap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: While <link linkend="memoryset">setting</link>, store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) into the current crescendo step, otherwise recall the current step's state.
nl: Terwijl <link linkend="memoryset">instelling</link> actief is, slag de status van de registers en koppels (volgens normaal of scope/scoped) op in de huidige crescendo stap, onthoud anders de status van de huidige stap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Move to the next step. While <link linkend="memoryset">setting</link>, store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) into the next step.
nl: Ga naar de vorige stap. Terwijl <link linkend="memoryset">instellen</link>geactiveerd is, slaat u de status van registerknoppen en koppels (volgens normaal of scope/scoped) op in de vorige stap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Crescendo shoe
nl: Zwelpedaal

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This shoe controls the crescendo. It behaves like an <link linkend="expressionshoe">expression shoe</link>. If the physical console has a dedicated MIDI controller, the 32 steps are evenly spread across the range of values set in the <link linkend="midieventeditor">MIDI event editor</link>
nl: Dit pedaal bestuurt het crescendo. Het gedraagt zich als een <link linkend="expressionshoe">expressiepedaal</link>. Als de fysieke console een speciale MIDI-controller heeft, worden de 32 stappen gelijkmatig verdeeld over het bereik van waarden die zijn ingesteld in de <link linkend="midieventeditor">MIDI Signaal Editor</link>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue automatically adds a set of 20 banks of 10 divisional combination stores to each keyboard or pedal board found in the Organ Definition file. This enables the user to take advantage of "modern" accessories even when the sample set doesn't provide them.
nl: GrandOrgue voegt automatisch een set van 20 banken met 10 afzonderlijke combinatiegeheugens toe aan elk toetsenbord of pedaal in het Organ Definition-bestand. Hierdoor kan de gebruiker profiteren van "moderne" accessoires, zelfs als de sampleset deze niet biedt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Enable the N-combination stored in the current bank.
nl: Schakel de N-combinatie in die is opgeslagen in de huidige bank.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Label in between
nl: Label tussenin

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Displays the current bank for the division. Values are letters from A to T. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Toont de huidige bank voor de divisie. Waarden zijn letters van A tot T. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI versturen</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Switch current bank for the division to the previous and to the next
nl: Schakel de huidige bank voor de divisie naar de vorige en naar de volgende

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><title>
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A division button changes it's state after pressing only if there is combination stored to it or the Set button is active.
nl: Een divisie-knop verandert alleen van status na het indrukken als er een combinatie in is opgeslagen of als de Instelling-knop actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara>
en: All buttons in this panel are enabled for a <link linkend="midieventeditor">MIDI Event</link> configuration.
nl: Alle knoppen in dit paneel zijn ingeschakeld voor een <link linkend="midieventeditor">MIDI-signaal</link>-configuratie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara>
en: All configuration done on this panel can be <link linkend="save">saved</link> to the current preset number. If not, GrandOrgue always asks to save on sample set unloading.
nl: Alle configuraties die op dit paneel worden uitgevoerd, kunnen <link linkend="save">opgeslagen</link> worden onder het huidige voorinstellingsnummer. Als dit niet gebeurt, vraagt GrandOrgue altijd om het alsnog op te slaan bij het sluiten van de sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue automatically adds 4 banks of 50 general combination stores to any loaded sample set. This enables the user to take advantage of "modern" accessories even when the sample set doesn't provide them.
nl: GrandOrgue voegt automatisch 4 banken van 50 algemene combinatiegeheugens toe aan elke geladen sampleset. Hierdoor kan de gebruiker profiteren van "moderne" accessoires, zelfs als de sampleset deze niet biedt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Prev
nl: Voorgaande

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Switch to the previous generals bank
nl: Schakel over naar de vorige generals bank

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Displays the current bank. Values are A, B, C, D. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Geeft de huidige bank weer. Waarden zijn A, B, C, D. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI versturen</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Next
nl: Volgende

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Switch to the next generals bank
nl: Schakel over naar de volgende generals bank

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Combination Setter
nl: Combinatie insteller

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: GrandOrgue automatically adds a 1000-slot combination setter to any loaded sample set. This enables the user to take advantage of "modern" accessories even when the sample set doesn't provide them.
nl: GrandOrgue voegt automatisch een combinatiesetter met 1000 slots toe aan elke geladen sampleset. Hierdoor kan de gebruiker profiteren van "moderne" accessoires, zelfs als de sampleset deze niet biedt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Displays the current slot. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Geeft het huidige slot weer. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Second line
nl: Tweede regel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This line has elements for working with yaml combination files in the current combinations directory. By default it is a subdirectory with the same name as the current loaded organ name in the Combinations directory. But after importing a yaml combination file with the <link linkend="import_comb">Import Combinations</link> menu item, the current combinations directory becomes the directory where the combination file has been loaded from.
nl: Deze regel bevat elementen voor het werken met yaml-combinatiebestanden in de huidige combinatiemap. Standaard is het een submap met dezelfde naam als de huidige geladen orgelnaam in de Combinatiemap. Maar na het importeren van een yaml-combinatiebestand met het menu-item <link linkend="import_comb">Importeer Combinaties</link>, wordt de huidige combinatiemap de map waaruit het combinatiebestand is geladen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Large label on the second line
nl: Groot label op de tweede regel

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Displays a yaml combination file name. It may be either the file that is loaded or another file the current combinations directory when the user navigates over them. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration.
nl: Geeft een yaml-combinatiebestandsnaam weer. Het kan het bestand zijn dat wordt geladen, of een ander bestand, de huidige combinatiemap wanneer de gebruiker eroverheen navigeert. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Refresh files
nl: Ververs bestanden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Reload the list of combination files the current combinations directory.
nl: Laad de lijst met combinatiebestanden opnieuw in de huidige combinatiemap.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Prev file
nl: Voorgaand bestand

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate to a previous (in alphabetical order) combinations file in the directory.
nl: Navigeer naar een vorig (in alfabetische volgorde) combinatiebestand in de map.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Next file
nl: Volgend bestand

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate to a next (in alphabetical order) combinations file in the directory.
nl: Navigeer naar het volgende (in alfabetische volgorde) combinatiebestand in de map.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Load file
nl: Laad bestand

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Load the combination file displayed in the label. The lighting of the button shows whether the currently displayed file is loaded (dark) or not loaded (light). After loading the combination file with this button, the 000 slot is activated automatically.
nl: Laad het combinatiebestand dat in het label wordt weergegeven. De verlichting van de knop geeft aan of het huidig weergegeven bestand geladen (donker) of niet geladen (licht) is. Na het laden van het combinatiebestand met deze knop, wordt automatisch slot 000 geactiveerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Save file
nl: Bestand opslaan

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Save the current combinations file to the file whrere they were previously been loaded from. This button works only if the label is navigated to this file (the Save button is dark). Lighting of this button shows whether the combinations set has been changed (light) or not (dark) since it was loaded.
nl: Sla het huidige combinatiebestand op in het bestand waaruit het eerder is geladen. Deze knop werkt alleen als het label naar dit bestand is genavigeerd (de knop Opslaan is donker). Het branden van deze knop geeft aan of de ingestelde combinaties sinds het laden zijn gewijzigd (licht) of niet (donker).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><note><simpara>
en: This button allows to save the combinations to the same file where they have been loaded from. For saving combinations to another file or for creating a new one use the <link linkend="export_combinations">Export Combinations</link> menu item.
nl: Met deze knop kunt u de combinaties opslaan in hetzelfde bestand als waaruit ze zijn geladen. Om combinaties op te slaan in een ander bestand of om een nieuw bestand aan te maken, gebruikt u de menuoptie <link linkend="export_combinations">Exporteer combinaties</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: While <link linkend="memoryset">setting</link>, store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) into the current slot, otherwise recall the current slot's state.
nl: Sla tijdens het <link linkend="memoryset">instellen</link> de status van registerknoppen en koppels (volgens normaal of scope/scoped) op in het huidige slot, of roep anders de status van het huidige slot op.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate 100 slots backwards or forward without recalling the combination (prepare it)
nl: Navigeer 100 slots achteruit of vooruit zonder de combinatie op te roepen (bereid deze voor)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate 10 slots backwards or forward without recalling the combination (prepare it)
nl: Navigeer 10 slots achteruit of vooruit zonder de combinatie op te roepen (bereid deze voor)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: +1
nl: -1

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Navigate 1 slot backwards or forward without recalling the combination (prepare it)
nl: Navigeer 1 slot achteruit of vooruit zonder de combinatie op te roepen (bereid deze voor)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: While <link linkend="memoryset">setting</link>, store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) into the next slot, otherwise recall the next slot's state.
nl: Sla tijdens het <link linkend="memoryset">instellen</link> de status van registerknoppen en koppels (volgens normaal of scope/scoped) op in het volgende slot, anders roept u de status van het volgende slot op.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Previous
nl: Voorgaande

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: While <link linkend="memoryset">setting</link>, store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) into the previous slot, otherwise recall the previous slot's state.
nl: Sla tijdens <link linkend="memoryset">instellen</link> de status van registerknoppen en koppels (volgens normaal of scope/scoped) op in het vorige slot, roep anders de status van het vorige slot op.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: While <link linkend="memoryset">setting</link>, navigate to slot xx0 to xx9 and store the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped), otherwise navigate to slot xx0 to xx9 and recall the combination. The first two digits were previously set by the +/-100 and +/-10 controls.
nl: Navigeer tijdens het <link linkend="memoryset">instellen</link> naar slot xx0 tot xx9 en sla de status van registerknoppen en koppels op (volgens regulier of scope/scoped), navigeer anders naar slot xx0 tot xx9 en roep de combinatie op . De eerste twee cijfers werden eerder ingesteld met de +/-100 en +/-10 bedieningselementen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: General cancel. Resets the state to "all pushed"
nl: Generals annuleren. Reset de status naar "alles gepusht"

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Insert
nl: Invoegen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: the state of drawstops and couplers (according to regular or scope/scoped) is stored in the current slot
nl: de status van registerknoppen en koppels (volgens normaal of scope/scoped) wordt opgeslagen in het huidige slot

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: the state of the current slot (including scope) is kept unmodified
nl: de status van het huidige slot (inclusief scope) blijft ongewijzigd

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara><note>
en: Shifts right all slots following the current slot. The behavior changes depending on the state of the <link linkend="memoryset">Set</link> button.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <note>
nl: Verschuift alle slots naar rechts na het huidige slot. Het gedrag verandert afhankelijk van de status van de knop <link linkend="memoryset">Instellen</link>.  <placeholder type="variabelelijst" id="0"/> <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara><note><simpara>
en: The combination stored in the last slot (#999) is <emphasis role="strong">lost</emphasis>
nl: De combinatie die is opgeslagen in het laatste slot (#999) is <emphasis role="strong">verloren</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara><note>
en: Shifts left all slots following the current slot. The state of the <link linkend="memoryset">Set</link> button does not change the behavior.  <note>
nl: Verschuift alle slots na het huidige slot naar links. De status van de knop <link linkend="memoryset">Instellen</link> verandert het gedrag niet.  <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara><note><simpara>
en: The combination stored in the current slot is lost. The combination stored in slot #999 is reset to "empty".
nl: De combinatie, die in het huidige slot is opgeslagen, gaat verloren. De in slot #999 opgeslagen combinatie wordt teruggezet naar "leeg".

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: Hidden buttons
nl: Verborgen knoppen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: There are two hidden buttons, <link linkend="panicButton">Panic</link> and <link linkend="fileExit">Exit GO</link>, that serve as MIDI receivers only, not visible in this panel for mouse interaction. To configure them, go to Audio/Midi menu &rarr; <link linkend="midiobjects">MIDI Objects</link> and look for type Button, elements Panic resp. Exit to assign MIDI events that will fire the two functions.
nl: Er zijn twee verborgen knoppen, <link linkend="panicButton">Noodstop</link> en <link linkend="fileExit">Afsluiten programma</link>, die alleen dienen als MIDI-ontvangers, niet zichtbaar in dit paneel voor muisinteractie . Om ze te configureren, ga naar het Audio/Midi-menu &rarr; <link linkend="midiobjects">MIDI Objecten</link> en zoek naar type Button, elementen Noodstop resp. Afsluiten programma om MIDI-signalen toe te wijzen die deze twee functies activeren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Coupler Manuals and Volume
nl: Koppeling manualen en volume

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This panel displays a III/P fictional console with swell shoes. The keyboards are coupler manuals. This fictional console is independent of the actual layout of the sample set.
nl: Dit paneel toont een fictieve III/P-console met zwelpedalen. De manualen zijn koppelmanualen. Deze fictieve console is onafhankelijk van de daadwerkelijke lay-out van de sampleset.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Coupler manuals
nl: Koppelmanualen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: A coupler manual is mute, as it is not connected to a division. By design, any keyboard (including pedal) can be coupled to a coupler manual (see <link linkend="couplers">Couplers></link>).
nl: Een koppelmanual is mute, omdat deze niet op een divisie is aangesloten. Door het ontwerp kan elk manuaal (inclusief pedaal) worden gekoppeld aan een koppelmanuaal (zie <link linkend="couplers">Koppels></link>).

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: A set of 4 coupler manuals is added to each loaded sample set, whatever the actual number of manuals and/or pedal boards. The coupler manuals are numbered bottom to top. The coupler manual number 0 is displayed as pedal.
nl: Aan elke geladen sampleset wordt een set van 4 koppelmanualen toegevoegd, ongeacht het werkelijke aantal manualen en/of pedalen. De koppelmanualen zijn van onder naar boven genummerd. Het koppelmanuaal nummer 0 wordt weergegeven als pedaal.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The displayed compass is derived from the lowest and highest MIDI key number found in the organ definition file. Each coupler manual is fit with 10 divisional pistons.
nl: Het weergegeven bereik is afgeleid van het laagste en hoogste MIDI-toetsnummer in het orgeldefinitiebestand. Elke koppelmanuaal is uitgerust met 10 divisie registratieknoppen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Expression shoes
nl: Zwelpedalen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><note>
en: An enclosure expression shoe is added to each windchest found in the Organ Definition File, plus another designed to control the whole virtual organ volume.  <note>
nl: Aan elke windlade in het orgeldefinitiebestand is een zwelpedaal toegevoegd, plus een extra die is ontworpen om het volume van het complete virtuele orgel te regelen.  <note>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><note><simpara>
en: The embedded metronome is managed using its own separate windchest.
nl: De ingebedde metronoom wordt aangestuurd met behulp van een eigen afzonderlijke windlade.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: These enclosure settings are NOT replicated anywhere in the user interface.
nl: Deze zwelwerksinstellingen worden NIET overal in de gebruikersinterface gerepliceerd.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: These enclosure settings are saved in the current settings file only when the <link linkend="save">File &gt; Save</link> menu item is used.
nl: Deze zwelwerksinstellingen worden alleen in het huidige instellingenbestand opgeslagen wanneer het menu-item <link linkend="save">Opslaan</link> wordt gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This panel controls the embedded metronome.
nl: Dit paneel bestuurt de ingebouwde metronoom.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This is the On / Off button. Starts or stops the metronome.
nl: Dit is de aan/uit-knop. Start of stopt de metronoom.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Bar length settings
nl: Instellingen voor maatlengte

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This section manages the number of metronome beats per bar. The first beat of each bar is emphasized using a different sound. The initial value when the panel is first opened is 4.
nl: Deze sectie beheert het aantal metronoomtikken per maat. De eerste tel van elke maat wordt benadrukt met een ander geluid. De initiële waarde wanneer het paneel voor het eerst wordt geopend, is 4.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: If the number of beats per bar is set to 0, the "other beat" tick sound is used.
nl: Als het aantal tikken per maat op 0 is ingesteld, wordt het tikgeluid "andere slag" gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: If the number of beats per bar is set to 1, the "first beat" tick sound is used.
nl: Als het aantal tikken per maat is ingesteld op 1, wordt het geluid van de "eerste tik" gebruikt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Decreases the number of beats per bar by 1.
nl: Verlaagt het aantal tikken per maat met 1.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Increases the number of beats per bar by 1.
nl: Verhoogt het aantal tikken per maat met 1.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Label in between</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Label tussenin</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the current beats per bar number. It is an <emphasis>active</emphasis> label, meaning that it can be configured to send MIDI messages.
nl: Dit label geeft het huidige aantal tikken per maat weer. Het is een <emphasis>actief</emphasis> label, wat betekent dat het kan worden geconfigureerd om MIDI-signalen te verzenden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Beat per minute settings
nl: Instellingen voor tikken per minuut

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: This section manages the number of metronome beats per minute. The initial value when the panel is first opened is 80.
nl: Deze sectie beheert het aantal metronoom tikken per minuut. De initiële waarde, wanneer het paneel voor het eerst wordt geopend, is 80.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Decreases the number of beats per minute by 10.
nl: Verlaagt het aantal tikken per minuut met 10.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Decreases the number of beats per minute by 1.
nl: Verlaagt het aantal tikken per minuut met 1.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Increases the number of beats per minute by 1.
nl: Verhoogt het aantal tikken per minuut met 1.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Increases the number of beats per minute by 10.
nl: Verhoogt het aantal tikken per minuut met 10.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the current beats per minute number. It is an <emphasis>active</emphasis> label, meaning that it can be configured to send MIDI messages.
nl: Dit label geeft het huidige aantal tikken per minuut weer. Het is een <emphasis>actief</emphasis> label, wat betekent dat het kan worden geconfigureerd om MIDI-signalen te verzenden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><simpara>
en: The metronome settings can be saved in the current settings file and remembered the next time the sample set is loaded. Use the <link linkend="save">File &gt; Save</link> menu item, as there is no warning to save when the sample set is closed with changed metronome settings.
nl: De metronoominstellingen kunnen in het huidige instellingenbestand worden opgeslagen en onthouden de volgende keer dat de sampleset wordt geladen. Gebruik het menu-item <link linkend="save">Opslaan</link>, omdat er geen waarschuwing is om op te slaan als de sampleset wordt gesloten met gewijzigde metronoominstellingen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Check for updates at startup
nl: Controleer op updates bij het opstarten

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: Check the checkbox here if you would like GrandOrgue to notify you when a new version of GrandOrgue is available. If there is one, GrandOrgue will create a new menu <link linkend="update-available">Update available!</link>.
nl: Vink het selectievakje hier aan als u wilt dat GrandOrgue u op de hoogte stelt wanneer er een nieuwe versie van GrandOrgue beschikbaar is. Als die er is, zal GrandOrgue een nieuw menu aanmaken <link linkend="update-available">Update beschikbaar!</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: Master Controls
nl: Hoofdbediening

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This panel groups at the same place some controls that are used while playing.  Each displayed element can be associated to a <link linkend="midieventeditor">MIDI event</link> and thus linked to a physical control on the console. This enables the user to ignore the computer and concentrate on his playing.
nl: Dit paneel groepeert op dezelfde plaats een aantal bedieningselementen die tijdens het spelen worden gebruikt. Elk weergegeven element kan worden gekoppeld aan een <link linkend="midieventeditor">MIDI-signaal</link> en zo worden gekoppeld aan een fysieke bediening op de console. Hierdoor kan de gebruiker de computer negeren en zich op zijn spel concentreren.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Master controls are specific to the console hardware. As such, their MIDI configuration can also be defined in the <emphasis>Program settings</emphasis>, <link linkend="initialconfiguration">Initial MIDI</link> tab.
nl: Hoofdbedieningen zijn specifiek voor de consolehardware. Als zodanig kan hun MIDI-configuratie ook worden gedefinieerd in de <emphasis>Programma-instellingen</emphasis>, <link linkend="initialconfiguration">Initiële MIDI</link> tabblad.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Tuning
nl: Stemming

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The first row controls the ability to tune the whole organ. All tuning done from the master controls panel is mirrored in the <link linkend="organsettings">Organ Settings</link>, <emphasis>Settings</emphasis> frame, <emphasis>Tuning (Cent)</emphasis> spinner and will be saved in the current preset file.
nl: De eerste rij regelt de mogelijkheid om het hele orgel te stemmen. Alle stemming via het hoofdbedieningspaneel wordt weerspiegeld in het <link linkend="organsettings">Orgel-instellingen</link>, <emphasis>Instellingen</emphasis> frame, de <emphasis>Stemming (Cent)</emphasis> draaiknop en wordt opgeslagen in het huidige voorinstellingenbestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">-100, -10, -1 buttons</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">-100, -10, -1 knoppen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tune down by amount of 100, 10, 1 cent(s) respectively
nl: Stem lager met respectievelijk 100, 10, 1 cent(en)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">+100, +10, +1 buttons</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">+100, +10, +1 knoppen</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tune up by amount of 100, 10, 1 cent(s) respectively
nl: Stem hoger met respectievelijk 100, 10, 1 cent(en)

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the current tuning amount. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Dit label geeft de huidige stemmingshoeveelheid weer. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><note><simpara>
en: The tuning unit is 1/100th of a semitone. The allowed range is {-1800, +1800 }, i.e. {-1, +1} octave. A semitone is 100 tuning units.
nl: De stemeenheid is 1/100ste van een halve toon. Het toegestane bereik is {-1800, +1800 }, dwz {-1, +1} octaaf. Een halve toon bestaat uit 100 stemeenheden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The second row controls the ability to navigate the temperaments list. The temperament selection in the master controls panels is mirrored in the <link linkend="temperamentsMenu">Temperament</link> menu item of the <emphasis>Audio/Midi</emphasis> menu.
nl: De tweede rij regelt de mogelijkheid om door de lijst met stemmingen te navigeren. De stemmingselectie in de hoofdbedieningspanelen wordt weerspiegeld in het menu-item <link linkend="StemmingsMenu">Stemming</link> van het <emphasis>Audio/Midi</emphasis> menu.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">&lt; button</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">&lt; knop</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to the previous temperament in the list
nl: Ga naar het vorige stemming in de lijst

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">&gt; button</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">&lt; knop</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Go to the next temperament in the list
nl: Ga naar het volgende stemming in de lijst

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the current temperament name. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Dit label geeft de naam van het huidige stemming weer. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The <emphasis>Save</emphasis> button in the middle row saves the current sample set customization in the current preset file. It has the same usage as the <link linkend="save">Save</link> menu item in the <emphasis>File</emphasis> menu.
nl: Met de knop <emphasis>Opslaan</emphasis> in de middelste rij wordt de huidige aanpassing van de sampleset opgeslagen in het huidige presetbestand. Het heeft hetzelfde effect als het menu-item <link linkend="save">Opslaan</link> in het menu <emphasis>Bestand</emphasis>.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The third row controls the transposer. The transposer state is mirrored in the <link linkend="transposer">transposer</link> spinner in the toolbar.
nl: De derde rij bestuurt de transponeerder. De status van de transponeerder wordt gespiegeld in de <link linkend="transposer">transponeerder</link> draaiknop in de werkbalk.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift all keyboards down one semitone
nl: Verschuif alle manualen een halve toon omlaag

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Shift all keyboards up one semitone
nl: Verschuif alle manualen een halve toon omhoog

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the current transposer state. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Dit label geeft de huidige transponeerstatus weer. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
en: Readiness indicators
nl: Gereedheidsindicatoren

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
en: The fourth row displays readiness indicators which change state when the sample set finishes loading
nl: De vierde rij geeft gereedheidsindicatoren weer die van status veranderen wanneer de sampleset klaar is met laden

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This "LED" is rendered as a lighted button and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Deze "LED" wordt weergegeven als een verlichte knop en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the organ name. It is an "active" label, and as such supports a <link linkend="activelabel">MIDI send</link> configuration
nl: Op dit label wordt de orgelnaam weergegeven. Het is een "actief" label en ondersteunt als zodanig een <link linkend="activelabel">MIDI verzenden</link> configuratie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This panel controls the MIDI recorder and the Audio recorder.
nl: Dit paneel bestuurt de MIDI-recorder en de audiorecorder.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Both recorders behave identically
nl: Beide recorders gedragen zich identiek

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This button starts recording a file, using a default file name that cannot be changed. See below for the file name syntax.The button stays highlighted until <emphasis role="strong">STOP</emphasis> is pressed.
nl: Met deze knop wordt een bestand opgenomen, waarbij een standaardbestandsnaam wordt gebruikt die niet kan worden gewijzigd. Zie hieronder voor de syntaxis van de bestandsnaam. De knop blijft gemarkeerd totdat <emphasis role="strong">STOP</emphasis> wordt ingedrukt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This button stops the current recording. If The recording was started with <emphasis role="strong">REC</emphasis>, the file is silently saved under the default file name. If the recording was started with <emphasis role="strong">REC File</emphasis>, a file chooser is displayed, allowing the user to rename the file from its default name.
nl: Deze knop stopt de huidige opname. Als de opname was gestart met <emphasis role="strong">REC</emphasis>, wordt het bestand stilzwijgend opgeslagen onder de standaard bestandsnaam. Als de opname is gestart met <emphasis role="strong">REC Bestand</emphasis>, wordt een bestandskiezer weergegeven waarmee de gebruiker de standaardnaam van het bestand kan wijzigen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">REC&#160;File</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">REC&#160;Bestand</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This button starts recording a file while enabling the user to rename the file when the recording stops.
nl: Met deze knop wordt een bestand opgenomen en kan de gebruiker de naam van het bestand wijzigen wanneer de opname stopt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <emphasis role="strong">Right-side&#160;Label</emphasis>
nl: <emphasis role="strong">Rechter&#160;Label</emphasis>

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: This label displays the recording duration while the recorder is active.
nl: Dit label geeft de opnameduur weer terwijl de recorder actief is.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: This paneled recorder enables the user to tie both recorders to MIDI events.  This way, recording can be easily started and stopped on the fly from console buttons or computer keyboard shortcuts.
nl: Met deze paneelrecorder kan de gebruiker beide recorders aan MIDI-signalen koppelen. Op deze manier kan de opname eenvoudig worden gestart en gestopt via consoleknoppen of sneltoetsen op de computer.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Pressing <emphasis role="strong">REC</emphasis> while recording will silently switch to a new file.
nl: Als u tijdens het opnemen op <emphasis role="strong">REC</emphasis> drukt, wordt er geruisloos overgeschakeld naar een nieuw bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Pressing <emphasis role="strong">REC File</emphasis> while recording will switch to a new file. A new file chooser is displayed each time this button is pressed, thus "stacking" the renaming request. This way, all actual renaming is postponed to after the recording session is finished.
nl: Als u tijdens het opnemen op <emphasis role="strong">REC Bestand</emphasis> drukt, wordt er overgeschakeld naar een nieuw bestand. Telkens wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt een nieuwe bestandskiezer weergegeven, waardoor het verzoek tot hernoeming wordt "gestapeld". Op deze manier wordt het daadwerkelijke hernoemen uitgesteld tot nadat de opnamesessie is voltooid.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara>
en: The default file name is a timestamp. It is written as <emphasis role="strong">YYYY-MM-dd-HH-mm-ss.SSS</emphasis> with an extension of <emphasis role="strong">.mid</emphasis> for the MIDI files and <emphasis role="strong">.wav</emphasis> for the audio files.
nl: De standaardbestandsnaam is een tijdstempel. Deze wordt geschreven als <emphasis role="strong">YYYY-MM-dd-HH-mm-ss.SSS</emphasis> met de extensie <emphasis role="strong">.mid</emphasis> voor de MIDI-bestanden en <emphasis role="strong">.wav</emphasis> voor de audiobestanden.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: YYYY stands for <emphasis>Year</emphasis> (including century),
nl: YYYY staat voor <emphasis>jaar</emphasis> (inclusief eeuw),

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: MM stands for <emphasis>Month</emphasis> (01..12),
nl: MM staat for <emphasis>maand</emphasis> (01..12),

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: dd stands for <emphasis>Day</emphasis> (01..31),
nl: dd staat voor <emphasis>dag</emphasis> (01..31),

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: HH stands for <emphasis>Hours</emphasis> (00..24),
nl: HH staat voor <emphasis>uur</emphasis> (00..24),

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: mm stands for <emphasis>Minutes</emphasis> (00..59),
nl: mm staat voor <emphasis>minuut</emphasis> (00..59),

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: ss stands for <emphasis>Seconds</emphasis> (00..59),
nl: ss staat voor <emphasis>seconden</emphasis> (00..59),

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><note><itemizedlist><listitem><simpara><itemizedlist><listitem><simpara>
en: SSS stands for <emphasis>Milliseconds</emphasis> (000..999).
nl: SSS staat voor <emphasis>Milliseconden</emphasis> (000..999).

note: type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
en: Frequently Asked Questions
nl: Veelgestelde Vragen

note: type: Content of: <book><chapter><para>
en: This section will be populated once questions become frequently asked.
nl: Deze sectie wordt gevuld zodra bepaalde vragen vaak worden gesteld.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: The GrandOrgue file format
nl: Het GrandOrgue-bestandsformaat

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
en: General information
nl: Algemene informatie

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: It is a text file in ISO-8859-1 encoding. The standard extension is <emphasis>.organ</emphasis>. As an alternative, the file might be encoded in UTF-8, if it starts with an appropriate byte order marker.
nl: Het is een tekstbestand in ISO-8859-1-codering. De standaardextensie is <emphasis>.organ</emphasis>. Als alternatief kan het bestand worden gecodeerd in UTF-8, als het begint met een geschikte bytevolgordemarkering.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Comments are any text from <emphasis>;</emphasis> to the end of line.  Empty lines or lines containing only comments are ignored.  Thus it's not possible to include <emphasis>;</emphasis> in any string
nl: Commentaren zijn alle teksten vanaf <emphasis>;</emphasis> tot het einde van de regel. Lege regels of regels die alleen commentaar bevatten, worden genegeerd. Het is dus niet mogelijk om <emphasis>;</emphasis> in een string op te nemen

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Various settings are grouped in blocks. Each block is started with a line starting with <emphasis>[</emphasis>, followed by the section name and ended with <emphasis>]</emphasis>.  Each block consists of list of name-values pairs separated by <emphasis>=</emphasis>.  Each setting may only occur once. The content is case sensitive.  No other elements are allowed in the file.
nl: Diverse instellingen zijn gegroepeerd in blokken. Elk blok begint met een regel die begint met <emphasis>[</emphasis>, gevolgd door de sectienaam en eindigt met <emphasis>]</emphasis>. Elk blok bestaat uit een lijst met naam-waarde-paren, gescheiden door <emphasis>=</emphasis>. Elke instelling mag slechts één keer voorkomen. De inhoud is hoofdlettergevoelig. Er zijn geen andere elementen toegestaan in het bestand.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: File paths in this format are relative to the location of the organ file. The directory separator in these paths may be <emphasis>\</emphasis> or <emphasis>/</emphasis>. The paths should be considered case sensitive, even if this is not enforced on all platforms.
nl: Bestandspaden in dit formaat zijn relatief ten opzichte van de locatie van het orgelbestand. Het mapscheidingsteken in deze paden kan <emphasis>\\</emphasis> of <emphasis>/</emphasis> zijn. De paden moeten als hoofdlettergevoelig worden beschouwd, zelfs als dit niet op alle platforms wordt afgedwongen.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><caution><simpara>
en: Hauptwerk only supports <emphasis>\</emphasis> as a directory separator. So use <emphasis>/</emphasis> only if you do not intend the ODF to be HW1-compatible.
nl: Hauptwerk ondersteunt alleen <emphasis>\\</emphasis> als mapscheidingsteken. Gebruik <emphasis>/</emphasis> alleen als u niet van plan bent de ODF HW1-compatibel te maken.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Boolean values are represented as <emphasis>Y</emphasis> for "true" and <emphasis>N</emphasis> for "false".
nl: Booleaanse waarden worden weergegeven als <emphasis>Y</emphasis> voor "true" en <emphasis>N</emphasis> voor "false".

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A color can be one of the following colors (not case sensitive): BLACK, BLUE, DARK BLUE, GREEN, DARK GREEN, CYAN, DARK CYAN, RED, DARK RED, MAGENTA, DARK MAGENTA, YELLOW, DARK YELLOW, LIGHT GREY, DARK GREY, WHITE, BROWN.  Additionally, the HTML syntax #RRGGBB is supported.
nl: Een kleur kan een van de volgende kleuren zijn (niet hoofdlettergevoelig): BLACK, BLUE, DARK BLUE, GREEN, DARK GREEN, CYAN, DARK CYAN, RED, DARK RED, MAGENTA, DARK MAGENTA, YELLOW, DARK YELLOW, LIGHT GREY, DARK GREY, WHITE, BROWN,  Bovendien wordt de HTML-syntaxis #RRGGBB ondersteund.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A font size can be one of the following values: SMALL, NORMAL, LARGE or an integer number between 1 and 50.
nl: Een lettergrootte kan een van de volgende waarden hebben: SMALL, NORMAL, LARGE of een geheel getal tussen 1 en 50.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A panel size can be one of the following values: SMALL, MEDIUM, MEDIUM LARGE, LARGE or an integer number between 100 and 32000.
nl: Een paneelgrootte kan een van de volgende waarden hebben: SMALL, MEDIUM, MEDIUM LARGE, LARGE of een geheel getal tussen 100 en 32000.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The following image formats are supported: bmp, gif, jpg, ico, png
nl: De volgende afbeeldingsformaten worden ondersteund: bmp, gif, jpg, ico, png

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: A bitmap number is a value between 1 and 64. It refers to a predefined (wood) background. An odd number and the following even number represent the same type of wood. The odd number has vertical grain, while the odd has horizontal grain.
nl: Een bitmapnummer is een waarde tussen 1 en 64. Het verwijst naar een vooraf gedefinieerde (hout)achtergrond. Een oneven getal en het daaropvolgende even getal vertegenwoordigen dezelfde houtsoort. Het oneven getal heeft een verticale korrel, terwijl het oneven getal een horizontale korrel heeft.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Floating point numbers use the following format: <emphasis>-?[0-9]+(.[0-9]*)?</emphasis> That means: a optional minus sign, followed by at least one digit. The decimal separator is a period.
nl: Drijvende-kommagetallen gebruiken het volgende formaat: <emphasis>-?[0-9]+(.[0-9]*)?</emphasis> Dat betekent: een optioneel minteken, gevolgd door minimaal één cijfer. Het decimaalteken is een punt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The unit "samples" counts the number of samples from the start of the WAV file. On sample includes the values of all channels, eg: for a stereo WAV file at 44.1 kHz, 1 second is equivalent to 44100 samples.
nl: De eenheid "samples" telt het aantal samples vanaf het begin van het WAV-bestand. Bij sample zijn de waarden van alle kanalen opgenomen, bijvoorbeeld: voor een stereo WAV-bestand op 44,1 kHz komt 1 seconde overeen met 44100 samples.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: background bitmaps 1 to 30
nl: achtergrondbitmaps 1 tot 30

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><figure><title>
en: background bitmaps 31 to 64
nl: achtergrondbitmaps 31 tot 64

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: Objects in GrandOrgue are e.g. Manuals, Stops, Generals, ... . Each object can consist of a backend part representing the object, and its configuration (eg. list of sample file names) and multiple GUI representations.
nl: Objecten in GrandOrgue zijn bijvoorbeeld Manuals, Stops, Generals, ... . Elk object kan bestaan uit een backend-gedeelte dat het object en de configuratie ervan (bijvoorbeeld een lijst met voorbeeldbestandsnamen) en meerdere GUI-representaties vertegenwoordigt.

note: type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
en: The main section is called <emphasis>Organ</emphasis>. It defines the main panel. Objects like stops only displayed on a non-main panel need an invisible definition for the backend part on the main panel too.
nl: Het hoofdgedeelte heet <emphasis>Organ</emphasis>. Het definieert het hoofdpaneel. Objecten zoals registers, die alleen op een niet-hoofdpaneel worden weergegeven, hebben ook een onzichtbare definitie nodig voor het backend-gedeelte op het hoofdpaneel.
