GrandOrgue - en to fr translation catalogue (834 entries)

en: Generals
fr: Combinaisons Générales

en: bitmap size does not match for '%s'
fr: Taille bitmap incorrecte pour '%s'

en: Coupler %s
fr: Accouplement %s

en: Coupler
fr: Accouplement

en: Crescendo Pedal
fr: Pédale crescendo

en: Divisionals
fr: Divisions

en: Coupler manuals and volume
fr: Claviers d'accouplement et volume

en: Master
fr: Général

en: enclosure not found
fr: boîte expressive pas trouvée

en: Manual key %d outside of the bounding box
fr: Touche %d hors du cadre d'affichage

en: Master Controls
fr: Contrôle général tonalité/tempérament

en: Metronome
fr: Métronome

en: Unknown SetterElement in section %s
fr: SetterElement inconnu dans la section %s

en: Recorder
fr: Enregistreur

en: Audio Recorder
fr: Enregistreur Audio

en: MIDI Recorder
fr: Enregistreur MIDI

en: Combination Setter
fr: Combinateur

en: Failed to open '%s'
fr: Impossible d'ouvrir '%s'

en: Failed to parse '%s'
fr: Impossible d'analyser '%s'

en: Organ package %s changed its title
fr: Le titre du paquet d'orgue %s a été modifié

en: Failed to read '%s'
fr: Impossible de lire '%s'

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
fr: L'index '%s' a un mauvais code magique - Index ignoré

en: Failed to write to '%s'
fr: Impossible d'écrire dans '%s'

en: Failed to write content to '%s'
fr: Impssible d'écrire ce contenu dans '%s'

en: Self referencing organ package
fr: Paquet d'orgue auto-référencé

en: Failed to open the organ package '%s'
fr: Impossible d'ouvir le paquet d'orgue '%s'

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
fr: Impossible d'analyser l'index '%s' du paquet d'orgue

en: Failed to read directory '%s'
fr: Impossible de lire le dossier '%s'

en: Seek to offset %d in archive failed
fr: Le déplacement à l'offset %d dans l'archive a échoué

en: Read from the archive failed (%d bytes)
fr: Echec de la lecture dans l'archive (%d octets)

en: Incomplete central directory extra record
fr: Enregistrement supplémentaire incomplet dans le répertoire central de l'archive

en: Incomplete zip64 extendend information record
fr: Enregistrement étendu zip64 incomplet

en: Excess information in zip64 extendend information record
fr: Données en trop dans l'enregistrement étendu zip64

en: Unknown extendend information %04x
fr: Données étendues %04x inconnues

en: Only non-splitted archive is supported
fr: Les archives découpées ne sont pas supportées

en: Invalid local header offset
fr: Décalage d'en-tête local invalide

en: Missing local header
fr: En-tête local absent

en: Incomplete local record
fr: Enregistrement local incomplet

en: Mismatch of local and central header
fr: Les en-têtes local et central ne correspondent pas

en: ZIP uses not supported features
fr: ZIP utilise des fonctionnalités non supportées

en: ZIP uses not supported compression flags
fr: ZIP utilise des options de compression non supportées

en: Incomplete file content
fr: Contenu du fichier incomplet

en: Filename contains invalid characters
fr: Le nom du fichier contient des caractères invalides

en: Unknown attributes
fr: Attributs inconnus

en: File name '%s' contains invalid path separators
fr: Le nom du fichier '%s' contient des séparateurs invalides

en: Non-empty directory '%s'
fr: Le dossier '%s' n'est pas vide

en: Duplicate file '%s'
fr: Fichier '%s' en doublon

en: Incomplete central directory entry
fr: Entrée incomplète du répertoire central

en: Not supported entry in the central directory
fr: Entrée du répertoire central non supportée

en: Excess data in the central directory
fr: Données en trop dans le répertoire central

en: No end record found
fr: Pas d'enregistrement de fin

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
fr: Les archives ZIP64 découpées ne sont pas supportées

en: Invalid offset in Zip64 end locator
fr: Décalage invalide dans le marqueur de fin Zip64

en: Zip64 end record not found
fr: Pas d'enregistrement Zip64 de fin

en: ZIP64 uses not supported features
fr: ZIP64 utilise des fonctionnalités non supportées

en: Malformed zip64 end record
fr: Enregistrement de fin zip64 malformé

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
fr: Les archives ZIP découpées ne sont pas supportées

en: REC File
fr: REC Fich.

en: Failed to open the graphic '%s'
fr: Impossible d'ouvrir l'image '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
fr: Taille bitmap pour '%s' ne correspond pas au masque '%s'

en: Midi-Settings for %s - %s
fr: Configuration MIDI pour %s - %s

en: Failed to open file '%s'
fr: Impossible d'ouvrir le fichier '%s'

en: Failed to load file '%s' into the memory
fr: Impossible de charger le fichier '%s' en mémoire

en: Failed to read file '%s'
fr: Impossible de lire le fichier '%s'

en: Failed to decode file '%s'
fr: Impossible de décoder le fichier '%s'

en: Invalid Config entry at line %d: %s
fr: Mauvaise définition de configuration ligne %d: %s

en: Invalid section start at line %d: %s
fr: Début de section invalide à la ligne %d: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
fr: Doublon de groupe à la ligne %d: %s

en: Config entry without any group at line %d
fr: Elément de configuration sans groupe à la ligne %d

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
fr: Doublon dans la section %s à la ligne %d: %s

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
fr: Manque valeur à la section '%s' entrée '%s'

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
fr: Espaces en fin de section '%s' entrée '%s': %s

en: Empty at section '%s' entry '%s'
fr: Définition vide. Section '%s'. Entrée '%s'

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
fr: Valeur booléenne bizarre section '%s' entrée '%s': %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
fr: Valeur booléenne invalide à la section '%s' entrée '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
fr: Couleur invalide section '%s' entrée '%s': %s

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
fr: Valeur entier invalide section '%s' entrée '%s': %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
fr: Valeur hors limite section '%s' entrée '%s': %d

en: Number %s contains locale dependent floating point
fr: Le nombre %s contient des dépendance locales en notation exponentielle

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
fr: Valeur flottante invalide à la section '%s' entrée '%s': %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
fr: Valeur hors limite section '%s' entrée '%s': %f

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
fr: Taille invalide section '%s' entrée '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
fr: Taille de police invalide section '%s' entrée '%s': %s

en: Invalid enum default value
fr: Valeur enumération par défaut invalide

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
fr: Valeur enumération invalide à la section '%s' entrée '%s': %s

en: Unused CMB entry '%s'
fr: Element CMB non utilisé '%s'

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
fr: Définition de type GrandOrgue 0.2 dans l'ODF

en: Unused ODF entry '%s'
fr: Elément ODF non utilisé '%s'

en: Duplicate entry: %s
fr: Doublon: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
fr: Casse incorrecte pour la section '%s' entrée '%s'

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
fr: Valeur enumération invalide pour /%s/%s: %d

en: Duplicate combination entry %s in %s
fr: Doublon de combinaison %s à %s

en: Invalid combination entry %s in %s
fr: Définition de combinaison invalide  %s dans %s

en: Divisional
fr: Division

en: Divisional Coupler
fr: Accouplement divisionnel

en: Load error
fr: Erreur de chargement

en: Switch %d already assigned to %s
fr: Commande %d déjà assignée à %s

en: Drawstop %s can't reference to itself
fr: Le tirant %s ne peut pas s'auto référencer

en: Enclosure
fr: Boîte expressive

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
fr: Nom de fichier '%s' incompatible avec les systèmes sensibles à la différence majuscule/minuscule

en: File '%s' does not exists
fr: Le fichier '%s' n'existe pas

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
fr: Le nom de fichier '%s' contient le séparateur non portable /

en: General
fr: Général

en: back
fr: RetArr

en: tab
fr: Tab

en: return
fr: Entrée

en: alt
fr: Alt

en: control
fr: Contrôle

en: menu
fr: Menu

en: pause
fr: Pause

en: capital
fr: VerrMaj

en: escape
fr: Échap

en: space
fr: Espace

en: pageup
fr: PageHaut

en: pagedown
fr: PageBas

en: end
fr: Fin

en: home
fr: Home

en: left
fr: gauche

en: up
fr: Haut

en: right
fr: droite

en: down
fr: Bas

en: select
fr: Sélectioner

en: print
fr: Impr

en: execute
fr: Exécuter

en: snapshot
fr: Impr écran

en: insert
fr: Insérer

en: delete
fr: Suppr

en: help
fr: Aide

en: Windows left
fr: Windows gauche

en: Windows right
fr: Windows droite

en: numpad 0
fr: pavé numérique 0

en: numpad 1
fr: pavé numérique 1

en: numpad 2
fr: pavé numérique 2

en: numpad 3
fr: pavé numérique 3

en: numpad 4
fr: pavé numérique 4

en: numpad 5
fr: pavé numérique 5

en: numpad 6
fr: pavé numérique 6

en: numpad 7
fr: pavé numérique 7

en: numpad 8
fr: pavé numérique 8

en: numpad 9
fr: pavé numérique 9

en: multiply
fr: pavé numérique *

en: add
fr: pavé numérique +

en: separator
fr: séparateur

en: subtract
fr: pavé numérique -

en: decimal
fr: pavé numérique .

en: divide
fr: pavé numérique /

en: numlock
fr: VerrNum

en: scroll
fr: Arrêt Défil.

en: numpad equal
fr: pavé numérique =

en: Label
fr: Etiquette

en: Log messages
fr: Messages

en: &Clear
fr: &Effacer

en: C&opy
fr: C&opier

en: Coupling manual %d
fr: Clavier d'accouplement

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
fr: Clavier %d: Tremulant%03d déja utilisé

en: Manual %d: Switch%03d already in use
fr: Clavier %d: Switch%03d déjà utilisé

en: Manual
fr: Clavier

en: Invalid free of %p
fr: Libération invalide de %p

en: Element already in the pool
fr: Elément déjà chargé en mémoire

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
fr: Mémoire pool pleine: %llu of %llu utilisé

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
fr: Faute mappage mémoire du cache avec erreur: %d

en: %d BPM
fr: %d Pulsations/mn

en: Not supported event
fr: Evénement non supporté

en: reset
fr: RAZ

en: note channel: %d key: %d value: %d
fr: note canal: %d note: %d valeur: %d

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
fr: aftertouch canal: %d note: %d valeur: %d

en: control change channel: %d key: %d value: %d
fr: control change canal: %d contrôleur: %d valeur: %d

en: program change channel: %d key: %d
fr: program change canal: %d programme: %d

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
fr: RPN canal: %d paramètre: %d valeur: %d

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
fr: NRPN canal: %d paramètre: %d valeur: %d

en: sysex Johannus value: %d
fr: SYSEX Johannus valeur: %d

en: sysex Viscount value: %d
fr: SYSEX Viscount valeur: %d

en: sysex GrandOrgue clear
fr: SYSEX GrandOrgue RAZ

en: sysex GrandOrgue sampleset %08x%08x
fr: SYSEX GrandOrgue banque de sons %08x%08x

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
fr: SYSEX GrandOrgue configuration canal: %d NRPN: %d: nom: %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
fr: SYSEX Hauptwerk afficheur LCD chaîne variable: %d - %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
fr: SYSEX Hauptwerk afficheur LCD numéro: %d couleur: %d - %s

en: Failed to open %s
fr: Impossible d'ouvrir '%s'

en: Out of memory
fr: Dépassement mémoire

en: Failed to read content of %s
fr: Impossible de lire le contenu de '%s'

en: MIDI header missing
fr: L'en-tête MIDI est absent

en: Malformed MIDI header
fr: En-tête MIDI malformé

en: MIDI file type 0 only supports one track
fr: Un fichier MIDI de type 0 ne supporte qu'une seule piste

en: MIDI file type 1 has not tracks
fr: Erreur: Fichier MIDI de type 1 sans pistes

en: MIDI file type 2 is not supported
fr: Fichier MIDI de type 2: non supporté

en: Unknown MIDI file type %d
fr: Type de fichier MIDI inconnu: %d

en: Incomplete chunk at offset %d
fr: Bloc incomplet. Offset: %d

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
fr: Bloc MIDI non reconnu. Offset: %d

en: Incomplete chunk
fr: Bloc incomplet

en: Incorrect track count
fr: Nombre de pistes incorrect

en: Incomplete timestamp at offset %d
fr: Horodatage incomplet. Offset: %d

en: End of track marker missing at offset %d
fr: Marqueur de fin de piste manquant. Offset: %d

en: Status byte missing at offset %d
fr: Octet de statut manquant. Offset: %d

en: Incomplete MIDI message at %d
fr: Message MIDI incomplet à %d

en: Unknown MIDI message %02X at %d
fr: Message MIDI inconnu %02X à %d

en: Events after end of track marker at %d
fr: Evénements après le marqueur de fin de piste à %d

en: Some tracks are missing
fr: Pistes manquantes

en: Last track is missing the end marker
fr: Marqueur de fin manquant dans la dernière piste

en: Error decoding a track
fr: Erreur dans le décodage d'une piste

en: Garbage detected in the MIDI file
fr: Informations inutilisables dans le fichier MIDI

en: GrandOrgue Input
fr: GrandOrgue entrée

en: GrandOrgue Output
fr: GrandOrgue Sortie

en: Failed to load %s
fr: Impossible de charger le fichier MIDI '%s'

en: MIDI Player
fr: Séquenceur MIDI

en: Failed to decode %s
fr: Impossible de lire le fichier MIDI '%s'

en: GrandOrgue MIDI Player
fr: Séquenceur MIDI

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
fr: Fichiers MIDI (*.mid)|*.mid

en: Unable to open file %s for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture

en: RtMidi error: %s
fr: Erreur RtMidi: %s

en: Organ %s changed its name
fr: Le nom de l'orgue %s a changé

en: Organ %s changed its organ builder
fr: Le facteur de l'orgue %s a changé

en: Organ %s changed its recording details
fr: Les détails de l'enregistrement de l'orgue %s ont changé

en: Failed to create directory '%s'
fr: Impossible de créer le dossier '%s

en: Could not remove '%s'
fr: Impossible d'enlever '%s'

en: Could not write to '%s'
fr: Impossible d'écrire dans '%s'

en: Invalid object type for reversible piston
fr: Type d'objet invalide pour piston réversible

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
fr: Piston réversible conncté à un objet en lecture seule: %s

en: Organ Properties
fr: Propriétés de l'orgue

en: Title
fr: Titre

en: Address
fr: Adresse

en: Builder
fr: Facteur

en: Build Date
fr: Date de Construction

en: Recording Details
fr: Détails de l'enregistrement

en: Other Comments
fr: Autres commentaires

en: More Information
fr: Plus d'information

en: Allocated sample memory
fr: Mémoire allouée aux échantillons

en: %.3f MB of %.3f MB
fr: %.3f Mo sur %.3f Mo

en: %.3f MB (not limited)
fr: %.3f Mo (illimité)

en: Mapped memory of the cache
fr: Mémoire mappée du cache

en: %.3f MB
fr: %.3f Mo

en: Memory pool size
fr: Taille du pool de mémoire

en: ODF Path
fr: Chemin du fichier ODF

en: Rank
fr: Rang

en: ReferencePipe without Reference
fr: ReferencePipe sans Reference

en: Invalid reference
fr: Référence invalide

en: Alsa
fr: ALSA

en: WASAPI
fr: Windows WASAPI

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Unknown:
fr: Inconnu:

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Set
fr: Mémoriser

en: Current
fr: Courant

en: G.C.
fr: A.G.

en: Regular
fr: Normal

en: Scope
fr: Limiter

en: Scoped
fr: Limité

en: Full
fr: Tous

en: Insert
fr: Insérer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Save
fr: Enregistrer

en: Prev
fr: Précédent

en: Button
fr: Bouton

en: Manuals
fr: Claviers

en: Pedal
fr: Pédalier

en: Manual 1
fr: Clavier 1

en: Manual 2
fr: Clavier 2

en: Manual 3
fr: Clavier 3

en: Manual 4
fr: Clavierl 4

en: Manual 5
fr: Clavier 5

en: Enclosures
fr: Boites expressives

en: Enclosure 1
fr: Boite expressive 1

en: Enclosure 2
fr: Boite expressive 2

en: Enclosure 3
fr: Boite expressive 3

en: Enclosure 4
fr: Boite expressive 4

en: Enclosure 5
fr: Boite expressive 5

en: Enclosure 6
fr: Boite expressive 6

en: Sequencer
fr: Séquenceur

en: Previous Memory
fr: Position mémoire précédente

en: Next Memory
fr: Position mémoire suivante

en: Memory Set
fr: Enregistrer configuration dans le combinateur

en: Prev temperament
fr: Tempérament précédent

en: Next temperament
fr: Tempérament suivant

en: Transpose -
fr: Transposer -1

en: Transpose +
fr: Transposer +1

en: BPM +
fr: P/mn +

en: BPM -
fr: P/mn -

en: Measure -
fr: P/Mesure -

en: Measure +
fr: P/Mesure +

en: Organ packages
fr: Paquets d'orgue

en: Settings
fr: Paramètres

en: Audio recordings
fr: Enregistrements audio

en: MIDI recordings
fr: Enregistrements MIDI

en: Unable to read '%s'
fr: Impossible de lire '%s'

en: Audio group %d
fr: Groupe audio %d

en: Default audio group
fr: Groupe audio par défaut

en: Output device %s not found - no sound output will occur
fr: Interface de sortie %s non trouvée - aucun son ne sera produit

en: Error
fr: Erreur

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
fr: Impossible d'utiliser une taille de buffer supérieure à %d échantillons; risque de défaut inacceptable de quantification.

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
fr: Pas de son. Le nombre d'échantillons par buffer a été modifié par le driver à la valeur %d

en: No sound output occurring
fr: Pas de son

en: %d samples per buffer, %d Hz
fr: %d échantillons par buffer, %dHz

en: Error while loading samples for rank %s pipe %s: %s
fr: Erreur lors du chargement des échantillons. Rang: %s. Tuyau %s: %s

en: rank %s pipe %s: default release is missing
fr: rang %s tuyau %s: le lâcher de note par défaut est absent

en: rank %s pipe %s: no release defined
fr: rang %s tuyau %s: aucune définition de lâcher de note

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
fr: rang %s tuyau %s: échantillon de percussion avec lâché de note

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
fr: rang %s tuyau %s: pas de données d'accord

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 1200 cent
fr: rang %s tuyau %s: le tempérament réaccorde le tuyau de plus de 1200 cents

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
fr: rang %s tuyau %s: le tempérament réaccorde le tuyau de plus de 600 cents

en: %s: unknown
fr: %s: inconnu

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
fr: L'ouverture du stream audio %s a échoué: %s

en: Audio device %s not open
fr: Interface Audio %s pas ouvert

en: Start of audio stream of %s failed: %s
fr: Le début du stream audio %s a échoué: %s

en: RtAudio error: %s
fr: Erreur RtAudio: %s

en: Audio device %s not initialised
fr: Interface Audio %s non initialisé

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
fr: L'interface %s veut une valeur différente du nombre d'échantillons par buffer: %d.
    Veuillez modifier les paramètres audio de GrandOrgue.

en: Sample rate of device %s changed
fr: La fréquence d'échantillonage de l'interface %s a changé

en: <unknown> %d
fr: <inconnu> %d

en: Stop
fr: Jeu

en: Drawstop
fr: Tirant

en: Original temperament
fr: Tempérament d'origine

en: Equal temperament
fr: Tempérament égal

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
fr: 1/4 de comma mésotonique (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
fr: Variantes 1/4 de comma

en: 1/4-comma meantone approximation
fr: 1/4 de comma approximation mésotonique

en: 1/4-comma equal beating fifths
fr: 1/4 de comma quintes équibattantes

en: d'Alembert modified meantone (1726)
fr: d'Alembert mésotonique modifié (1726)

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
fr: Fisk-Vogel: Memorial Church de Stanford

en: Mersenne's Improved Meantone 1
fr: Mersenne - Mésotonique amélioré n°1

en: Rameau bemols
fr: Rameau bémols

en: Rameau dieses
fr: Rameau dièses

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
fr: Tempérament mésotonique modifié de Rameau (1725)

en: Rameau Nouveau Systeme (1726)
fr: Rameau Nouveau Système (1726)

en: 1/5 comma
fr: 1/5 de comma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
fr: 1/5 de comma mésotonique (Verheijen)

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
fr: Scheffer (1748) modifié, Suède

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
fr: Orgue Schnitger de St. Jakobi, Hambourg

en: 1/6 comma
fr: 1/6 de comma

en: 1/6-comma meantone
fr: 1/6 de comma mésotonique

en: 1/6-comma (bemols)
fr: 1/6 de comma (bémols)

en: 1/6-comma (dieses)
fr: 1/6 de comma (dièses)

en: 1/6-comma equal beating fifths
fr: 1/6 de comma quintes équibattantes

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
fr: 1/6 de comma, loup réparti sur 4 quintes

en: Freytag Organ Bellingwolde 1798/2002
fr: Orgue Freytag, Bellingwolde 1798/2002

en: G. Silbermann nr 2
fr: G. Silbermann n° 2

en: Sauveur (Memoires 1701)
fr: Sauveur (Mémoires 1701)

en: Various comma
fr: Comma divers

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
fr: 3/14 de comma mésotonique (Giordano Riccati, 1762)

en: Lambert (1774) 1/7 comma
fr: Lambert (1774) 1/7 de edcomma

en: Variable meantone 1
fr: Mésotonique variable 1

en: Variable meantone 2
fr: Mésotonique variable 2

en: Variable meantone 3
fr: Mésotonique variable 3

en: Variable meantone 4
fr: Mésotonique variable 4

en: William Holder equal beating (1694)
fr: William Holder équibattant (1694)

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
fr: Zarlino (1558) 2/7 de comma mésotonique

en: Pythagorean
fr: Pythagoricien

en: Other just
fr: Autres justes

en: Pure Major
fr: Majeur pur

en: Pure Minor
fr: Mineur pur

en: Smith's (Robert) Equal Harmony 1749
fr: Harmonie égale par Robert Smith 1749

en: Well tempered
fr: Bien tempéré

en: Bethisy temperament ordinaire (1764)
fr: Bethisy tempérament ordinaire (1764)

en: Freres Jullien Organ, France (1690)
fr: Orgue des frères Jullien, France (1690)

en: Gottfried Silbermann nr 1
fr: Gottfried Silbermann n° 1

en: Kellner's Bach tuning
fr: Tempérament 'Bach' par Kellner

en: Kepler's choice system (1619)
fr: Système préféré de Kepler (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
fr: Koenig, Orgue Balthasar, Nederehe 1714

en: Mercadier's well-temperament
fr: Bien tempéré de Mercadier

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
fr: Bien tempéré n° 1 de Malerbi (1794)

en: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, London
fr: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, Londres

en: Marpurg nr 1
fr: Marpurg n° 1

en: Marpurg nr 2
fr: Marpurg n° 2

en: Marpurg nr 3
fr: Marpurg n° 3

en: Marpurg nr 4
fr: Marpurg n° 4

en: Marpurg nr 5
fr: Marpurg n° 5

en: Marpurg nr 7
fr: Marpurg n° 7

en: Marpurg nr 8
fr: Marpurg n° 8

en: Marpurg nr 9
fr: Marpurg n° 9

en: Marpurg nr 11
fr: Marpurg n° 11

en: Marpurg nr 12
fr: Marpurg n° 12

en: Mod. Silbermann nr 2
fr: Silbermann modifié n°2

en: Rousseau's temperament (1768)
fr: Tempérament de Rousseau (1768)

en: Schlick's (1991)
fr: D'après Schlick (1991)

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
fr: Orgue Thomas/Philpott 1829/1881, St. Jansklooster

en: Harpsichord/Piano/Monochord
fr: Clavecin/Piano/Monocorde

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
fr: Monocorde d'Agricola, Rudimenta musices (1539)

en: d'Alembert's: John Sankey's Scarlatti
fr: Scarlatti rapporté par John Sankey, rapporté par d'Alembert

en: Equal beating Victorian piano temperament
fr: Tempérament équibattant victorien pour piano

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
fr: Tempérament quasi-égal de Hummel (1829)

en: Mersenne spinet 1
fr: Mersenne - épinette 1

en: Mersenne spinet 2
fr: Mersenne - épinette 2

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
fr: Ramos de Pareja 1482 - Monocorde

en: Sauveur harpsichord 1697
fr: Sauveur clavecin 1697

en: Sorge Monochord (1756)
fr: Sorge, monocorde (1756)

en: Stevin (Simon), monochord 1585
fr: Stevin (Simon), monocorde 1585

en: Victorian temperament 1885
fr: Tempérament victorien 1885

en: Tremulant
fr: Tremblant

en: < Invalid WAVE format chunk
fr: < Bloc de format WAVE invalide

en: < Unsupported PCM format
fr: < Format PCM non supporté

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
fr: < Nombre de bits par échantillon doit être un multiple de 8

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
fr: < Seuls les échantillons 32bit IEEE flottant sont supportés

en: < Unsupport PCM bit size
fr: < Taille de bit non supportée pour PCM

en: < Invalid CUE chunk in
fr: < Bloc de lâché de note nvalide

en: < Invalid SMPL chunk in
fr: < Bloc SMPL invalide

en: <Invalid SMPL chunk in
fr: <Bloc SMPL invalide

en: < Not a RIFF file
fr: < Pas un fichier RIFF

en: Failed to read file '%s'
fr: Impossible de lire le fichier '%s'

en: Failed to decode WavePack data
fr: Impossible de décoder des données WavePack

en: < Invalid RIFF file
fr: < Fichier RIFF invalide

en: < Invalid RIFF/WAVE file
fr: < Fichier RIFF/WAVE invalide

en: Inconsitant WavPack file
fr: Fichier WavPack incohérent

en: < Malformed wave file. Format chunk must precede data chunk.
fr: < Format fichier WAVE malformé. Le bloc FORMAT doit précéder le bloc DATA.

en: <Invalid WAV file
fr: <Fichier WAV invalide

en: No samples found
fr: Pas d'échantillons

en: unhandled exception: %s
fr: exception non prévue: %s

en: wave does not contain loops
fr: Le fichier WAVE ne contient pas de boucles

en: bad format!
fr: mauvais format!

en: Unsupported format
fr: Format non supporté

en: Unsupported channel number
fr: Numéro de canal non supporté

en: Unsupported channel count
fr: Nombre de canaux non supporté

en: bad return format!
fr: mauvais format de retour!

en: Windchest %d
fr: Sommier %d

en: < More than 2 channels in
fr: < Plus de 2 canaux en entrée

en: Loop too short for crossfade
fr: Boucle trop courte pour un fondu-enchaîné

en: Not enough samples for a crossfade
fr: Pas assez d'échantillons pour un fondu-enchaîné

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
fr: Associer des échantillons de percussion et sans percussion dans un tuyau n'est pas permis

en: Invalid loop definition
fr: Mauvaise définition de boucle

en: Loop too short for a cross fade
fr: Boucle trop courte pour un fondu-enchaîné

en: No loop found
fr: Pas de boucle

en: Invalid release end position
fr: Mauvaise position du marqueur de fin de lâcher de note

en: Invalid release position
fr: Mauvaise position du marqueur de lâcher de note

en: Loading file %s
fr: Chargement du fichier %s

en: caught exception: %s
fr: exception: %s

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
fr: Configuration de réverbération invalide (échantillons par buffer)

en: Invalid reverb start offset
fr: Mauvais décalage de début de la réverbération

en: Resampling failed
fr: Le rééchantillonage a échoué

en: Load error: %s
fr: Erreur de chargement: %s

en: displays help on the command line parameters
fr: affiche l'aide sur les paramètres de la ligne de commande

en: specify GrandOrgue instance name
fr: spécifie le nom de l'instance de GrandOrgue

en: organ file
fr: fichier orgue

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
fr: GrandOrgue %s - Simulateur d'orgue à tuyaux

en: Invalid instance name
fr: Mauvais nom d'instance

en: InfoFilename does not point to a html file
fr: InfoFilename ne fait pas référence à un fichier HTML

en: Loading sample set
fr: Chargement de l'orgue

en: Parsing organ packages
fr: Analyse des paquets d'orgue

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
fr: Impossible d'ouvrir le paquet d'orgue '%s' (%s)

en: Parsing sample set definition file
fr: Analyse du fichier de définition de l'orgue

en: This combination file is only compatible with:
    %s
fr: Ce fichier de combinaisons est seulement compatible avec: 
    %s

en: The ODF does not match the combination file. Importing it can cause various problems. Should they really be imported?
fr: L'ODF ne correspond pas au fichier de combinaison. L'importer peut causer des problèmes. Voulez vous vraiment l'importer?

en: Import
fr: Importer

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
fr: Le fichier ODF contient des paramètres sauvegardés de GrandOrgue 0.2. Doivent ils être importés?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
fr: Mauvais code de vérification cache. Cache hors circuit.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
fr: Mauvais code de vérification (hash) du cache. Cache hors circuit.

en: Cache load failure: Failed to read %s from cache.
fr: Problème de chargement du cache: Impossible de lire %s du cache.

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
fr: Chargement arrêté par l'utilisateur - orgue incomplètement chargé

en: Cache load failure: %s
fr: Problème de chargement du cache: %s

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
fr: Le cache de cet orgue n'est pas à jour. Mettre à jour ou effacer.

en: Warning
fr: Attention

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
fr: Dépassement mémoire. L'orgue n'est pas complètement chargé. Réduire l'utilisation mémoire en changeant les paramètres de chargement des échantillons.

en: File belongs to a different organ: %s
fr: Ce fichier provient d'un autre orgue: %s

en: The ODF does not match the combination file.
fr: L'ODF ne correspond pas au fichier de combinaisons.

en: Creating sample cache
fr: Création du cache d'échantillons

en: Save of %s to the cache failed
fr: La sauvegarde de %s dans le cache n'a pas fonctionné

en:  from '%s' (%s)
fr:  de '%s' (%s)

en:  from %s
fr:  de '%s'

en: Section %s already in use
fr: Section %s déjà utilisée

en: Preset %d
fr: Disposition numéro %d

en: &Load	Ctrl+L
fr: Chargement Orgue disponib&le	Ctrl+L

en: &Favorites
fr: &Favoris

en: &Open	Ctrl+O
fr: &Ouvrir	Ctrl+O

en: Open &Recent
fr: Ouvrir &Récent

en: &Install organ package	Ctrl+I
fr: &Installer un paquet d'orgue	Ctrl+I

en: Organ &Properties
fr: &Propriétés de l'orgue

en: Pr&eset
fr: Disposition orgu&e

en: &Save	Ctrl+S
fr: Enregi&strer paramètres	Ctrl+S

en: &Update Cache...
fr: &Mise à jour du cache...

en: Delete &Cache...
fr: Supprimer le &Cache

en: Re&load
fr: Recharger &l'orgue

en: Reset to &Defaults
fr: Recharger configuration par &défaut

en: &Import Settings
fr: &Importer des paramètres

en: Import &Combinations
fr: Importer des &Combinaisons

en: &Export Settings/Combinations
fr: &Exporter paramètres et combinaisons

en: &Close
fr: &Fermer

en: E&xit
fr: &Quitter

en: &Temperament
fr: &Tempéraments

en: &Organ settings
fr: Paramètres &orgue en cours d'utilisation

en: M&idi Objects
fr: Objets M&idi

en: &Settings...
fr: Paramètre&s...

en: &Sound Output State
fr: Etat de la &sortie audio

en: &Panic	Escape
fr: &Panique	Escape

en: &Memory Set	Shift
fr: &Enregister configuration combinateur	Shift

en: Play &MIDI	Ctrl+P
fr: Jouer un fichier &MIDI

en: &Log MIDI events
fr: &Afficher événements MIDI

en: &Help	F1
fr: &Aide	F1

en: &About
fr: &A Propos

en: &Memory Level
fr: &Position Mémoire

en: Memory Level
fr: Position combinateur

en: &Release tail length
fr: &Longueur échantillon après lâcher de note

en: Release tail length
fr: Longueur échantillon après lâcher de note

en: &Transpose
fr: &Transposer

en: Transpose
fr: Transposer

en: &Polyphony
fr: &Polyphonie

en: Polyphony
fr: Polyphonie

en: Panic
fr: Panique

en: &File
fr: &Fichier

en: &Panel
fr: &Panneaux

en: &Help
fr: Ai&de

en: Using helpfile %s (search path: %s)
fr: Utilisation fichier d'aide %s (recherche: %s)

en: The organ settings have been modified. Do you want to save the changes?
fr: Les paramètres de l'orgue ont été modifiés. Voulez-vous enregistrer ?

en: Select organ to load
fr: Choisissez un Orgue à charger

en: Open organ
fr: Orgue

en: Sample set definition files (*.organ)|*.organ
fr: Fichiers de définition de l'orgue (*.organ)|*.organ

en: Install organ package
fr: Installer un paquet d'orgue

en: Organ package (*.orgue)|*.orgue
fr: Paquet d'orgue (*.orgue)|*.orgue

en: The organ package has been registered
fr: Le paquet d'orgue a été inscrit

en: Import Settings
fr: Importer paramètres

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
fr: Fichiers de configuration (*.cmb)|*.cmb

en: Import Combinations
fr: Importer Combinaisons

en: Export Settings
fr: Exporter les paramètres

en: Failed to export settings to '%s'
fr: Impossible d'exporter les paramètres dans '%s'

en: Failed to save the organ setting
fr: Impossible d'enregistrer les paramètres

en: KB
fr: Ko

en: MB
fr: Mo

en: GB
fr: Go

en: TB
fr: To

en: Creating the cache failed
fr: Impossible de créer le cache

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
fr: Toutes les changements que vous avez
    sauvegardés dans le fichier de définition
    de cet orgue seront perdus!
    
    Revenir à la définition de base et recharger?

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: WAV files (*.wav)|*.wav
fr: Fichiers WAV (*.wav)|*.wav

en: MID files (*.mid)|*.mid
fr: Fichiers MID (*.mid)|*.mid

en: Load MIDI
fr: Ouvrir fichier MIDI

en: Sound output
fr: Interface de sortie

en: User Interface
fr: Interface Utilisateur

en: MIDI event:
fr: Evénement MIDI:

en: Receive
fr: Réception

en: Send
fr: Envoi

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Send Division Output
fr: Envoi sortie division

en: &Plus-Shortcut:
fr: Raccourci-&Plus:

en: &Shortcut:
fr: &Racourci:

en: &Listen for Event
fr: &Attendre évènement MIDI

en: &Minus-Shortcut:
fr: Raccourci-&Moins:

en: None
fr: Aucun

en: Event-&No
fr: Evènement-&Numéro

en: New
fr: Nouveau

en: &Device:
fr: &Interface:

en: &Event:
fr: &Evènement MIDI:

en: &Channel:
fr: &Canal:

en: &Lowest key:
fr: &Note la plus basse:

en: &Highest key:
fr: Note la plus &Haute:

en: &Debounce time(ms):
fr: &Fenêtre anti-rebond (ms):

en: &Detect complex MIDI setup
fr: &Détecter configuration MIDI complexe

en: Any device
fr: Toute interface

en: Any channel
fr: Tout canal

en: (none)
fr: (n/a)

en: 9x Note On Toggle
fr: Bascule 9x Note On

en: 9x Note Off Toggle
fr: Bascule 9x Note Off

en: 9x Note On/Off Toggle
fr: Bascule 9x Note On/Off

en: Bx Controller
fr: Contrôleur Bx

en: Bx Controller On Toggle
fr: Bascule contrôleur Bx On

en: Bx Controller Off Toggle
fr: Bascule contrôleur Bx Off

en: Bx Controller On/Off Toggle
fr: Bascule contrôleur Bx On/Off

en: Cx Program Change
fr: Controleur Cx

en: 9x Note without Velocity
fr: 9x Note sans vélocité

en: 9x Note short octave at low key
fr: 9x Note octave courte

en: 9x Note without map
fr: 9x Note sans table de correspondance

en: Cx Program Change Range
fr: Plage de contrôleurs Cx

en: RPN On Toggle
fr: Bascule RPN On

en: RPN Off Toggle
fr: Bascule RPN Off

en: RPN On/Off Toggle
fr: Bascule RPN On/Off

en: NRPN On Toggle
fr: Bascule NRPN On

en: NRPN Off Toggle
fr: Bascule NRPN Off

en: NRPN On/Off Toggle
fr: Bascule NRPN On/Off

en: RPN Range
fr: Plage RPN

en: NRPN Range
fr: Plage NRPN

en: Ctrl Change Bitfield
fr: Contrôleur Cx/Champs de bits

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
fr: Contrôleur Bx Valeur fixe

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
fr: Bascule contrôleur Bx Valeur fixe On

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
fr: Bascule contrôleur Bx Valeur fixe Off

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
fr: Bascule contrôleur Bx Valeur fixe On/Off

en: Sys Ex Viscount Toggle
fr: Bascule Sys Ex Viscount

en: L&owest velocity:
fr: Vélocité B&asse:

en: H&ighest velocity:
fr: Vélocité h&aute:

en: &Transpose:
fr: &Transposer:

en: &Bit number:
fr: &Bit n°

en: &Off value:
fr: Valeur &Off :

en: &Lower PGM number:
fr: N° programme m&in

en: &Off RPN number:
fr: N° RPN &Off

en: &Off NRPN number:
fr: N° NRPN &Off

en: &Value:
fr: &Valeur:

en: L&ower limit:
fr: Limite B&asse:

en: &On value:
fr: Valeur &On:

en: &Upper PGM number:
fr: N° programme m&ax

en: &On RPN number:
fr: N° RPN &On

en: &On NRPN number:
fr: N° NRPN &On

en: &Upper limit:
fr: Limite Ha&ute

en: &Controller-No:
fr: N° &Contrôleur:

en: &Parameter-No:
fr: N° &Paramètre

en: &Data:
fr: &Données:

en: Please press the highest key with minimal velocity
fr: Appuyez sur la touche la plus haute avec la vélocité minimale

en: Please fully close the enclosure
fr: Fermez complètement la boîte

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
fr: Basculez à nouveau (sur 'off' si possible)

en: Please press the MIDI element
fr: Appuyez sur l'élément MIDI

en: Please press the lowest key with minimal velocity
fr: Appuyez sur la touche la plus basse avec la vélocité minimale

en: Please fully open the enclosure
fr: Ouvrez complètement la boîte

en: Please toggle it (to on state, if possible)
fr: Basculez l'élément MIDI (sur 'on' si possible)

en: Bx Controller On
fr: Contrôleur Bx On

en: Bx Controller Off
fr: Contrôleur Bx Off

en: Cx Program Change On
fr: Contrôleur Cx On

en: Cx Program Change Off
fr: Contrôleur Cx Off

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD
fr: SYSEX Hauptwerk Afficheur 32 octets

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String
fr: SYSEX Hauptwerk Chaîne 16 octets

en: &Color:
fr: &Couleur:

en: &Off Value:
fr: Valeur &Off :

en: &MIDI-note:
fr: Note &MIDI:

en: MIDI Objects
fr: Objets MIDI

en: Element
fr: Elément

en: C&onfigure...
fr: C&onfigurer...

en: Organ settings
fr: Paramètres de l'orgue

en: Collapse tree
fr: Replier l'arbre

en: Distribute audio groups
fr: Répartir les groupes audio

en: Tuning (Cent):
fr: Accord (Cent):

en: Tracker (ms):
fr: Mécanique (ms):

en: Audio group:
fr: Groupe audio:

en: Sample Loading
fr: Chargement des échantillons

en: Parent default
fr: Hérité du parent

en: Sample Size:
fr: Taille des échantillons:

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Enabled
fr: Activé

en: Lossless compression:
fr: Compression sans perte:

en: Don't load
fr: Ne pas charger

en: Stereo
fr: Stéréo

en: Sample channels:
fr: Charger les échantillons en:

en: First loop
fr: Première boucle

en: Longest loop
fr: Boucle la plus longue

en: All loops
fr: Toutes les boucles

en: Loop loading:
fr: Chargement des boucles:

en: Single attack
fr: Une attaque

en: All
fr: Toutes

en: Attack loading:
fr: Chargement des attaques:

en: Single release
fr: Un lâcher de note

en: Release loading:
fr: Chargement des lâchers de note:

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Default
fr: Défaut

en: Tuning and Voicing
fr: Accord et harmonisation

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
fr: Ignorer les données d'accord dans les fichiers d'échantillons

en: Invalid item selected: %s
fr: Elément sélectioné invalide: %s

en: Amplitude is invalid
fr: Amplitude invalide

en: Gain is invalid
fr: Gain invalide

en: Tuning is invalid
fr: Accord invalide

en: Tracker delay is invalid
fr: Retard mécanique invalide

en: Please apply changes first
fr: Veuillez appliquer les modifications avant de continuer

en: Select audio groups to distribute:
fr: Choisissez les groupes audio à répartir:

en: Organ dialog
fr: Groupes audio

en: No audio group selected
fr: Pas de groupe audio sélectionné

en: Church
fr: Eglise

en: Recording
fr: Enregistrement

en: Organ package
fr: Paquet d'orgue

en: Please select an organ
fr: Choisissez un orgue

en: Name
fr: Nom

en: Path
fr: Chemin

en: &Delete
fr: &Supprimer

en: MISSING -
fr: ABSENT -

en: INCOMPLETE -
fr: INCOMPLET -

en: requires '%s'
fr: exige '%s'

en: '%s' is still used by the organ '%s'
fr: '%s' est toujours utilisé par l'orgue '%s'

en: Delete package
fr: Supprimer le paquet

en: '%s' is still used by the package '%s'
fr: '%s' est toujours utilisé par le paquet '%s'

en: Rename
fr: Renommer

en: &Add
fr: &Ajouter

en: New audio group name
fr: Nouveau nom de groupe audio

en: Audio groups
fr: Groupes audio

en: Audio group name
fr: Nom du groupe audio

en: Change
fr: Changer

en: Properties
fr: Propriétés

en: Revert to Default
fr: Revenir aux valeurs par défaut

en: Audio Output
fr: Sortie audio

en: Channel %d
fr: Canal %d

en: Device: %s [%d ms requested]
fr: Interface: %s [souhait: %d ms]

en: %s - left
fr: %s - gauche

en: %s - right
fr: %s - droite

en: %s: mute
fr: %s: muet

en: Add new audio group
fr: Ajouter nouveau groupe audio

en: New audio group
fr: Nouveau groupe audio

en: Add new audio device
fr: Ajouter interface audio

en: New audio device
fr: Nouvelle interface audio

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
fr: L'usage de plus d'un interface audio n'est actuellement pas supporté.

en: Change audio device
fr: Changer l'interface audio

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
fr: Trop de canaux audio configurés pour la nouvelle interface audio

en: Change audio group
fr: Modifier le groupe audio

en: Desired output latency
fr: Retard de sortie désiré

en: Desired latency:
fr: Retard désiré:

en: Audio device settings
fr: Paramètres interface audio

en: Please enter new volume in dB:
fr: Entrez le nouveau volume en dB:

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
fr: Entrez un volume entre -120 et 40 dB

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
fr: Est ce que la configuration audio devrait être restaurée en stéréo?

en: Revert
fr: Restaurer

en: &Metronome
fr: &Métronome

en: BPM:
fr: Pulsations/mn:

en: Ticks per Measure:
fr: Temps par mesure:

en: Program Settings
fr: Paramètres du programme

en: Paths
fr: Chemins

en: MIDI Devices
fr: Périphériques MIDI

en: Initial MIDI
fr: MIDI initial

en: Organs
fr: Orgues

en: Reverb
fr: Réverbération

en: Temperaments
fr: Tempéraments

en: Reason
fr: Raison

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
fr: La modification de certains paramètres ne
    prend effet que lorsque l'orgue est rechargé.
    
    Recharger l'orgue maintenant?

en: MIDI &input devices
fr: &Interfaces d'entrée MIDI

en: A&dvanced...
fr: Mo&de Expert

en: &MIDI-Output-Device...
fr: Sortie &MIDI pour...

en: Matching...
fr: Correspondance...

en: MIDI &output devices
fr: Interfaces de s&ortie MIDI

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
fr: Envoyer le flux de sortie de l'enregistreur à:

en: No device
fr: Pas d'interface

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
fr: Un décalage de canal permet d'utiliser plusieurs
    interfaces MIDI avec des conflits de canaux.
    Par example, appliquer un décalage de 8 à une 
    interface MIDI fait apparaitre le canal 1 de cette 
    interface en tant que canal 9, le canal 2 en tant 
    que canal 10 et ainsi de suite.

en: Channel offset:
fr: Décalage de canal:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
fr: Attention:
    Cette configuration MIDI initiale n'entre en vigueur que lors du premier chargement de l'orgue.
    Cliquez avec le bouton droit de la souris sur les claviers, jeux et autres éléments pour effectuer d'autres changements MIDI

en: Group
fr: Groupe

en: MIDI Event
fr: Evènement MIDI

en: P&roperties...
fr: P&ropriétés...

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Initial MIDI settings for %s
fr: Paramètres MIDI initiaux pour %s

en: &Enhancements
fr: &Améliorations

en: Active polyphony management
fr: Gestion active de la polyphonie

en: Release sample scaling
fr: Ajustement niveau lâcher note (staccato)

en: Randomize pipe speaking
fr: Attaque aléatoire des tuyaux (temps et accord)

en: Load last file at startup
fr: Charger le dernier orgue utilisé lors du démarrage

en: &Sound Engine
fr: Moteur de &synthèse sonore

en: Linear
fr: Linéaire

en: Interpolation:
fr: Méthode interpolation:

en: Number of CPU cores:
fr: Nombre de cœurs de CPU:

en: Workload distribution:
fr: Répartition de charge:

en: Cores used at loadtime:
fr: Cœurs pendant le chargement:

en: &Default volume
fr: Volume par défaut

en: Release Concurrency Level:
fr: Nombre de tâches pour laché note:

en: Load Concurrency Level:
fr: Nombre de tâches de chargement parallèles:

en: Recorder WAV Format:
fr: Format WAV de l'enregistreur:

en: Record stereo downmix
fr: Réduire l'enregistrement à la stéréo

en: &Sample loading
fr: &Chargement des échantillons:

en: Lossless compression
fr: Compression sans perte

en: Load &stereo samples in:
fr: Charger les échantillons &stéréo en:

en: Sample size:
fr: Taille des échantillons:

en: Memory Limit (MB):
fr: Limite mémoire (Mo):

en: Samplesets:
fr: Banques de sons:

en: Select directory for your samplesets
fr: Choisir le dossier pour vos banques de sons

en: Organ packages:
fr: Paquets d'orgues:

en: Select directory for your organ packages
fr: Choisir le dossier de vos paquets d'orgue

en: Organ cache:
fr: Cache d'orgues:

en: Select directory for cache store
fr: Choisir le dossier de stockage des fichiers cache

en: Organ settings:
fr: Paramètres d'orgues:

en: Select directory for settings store
fr: Choisir le dossier de stockage des paramètres

en: Export/import:
fr: Exportation/importation:

en: Select directory for setting import/export
fr: Choisir le dossier de stockage des paramètres exportés

en: Audio recording:
fr: Enregistrements audio:

en: Select directory for your audio recordings
fr: Choisir le dossier pour les enregistrements audio

en: MIDI recording:
fr: Enregistrements MIDI:

en: Select directory for your MIDI recording
fr: Choisir le dossier pour les enregistrements MIDI

en: Midi player:
fr: Séquenceur MIDI:

en: Select directory for the MIDI player
fr: Choisir le dossier pour le séquenceur MIDI

en: &Sound output
fr: Interface de &Sortie

en: Sample Rate:
fr: Taux d'échantillonage:

en: Samples per buffer:
fr: Echantillons par buffer:

en: Sound &ports
fr: Ports audio

en: &Mapping output
fr: &Mappage des sorties

en: &Midi properties
fr: Propriétés MIDI

en: Auto add new devices
fr: Ajout automatique des nouveaux périphériques

en: Check on startup
fr: Vérifier au démarrage

en: Midi &ports
fr: Ports MIDI

en: Compress cache
fr: Compression du cache

en: Automatically manage cache
fr: Gérer automatiquement lors du chargement

en: Perform strict ODF
fr: Analyse stricte des fichiers ODF

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
fr: Polyphase n'est pas supporté avec la compression sans perte - Changement pour Linéaire

en: Invalid sample rate
fr: Taux d'échantillonage invalide

en: Registered organs
fr: Orgues disponibles

en: Packages
fr: Paquets

en: &Down
fr: &Bas

en: &Up
fr: &Haut

en: &Top
fr: H&aut de liste

en: Do you want to remove %s?
fr: Voulez vous enlever %s?

en: MIDI settings for organ %s
fr: Configuration MIDI pour l'orgue %s

en: Enable Convolution Reverb
fr: Activer la Réverbération

en: &Convolution reverb
fr: &Réverbération par Convolution

en: Select an impulse file
fr: Sélectioner un fichier d'impulsion

en: Impulse response:
fr: Réponse aux impulsions:

en: Delay (ms):
fr: Retard (ms)

en: Start offset:
fr: Offset de début:

en: Length:
fr: Longueur:

en: Channel:
fr: Canal:

en: Direct Sound:
fr: Son direct:

en: Add dirac pulse
fr: Ajouter un dirac

en: This feature is currently not supported.
fr: Cette fonction n'est pas supportée.

en: c
fr: ut

en: c#
fr: ut#

en: d
fr: ré

en: d#
fr: ré#

en: e
fr: mi

en: f
fr: fa

en: f#
fr: fa#

en: g
fr: sol

en: g#
fr: sol#

en: a
fr: la

en: a#
fr: la#

en: b
fr: si

en: User
fr: Défini par l'utilisateur

en: User Temperament
fr: Tempérament défini par l'utilisateur

en: virtual pipe organ simulator
fr: simulateur d'orgue à tuyaux

en: licensed under the GNU GPLv2 (or later)
fr: License GNU GPLv2 (ou ultérieure)

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty.
    
    ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
fr: Droits d'auteur 2006 Milan Digital Audio LLC
    Droits d'auteurs 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    Ce logiciel est distribué sans garantie.
    
    Technologie d'interface ASIO par Steinberg Media Technologies GmbH,
    utilisant Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO est une marque et un logiciel de Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Success
fr: Succès

en: PortAudio not initialized
fr: PortAudio non initialisé

en: Unanticipated host error
fr: Erreur hote inconnue

en: Invalid number of channels
fr: Nombre de canaux invalide

en: Invalid device
fr: Interface invalide

en: Invalid flag
fr: Flag non valide

en: Sample format not supported
fr: Format d'échantillon non supporté

en: Illegal combination of I/O devices
fr: Mauvaise combinaison d'interfaces

en: Insufficient memory
fr: Mémoire insuffisante

en: Buffer too big
fr: Buffer trop grand

en: Buffer too small
fr: Buffer trop petit

en: No callback routine specified
fr: Pas de routine callback spécifièe

en: Invalid stream pointer
fr: Mauvais pointeur de stream

en: Wait timed out
fr: Dépassement temps attente

en: Internal PortAudio error
fr: Erreur interne PortAudio

en: Device unavailable
fr: Interface non disponible

en: Incompatible host API specific stream info
fr: Stream info incompatible avec l'hote API

en: Stream is stopped
fr: Stream arrêté

en: Stream is not stopped
fr: Stream non arrêté

en: Input overflowed
fr: Dépassement capacité entrée

en: Output underflowed
fr: Stream sortie sous alimenté

en: Host API not found
fr: API Hôte non trouvé

en: Invalid host API
fr: API Hôte invalide

en: Can't read from a callback stream
fr: Lecture impossible d'un callback stream

en: Can't write to a callback stream
fr: Ecriture impossible d'un callback stream

en: Can't read from an output only stream
fr: Lecture impossible d'un output stream

en: Can't write to an input only stream
fr: Ecriture impossible d'un stream d'entrée

en: Incompatible stream host API
fr: Stream incompatible avec l'API hôte

en: Bad buffer pointer
fr: Mauvais pointeur de buffer

en: Invalid error code (value greater than zero)
fr: Code d'erreur invalide (valeur supérieure à zero)

en: Invalid error code
fr: Code d'erreur invalide

en: JACK Audio Connection Kit
fr: Kit de connexion audio JACK
