GrandOrgue - en to it translation catalogue (469 entries)

en: bitmap size does not match for '%s'
it: formato bitmap non corrisponde perr '%s'

en: Midi-Settings for Enclosure -
it: Midi-Settings perr Enclosure -

en: < More than 2 channels in
it: < Più di 2 canali in

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown:
it: Sconosciuto:

en: none
it: niente

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
it: Nome del file '%s' non compatibile con i sistemi delicati

en: Failed to create directory '%s'
it: Impossibile creare la directory '%s'

en: Could not remove '%s'
it: Impossibile rimuovere '%s'

en: Could not write to '%s'
it: Impossibile scrivere su '%s'

en: Realloc of non-top element failed
it: Fallito il realloc di un elemento non-superiore

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
it: Pool di memoria piena: %llu di %llu utilizzata

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
it: Mappatura della memoria del file di cache non riuscita con codice di errore %d

en: Failed to open the graphic '%s'
it: Impossibile aprire l'immagine '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
it: il formato bitmap di '%s' non corrisponde alla maschera '%s'

en: Invalid object type for reversible piston
it: Tipo di oggetto non valido per il stantuffo reversibile

en: Midi-Settings for Drawstop -
it: Midi-Settings per Drawstop -

en: Midi-Settings for Pushbutton -
it: Midi-Settings per Pushbutton -

en: Midi-Settings for Button -
it: Midi-Settings per Button -

en: Duplicate combination entry %s in %s
it: Combinazione di voce duplicata %s in %s

en: Invalid combination entry %s in %s
it: Combinazione di voce non valida %s in %s

en: Floating %d
it: Mobile %d

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
it: Manual %d: Tremulant%03d già in uso

en: Manual %d: Switch%03d already in use
it: Manual %d: Switch%03d già in uso

en: Organ Properties
it: Proprietà organo

en: Title
it: Titolo

en: Address
it: Indirizzo

en: Builder
it: Costruttore

en: Build Date
it: Data di costruzione

en: Recording Details
it: Dettagli di registrazione

en: Other Comments
it: Altri commenti

en: More Information
it: Ulteriori informazioni

en: Allocated sample memory
it: Campione di memoria allocata

en: Mapped memory of the cache
it: Memoria mappata della cache

en: Memory pool size
it: Dimensione del pool di memoria

en: Floating manuals
it: Floating manuali

en: Combination Setter
it: Combinazione Setter

en: Crescendo Pedal
it: Crescendo Pedale

en: Previous
it: Precedente

en: Next
it: Successivo

en: Set
it: Regolare

en: Current
it: Corrente

en: Regular
it: Normale

en: Scope
it: Ambito di applicazione

en: Full
it: Completo

en: Insert
it: Inserire

en: Delete
it: Cancellare

en: Save
it: Salva

en: RtMidi error: %s
it: RtMidi errore: %s

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
it: Manca il valore richiesto nella sezione '%s' alla voce '%s'

en: Value too long: section '%s' entry '%s': %s
it: Valore troppo lungo: sezione '%s' voce '%s': %s

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
it: Strano valore di boolean per la sezione '%s' alla voce '%s': %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore boolean non valido alla sezione '%s' alla voce '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
it: Colore non valido alla sezione '%s' voce '%s': %s

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore integer non valido nella sezione '%s' voce '%s': %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
it: Valore fuori gamma alla sezione '%s' voce '%s': %d

en: Number %s contains locale dependent floating point
it: Il numero %s contiene un: dependent floating point

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore float non valido alla sezione '%s' voce '%s': %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
it: Valore fuori gamma alla sezione '%s' voce '%s': %f

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
it: Dimensione non valida alla sezione '%s' voce '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
it: Dimensione del carattere non valida alla sezione '%s' entry '%s': %s

en: Invalid enum default value
it: Valore non valido di default dell'enumerazione

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
it: Valore non valido dell'enumerazione alla sezione '%s' entry '%s': %s

en: Midi-Settings for Manual -
it: Settaggio MIDI per Manual -

en: Original temperament
it: Temperamento originale

en: Equal temperament
it: Temperamento equabile

en: 1/4 comma variants
it: 1/4 comma varianti

en: 1/4-comma meantone approximation
it: 1/4-comma tono medio approssimazione

en: 1/4-comma equal beating fifths
it: 1/4-comma equali quinte in battere

en: d'Alembert modified meantone (1726)
it: d'Alembert tone medio modificato (1726)

en: Mersenne's Improved Meantone 1
it: Versione migliorata del tono medio di Mersenne 1

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
it: Temperamento modificato nel tono medio da Rameau (1725)

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
it: 1/5-comma tono medio (Verheijen)

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
it: Scheffer (1748) modificato, Sweden

en: 1/6-comma meantone
it: 1/6-comma tono medio

en: 1/6-comma (bemols)
it: 1/6-comma (bemolle)

en: 1/6-comma (dieses)
it: 1/6-comma (diesis)

en: 1/6-comma equal beating fifths
it: 1/6-comma equali quinte in battere

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
it: 1/6-comma, wolf su 4/5

en: Various comma
it: Comma vari

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
it: 3/14-comma tono medio (Giordano Riccati, 1762)

en: Variable meantone 1
it: Tono medio variazione 1

en: Variable meantone 2
it: Tono medio variazione 2

en: Variable meantone 3
it: Tono medio variazione 3

en: Variable meantone 4
it: Tono medio variazione 4

en: William Holder equal beating (1694)
it: William Holder equali in battere (1694)

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
it: Zarlino (1558) 2/7-comma tono medio

en: Pythagorean
it: Pitagora

en: Other just
it: Solo un'altro

en: Pure Major
it: Maggio puro

en: Pure Minor
it: Minore puro

en: Well tempered
it: Ben temperato

en: Kellner's Bach tuning
it: Accordatura per Bach di Kellner

en: Kepler's choice system (1619)
it: Sistema di scelta di Kepler (1619)

en: Mercadier's well-temperament
it: Ben temperato di Mercadier

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
it: Ben temperato nr 1 di Malerbi (1794)

en: Norden
it: Settentrionale

en: Rousseau's temperament (1768)
it: Temperamento di Rousseau (1768)

en: Harpsichord/Piano/Monochord
it: Clavicembalo/Piano/Monocordo

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
it: Monocordo di Agricola, Rudimenta musices (1539)

en: d'Alembert's: John Sankey's Scarlatti
it: di D'Alembert: John Sankey's Scarlatti

en: Equal beating Victorian piano temperament
it: Temperamento equale in battere per pianoforte Vittoriano

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
it: Temperamento quasi-equale di Hummel (1829)

en: Mersenne spinet 1
it: Mersenne spinetta 1

en: Mersenne spinet 2
it: Mersenne spinetta 2

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
it: Ramos de Pareja 1482 - Monocordo

en: Sauveur harpsichord 1697
it: Clavicembalo Sauveur 1697

en: Sorge Monochord (1756)
it: Monocordo Sorge (1756)

en: Stevin (Simon), monochord 1585
it: Stevin (Simon), monocordo 1585

en: Victorian temperament 1885
it: Temperamento Vittoriano 1885

en: Switch %d already assigned to %s
it: Interruttore %d già assegnato a %s

en: Drawstop %s can't reference to itself
it: Drawstop %s non può fare riferimento a se stesso

en: Manual 1 (Pedal)
it: Manual 1 (Pedale)

en: Manual 4 (Choir)
it: Manual 4 (Coro)

en: Previous Memory
it: Memoria precedente

en: Next Memory
it: Memoria successiva

en: Memory Set
it: Impostare la memoria

en: Stop Changes
it: Arresto Modifiche

en: Audio group %d
it: Gruppo Audio %d

en: Default audio group
it: Gruppo audio di default

en: Log messages
it: Registrare i messaggi

en: enclosure not found
it: enclosure non trovato

en: Unable to open file for writing
it: Impossibile aprire il file per la scrittura

en: Invalid reference
it: Riferimento non valido

en: RtAudio error: %s
it: Errore RtAudio: %s

en: Error
it: Errore

en: Output device %s not found - no sound output will occur
it: Dispositivo di output %s non trovato - non si verificherà alcun suono in uscita

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
it: Apertura audio per %s fallita: %s

en: Device %s wants a different frame count: %d
it: Il dispositivo %s vuole un diverso numero di struttura: %d

en: Audio engine wants frame size of %u blocks which is indivisible by %u.
it: Il modulo audio vuole dimensioni del frame di %u blocchi che è indivisibile per %u.

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
it: Impossibile utilizzare la dimensione del buffer di cui sopra %d campioni; si sarebbe verificato una quantizzazione inaccettabile.

en: Sample rate of device %s changed
it: Frequenza di campionamento del dispositivo %s cambiata

en: Start of audio stream of %s failed: %s
it: Inizio del flusso audio di %s non riuscita: %s

en: Audio callback of %u blocks requested. Must be divisible by %u.
it: Richiamo audio di %u blocchi richiesti. Deve essere divisibile per %u.

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
it: Valore non valido per l'enumerazione /%s/%s: %d

en: Loading sample set
it: Caricamento di set di campioni

en: Parsing sample set definition file
it: File di definizione del set di campioni di analisi

en: Failed to read %s from cache.
it: Impossibile leggere %s dalla cache.

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
it: Caricamento interrotto dall'utente - solo alcune parti dell'organo vengono caricati.

en: Load error
it: Errore di caricamento

en: Loading %lu%%
it: Caricamento di %lu%%

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
it: Memoria esaurita - solo alcune parti dell'organo vengono caricati. Si prega di ridurre il footprint di memoria tramite le impostazioni di caricamento dei campioni.

en: Unable to read '%s'
it: Impossibile leggere '%s'

en: This combination file is only compatible with:
    %s
it: Questo file di combinazione è compatibile solo con:
    %s

en: The ODF does not match the combination file. Importing it can cause various problems. Should they really be imported?
it: L'ODF non corrisponde al file di combinazione. L'importazione può causare diversi problemi. Debbono davvero essere importati?

en: Import
it: Importazione

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
it: L'ODF contiene le impostazioni di stile salvate in GrandOrgue 0.2. Debbono essere importati?

en: Loading...
it: Caricamento in corso...

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
it: Il file di cache è pericoloso per l'esclusione della cache.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
it: Il file di cache ha frammentato differentemente l'esclusione della cache.

en: Cache load failure: %s
it: Errore di caricamento della cache: %s

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
it: La cache di questo organo non è aggiornata. Si prega di aggiornarla o eliminarla.

en: Warning
it: Attenzione

en: Ready!
it: Pronti!

en: File belongs to a different organ: %s
it: Il file appartiene ad un organo diverso: %s

en: The ODF does not match the combination file.
it: L'ODF non corrisponde al file di combinazione.

en: Creating sample cache
it: Creazione della cache campione

en: Save of %s to the cache failed
it: Salvataggio di %s alla cache non riuscito

en: %f cent
it: %f percento

en: Section %s already in use
it: Sezione %s già in uso

en: Receive
it: Ricevere

en: Send
it: Inviare

en: Shortcut
it: Scelta rapida

en: Organ settings
it: Impostazioni dell'organo

en: Distribute audio groups
it: Distribuzione gruppi audio

en: Settings
it: Impostazioni

en: Audio group:
it: Gruppo audio:

en: Sample Loading
it: Caricamento del campione

en: Parent default
it: Impostazione predefinita del capogruppo

en: Sample Size:
it: Dimensioni del campione:

en: Disabled
it: Disabilitato

en: Enabled
it: Abilitato

en: Lossless compression:
it: Compressione senza perdita:

en: Don't load
it: Non caricare

en: Sample channels:
it: Canali di campionamento:

en: First loop
it: Primo loop

en: Longest loop
it: Loop più lungo

en: All loops
it: Tutti i loops

en: Loop loading:
it: Caricamento loop:

en: Single attack
it: Attacco singolo

en: All
it: Tutto

en: Attack loading:
it: Caricamento dell'attacco:

en: Single release
it: Rilascio singolo

en: Release loading:
it: Caricamento del rilascio:

en: Apply
it: Applicare

en: Reset
it: Ripristina

en: Default
it: Predefinito

en: Tuning and Voicing
it: Sintonizzazione e Intonazione

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
it: Ignora le informazioni di pitch nei files wav dei campioni d'organo

en: Invalid item selected: %s
it: Elemento selezionato non valido: %s

en: Amplitude is invalid
it: Amplitude non valida

en: Gain is invalid
it: Gain non valido

en: Tuning is invalid
it: Sintonizzazione non valida

en: Please apply changes first
it: Si prega di applicare prima le modifiche

en: Select audio groups to distribute:
it: Selezionare gruppi audio da distribuire:

en: Organ dialog
it: Finestra di dialogo per organo

en: No audio group selected
it: Nessun gruppo audio selezionato

en: Enable Convolution Reverb
it: Abilitazione dell'effetto di riverbero convulazione

en: &Convolution reverb
it: &Effetto di riverbero convulazione

en: Select an impulse file
it: Selezionare un file di impulso

en: Impulse response:
it: Risposta all'impulso:

en: Start offset:
it: Inizio offset:

en: Length:
it: Lunghezza:

en: Channel:
it: Canale:

en: Add dirac pulse
it: Aggiungi dirac dell'impulso

en: This feature is currently not supported.
it: Questa funzione non è attualmente supportata.

en: Event-&No
it: Evento-&No

en: New
it: Nuovo

en: &Device:
it: &Dispositivo:

en: &Event:
it: &Evento:

en: &Channel:
it: &Canali:

en: Any device
it: Qualsiasi dispositivo

en: (none)
it: (nessuno)

en: help
it: aiuto

en: displays help on the command line parameters
it: visualizza la Guida relativa ai parametri della riga di comando

en: instance
it: istanza

en: specify GrandOrgue instance name
it: definizione del nome dell'istanza di GrandOrgue

en: organ file
it: file di organo

en:  - Virtual Pipe Organ Software
it:  - Software per Organo a canne Virtuale

en: Invalid instance name
it: Nome di istanza non valido

en: Sample set definition files
it: File di definizione dei set di campioni

en: Preset %d
it: Predefinito %d

en: &Open	Ctrl+O
it: &Apri	Ctrl+O

en: Open &Recent
it: Apri &Recenti

en: Organ &Properties
it: Organo &Proprietà

en: Pr&eset
it: Pr&edefinito

en: &Save	Ctrl+S
it: &Salva	Ctrl+S

en: &Update Cache...
it: &Aggiornamento della cache...

en: Delete &Cache...
it: Cancella &Cache...

en: Re&load
it: Ri&carica

en: Reset to &Defaults
it: Ripristina le &Impostazioni predefinite

en: &Import Settings
it: &Impostazioni di importazione

en: Import &Combinations
it: Importazione delle &Combinazioni

en: &Export Settings/Combinations
it: &Esportazione Impostazioni/Combinazioni

en: &Close
it: &Chiudere

en: E&xit
it: U&scire

en: &Temperament
it: &Temperamento

en: &Organ settings
it: &Impostazioni dell'organo

en: &Settings...
it: &Impostazioni...

en: &Record	Ctrl+R
it: &Registrare	Ctrl+R

en: &Panic	Escape
it: &Panico	Uscita

en: &Help	F1
it: &Aiuto	F1

en: &About
it: &Informazioni

en: &Memory Level
it: &Livello della memoria

en: Memory Level
it: Livello della memoria

en: &Release tail length
it: &Rilasciare lunghezza della coda

en: Release tail length
it: Rilasciare lunghezza della coda

en: &Transpose
it: &Trasposizione

en: Transpose
it: Trasposizione

en: &Polyphony
it: &Polifonia

en: Polyphony
it: Polifonia

en: Panic
it: Panico

en: &Panel
it: &Pannello

en: &Help
it: &Aiuto

en: Using helpfile %s (search path: %s)
it: Utilizzo fileguida %s (percorso di ricerca: %s)

en: Import Settings
it: Iimportazione delle impostazioni

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
it: I file delle impostazioni (*.cmb)|*.cmb

en: Import Combinations
it: Importazione delle combinazioini

en: Export Settings
it: Esportazione delle impostazioni

en: Creating the cache failed
it: Creazione della cache non riuscita

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
it: Tutte le personalizzazioni salvate per questo
    file di definizione di organo sarà perso!
    
    Ripristina impostazioni predefinite e ricaricare?

en: Save as
it: Salva con nome

en: settingsdialog..
it: finstra di dialogo delle impostazioni..

en: success
it: riuscito

en: User Interface
it: Interfaccia utente

en: &Shortcut:
it: &Scelta rapida:

en: &Listen for Event
it: &Ascoltare per evento

en: None
it: Nessuno

en: &Enhancements
it: &Miglioramenti

en: Active polyphony management
it: Attivazione della gestione della polifonia

en: Release sample scaling
it: Rilascio della scalatura del campione

en: Randomize pipe speaking
it: Pipe speaking casuale

en: Load last file at startup
it: Caricare ultimo file all'avvio

en: Linear
it: Lineare

en: Polyphase
it: Polifase

en: Interpolation:
it: Interpolazione:

en: Concurrency Level:
it: Livello di concorrenza:

en: Release Concurrency Level:
it: Rilascio del livello di concorrenza:

en: Recorder WAV Format:
it: Registratore formato WAV:

en: &Paths
it: &Percorsi

en: Settings store:
it: Memorizzazione delle impostazioni:

en: Select directory for settings store
it: Selezionare la directory per memorizzare le impostazioni

en: Cache store:
it: Deposito della cache:

en: Select directory for cache store
it: Selezionare la directory per il deposito della cache

en: &Sample loading
it: &Caricamento dei campioni

en: Lossless compression
it: Compressione senza perdita di dati

en: Load &stereo samples in:
it: Carico &campioni stereo in:

en: Sample size:
it: Dimensione del campione:

en: Memory Limit (MB):
it: Limite di memoria (MB):

en: &Sound output
it: &Uscita audio

en: Sample Rate:
it: Frequenza di campionamento:

en: Samples per buffer:
it: Campioni per buffer:

en: Compress cache
it: Comprimere la cache

en: Automatically manage cache
it: Gestione automatica della cache

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
it: Polifase non supportata con la compressione senza perdita di dati - tornare a lineare.

en: Invalid sample rate
it: Frequenza di campionamento non valida

en: Invalid event type
it: Tipo di evento non valido

en: MIDI Messages
it: Messaggi MIDI

en: Program Settings
it: Impostazioni del programma

en: Options
it: Opzioni

en: Audio Output
it: Uscita audio

en: Reverb
it: Riverbero

en: Audio Groups
it: Gruppi audio

en: Organs
it: Organi

en: MIDI Devices
it: Dispositivi MIDI

en: Initial MIDI Configuration
it: Configurazione MIDI iniziale

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
it: Alcune impostazione modificate avranno effetto a meno che non venga ricaricato il campione.
    
    Volete ricaricare il set di campioni in questo momento?

en: Organ Doc
it: Documentazione dell'organo

en: Organ View
it: Visualizza organo

en: Invalid reverb start offset
it: Riverbero non valido dell'offset iniziale

en: Resampling failed
it: Ricampionamento fallito

en: Load error: %s
it: Errore di caricamento: %s

en: back
it: indietro

en: tab
it: scheda

en: return
it: ritornare

en: control
it: controllare

en: pause
it: pausa

en: capital
it: maiuscolo

en: space
it: spazio

en: pageup
it: paginasu

en: pagedown
it: paginagiù

en: end
it: fine

en: left
it: sinistra

en: up
it: su

en: right
it: destra

en: down
it: giù

en: select
it: selezionare

en: print
it: stampare

en: execute
it: eseguire

en: snapshot
it: istantanea

en: insert
it: inserire

en: delete
it: cancella

en: Windows left
it: Windows sinistra

en: Windows right
it: Windows destra

en: multiply
it: moltiplicare

en: add
it: aggiungi

en: separator
it: separatore

en: subtract
it: sottrarre

en: decimal
it: decimale

en: divide
it: dividere

en: numlock
it: blocnum

en: scroll
it: scorrere

en: numpad equal
it: tastierino numerico uguale

en: Organ
it: Organo

en: Event
it: Evento

en: Channel
it: Canale

en: P&roperties...
it: P&roprietà...

en: &Add
it: &Aggiungi

en: &Delete
it: &Cancella

en: Choose a file
it: Scegli un file

en: Create %p
it: Creare %p

en: Destroy %p
it: Distruggi %p

en: < Malformed wave file. Format chunk must precede data chunk.
it: < File wave non valido. Il formato blocco deve precedere il blocco di dati.

en: < Invalid WAVE format chunk
it: < Il formato del blocco WAVE non è valido

en: < Unsupported PCM format
it: < Formato PCM non supportato

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
it: < I bit per campione deve essere un multiplo di 8 in questa implementazione

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
it: < Sono supportati solo i campioni in 32bit IEEE float

en: < Unsupport PCM bit size
it: < Formato bit PCM non supportato

en: < Invalid CUE chunk in
it: < Blocco CUE non valido in

en: < Invalid SMPL chunk in
it: < Blocco SMPL non valido in

en: <Invalid SMPL chunk in
it: <Blocco SMPL non valido in

en: Failed to open file '%s'
it: Impossibile aprire il file '%s'

en: < Not a RIFF file
it: < Non è un file RIFF

en: Failed to read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: < Invalid RIFF file
it: < File RIFF non valido

en: < Invalid RIFF/WAVE file
it: < File RIFF/WAVE non valido

en: <Invalid WAV file
it: <File WAV non valido

en: unhandled exception: %s
it: eccezione non gestita: %s

en: wave does not contain loops
it: la traccia wave non contiene loops

en: bad format!
it: formato non corretto!

en: Unsupported format
it: Formato non supportato

en: Unsupported channel number
it: Numero di canale non supportato

en: Unsupported channel count
it: Numero di canali non supportato

en: bad return format!
it: ritorno di formato non corretto!

en: Invalid loop definition
it: Definizione dei loop non valido

en: Invalid release position
it: Posizione di rilascio non valido

en: Loading file %s
it: Caricamento del file %s

en: caught exception: %s
it: eccezione intercettata: %s

en: &Transpose:
it: &Trasposizione:

en: &Lowest key:
it: &Abbassare la chiave:

en: &Highest key:
it: &Alzare la chiave:

en: L&owest velocity:
it: R&idurre la velocità:

en: H&ighest velocity:
it: A&umentare la velocità:

en: Any channel
it: Qualsiasi canale

en: 9x Note On Toogle
it: 9x Note On Interruttore

en: 9x Note Off Toggle
it: 9x Note Off Interruttore

en: Bx Controller On Toogle
it: Bx Controller On Interruttore

en: Bx Controller Off Toogle
it: Bx Controller Off Interruttore

en: 9x Note without Velocity
it: 9x Note senza Velocity

en: 9x Note short octave at low key
it: 9x Note ottava corta in chiave di basso

en: Action
it: Azione

en: MIDI Event
it: Evento MIDI

en: virtual pipe organ simulator
it: simulatore di organo a canne virtuale

en: licensed under the GNU GPLv2 (or later)
it: rilasciato sotto licenza GNU GPLv2 (o versioni successive)

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty.
    
    ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
it: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue collaboratori
    
    Questo software viene fornito senza alcuna garanzia.
    
    ASIO Interfaccia Tecnologia di Steinberg Media Technologies GmbH,
    mediante la Steinberg ASIO SDK, Versione 2.2.
    ASIO è un marchio e software di Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Rename
it: Rinominare

en: New audio group name
it: Nuovo nome gruppo audio

en: Audio groups
it: Gruppi Audio

en: Audio group name
it: Nome del gruppo audio

en: Failed to read file '%s'
it: Impossibile leggere il file '%s'

en: Invalid Config entry at line %d: %s
it: Voce Config non valida alla linea %d: %s

en: Invalid section start at line %d: %s
it: Inizio sezione non valido in linea %d: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
it: Duplicato gruppo alla riga %d: %s

en: Config entry without any group at line %d
it: Voce Config senza alcun gruppo alla riga %d

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
it: Voce duplicata nella sezione %s alla riga %d: %s

en: Change
it: Cambia

en: Properties
it: Proprietà

en: Revert to Default
it: Ripristinare i valori predefiniti

en: Device: %s (%d ms)
it: Dispositivo: %s (%d ms)

en: Device: %s
it: Dispositivo: %s

en: Channel %d
it: Canale %d

en: %s - left
it: %s - sinistra

en: %s - right
it: %s - destra

en: %s: mute
it: %s: silenziare

en: Add new audio group
it: Aggiungi nuovo gruppo audio

en: New audio group
it: Nuovo gruppo audio

en: Add new audio device
it: Aggiungi nuovo dispositivo audio

en: New audio device
it: Nuovo dispositivo audio

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
it: Utilizzare più di una interfaccia audio non è attualmente supportato.

en: Change audio device
it: Cambia dispositivo audio

en: Change audio group
it: Cambia gruppo audio

en: Desired output latency
it: Latenza di uscita desiderata

en: Desired latency:
it: Latenza desiderata:

en: Audio device settings
it: Impostazioni dei dispositivi audio

en: Please enter new volume in dB:
it: Inserisci nuovo volume in dB:

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
it: Si prega di inserire un volume compreso tra -120 e 40 dB

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
it: Volete che le configurazioni audio siano ripristinate alla configurazione stereo di default?

en: Revert
it: Ripristinare

en: Unused CMB entry '%s'
it: Voce CMB inutilizzata '%s'

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
it: Vecchi tipologie di impostazione di GO 0.2 in ODF

en: Unused ODF entry '%s'
it: Voce ODF inutilizzata '%s'

en: Duplicate entry: %s
it: Voce duplicata: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
it: Caso non corretto per la sezione '%s' voce '%s'

en: MIDI &input devices
it: MIDI &dispositivi di ingresso

en: A&dvanced...
it: A&vanzate...

en: MIDI &output devices
it: MIDI &dispositivi di uscita

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
it: Uno spostamento del canale permette l'utilizzo di due
    interfacce MIDI con canali MIDI contrastanti. Per
    esempio, applicando ad uncanale un offset di 8
    ad una delle interfacce MIDI che causerebbe
    al canale di interfaccia 1 di apparire come canale 9,
    al canale 2 di apparire come canale 10, e così via.

en: Channel offset:
it: Canale offset:

en: Success
it: Successo

en: PortAudio not initialized
it: Porta audio non inizializzata

en: Unanticipated host error
it: Errore dell'host imprevisto

en: Invalid number of channels
it: Numero di canali non valido

en: Invalid device
it: Dispositivo non valido

en: Invalid flag
it: Contrassegno non valido

en: Sample format not supported
it: Formato del campione non supportato

en: Illegal combination of I/O devices
it: Abbinamento dei dispositivi di I/O non valido

en: Insufficient memory
it: Memoria insufficiente

en: Buffer too big
it: Buffer troppo grande

en: Buffer too small
it: Buffer troppo piccolo

en: No callback routine specified
it: Routine di rischiamo non valida

en: Invalid stream pointer
it: Puntatore di flusso non valido

en: Wait timed out
it: Attesa scaduta

en: Internal PortAudio error
it: Errore interno della porta audio

en: Device unavailable
it: Periferica non disponibile

en: Incompatible host API specific stream info
it: Le informazioni di flusso non sono compatibili con le specifiche dell'host API

en: Stream is stopped
it: Il flusso è stato fermato

en: Stream is not stopped
it: Il flusso non è stato fermato

en: Input overflowed
it: Eccedenza in ingresso

en: Output underflowed
it: Eccedenza in uscita

en: Host API not found
it: Host API non trovato

en: Invalid host API
it: Host API non valido

en: Can't read from a callback stream
it: Impossibile leggere da un flusso di callback

en: Can't write to a callback stream
it: Non è possibile scrivere in un flusso di callback

en: Can't read from an output only stream
it: Impossibile leggere da un solo flusso di output

en: Can't write to an input only stream
it: Impossibile scrivere un unico flusso di input

en: Incompatible stream host API
it: Flusso incompatibile dell'host API

en: Bad buffer pointer
it: Puntatore del buffer errato

en: Invalid error code (value greater than zero)
it: Codice di errore non valido (valore maggiore di zero)

en: Invalid error code
it: Codice di errore non valido
