GrandOrgue - en to nl translation catalogue (574 entries)

en: %.3f MB (not limited)
nl: %.3f MB (onbeperkt)

en: %.3f MB of %.3f MB
nl: %.3f MB van %.3f MB

en: %s - left
nl: %s - links

en: %s - right
nl: %s - rechts

en: %s: mute
nl: %s: stil

en: &About
nl: O&ver

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Bit number:
nl: &Bit-nummer

en: &Channel:
nl: &Kanaal:

en: &Close
nl: &Sluiten

en: &Controller-No:
nl: &Controller-nr.:

en: &Convolution reverb
nl: &Convolutie-nagalm

en: &Debounce time(ms):
nl: &Debounce-tijd (ms):

en: &Delete
nl: &Verwijderen

en: &Detect complex MIDI setup
nl: Complexe MIDI-setup &detecteren

en: &Device:
nl: &Apparaat:

en: &Down
nl: Om&laag

en: &Enhancements
nl: &Uitbreidingen

en: &Export Settings/Combinations
nl: Instellingen/combinaties &exporteren

en: &Favorites
nl: &Favorieten

en: &File
nl: &Bestand

en: &Highest key:
nl: &Hoogste toets

en: &Import Settings
nl: Instellingen &importen

en: &Listen for Event
nl: &Signaal detecteren

en: &Load	Ctrl+L
nl: &Laden	Ctrl+L

en: &Lowest key:
nl: &Laagste toets

en: &Memory Level
nl: &Geheugenbank

en: &Memory Set	Shift
nl: In &geheugenbank vastleggen	Shift

en: &Off Value:
nl: &Off-waarde:

en: &Off value:
nl: &Off-waarde:

en: &On value:
nl: &On-waarde:

en: &Open	Ctrl+O
nl: &Openen	Ctrl+O

en: &Organ settings
nl: &Orgel-instellingen

en: &Panel
nl: &Venster

en: &Panic	Escape
nl: &Nooduitgang	Escape

en: &Parameter-No:
nl: &Parameter-nr.:

en: &Paths
nl: &Paden

en: &Polyphony
nl: &Polyfonie

en: &Record	Ctrl+R
nl: O&pnemen	Ctrl+R

en: &Record MIDI	Ctrl+M
nl: &MIDI opnemen	Ctrl+M

en: &Release tail length
nl: Lengte van de &galmstaart

en: &Sample loading
nl: &Samples laden

en: &Save	Ctrl+S
nl: &Opslaan	Ctrl+S

en: &Shortcut:
nl: &Sneltoets

en: &Sound Engine
nl: Geluidsmodule

en: &Sound output
nl: &Geluidsuitvoer

en: &Temperament
nl: Ste&mming

en: &Top
nl: &Bovenste

en: &Transpose
nl: &Transponeren

en: &Transpose:
nl: &Transponeren

en: &Up
nl: Om&hoog

en: &Update Cache...
nl: Cache &bijwerken

en: &Upper limit:
nl: &Bovengrens

en: (none)
nl: (geen)

en: +1 Cent
nl: +1 cent

en: +100 Cent
nl: +100 cent

en: -1 Cent
nl: -1 cent

en: -100 Cent
nl: -100 cent

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
nl: 1/4-komma middentoonstemming (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
nl: 1/4-komma varianten

en: 1/4-comma equal beating fifths
nl: 1/4-komma met gelijkzwevende kwinten

en: 1/4-comma meantone approximation
nl: 1/4-komma middentoonstemming bij benadering

en: 1/5 comma
nl: 1/5-komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
nl: 1/5-komma middentoonstemming (Verheijen)

en: 1/6 comma
nl: 1/6-komma

en: 1/6-comma (bemols)
nl: 1/6-comma (bémols)

en: 1/6-comma (dieses)
nl: 1/6-comma (dièzes)

en: 1/6-comma equal beating fifths
nl: 1/6-komma met gelijkzwevende kwinten

en: 1/6-comma meantone
nl: 1/6-komma middentoonstemming

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
nl: 1/6-comma, wolf over 4 kwinten

en: 16 Bit PCM
nl: 16 bit PCM

en: 24 Bit PCM
nl: 24 bit PCM

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
nl: 3/14-komma middentoonstemming (Giordano Riccati, 1762)

en: 8 Bit PCM
nl: 8 bit PCM

en: 9x Note
nl: 9x noot

en: 9x Note Off
nl: 9x Note off

en: 9x Note Off Toggle
nl: 9x Note off aan/uit

en: 9x Note On
nl: 9x Note on

en: 9x Note On Toogle
nl: 9x Note on aan/uit

en: 9x Note short octave at low key
nl: 9x noot met kort octaaf aan de ondergrens

en: 9x Note without Velocity
nl: 9x noot zonder aanslaggevoeligheid

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
nl: < Bits per sample moet een meervoud van 8 zijn in deze implementatie

en: < Invalid CUE chunk in
nl: < Ongeldige CUE-chunk in

en: < Invalid RIFF file
nl: < Ongeldig RIFF-bestand

en: < Invalid RIFF/WAVE file
nl: < Ongeldig RIFF/WAVE-bestand

en: < Invalid SMPL chunk in
nl: < Ongeldige SMPL-chunk in

en: < Invalid WAVE format chunk
nl: < Ongeldig WAVE-formaatchunk

en: < Malformed wave file. Format chunk must precede data chunk.
nl: < Misvormd wave-bestand. Formaatchunk moet voorafgaan aan datachunk.

en: < More than 2 channels in
nl: < Meer dan 2 kanalen in

en: < Not a RIFF file
nl: < Dit is geen RIFF-bestand

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
nl: < Er worden alleen 32bit IEEE float samples ondersteund

en: < Unsupport PCM bit size
nl: < PCM-bitomvang wordt niet ondersteund

en: < Unsupported PCM format
nl: < PCM-formaat wordt niet ondersteund

en: <Invalid SMPL chunk in
nl: <Ongeldige SMPL-chunk in

en: <Invalid WAV file
nl: <Ongeldig WAV-bestand

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
nl: Een kanaalverschil maakt het mogelijk om twee
    MIDI-interfaces met conflicterende MIDI-kanelen
    te gebruiken. Bijvoorbeeld: een kanaalverschil van 8
    voor een van de MIDI-interfaces zorgt ervoor dat
    kanaal 1 van die interface verschijnt als kanaal 9,
    kanaal 2 als kanaal 10, enzovoort.

en: A&dvanced...
nl: &Uitgebreid

en: Active polyphony management
nl: Actief polyfoniebeheer

en: Add dirac pulse
nl: Dirac-puls toevoegen

en: Add new audio device
nl: Nieuw audio-apparaat toevoegen

en: Add new audio group
nl: Nieuwe audiogroep toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
nl: Agricola's monochordium, Rudimenta musices (1539)

en: All
nl: Alle

en: All loops
nl: Alle lussen

en: Allocated sample memory
nl: Toegewezen sample-geheugen

en: Amplitude is invalid
nl: Amplitude is ongeldig

en: Any channel
nl: Alle kanalen

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
nl: Alle aanpassingen die je hebt opgeslagen
    voor dit orgeldefinitiebestand gaan
    verloren!
    
    Standaardwaarden herstellen en herladen?

en: Any device
nl: Alle apparaten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Attack loading:
nl: Aanslagsamples laden:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
nl: Let op:
    Deze initiële midi-instellingen zijn alleen nodig als je een orgel voor het eerst laadt.
    Klik met de rechter muisknop op manualen, registers, enzovoort om meer te wijzigen.

en: Audio Groups
nl: Audiogroepen

en: Audio Output
nl: Audio-uitvoer

en: Audio device settings
nl: Audio-apparaatinstellingen

en: Audio group %d
nl: Audiogroep %d

en: Audio group name
nl: Naam audiogroep

en: Audio group:
nl: Audiogroep:

en: Audio groups
nl: Audiogroepen

en: &Settings...
nl: &Instellingen...

en: Automatically manage cache
nl: Cache automatisch beheren

en: Bad buffer pointer
nl: Verkeerde bufferpointer

en: Buffer too big
nl: Buffer is te groot

en: Buffer too small
nl: Buffer is te klein

en: Build Date
nl: Bouwjaar/-datum

en: Builder
nl: Bouwer

en: Bx Controller Off
nl: Bx Controller off

en: Bx Controller Off Toogle
nl: Bx Controller off aan/uit

en: Bx Controller On
nl: Bx Controller on

en: Bx Controller On Toogle
nl: Bx Controller on aan/uit

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toogle
nl: Bx Ctrl change vaste off-waarde aan/uit

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toogle
nl: Bx Ctrl change vast on-waarde aan/uit

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
nl: Bx Ctrl change vaste waarde

en: C&opy
nl: &Kopiëren

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
nl: Het cache-bestand had een verkeerde magic-waarde. Daarom is de cache niet gebruikt.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
nl: Het cache-bestand had een andere hash-waarde. Daarom is de cache niet gebruikt.

en: Cache load failure: %s
nl: Laden van de cache mislukt: %s

en: Cache load failure: Failed to read %s from cache.
nl: Het laden van de cache is mislukt: het lezen van %s uit de cache is mislukt.

en: Cache store:
nl: Cache-opslag:

en: Can't read from a callback stream
nl: Er kan niet gelezen worden uit een callbackstream

en: Can't read from an output only stream
nl: Er kan niet gelezen uit een alleen-uitvoer-stream

en: Can't write to a callback stream
nl: Er kan niet geschreven naar een callbackstream

en: Can't write to an input only stream
nl: Er kan niet geschreven naar een alleen-invoer-stream

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
nl: Er kan geen buffergrootte gebruikt worden met meer dan %d samples; dan zou er een onacceptabele kwantisering plaatsvinden

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change audio device
nl: Audio-apparaat wijzigen

en: Change audio group
nl: Audiogroep wijzigen

en: Channel %d
nl: Kanaal %d

en: Channel offset:
nl: Kanaalverschil:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Church
nl: Kerk

en: Combination Setter
nl: Combinatie-setter

en: Compress cache
nl: Cache comprimeren

en: Concurrency Level:
nl: Concurrency-niveau:

en: Config entry without any group at line %d
nl: Configuratie-entry zonder groep op regel %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty.
    
    ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
nl: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 medewerkers aan GrandOrgue
    
    Deze software wordt geleverd zonder garantie.
    
    ASIO Interface Technology door Steinberg Media Technologies GmbH,
    met gebruikmaking van de Steinberg ASIO SDK, versie 2.2.
    ASIO is een handelsmerk en software van Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Could not remove '%s'
nl: '%s' kon niet verplaatst worden

en: Could not write to '%s'
nl: Er kon niet naar '%s' geschreven worden

en: Coupler
nl: Koppel

en: Coupler %s
nl: Koppel %s

en: Creating sample cache
nl: Cachebestand wordt aangemaakt.

en: Creating the cache failed
nl: Aanmaken van de cache mislukt

en: Crescendo Pedal
nl: Crescendo-pedaal

en: Ctrl Change Bitfield
nl: Ctrl change bit-veld

en: Current
nl: Huidige

en: Cx Program Change
nl: Cx Program change

en: Cx Program Change Off
nl: Cx Program change off

en: Cx Program Change On
nl: Cx Program change on

en: Default
nl: Standaard

en: Default audio group
nl: Standaard audiogroep

en: Delay (ms):
nl: Vertraging (ms):

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete &Cache...
nl: Cache &verwijderen

en: Desired latency:
nl: Gewenste vertraging:

en: Desired output latency
nl: Gewenste uitvoervertraging

en: Device %s wants a different frame count: %d
nl: Apparaat %s wil een ander frame-aantal: %d

en: Device unavailable
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: Device: %s
nl: Apparaat: %s

en: Device: %s (%d ms)
nl: Apparaat: %s (%d ms)

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Distribute audio groups
nl: Verdeling over de audiogroepen

en: Do you want to remove %s?
nl: Wil je %s verwijderen?

en: Don't load
nl: Niet laden

en: Drawstop %s can't reference to itself
nl: Registerknop %s kan niet naar zichzelf verwijzen

en: Duplicate combination entry %s in %s
nl: Dubbele combinatie-entry %s in %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
nl: Dubbele entry in sectie %s op regel %d: %s

en: Duplicate entry: %s
nl: Dubbele invoer: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
nl: Dubbele groep op regel %d: %s

en: E&xit
nl: &Afsluiten

en: Element already in the pool
nl: Element bestaat al in de pool

en: Enable Convolution Reverb
nl: Convolutie-nagalm inschakelen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enclosure 1
nl: Zwelkast 1

en: Enclosure 2
nl: Zwelkast 2

en: Enclosure 3
nl: Zwelkast 3

en: Enclosure 4
nl: Zwelkast 4

en: Enclosure 5
nl: Zwelkast 5

en: Enclosure 6
nl: Zwelkast 6

en: Enclosures
nl: Zwelkasten

en: Equal beating Victorian piano temperament
nl: Victoriaanse gelijkzwevende pianostemming

en: Equal temperament
nl: Gelijkzwevende stemming

en: Error
nl: Fout

en: Error while loading samples for rank %s pipe %s: %s
nl: Er is iets fout gegaan bij het laden van de samples voor koor %s pijp %s: %s

en: Event-&No
nl: Event-&nr.

en: Export Settings
nl: Instellingen exporteren

en: Failed to create directory '%s'
nl: Aanmaken van map '%s' mislukt

en: Failed to decode WavePack data
nl: Het decoderen van WavePack-data is mislukt

en: Failed to export settings to '%s'
nl: Het exporteren van instellingen naar '%s' is mislukt

en: Failed to load file '%s' into the memory
nl: Het laden van het bestand '%s' in het geheugen is mislukt

en: Failed to open file '%s'
nl: Het openen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to open the graphic '%s'
nl: Openen van afbeelding '%s' mislukt

en: Failed to read file '%s'
nl: Lezen van bestand '%s' mislukt

en: Failed to read file '%s'
nl: Het lezen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to save the organ setting
nl: Het opslaan van de orgelinstellingen is mislukt

en: Ferdinand Bossard (1743/44) Klosterkirche Muri
nl: Ferdinand Bossard (1743/1744) Klosterkirche Muri

en: File belongs to a different organ: %s
nl: Bestand hoort bij een ander orgel: %s

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
nl: Bestandsnaam '%s' is niet compatibel met hoofdlettergevoelige systemen

en: First loop
nl: Eerste lus

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
nl: Fisk-Vogel: Memorial Church in Stanford

en: Floating %d
nl: Zwevend %d

en: Floating manuals
nl: Zwevende manualen

en: Freres Jullien Organ, France (1690)
nl: Freres Jullien-orgel, Frankrijk (1690)

en: Freytag Organ Bellingwolde 1798/2002
nl: Freytag-orgel Bellingwolde 1798/2002

en: Full
nl: Tutti

en: G. Silbermann nr 2
nl: G. Silbermann nr. 2

en: Gain (dB):
nl: Signaalversterking (dB):

en: Gain is invalid
nl: Signaalversterking is ongeldig

en: Gain:
nl: Signaalversterking:

en: Gottfried Silbermann nr 1
nl: Gottfried Silbermann nr. 1

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
nl: GrandOrgue %s - virtueel pijporgelsoftware

en: GrandOrgue Input
nl: GrandOrgue-invoer

en: GrandOrgue Output
nl: GrandOrgue-uitvoer

en: Group
nl: Groep

en: H&ighest velocity:
nl: &Snelste aanslag

en: Harpsichord/Piano/Monochord
nl: Clavecimbel/piano/monochordium

en: Henri Arnaut De Zwolle. (1436).
nl: Henri Arnaut de Zwolle (1436)

en: Host API not found
nl: Host-API niet gevonden

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
nl: Hummels quasi-gelijkzwevende stemming (1829)

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
nl: Toonhoogte-informatie in de wav-bestanden van de orgelsamples negeren

en: Illegal combination of I/O devices
nl: Ongeldige combinatie van I/O-apparaten

en: Import
nl: Importeren

en: Import &Combinations
nl: &Combinaties importeren

en: Import Combinations
nl: Combinaties importeren

en: Import Settings
nl: Instellingen importeren

en: Impulse response:
nl: Impulsreactie:

en: Incompatible host API specific stream info
nl: Niet-compatibele streaminfo die specifiek is voor de host-API

en: Incompatible stream host API
nl: Niet-compatibele streamhost API

en: Inconsitant WavPack file
nl: Inconsistent WavePack-bestand

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
nl: Onjuiste hoofd- of kleine letter voor sectie '%s' entry '%s'

en: Initial MIDI Configuration
nl: Initiële MIDI-configuratie

en: Initial MIDI settings for %s
nl: Initiële MIDI-instellingen voor %s

en: Input overflowed
nl: Invoer overflowed

en: Insert
nl: Invoegen

en: Insufficient memory
nl: Te weinig geheugen

en: Internal PortAudio error
nl: Interne PortAudio-fout

en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

en: Invalid Config entry at line %d: %s
nl: Ongeldige configuratie-entry op regel %d: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige boolean-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige kleur in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
nl: Ongeldige combinatie-entry %s in %s

en: Invalid device
nl: Ongeldig apparaat

en: Invalid enum default value
nl: Ongeldige standaard enum-waarde

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige enum-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
nl: Ongeldige enum-waarde voor /%s/%s: %d

en: Invalid error code
nl: Ongeldige foutcode

en: Invalid error code (value greater than zero)
nl: Ongeldige foutcode (waarde groter dan nul)

en: Invalid flag
nl: Ongeldig label

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige float-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige lettergrootte in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid host API
nl: Ongeldige host-API

en: Invalid instance name
nl: Ongeldige instantienaam

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige integer-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid item selected: %s
nl: Ongeldige keuze geselecteerd: %s

en: Invalid loop definition
nl: Ongeldige lusdefinitie

en: Invalid number of channels
nl: Ongeldig aantal kanalen

en: Invalid object type for reversible piston
nl: Ongeldig objecttype voor omkeerbare piston

en: Invalid reference
nl: Ongeldige verwijzing

en: Invalid release end position
nl: Ongeldige galmeindepositie

en: Invalid release position
nl: Ongeldige galmpositie

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
nl: Ongelde nagalmconfiguratie (samples per buffer)

en: Invalid reverb start offset
nl: Ongeldig nagalm-startpunt

en: Invalid sample rate
nl: Ongeldige samplerate

en: Invalid section start at line %d: %s
nl: Ongeldig sectiebegin op regel %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige grootte in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid stream pointer
nl: Ongeldige streampointer

en: Kellner's Bach tuning
nl: Kellners Bachstemming

en: Kepler's choice system (1619)
nl: Keplers keuzesysteem (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
nl: Koenig, Balthasar-orgel Nederehe 1714

en: L&ower limit:
nl: &Ondergrens

en: L&owest velocity:
nl: T&raagste aanslag

en: Lambert (1774) 1/7 comma
nl: Lambert (1774) 1/7-komma

en: Length:
nl: Duur:

en: Linear
nl: Lineair

en: Load &stereo samples in:
nl: &Stereo-samples laden in:

en: Load Concurrency Level:
nl: Concurrency-niveau bij laden

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
nl: Laden afgebroken door de gebruiker. Slechts een gedeelte van het orgel is geladen.

en: Load error
nl: Laadfout

en: Load error: %s
nl: Laadfout: %s

en: Load last file at startup
nl: Bij opstarten laatste bestand laden

en: Loading file %s
nl: Bestand %s wordt geladen

en: Loading sample set
nl: Sampleset wordt geladen

en: Loading...
nl: Bezig met laden...

en: Log messages
nl: Logberichten

en: Longest loop
nl: Langste lus

en: Loop loading:
nl: Het laden van lussen:

en: Lossless compression
nl: Compressie zonder kwaliteitsverlies

en: Lossless compression:
nl: Compressie zonder kwaliteitsverlies

en: MID files (*.mid)|*.mid
nl: MID-bestanden (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
nl: MIDI &invoer-apparaten

en: MIDI &output devices
nl: MIDI &uitvoer-apparaten

en: MIDI Devices
nl: MIDI-apparaten

en: MIDI Event
nl: MIDI-event

en: MIDI settings for organ %s
nl: MIDI-instellingen voor orgel %s

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
nl: Malerbi's welgetempereerd nr. 1 (1794)

en: Manual %d: Switch%03d already in use
nl: Manuaal %d: Schakelaar %03d wordt al gebruikt

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
nl: Manuaal %d: Tremulant%03d wordt al gebruikt

en: Manual 1
nl: Manuaal 1

en: Manual 2
nl: Manuaal 2

en: Manual 3
nl: Manuaal 3

en: Manual 4
nl: Manuaal 4

en: Manual 5
nl: Manuaal 5

en: Manuals
nl: Manualen

en: Mapped memory of the cache
nl: Toegewezen cachegeheugen

en: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, London
nl: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, Londen

en: Marpurg nr 1
nl: Marpurg nr. 1

en: Marpurg nr 11
nl: Marpurg nr. 11

en: Marpurg nr 12
nl: Marpurg nr. 12

en: Marpurg nr 2
nl: Marpurg nr. 2

en: Marpurg nr 3
nl: Marpurg nr. 3

en: Marpurg nr 4
nl: Marpurg nr. 4

en: Marpurg nr 5
nl: Marpurg nr. 5

en: Marpurg nr 7
nl: Marpurg nr. 7

en: Marpurg nr 8
nl: Marpurg nr. 8

en: Marpurg nr 9
nl: Marpurg nr. 9

en: Master
nl: Hoofd

en: Master Controls
nl: Hoofdbediening

en: Memory Level
nl: Geheugenbank

en: Memory Limit (MB):
nl: Geheugenlimiet (MB)

en: Memory Set
nl: In geheugenbank vastleggen

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
nl: Geheugentoewijzing van het cache bestand is mislukt met foutcode %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
nl: Geheugenpool is vol: %llu van %llu in gebruik

en: Memory pool size
nl: Geheugenpoolgrootte

en: Mercadier's well-temperament
nl: Mercadiers welgetempereerd

en: Mersenne's Improved Meantone 1
nl: Mersennes verbeterde middentoonstemming 1

en: Program Settings
nl: Programma-instellingen

en: Midi-Settings for Button -
nl: Midi-instellingen voor knop -

en: Midi-Settings for Drawstop -
nl: Midi-instellingen voor registerknop -

en: Midi-Settings for Enclosure -
nl: Midi-instellingen voor zwelkast

en: Midi-Settings for Manual -
nl: Midi-instellingen voor manuaal -

en: Midi-Settings for Pushbutton -
nl: Midi-instellingen voor drukknop -

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
nl: Er ontbreekt een verplichte waarde: sectie '%s' entry '%s'

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
nl: Het mengen van slagwerk- en niet-slagwerksamples in één pijp is niet toegestaan

en: Mod. Silbermann nr 2
nl: Silbermann nr. 2 aangepast

en: More Information
nl: Meer informatie

en: My Organs
nl: Mijn orgels

en: NRPN Off
nl: NRPN off

en: NRPN On
nl: NRPN on

en: NRPN Toogle
nl: NRPN on/off

en: New
nl: Nieuw

en: New audio device
nl: Nieuw audio-apparaat

en: New audio group
nl: Nieuwe audiogroep

en: New audio group name
nl: Nieuw naam voor audiogroep

en: Next
nl: Volgende

en: Next Memory
nl: Volgende geheugenbank

en: Next temperament
nl: Volgende stemming

en: No
nl: Nee

en: No audio group selected
nl: Geen audiogroep geselecteerd

en: No callback routine specified
nl: Geen callbackroutine gespecificeerd

en: No device
nl: Geen apparaat

en: No loop found
nl: Geen lus gevonden

en: No samples found
nl: Geen samples gevonden

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
nl: Er wordt geen geluid gemaakt. Samples per buffer is door de driver van de geluidskaart gewijzigd in %d

en: None
nl: Geen

en: Number %s contains locale dependent floating point
nl: Nummer %s bevat een locale-afhankelijk floatingpunt

en: ODF Path
nl: ODF-pad

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
nl: Instelling in ODF in oude GO 0.2-stijl

en: Open &Recent
nl: &Recent geopend

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
nl: Het openen van de audiostream voor %s is mislukt: %s

en: Open organ
nl: Orgel openen

en: Options
nl: Voorkeuren

en: Organ &Properties
nl: Orgel-&eigenschappen

en: Organ Properties
nl: Orgel-eigenschappen

en: Organ dialog
nl: Orgel-dialoogvenster

en: Organ settings
nl: Orgel-instellingen

en: Organs
nl: Orgels

en: Original temperament
nl: Originele stemming

en: Other Comments
nl: Overige opmerkingen

en: Other just
nl: Andere reine stemmingen

en: Out of memory
nl: Het geheugen is vol

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
nl: Te weinig geheugen. Slechts een gedeelte van het orgel is geladen. Probeer de geheugenbehoefte te beperking via de instellingen voor het laden van de sampleset.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' entry '%s': %d

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' entry '%s': %f

en: Output device %s not found - no sound output will occur
nl: Uitvoer apparaat %s niet gevonden. Er kan geen geluid geproduceerd worden.

en: Output underflowed
nl: Uitvoer underflowed

en: P&roperties...
nl: &Eigenschappen

en: Panic
nl: Nooduitgang

en: Parent default
nl: Bovenliggende standaardwaarde

en: Parsing sample set definition file
nl: Sampelsetdefinitiebestand wordt geanalyseerd

en: Pedal
nl: Pedaal

en: Perform strict ODF
nl: Strikte ODF gebruiken

en: Please apply changes first
nl: Eerst de wijzigingen toepassen

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
nl: Vul een volume in tussen -120 en 40 dB

en: Please enter new volume in dB:
nl: Vul een nieuw volume in in dB:

en: Please fully close the enclosure
nl: Sluit de zwelkast volledig

en: Please fully open the enclosure
nl: Open de zwelkast volledig

en: Please press the MIDI element
nl: Druk het MIDI-element in

en: Please press the highest key with minimal velocity
nl: Druk zo traag mogelijk de hoogste toets in

en: Please press the lowest key with minimal velocity
nl: Druk zo traag mogelijk de laagste toets in

en: Please select an organ
nl: Selecteer een orgel

en: Please toggle it (to on state, if possible)
nl: Schakel dit element aan of uit (zo mogelijk aan)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
nl: Schakel dit element aan of uit (zo mogelijk uit)

en: Polyphase
nl: Polyfase

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
nl: Polyfase wordt niet ondersteund bij compressie zonder kwaliteitsverlies. Er wordt teruggevallen op lineair.

en: Polyphony
nl: Polyfonie

en: PortAudio not initialized
nl: PortAudio is niet geïnitialiseerd

en: Pr&eset
nl: &Voorkeuze

en: Preset %d
nl: Voorkeuze %d

en: Prev
nl: Vorige

en: Prev temperament
nl: Vorige stemming

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous Memory
nl: Vorige geheugenbank

en: Progress %lu%%
nl: Voortgang %lu%%

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Pure Major
nl: Rein majeur

en: Pure Minor
nl: Rein mineur

en: Pythagorean
nl: Pythagoreïsch

en: RPN Off
nl: RPN off

en: RPN On
nl: RPN on

en: RPN Toogle
nl: RPN on/off

en: Rameau bemols
nl: Rameau bémols

en: Rameau dieses
nl: Rameau dièzes

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
nl: Rameau's aangepaste middentoonstemming (1725)

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
nl: Ramos de Pareja 1482 - monochordium

en: Randomize pipe speaking
nl: Pijpen willekeurig aanspreken

en: Re&load
nl: &Herladen

en: Ready!
nl: Gereed!

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Recorder WAV Format:
nl: WAV-formaat recorder:

en: Recording
nl: Opname

en: Recording Details
nl: Opname-details

en: Regular
nl: Normaal

en: Release Concurrency Level:
nl: Concurrency-niveau galmstaarten:

en: Release loading:
nl: Galmsamples laden:

en: Release sample scaling
nl: Galmsamples schalen

en: Release tail length
nl: Lengte van de galmstaart

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Resampling failed
nl: Opnieuw samplen mislukt

en: Reset
nl: Herstellen

en: Reset to &Defaults
nl: Standaardinstellingen &terugzetten

en: Reverb
nl: Nagalm

en: Revert
nl: Herstellen

en: Revert to Default
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Rousseau's temperament (1768)
nl: Rousseau's stemming (1768)

en: RtAudio error: %s
nl: RtAudio-fout: %s

en: RtMidi error: %s
nl: RtMidi-fout: %s

en: Sample Loading
nl: Het laden van samples

en: Sample Rate:
nl: Samplerate:

en: Sample Size:
nl: Samplegrootte

en: Sample channels:
nl: Sample-kanalen

en: Sample format not supported
nl: Sampleformaat wordt niet ondersteund

en: Sample rate of device %s changed
nl: Samplerate van apparaat %s is gewijzigd

en: Sample set definition files (*.organ)|*.organ
nl: Samplesetdefinitiebestanden  (*.organ)|*.organ

en: Sample size:
nl: Samplegrootte:

en: Sauveur harpsichord 1697
nl: Sauveur clavecimbel 1697

en: Save
nl: Opslaan

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save of %s to the cache failed
nl: Het opslaan van %s in de cache is mislukt

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
nl: Scheffer (1748) aangepast, Zweden

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
nl: Schnitger-orgel St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already in use
nl: Sectie %s is al in gebruik

en: Select an impulse file
nl: Een impulsbestand selecteren

en: Select audio groups to distribute:
nl: Audiogroepen selecteren voor de verdeling:

en: Select directory for cache store
nl: Map selecteren om cache op te slaan

en: Select directory for settings store
nl: Map selecteren om instellingen op te slaan

en: Select organ to load
nl: Een orgel selecteren om te laden

en: Send
nl: Verzenden

en: Send MIDI Recorder Output Stream to
nl: Uitvoerstream van de MIDI-recorder sturen naar

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
nl: Bestanden met instellingen (*.cmb)|*.cmb

en: Settings store:
nl: Instellingenopslag:

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
nl: Moet de audioconfiguratie teruggezet worden naar de standaard stereoconfiguratie?

en: Single attack
nl: Eén aanslagsample

en: Single release
nl: Eén galmsample

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
nl: Sommige gewijzigde instellingen worden pas effectief als de sampleset opnieuw geladen wordt.
    
    Wil je de sampleset nu opnieuw laden?

en: Sorge Monochord (1756)
nl: Sorge monochordium (1756)

en: Start of audio stream of %s failed: %s
nl: Het starten van de audiostream van %s is mislukt: %s

en: Start offset:
nl: Startpunt:

en: Stevin (Simon), monochord 1585
nl: Stevin (Simon), monochordium 1585

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
nl: Vreemde boolean-waarde voor sectie '%s' entry '%s': %s

en: Stream is not stopped
nl: Stream is niet gestopt

en: Stream is stopped
nl: Stream is gestopt

en: Success
nl: Gelukt

en: Switch %d already assigned to %s
nl: Schakelaar %d is al toegewezen aan %s

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
nl: De ODF bevat opgeslagen instellingen in de stijl van GrandOrgue 0.2. Moeten die geïmporteerd worden?

en: The ODF does not match the combination file.
nl: De ODF komt niet overeen met het combinatiebestand.

en: The ODF does not match the combination file. Importing it can cause various problems. Should they really be imported?
nl: De ODF komt niet overeen met het combinatiebestand. Importeren kan allerlei problemen veroorzaken. Moeten deze echt geïmporteerd worden?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
nl: De cache voor dit orgel is verouderd. Werk hem bij of verwijder hem.

en: The organ settings have been modified. Do you want to save the changes?
nl: De orgelinstellingen zijn aangepast. Wil je de wijzigingen opslaan?

en: This combination file is only compatible with:
    %s
nl: Dit combinatiebestand is alleen compatibel met:
    %s

en: This feature is currently not supported.
nl: Deze mogelijkheid wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
nl: Thomas/Philpott-orgel 1829/1881, St. Jansklooster

en: Title
nl: Titel

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
nl: Er zijn te veel audiokanalen geconfigureerd voor de nieuw audio-interface

en: Tracker (ms):
nl: Tractuur (ms):

en: Tracker delay is invalid
nl: Ongeldige tractuurvertraging

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
nl: Witruimte aan het eind van sectie '%s' entry '%s': %s

en: Transpose
nl: Transponeren

en: Transpose +
nl: Transponeren +

en: Transpose -
nl: Transponeren -

en: Tuning (Cent):
nl: Stemming (cent)

en: Tuning and Voicing
nl: Stemming en intonatie

en: Tuning is invalid
nl: Stemming is ongeldig

en: Unable to open file for writing
nl: Bestand kon niet geopend worden om te beschrijven

en: Unable to read '%s'
nl: '%s' kon niet geladen worden

en: Unanticipated host error
nl: Onverwachte hostfout

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown:
nl: Onbekend:

en: Unsupported channel count
nl: Niet ondersteund aantal kanalen

en: Unsupported channel number
nl: Niet ondersteund kanaalnummer

en: Unsupported format
nl: Niet ondersteund formaat

en: Unused CMB entry '%s'
nl: Ongebruikte CMB-entry '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
nl: Ongebruikte ODF-entry '%s'

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: Using helpfile %s (search path: %s)
nl: Helpbestand %s wordt gebruikt (zoekpad: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
nl: Het gebruik van meer dan één audio-interface wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Variable meantone 1
nl: Variabele middentoonstemming 1

en: Variable meantone 2
nl: Variabele middentoonstemming 2

en: Variable meantone 3
nl: Variabele middentoonstemming 3

en: Variable meantone 4
nl: Variabele middentoonstemming 4

en: Various comma
nl: Allerlei komma-stemmingen

en: Victorian temperament 1885
nl: Victoriaanse stemming 1885

en: WAV files (*.wav)|*.wav
nl: WAV-bestanden (*.wav)|*.wav

en: Wait timed out
nl: Wachttijd verstreken

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Wegscheider 20 note
nl: Wegscheider 20 noten

en: Well tempered
nl: Welgetempereerde stemmingen

en: William Holder equal beating (1694)
nl: William Holder gelijkzwevend (1694)

en: Windchest %d
nl: Windlade %d

en: Windows left
nl: Windows links

en: Windows right
nl: Windows rechts

en: Yes
nl: Ja

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
nl: Zarlino (1558) 2/7-komma middentoonstemming

en: add
nl: optellen

en: bad format!
nl: Verkeerd formaat!

en: bad return format!
nl: Verkeerd formaat teruggegeven!

en: bitmap size does not match for '%s'
nl: bitmapgrootte komt niet overeen voor '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
nl: bitmapgrootte van '%s' komt niet overeen met masker '%s'

en: caught exception: %s
nl: opgevangen uitzondering: %s

en: d'Alembert modified meantone (1726)
nl: d'Alembert aangepaste middentoonstemming (1726)

en: decimal
nl: decimaal

en: displays help on the command line parameters
nl: laat hulp zien over de commandoregelparameters

en: divide
nl: delen

en: down
nl: omlaag

en: enclosure not found
nl: zwelkast niet gevonden

en: instance
nl: instantie

en: left
nl: links

en: licensed under the GNU GPLv2 (or later)
nl: licentie wordt verleend onder de GNU GPLv2 (of later)

en: multiply
nl: vermenigvuldigen

en: none
nl: geen

en: numpad equal
nl: numpad =

en: organ file
nl: orgelbestand

en: right
nl: rechts

en: separator
nl: scheidingsteken

en: settingsdialog..
nl: instellingendialoogvenster...

en: space
nl: spatie

en: specify GrandOrgue instance name
nl: GrandOrgue-instantienaam specificeren

en: subtract
nl: aftrekken

en: success
nl: gelukt

en: unhandled exception: %s
nl: niet-verwerkte uitzondering: %s

en: up
nl: omhoog

en: virtual pipe organ simulator
nl: virtuele pijporgelsimulator

en: wave does not contain loops
nl: wave-bestand bevat geen lussen
