GrandOrgue - en to de translation catalogue (727 entries)

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
de: 
    
    Bitte eine Datei mit gültiger Impulsantwort wählen

en:  (%.3f used)
de:  (%.3f benutzt)

en:  from %s
de:  von %s

en:  from '%s' (%s)
de:  von '%s' (%s)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
de: %.3f MB von %.3f MB

en: %.3f MB (not limited)
de: %.3f MB (unbegrenzt)

en: %.3f MB of %.3f MB
de: %.3f MB von %.3f MB

en: %d - %d bits
de: %d - %d Bits

en: %d bits
de: %d Bits

en: %d samples per buffer, %d Hz
de: %d Samples pro Puffer, %d Hz

en: %f cent
de: %f Cent

en: %s - left
de: %s - links

en: %s - right
de: %s - rechts

en: %s: extension with uppercase letters
de: %s: Erweiterung mit Großbuchstaben

en: %s: mute
de: %s: stumm

en: %s: unknown
de: %s: Unbekannt

en: &About
de: Ü&ber

en: &Add
de: &Hinzufügen

en: &Bit number:
de: &Bit-Nummer:

en: &Channel:
de: &Kanal:

en: &Clear
de: &Löschen

en: &Close
de: &Schließen

en: &Color:
de: &Farbe:

en: &Controller-No:
de: &Controller-Nr.:

en: &Convolution reverb
de: &Faltungshall

en: &Copy current receive event
de: Empfangene Nachricht kopieren

en: &Data:
de: &Daten:

en: &Debounce time(ms):
de: Entprellzeit (ms):

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Detect complex MIDI setup
de: Komplexe MIDI-Einstellung erkennen

en: &Device number:
de: &Gerätenummer:

en: &Device:
de: &Gerät:

en: &Down
de: &Runter

en: &Enhancements
de: &Erweiterungen

en: &Event:
de: &Ereignis:

en: &Export Settings/Combinations
de: &Einstellungen/Kombinationen exportieren

en: &File
de: &Datei

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Help	F1
de: &Hilfe	F1

en: &Highest key:
de: &Oberste Taste:

en: &Import Settings
de: &Einstellungen importieren

en: &Install organ package	Ctrl+I
de: Orgelpaket &installieren	Ctrl+I

en: &Length:
de: &Länge:

en: &Listen for Event
de: Warte auf Ereignis

en: &Load	Ctrl+L
de: &Laden	Strg+L

en: &Log MIDI events
de: MIDI Ereignisse protoko&llieren

en: &Lower PGM number:
de: &Untere PGM-Nummer:

en: &Lowest key:
de: &Tiefste Taste:

en: &MIDI-Output-Device...
de: MIDI-&Ausgabegerät

en: &MIDI-note:
de: &MIDI-Note:

en: &Mapping output
de: &Ausgabezuordnung

en: &Memory Level
de: &Speicherebene

en: &Metronome
de: &Metronom

en: &Midi properties
de: &MIDI-Eigenschaften

en: &Minus-Shortcut:
de: &Minus-Abkürzung:

en: &Off NRPN number:
de: &Aus NRPN-Nummer:

en: &Off RPN number:
de: &Aus RPN-Nummer:

en: &Off Value:
de: &Endwert:

en: &Off value:
de: &Aus-Wert:

en: &On NRPN number:
de: &An NRPN-Nummer:

en: &On RPN number:
de: &An RPN-Nummer:

en: &On value:
de: &Anfangswert:

en: &Open	Ctrl+O
de: Ö&ffnen	Strg+O

en: &Organ settings
de: &Orgel-Einstellungen

en: &Panel
de: Anzeige

en: &Panic	Escape
de: Panik	Abbruch

en: &Parameter-No:
de: &Parameter-Nr:

en: &Plus-Shortcut:
de: &Plus-Abkürzung:

en: &Polyphony
de: Polyphonie

en: &Release tail length
de: &Hallfahnenlänge

en: &Sample loading
de: &Sample laden

en: &Save	Ctrl+S
de: &Speichern	Strg+S

en: &Settings...
de: &Einstellungen...	Strg+E

en: &Shortcut:
de: &Abkürzung:

en: &Sound Engine
de: &Klangerzeuger

en: &Sound Output State
de: &Status Audio-Ausgabe

en: &Sound output
de: Audio-Ausgabe

en: &Start-Position:
de: &Startposition:

en: &Stop number:
de: &Registernummer:

en: &Temperament
de: &Stimmung

en: &Top
de: &Oberst

en: &Transpose
de: &Transponierung

en: &Transpose:
de: &Transponierung:

en: &Up
de: &Hoch

en: &Update Cache...
de: &Cache aktualisieren...

en: &Upper PGM number:
de: &Obere PGM-Nummer

en: &Upper bank:
de: &Obere Bank

en: &Upper limit:
de: &Obere Grenze:

en: &Value:
de: &Wert:

en: &Volume
de: &Lautstärke

en: '%s' is still used by the organ '%s'
de: '%s' wird von '%s' benutzt

en: '%s' is still used by the package '%s'
de: '%s' wird noch vom Paket '%s' benutzt

en: (none)
de: (keines)

en: -- bits (- used)
de: -- Bits (- benutzt)

en: --- MB (--- MB end)
de: --- MB (--- MB Ende)

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
de: 1/4 Komma mitteltönig (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
de: 1/4 Komma Variante

en: 1/4-comma equal beating fifths
de: 1/4-Komma gleichstufige Quinte

en: 1/4-comma meantone approximation
de: 1/4-Komma mitteltönig angenähert

en: 1/5 comma
de: 1/5 Komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
de: 1/5-Komma mitteltönig (Verheijen)

en: 1/6 comma
de: 1/6 Komma

en: 1/6-comma (bemols)
de: 1/6-Komma (bemols)

en: 1/6-comma (dieses)
de: 1/6-Komma (dieses)

en: 1/6-comma equal beating fifths
de: 1/6-Komma gleichstufige Quinte

en: 1/6-comma meantone
de: 1/6-Komma mitteltönig

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
de: 1/6-Komma, Wolfsquinte verteilt auf 4 Quinten

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
de: 3/14-Komma mitteltönig (Giordano Riccati, 1762)

en: 9x Note Off
de: 9x Note Aus

en: 9x Note Off Toggle
de: 9x Note Aus - Umschalten

en: 9x Note On
de: 9x Note An

en: 9x Note On Toggle
de: 9x Note An - Umschalten

en: 9x Note On/Off Toggle
de: 9x Note An/Aus - Umschalten

en: 9x Note short octave at low key
de: 9x Note mit kurzer unterer Oktave

en: 9x Note without Velocity
de: 9x Note ohne Anschlagsdynamik

en: 9x Note without map
de: 9x Note ohne Anschlagsdynamik

en: ; FileName=%s
de: ; DateiName=%s

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
de: < Bits pro Sample muss ein Vielfaches von 8 sein

en: < Invalid CUE chunk in
de: < Ungültiger CUE chunk in

en: < Invalid SMPL chunk in
de: < Ungültiger SMPL chunk in

en: < Invalid WAVE format chunk
de: < Ungültiger WAVE format chunk

en: < More than 2 channels in
de: < Mehr als 2 Eingabekanäle

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
de: < Nur 32Bit IEEE Fließkomma Samples unterstützt

en: < Unsupport PCM bit size
de: < Nicht unterstützte PCM Bitrate

en: < Unsupported PCM format
de: < Nicht unterstütztes PCM Format

en: <Invalid SMPL chunk in
de: <Ungültiger SMPL chunk in

en: <no file loaded>
de: <Keine Datei geladen>

en: <unknown> %d
de: Unbekannt: %d

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
de: Ein Kanal-Offset erlaubt den Gebrauch von zwei
    MIDI-Adaptern mit sich störenden MIDI Kanälen.
    Zum Beispiel, die Anwendung eines Kanal-Offset
    von 8 bei einem MIDI Adapter bewirkt, dass
    Adapter Kanal 1 als Kanal 9 erscheint,
    Kanal 2 erscheint als Kanal 10, und so weiter.

en: A&dvanced...
de: E&rweitert...

en: Active polyphony management
de: Aktive Polyphonie-Verwaltung

en: Add dirac pulse
de: Dirac-Impuls hinzufügen

en: Add new audio device
de: Neues Audio-Gerät hinzufügen

en: Add new audio group
de: Neue Audio-Gruppe hinzufügen

en: Address
de: Adresse

en: All
de: Alle

en: All loops
de: Alle Schleifen

en: Allocated sample memory
de: Reservierter Sample Speicher

en: Amplitude is invalid
de: Pegel ist ungültig

en: Amplitude:
de: Pegel:

en: Any channel
de: Jeder Kanal

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
de: Alle individuellen Einstellungen zu dieser
    Orgel-Definitions-Datei gehen verloren!
    
    Zurücksetzen auf Standardwerte und neu laden?

en: Any device
de: Jedes Gerät

en: Apply
de: Anwenden

en: Attack loading:
de: Ansprache laden:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
de: Hinweis:
    Diese Einstellungen wirken nur auf Orgeln, die zum ersten mal geladen werden.
    Doppelklick auf die Einträge öffnet das Einstellungsfenster.

en: Audio Output
de: Audio-Ausgabe

en: Audio Recorder
de: Audio-Aufnahme

en: Audio device %s not initialised
de: Audiogerät %s ist nicht initialisiert

en: Audio device %s not open
de: Audiogerät %s nicht geöffnet

en: Audio device settings
de: Audio Einstellungen

en: Audio group %d
de: Audio-Gruppe %d

en: Audio group name
de: Neuer Audio-Gruppenname

en: Audio group:
de: Audio-Gruppe:

en: Audio groups
de: Audio-Gruppen

en: Audio recording time
de: Audio-Aufnahme-Zeit:

en: Audio recording:
de: Audio-Aufnahme:

en: Audio recordings
de: Audio-Aufnahmen

en: Auto add new devices
de: Neue Geräte automatisch hinzufügen

en: Automatically manage cache
de: Cache automatisch verwalten

en: Bits per sample:
de: Bits pro Sample:

en: Build Date
de: Datum des Orgelbaus

en: Builder
de: Orgelbauer

en: Button
de: Schalter

en: Bx Controller
de: Bx Schalter

en: Bx Controller Off
de: Bx Schalter Aus

en: Bx Controller Off Toggle
de: Bx Schalter Aus / Umschalten

en: Bx Controller On
de: Bx Schalter Ein

en: Bx Controller On Toggle
de: Bx Schalter Ein / Umschalten

en: Bx Controller On/Off Toggle
de: Bx Schalter An/Aus / Umschalten

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
de: Bx Ctrl Change Fixed Off Value / Umschalten

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
de: Bx Ctrl Change Fixed On Value / Umschalten

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
de: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value / Umschalten

en: C&onfigure...
de: Einstellen...

en: C&opy
de: &Kopieren

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
de: Prüfsummenfehler im Orgelpaket

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
de: Cachedatei hat eine falsche Kennung. Cache wird nicht verwendet.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
de: Cachedatei hat eine falsche Prüfsumme. Cache wird ignoriert.

en: Cache load failure: %s
de: Cache Ladefehler: %s

en: Cache load failure: Failed to read %s from cache.
de: Cache Ladefehler: %s konnte nicht gelesen werden

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
de: Puffergröße über %d Samples nicht möglich; unerwünschte Quantisierung wäre der Fall.

en: Change
de: Ändern

en: Change audio device
de: Audio-Gerät ändern

en: Change audio group
de: Audio-Gruppe ändern

en: Channel %d
de: Kanal %d

en: Channel offset:
de: Kanal Offset:

en: Channel:
de: Kanal:

en: Check on startup
de: Beim Start prüfen

en: Church
de: Kirche

en: ChurchName missing in organ definition %s
de: Kirchen-Name fehlt in der Orgeldefinition %s

en: Collapse tree
de: Baum zusammenfalten

en: Combination Setter
de: Setzer (Sequenzer)

en: Compress cache
de: Cache komprimieren

en: Config entry without any group at line %d
de: Konfigurationseintrag ohne zugehörige Gruppe auf Zeile %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2021 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
de: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2022 GrandOrgue contributors
    
    Diese Software wird ohne Haftung verteilt

en: Cores used at loadtime:
de: Prozessorkerne beim Start:

en: Could not remove '%s'
de: Kann '%s' nicht entfernen

en: Could not write to '%s'
de: Kann nicht schreiben auf '%s'

en: Coupler
de: Koppeln

en: Coupler %s
de: Koppeln %s

en: Coupler manuals and volume
de: Koppelmanuale und Lautstärke

en: Coupling manual %d
de: Koppelmanual %d

en: Creating sample cache
de: Erstellen des Samplecaches

en: Creating the cache failed
de: Erstellen des Caches fehlgeschlagen

en: Crescendo Pedal
de: Crescendo-Pedal

en: Current
de: Aktuelle

en: Cx Program Change
de: Cx Programmwechel

en: Cx Program Change Off
de: Cx Programwechsel Aus

en: Cx Program Change On
de: Cx Programwechsel Ein

en: Cx Program Change Range
de: Cx Programwechsel Bereich

en: Default
de: Vorgabe

en: Default audio group
de: Standard Audio-Gruppe

en: Delay (ms):
de: Verzögerung (ms):

en: Delete
de: Löschen

en: Delete &Cache...
de: &Cache löschen

en: Delete package
de: Paket löschen

en: Desired latency:
de: Erwartete Latenz:

en: Desired output latency
de: Erwartete Ausgabelatenz

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
de: Gerät %s benötigt eine andere Samples-pro-Puffer-Einstellung: %d.
    Bitte die GrandOrgue-Audioeinstellungen anpassen.

en: Device: %s [%d ms requested]
de: Gerät: %s (%d ms angefragt)

en: Disabled
de: Deaktviert

en: Distribute audio groups
de: Audio-Gruppen verteilen

en: Divisional
de: Einzelwerk-Setzer

en: Divisional Coupler
de: Koppeln

en: Divisionals
de: Setzer (Einzelwerke)

en: Do you want to remove %s?
de: Wollen Sie %s entfernen?

en: Don't load
de: Nicht laden

en: Drawstop
de: Zugriegel

en: Drawstop %s can't reference to itself
de: Zugriegel %s darf nicht auf sich selbst verweisen

en: Duplicate combination entry %s in %s
de: Ungültiger Kombinations-Eintrag %s in %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
de: Doppelter Eintrag in Abschnitt %s in Zeile %d: %s

en: Duplicate entry: %s
de: Doppelter Eintrag: %s

en: Duplicate file '%s'
de: Doppelte Datei: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
de: Doppelte Gruppe in Zeile %d: %s

en: E&xit
de: Be&enden

en: Empty at section '%s' entry '%s'
de: Leerer Wert im Abschnitt '%s' Eintrag '%s'

en: Enable Convolution Reverb
de: Faltungshall aktivieren

en: Enabled
de: Aktviert

en: Enclosure
de: Schweller

en: Enclosure 1
de: Schweller 1

en: Enclosure 2
de: Schweller 2

en: Enclosure 3
de: Schweller 3

en: Enclosure 4
de: Schweller 4

en: Enclosure 5
de: Schweller 5

en: Enclosure 6
de: Schweller 6

en: Enclosures
de: Schweller

en: Equal beating Victorian piano temperament
de: Gleichstufige Victorianische Piano Stimmung

en: Equal temperament
de: gleichstufige Stimmung

en: Error
de: Fehler

en: Event-&No
de: Ereignis-&Nr

en: Export Settings
de: &Einstellungen exportieren

en: Export/import:
de: Export/Import:

en: Failed creating organ package file %s
de: Orgelpaket %s konnte nicht erstellt werden

en: Failed to create directory '%s'
de: Das Erstellen des Verzeichnisses '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to decode %s
de: %s konnte nicht dekodiert werden

en: Failed to decode WavePack data: %s
de: WavePack %s konnte nicht dekodiert werden

en: Failed to decode file '%s'
de: Dekodieren der Datei '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to decompress file '%s'
de: Auspacken der Datei %s ist fehlgeschlagen

en: Failed to export settings to '%s'
de: Einstellungen konnten nicht nach '%s' exportiert werden

en: Failed to find organ package %s
de: Orgelpaket %s konnte nicht gefunden werden.

en: Failed to index organ package %s
de: Indizierung von Orgelpaket %s fehlgeschlagen

en: Failed to load %s
de: Das Lesen von '%s' ist fehlgeschlagen

en: Failed to load file '%s' into the memory
de: Das Lesen der Datei '%s' in den Speicher ist fehlgeschlagen.

en: Failed to load organ package %s
de: Orgelpaket %s konnte nicht geladen werden

en: Failed to open %s
de: Öffnen von %s ist fehlgeschlagen

en: Failed to open '%s'
de: Das Öffnen von '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to open archive %s
de: Archiv %s konnte nicht geöffnet werden

en: Failed to open file '%s'
de: Das Lesen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
de: Öffnen von Orgelpaket %s ist fehlgeschlagen (%s)

en: Failed to open the graphic '%s'
de: Das Öffnen der Grafik '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to open the organ package '%s'
de: Das Öffnen von Orgelpaket '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to parse '%s'
de: Auslesen von '%s' ist fehlgeschlagen

en: Failed to parse organ definition %s
de: Orgeldefinition %s konnte nicht gelesen werden

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
de: Orgelpaket-Index %s konnte nicht gelesen werden

en: Failed to read %s from the organ package
de: %s konnte nicht aus dem Orgelpaket gelesen werden

en: Failed to read '%s'
de: Das Lesen von '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to read cache directory
de: Das Cache-Verzeichnis konnte nicht gelesen werden

en: Failed to read content of %s
de: Inhalt von %s konnte nicht gelesen werden

en: Failed to read directory '%s'
de: Verzeichnis '%s' konnte nicht gelesen werden

en: Failed to read file %s
de: Das Lesen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to read file '%s'
de: Das Lesen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen.

en: Failed to read wav file %s: %s
de: WAV-Datei %s konnte nicht gelesen werden: %s

en: Failed to save the organ setting
de: Orgeleinstellungen konnten nicht gespeichert werden

en: Failed to write content to '%s'
de: Inhalte konnten nicht nach '%s' geschrieben werden

en: Failed to write to '%s'
de: Kann nicht auf '%s' schreiben

en: Failed writing the package directory
de: Es konnte nicht in das Paketverzeichnis geschrieben werden

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
de: Dateiname '%s' nicht kompatibel mit Groß-/Kleinschreibung anderer Systeme

en: First loop
de: Erste Schleife

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
de: Fisk-Vogel: Memorial Church in Stanford

en: Full
de: Voll

en: G. Silbermann nr 2
de: G. Silbermann Nr. 2

en: Gain (dB):
de: Verstärkung (dB):

en: Gain is invalid
de: Verstärkung ist ungültig

en: Gain:
de: Verstärkung:

en: General
de: Allgemein-Setzer

en: Generals
de: Setzer (Allgemein)

en: Gottfried Silbermann nr 1
de: Gottfried Silbermann Nr. 1

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
de: GrandOrgue %s - Virtuelle Pfeifenorgel

en: GrandOrgue - virtual pipe organ sample player
de: GrandOrgue - Spielt virtuelle Orgel-Pfeifen

en: GrandOrgue MIDI Player
de: GrandOrgue MIDI-Spieler

en: Group
de: Gruppe

en: H&ighest velocity:
de: G&rößte Anschlagstärke:

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
de: Hummels quasi-gleichstufige Stimmung (1829)

en: IEEE Float
de: IEEE Fließkomma

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
de: Ignoriere Stimmungsangaben in den wav-Dateien der Orgelsamples

en: Import
de: Importieren

en: Import &Combinations
de: &Kombinationen importieren

en: Import Combinations
de: Kombinationen importieren

en: Import Settings
de: Einstellungen importieren

en: Impulse response file '%s' not found
de: Datei mit Impulsantwort nicht gefunden: %s

en: Impulse response:
de: Impulsantwort:

en: Inconsitant WavPack file: %s
de: Inkonsistente WavPack-Datei: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
de: Ungültiger Fall in Abschnitt '%s' Eintrag '%s

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
de: Index '%s' hat falschen "Magic" - übergehe den Index

en: Initial MIDI
de: Initiale MIDI Konfiguration

en: Initial MIDI settings for %s
de: Initiale MIDI Konfiguration für %s

en: Insert
de: Einfügen

en: Install organ package
de: Orgel-Paket installieren

en: Invalid Config entry at line %d: %s
de: Ungültiger Konfigurations-Eintag in Zeile %d: %s

en: Invalid RIFF file: %s
de: Ungültige RIFF-Datei: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
de: Ungültige RIFF/WAVE-Datei: %s

en: Invalid WAV file: %s
de: Ungültige WAV-Datei: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültiger Boolscher Wert in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültige Farbe in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
de: Ungültiger Kombinations-Eintrag %s in %s

en: Invalid enum default value
de: Ungültiger Vorgabe-Zähler

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültiger Zähler in Abschnitt '%s', Eintrag '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
de: Ungültiger Zähler für /%s/%s: %d

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültiger Fließkomma-Wert in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültige Schriftgröße in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Invalid host API
de: Ungültige Host-API

en: Invalid instance name
de: Ungültiger Instanz-Name

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültige Integer-Wert in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Invalid item selected: %s
de: Ungültiger Eintrag ausgewählt: %s

en: Invalid local header offset
de: Ungültige Kopfzeilen-Weite

en: Invalid loop definition
de: Ungültige Loop-Definition

en: Invalid loop in the file: %s
de: Ungültige Loop-Definition in %s

en: Invalid reference
de: Ungültige Zuordnung

en: Invalid regex
de: Ungültiges RegEx-Muster

en: Invalid release end position
de: Ungültige Endposition zum Loslassen

en: Invalid release position
de: Ungültige Release Position

en: Invalid reverb start offset
de: Ungültiger Hall Start Offset

en: Invalid sample rate
de: Ungültige Abtastrate

en: Invalid section start at line %d: %s
de: Ungültiger Abschnittsstart in Zeile %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
de: Ungültige Größe in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Kellner's Bach tuning
de: Kellner's Bach Stimmung

en: L&ower limit:
de: &Untere Grenze:

en: L&owest velocity:
de: K&leinste Anschlagstärke:

en: Lambert (1774) 1/7 comma
de: Lambert (1774) 1/7 Komma

en: Length:
de: Länge:

en: Load &MIDI	Ctrl+P
de: &MIDI laden	Ctrl+P

en: Load &stereo samples in:
de: Lade &Stereo-Samples in:

en: Load MIDI file
de: MIDI-Datei laden

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
de: Laden vom Benutzer abgebrochen - es wurden nur Teile der Orgel geladen.

en: Load error
de: Ladefehler

en: Load first favorit organ at startup
de: Ersten Favoriten beim Start laden

en: Load last used organ at startup
de: Letzte Orgel beim Start laden

en: Loading file %s
de: Lade Datei %s

en: Loading sample set
de: Lade Sampleset

en: Log messages
de: Nachrichten

en: Logical device name is already used by
de: Logischer Gerätename wird bereits verwendet

en: Logical device name must not be empty
de: Logischer Gerätename darf nicht leer sein

en: Logical device name:
de: Logischer Gerätename

en: Longest loop
de: Längste Schleife

en: Loop loading:
de: Loops laden:

en: Lossless compression
de: Verlustfreie Komprimierung

en: Lossless compression:
de: Verlustfreie Komprimierung:

en: M&idi Objects
de: M&idi-Objekte

en: MID files (*.mid)|*.mid
de: MID-Dateien (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
de: MIDI E&ingabegeräte

en: MIDI &output devices
de: MIDI &Ausgabegeräte

en: MIDI Devices
de: MIDI-Geräte

en: MIDI Event
de: MIDI-Ereignis

en: MIDI Objects
de: MIDI-Objekte

en: MIDI Player
de: MIDI-Spieler

en: MIDI Recorder
de: MIDI-Aufnahme

en: MIDI device matching properties
de: MIDI-Gerät: Eigenschaften für Abgleich

en: MIDI event:
de: MIDI-Ereignis

en: MIDI file type 2 is not supported
de: MIDI-Dateityp 2 wird nicht unterstützt

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
de: MIDI-Dateien (*.mid)|*.mid

en: MIDI output device
de: MIDI-Ausgabegerät

en: MIDI recording time
de: MIDI-Aufnahme-Zeit:

en: MIDI recording:
de: MIDI-Aufnahme:

en: MIDI recordings
de: MIDI-Aufnahmen

en: MIDI settings for organ %s
de: MIDI-Einstellung für Orgel %s

en: MISSING -
de: FEHLT -

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
de: Malerbi's wohltemperiert Nr 1 (1794)

en: Malformed MIDI header
de: Ungültiger MIDI-Kopf

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
de:  Fehlerhafte wave Datei %s. Formatchunk muss dem Datenchunk vorausgehen.

en: Manual %d: Switch%03d already in use
de: Manual %d: Schalter%03d wird bereits benutzt

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
de: Manual %d: Tremulant%03d wird bereits benutzt

en: Manuals
de: Manuale

en: Mapped memory of the cache
de: Mapped Memory des Cache

en: Marpurg nr 1
de: Marpurg Nr 1

en: Marpurg nr 11
de: Marpurg Nr 11

en: Marpurg nr 12
de: Marpurg Nr 12

en: Marpurg nr 2
de: Marpurg Nr 2

en: Marpurg nr 3
de: Marpurg Nr 3

en: Marpurg nr 4
de: Marpurg Nr 4

en: Marpurg nr 5
de: Marpurg Nr 5

en: Marpurg nr 7
de: Marpurg Nr 7

en: Marpurg nr 8
de: Marpurg Nr 8

en: Marpurg nr 9
de: Marpurg Nr 9

en: Master Controls
de: Abstimmung

en: Matching...
de: Abgleich...

en: Measure +
de: Schritte/Takt +

en: Measure -
de: Schritte/Takt -

en: Memory Level
de: Speicherebene

en: Memory Limit (MB):
de: Speicherlimit (MB)

en: Memory Set
de: Setzer

en: &Memory Set	Shift
de: Setzer aktiv

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
de: Speicherzuordnung der Cache-Datei fehlgeschlagen mit Fehlercode %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
de: Speicherplatz ist voll: %llu von %llu benutzt

en: Memory usage:
de: Speicherverbrauch:

en: Mercadier's well-temperament
de: Mercadiers wohltemperiert

en: Mersenne spinet 1
de: Mersenne Spinett 1

en: Mersenne spinet 2
de: Mersenne Spinett 2

en: Mersenne's Improved Meantone 1
de: Mersennes verbesserte mitteltönig 1

en: Metronom measure
de: Metronommaß

en: Metronome
de: Metronom

en: Metronome BPM
de: Metronom-Tempo (BPM)

en: Midi &ports
de: MIDI-&Anschlüsse

en: Midi player:
de: MIDI-Player:

en: Midi-Settings for %s - %s
de: MIDI-Einstellung für %s - %s

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
de: Fehlender Wert im Abschnitt '%s' bei Eintrag '%s'

en: Mod. Silbermann nr 2
de: Mod. Silbermann Nr 2

en: More Information
de: Mehr Information

en: NRPN Off
de: NRPN Aus

en: NRPN Off Toggle
de: NRPN Aus / Umschalten

en: NRPN On
de: NRPN An

en: NRPN On Toggle
de: NRPN An / Umschalten

en: NRPN On/Off Toggle
de: NRPN An/Aus / Umschalten

en: NRPN Range
de: NRPN Bereich

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
de: NRPN Kanalwechsel: %d Taste: %d Wert: %d

en: New
de: Neu

en: New audio device
de: Neues Audio-Gerät

en: New audio group
de: Neue Audio-Gruppe

en: New audio group name
de: Neuer Audio-Gruppenname

en: Next
de: Nächster

en: Next Memory
de: Nächster Speicher

en: Next temperament
de: Nächste Stimmung

en: No
de: Nein

en: No active MIDI input devices
de: Keine aktiven MIDI-Eingabegeräte

en: No audio group selected
de: Keine Audio-Gruppe gewählt

en: No device
de: Kein Gerät

en: No end record found
de: Kein End-Datensatz gefunden

en: No function selected
de: Keine Funktion ausgewählt

en: No input directory specified
de: Kein Ausgabeverzeichnis gewählt

en: No loop found
de: Keine Schleife gefunden

en: No organ section in organ definition %s
de: Kein Orgel-Abschnitt in ODF %s

en: No output-file specified
de: Keine Ausgabedatei angegeben

en: No samples found: %s
de: Keine Samples gefunden: %s

en: No sound output occurring
de: Keine Audioausgabe erfolgt

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
de: Es wird keine Audioausgabe erfolgen. Anzahl Samples pro Puffer wurde vom Audiotreiber auf %d geändert.

en: No title specified
de: Kein Titel angegeben

en: Non-empty directory '%s'
de: Nicht-leeres Verzeichnis '%s'

en: None
de: Keiner

en: Not a RIFF file: %s
de: Keine RIFF-Datei: %s

en: Not enough samples for a crossfade
de: Nicht genug Samples für Überblendung

en: Number %s contains locale dependent floating point
de: Nummer %s enthält lokal abhängiges Fließkomma

en: Number of CPU cores:
de: Anzahl der CPU-Kerne:

en: ODF Path
de: ODF-Pfad

en: OFF
de: AUS

en: ON
de: AN

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
de: Einstellungen im alten GO 0.2 Format sind im ODF vorhanden.

en: On
de: An

en: Open &Recent
de: &Zuletzt verwendet

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
de: Öffnen des Audio-Streams für %s fehlgeschlagen: %s

en: Open organ
de: Orgel öffnen

en: Options
de: Einstellungen

en: Organ %s changed its recording details
de: Orgel %s hat die Aufnahmeeinstellungen geändert

en: Organ &Properties
de: Orgel-&Eigenschaften

en: Organ Properties
de: Orgel-Eigenschaften

en: Organ cache:
de: Orgel-Cache:

en: Organ dialog
de: Orgeldialog

en: Organ package
de: Orgel-Paket

en: Organ package (*.orgue)|*.orgue
de: Orgelpaket (*.orgue)|*.orgue

en: Organ packages
de: Orgelpakete

en: Organ packages:
de: Orgelpakete:

en: Organ settings
de: Orgel-Einstellungen

en: Organ settings:
de: Orgel-Einstellungen:

en: Organs
de: Orgeln

en: Original temperament
de: Originale Stimmung

en: Other Comments
de: Sonstige Kommentare

en: Other just
de: Andere

en: Out of memory
de: Speichermangel

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
de: Zu wenig Speicher - nur Teile der Orgel wurden geladen. Bitte Speicherverbrauch mittels der Sample Ladeeinstellungen reduzieren.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
de: Werteüberschreitung in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %d

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
de: Werteüberschreitung in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %f

en: Output device %s not found - no sound output will occur
de: Ausgabegerät %s nicht gefunden - Klang wird nicht ausgegeben

en: P&roperties...
de: E&igenschaften...

en: PLAY
de: SPIELEN

en: Packages
de: Pakete

en: Panic
de: Panik

en: Parent default
de: von übergeordnetem Element

en: Parsing organ packages
de: Orgel-Pakete einlesen

en: Parsing sample set definition file
de: Analysiere ODF

en: Path
de: Pfad

en: Paths
de: Pfade

en: Perform strict ODF
de: Strenge ODF-Handhabung

en: Physical device name:
de: Name des physischen Geräts:

en: Physical name regex pattern:
de: RegEx-Muster für pyhsisches Gerät:

en: Pipe organ simulator
de: virtuelle Pfeifenorgel

en: Please apply changes first
de: Bitte Änderungen zuerst "anwenden".

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
de: Bitte eine Lautstärke zwischen -120 und 40 dB eingeben.

en: Please enter new volume in dB:
de: Bitte neue Lautstärke in dB eingeben:

en: Please press the MIDI element
de: Bitte das MIDI-Element betätigen

en: Please press the highest key with minimal velocity
de: Bitte oberste Taste mit kleinstem Druck betätigen

en: Please press the lowest key with minimal velocity
de: Bitte unterste Taste mit kleinstem Druck betätigen

en: Please select an organ
de: Bitte eine Orgel auswählen

en: Please toggle it (to on state, if possible)
de: Bitte umschalten (zum Zustand "An", wenn möglich)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
de: Bitte nochmal umschalten (zum Zustand "Aus", wenn möglich)

en: Polyphase
de: Polyphonie

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
de: Polyphase wird nicht mit verlustfreier Kompression unterstützt - Rückstellung auf Linear.

en: Polyphony
de: Polyphonie

en: Pr&eset
de: V&orgabe

en: Preset %d
de: Vorgabe %d

en: Prev
de: Vorheriger

en: Prev temperament
de: Vorherige Stimmung

en: Previous
de: Vorheriger

en: Previous Memory
de: Vorheriger Speicher

en: Program Settings
de: Programmeinstellungen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Pure Major
de: Reines Dur

en: Pure Minor
de: Reines Moll

en: Pythagorean
de: Pythagoräisch

en: REC
de: AUFN

en: REC File
de: REC-Datei

en: RPN Off
de: RPN Aus

en: RPN Off Toggle
de: RPN Aus / Umschalten

en: RPN On
de: RPN An

en: RPN On Toggle
de: RPN On / Umschalten

en: RPN On/Off Toggle
de: RPN An/Aus / Umschalten

en: RPN Range
de: RPN Bereich

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
de: RPN Kanal: %d Taste: %d Wert: %d

en: Rameau Nouveau Systeme (1726)
de: Rameau Neues System (1726)

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
de: Rameau's modifizierte mitteltönige Stimmung (1725)

en: Randomize pipe speaking
de: Zufällige Pfeifenverstimmung

en: Rank
de: Reihe

en: Re&load
de: &Neu laden

en: Reason
de: Grund

en: Receive
de: Empfangen

en: Default volume
de: Vorgabe-Lautstärke

en: Record stereo downmix
de: Stereo-Mischung aufnehmen

en: Recorder / Player
de: Aufnehmen / Abspielen

en: Recorder WAV Format:
de: Aufnahmeformat WAV:

en: Recording
de: Aufnahme

en: Recording Details
de: Aufnahmedetails

en: Registered organs
de: Registrierte Orgeln

en: Regular
de: Regulär

en: Release loading:
de: Nachhall laden:

en: Release sample scaling
de: Stakkato-Nachhall kürzen

en: Release tail length
de: Nachhallzeit

en: Rename
de: Umbenennen

en: Resampling failed
de: Resampling fehlgeschlagen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset to &Defaults
de: Vorgabewerte wiederherstellen

en: Reverb
de: Nachhall

en: Reverb error
de: Nachhall-Fehler

en: Reverb load error: %s
de: Ladefehler für Nachhall: %s

en: Revert
de: Umkehren

en: Revert to Default
de: Zurück zu den Vorgabewerten

en: RtAudio error: %s
de: RtAudio Fehler: %s

en: RtMidi error: %s
de: RtMidi Fehler: %s

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Value
de: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Wert

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Value
de: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Wert

en: Sample Loading
de: Sample laden

en: Sample Rate:
de: Samplerate:

en: Sample Size:
de: Samplegröße:

en: Sample channels:
de: Samplekanäle:

en: Sample information
de: Sample-Information

en: Sample rate of device %s changed
de: Abtastrate von Gerät %s verändert

en: Sample set definition files (*.organ)|*.organ
de: Sampleset-Definitionsdatei (*.organ)|*.organ

en: Sample size:
de: Samplegröße:

en: Samples per buffer:
de: Samples pro Puffer:

en: Save
de: Speichern

en: Save as
de: Speichern als

en: Save of %s to the cache failed
de: Speichern von %s in den Cache fehlgeschlagen

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
de: Schnitger Orgel St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already in use
de: Abschnitt %s ist bereits in Gebrauch

en: Seek to offset %d in archive failed
de: Sprung zum Offset %d im Archiv fehlgeschlagen

en: Select an impulse file
de: Eine Impulsdatei auswählen

en: Select directory for export/import organ settings or combinations
de: Auswahl des Verzeichnisses für Im-/Export von Orgeleinstellungen oder -kombinationen

en: Select directory for load new organ packages from
de: Verzeichnis für neu Orgel-Pakete auswählen

en: Select directory for open new organs at
de: Verzeichnis für die Orgel-Pakete auswählen

en: Select directory for storing organ cache
de: Verzeichnis für Orgelcache auswählen

en: Select directory for storing organ settings
de: Verzeichnis für Orgel-Einstellungen auswählen

en: Select directory for the MIDI player
de: Verzeichnis für den MIDI-Player auswählen

en: Select directory for your MIDI recording
de: Verzeichnis für die MIDI-Aufnahmen auswählen

en: Select directory for your audio recordings
de: Verzeichnis für die Audio-Aufnahmen auswählen

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
de: Auswahl des zugeordneten Ausgabegeräts für eingehende Nachrichten weiterzuleiten

en: Self referencing organ package
de: Orgelpaket verweist auf sich selbst

en: Send
de: Senden

en: Send Division Output
de: Orgelwerk-Ausgabe senden

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
de: MIDI-Recorder-Ausgangsstream senden an:

en: Sequencer
de: Setzer (Sequenzer)

en: Set
de: Setzen

en: &Favorites
de: &Favoriten

en: Settings Reason
de: Grund für Einstellung

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
de: Einstellungsdateien (*.cmb)|*.cmb

en: Shortcut
de: Kurzbefehl

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
de: Soll die Audiokonfiguration auf die Stereo-Vorgabekonfiguration zurückgesetzt werden?

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
de: Einige veränderte Einstellung werden erst übernommen, wenn das Sampleset wieder neu geladen wird.
    
    Möchten Sie das Sampleset jetzt neu laden?

en: Sound &ports
de: Audio &Ports

en: Sound output
de: Audio-Ausgabe

en: Start of audio stream of %s failed: %s
de: Öffnen des Audio-Streams für %s fehlgeschlagen: %s

en: Start offset:
de: Anfang Offset:

en: Start without any organ
de: Ohne Orgel starten

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
de: Seltsamer Boolean Wert für Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Switch %d already assigned to %s
de: Schalter %s ist bereits %s zugewiesen

en: Temperaments
de: Stimmungen

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
de: Das ODF beinhaltet GrandOrgue 0.2 Einstellungen. Sollen diese geladen werden?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
de: Der Cache für diese Orgel ist veraltet. Bitte den Cache aktualisieren oder löschen.

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
de: Diese Kombinations-Datei ist nur mit %s kompatibel

en: This combination file was originally made for another organ. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
de: Diese Kombinations-Datei wurde ursprünglich für eine andere Orgel erstellt; das Einlesen kann zu Problemen führen - trotzdem weitermachen?

en: This feature is currently not supported.
de: Diese Funktion wird im Moment nicht unterstützt.

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
de: Thomas/Philpott 1829/1881 Orgel, St. Jansklooster

en: Ticks per Measure:
de: Schritte pro Takt

en: Title
de: Titel

en: Tracker delay is invalid
de: Verzögerung ist ungültig

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
de: Führende Leerzeichen in Abschnitt '%s' Eintrag '%s': %s

en: Transpose
de: Transponieren

en: Transpose +
de: Transponieren +

en: Transpose -
de: Transponieren -

en: Tuning (Cent):
de: Stimmung (Cent):

en: Tuning and Voicing
de: Abstimmung

en: Tuning is invalid
de: Stimmung ist ungültig

en: Type
de: Typ

en: Unable to open file %s for writing
de: Öffnen der Datei %s zum Schreiben nicht möglich

en: Unable to read '%s'
de: Lesen von '%s' nicht möglich

en: Unexpected file in the cache directory: %s
de: Unerwartete Datei %s im Cache-Verzeichnis

en: Unsupported channel count
de: < Nicht unterstützes PCM Format

en: Unsupported channel number
de: Nicht unterstützte Kanalnummer

en: Unsupported format
de: < Nicht unterstützes Format

en: Unused CMB entry '%s'
de: Nicht verwendeter CMB Eintrag '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
de: Nicht verwendeter ODF Eintrag '%s'

en: User
de: Nutzer

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: User Temperament
de: Nutzer-Stimmung

en: Using helpfile %s (search path: %s)
de: Benutze Hilfedatei %s (Suchpfad: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
de: Benutzung von mehr als einem Audiogerät wird im Moment nicht unterstützt.

en: Various comma
de: Verschiedene Komma

en: Victorian temperament 1885
de: Victorianische Stimmung 1885

en: Volume
de: Lautstärke

en: Volume:
de: Lautstärke:

en: WAV files (*.wav)|*.wav
de: WAV Dateien (*.wav)|*.wav

en: Warning
de: Warnung

en: Well tempered
de: wohltemperiert

en: William Holder equal beating (1694)
de: William Holder gleichschwebend (1694)

en: Windchest %d
de: Windlade %d

en: Windows left
de: Windows links

en: Windows menu
de: Windows Menu

en: Windows right
de: Windows rechts

en: Workload distribution:
de: Arbeitslastverteilung:

en: Yes
de: Ja

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
de: Zarlino (1558) 2/7-Komma mitteltönig

en: Zip64 end record not found
de: Zip64-Ende nicht gefunden

en: add
de: hinzufügen

en: back
de: zurück

en: bad format!
de: Falsches Format!

en: bad return format!
de: Falsches Rückgabeformat!

en: bitmap size does not match for '%s'
de: Bitmap Größe passt nicht zu '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
de: Bitmap Größe von '%s' passt nicht zur Maske '%s'

en: caught exception: %s
de: Ausnahmefehler entdeckt: %s

en: control
de: Schalter

en: control change channel: %d key: %d value: %d
de: Schalterwechsel Kanal: %d Taste: %d Wert: %d

en: create
de: Erstellen

en: create an organ package
de: Orgel-Paket erstellen

en: crescendo position
de: Crescendo-Position

en: d'Alembert modified meantone (1726)
de: d'Alembert modifiziert mitteltönig (1726)

en: decimal
de: dezimal

en: delete
de: Löschen

en: depend on organ package
de: Auf Orgel-Paket basierend

en: displays help on the command line parameters
de: zeigt Hilfe für Kommandozeilenparameter an

en: divide
de: teilen

en: down
de: runter

en: enclosure not found
de: Schweller nicht gefunden

en: end
de: Ende

en: execute
de: ausführen

en: failed to compress data %s
de: Komprimierung von %s fehlgeschlagen

en: failed to create relative path
de: Relativer Pfad konnte nicht erstellt werden

en: general bank
de: Allgemeine Bank

en: help
de: Hilfe

en: insert
de: einfügen

en: left
de: links

en: licensed under the GNU GPLv2
de: lizenziert unter der GNU GPLv2

en: menu
de: Menü

en: multiply
de: vervielfältigen

en: numlock
de: Num Lock

en: organ definition %s not found in organ package
de: Orgel-Definition %s nicht im Paket gefunden

en: organ file
de: Orgeldatei

en: organ name
de: Orgelname

en: organ package %s created
de: Orgel-Paket %s erstellt

en: organ package title
de: Titel des Orgel-Pakets

en: organ pitch
de: Tonhöhe der Orgel

en: organ-package
de: Orgel-Paket

en: pagedown
de: Seite runter

en: pageup
de: Seite hoch

en: pause
de: Pause

en: print
de: Druck

en: requires '%s'
de: Benötigt '%s'

en: reset
de: Zurückstellen

en: right
de: rechts

en: scroll
de: Rollen

en: select
de: Auswählen

en: separator
de: Trennzeichen

en: sequencer position
de: Position des Sequenzers

en: snapshot
de: Schnappschuß

en: space
de: Leerzeichen

en: specify GrandOrgue instance name
de: setzt GrandOrgue Instanznamen

en: specify generated organ package filename
de: Dateiname des Orgelpakets festlegen

en: subtract
de: Abziehen

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
de: sysex Ahlborn-Galanti Wert: %d

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
de: sysex GrandOrgue setup Kanal: %d NRPN: %d: Name: %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
de: sysex Hauptwerk LCD-Anzeige: %d Farbe: %d - %s

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
de: sysex Johannus 11 bytes Wert: %d/%d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
de: sysex Johannus 9 bytes Wert: %d

en: sysex Viscount value: %d
de: sysex Viscount Wert: %d

en: tab
de: Tabulator

en: temperament
de: Stimmung

en: title
de: Titel

en: transpose
de: Transponieren

en: trigger
de: Auslöser

en: unhandled exception: %s
de: Ausnahmefehler entdeckt: %s

en: up
de: hoch

en: virtual pipe organ simulator
de: Virtuelle Pfeifenorgel

en: wave does not contain loops
de: Wave enthält keine Loops
