GrandOrgue - en to pl translation catalogue (480 entries)

en:  - Virtual Pipe Organ Software
pl:  - Program wirtualnych organów piszczałkowych

en: %.3f MB of %.3f MB
pl: %.3f MB von %.3f MB

en: %s - left
pl: %s - lewy

en: %s - right
pl: %s - prawy

en: %s: mute
pl: %s: wycisz

en: &About
pl: &O

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Channel:
pl: &Kanał:

en: &Close
pl: &Zamknij

en: &Convolution reverb
pl: &Pogłos

en: &Data:
pl: &Dane:

en: &Delete
pl: &Usuń

en: &Default volume
pl: &Domyślna głośność

en: &Device:
pl: &Urządenia:

en: &Enhancements
pl: &Rozszerzenia

en: &Event:
pl: &Zdarzenie:

en: &Export Settings/Combinations
pl: &Eksport Ustaiwń/Kombinacji

en: &Favorites
pl: &Ulubione

en: &File
pl: &Plik

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Help	F1
pl: &Pomoc	F1

en: &Highest key:
pl: &Najwyższy klawisz:

en: &Import Settings
pl: &Import ustawień

en: &Install organ package	Ctrl+I
pl: Za&instaluj pakiet organów	Ctrl+I

en: &Listen for Event
pl: Czekaj na zdarzenie

en: &Load	Ctrl+L
pl: Wczytaj	Ctrl+L

en: &Lowest key:
pl: &Najniższy klawisz:

en: &Mapping output
pl: Mapowanie wyjścia

en: &Memory Level
pl: &Poziom pamięci

en: &Midi properties
pl: Właściwości MIDI

en: &MIDI-Output-Device...
pl: Urządzenie wyjściowe...

en: &Off Value:
pl: &Wartośc końcowa

en: &On value:
pl: &Wartość początkowa

en: &Open	Ctrl+O
pl: Otwórz	Ctrl+O

en: &Organ settings
pl: &Ustawienia organów

en: &Panel
pl: Panel

en: &Panic	Escape
pl: Panika	Escape

en: &Paths
pl: Scieżka

en: &Polyphony
pl: Polifonia

en: &Record	Ctrl+R
pl: &Nagraj	Ctrl+R

en: &Release tail length
pl: &Hallfahnenlänge

en: &Sample loading
pl: &Ładowanie próbek

en: &Save	Ctrl+S
pl: &Zapisz	Ctrl+S

en: &Shortcut:
pl: &Skrót:

en: &Sound Engine
pl: &Generator dźwięku

en: &Sound output
pl: Wyjście Audio

en: &Transpose
pl: &Transpozer

en: &Transpose:
pl: &Transpozer:

en: &Update Cache...
pl: &Aktualizacja pamięci podręcznej...

en: &Volume
pl: &Głośność

en: (none)
pl: (brak)

en: 1/4 comma variants
pl: 1/4 comma variant

en: 1/4-comma meantone approximation
pl: 1/4-coma meantone approximation

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
pl: 1/5-kommatu średniotonowy (Verheijen)

en: 1/6-comma meantone
pl: 1/6-comma średniotonowy

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
pl: 1/6-Komma, wolf over 4 fifths

en: 16 bit PCM
pl: 16 Bit PCM

en: 24 Bit PCM
pl: 24 bit PCM

en: 32 bit PCM
pl: 32 Bit PCM

en: 32 bit float
pl: 32-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa

en: 64 bit float
pl: 64-bitowa liczba zmiennoprzecinkowa

en: 8 Bit PCM
pl: 8 bit PCM

en: 9x Note Off Toggle
pl: 9x Note Off - Przełacznik

en: 9x Note On Toogle
pl: 9x Note On - Przełącznik

en: 9x Note short octave at low key
pl: 9x Note krótka oktawa

en: 9x Note without Velocity
pl: 9x Note bez dynamiki

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
pl: < Liczba bitów na próbkę musi być wielokrotnością 8

en: < Invalid CUE chunk in
pl: < Nieprawidłowy fragment CUE

en: < Invalid RIFF file
pl: < Nieprawidłowy plik RIFF

en: < Invalid RIFF/WAVE file
pl: < Nieprawidłowy plik RIFF/WAVE

en: < Invalid SMPL chunk in
pl: < Nieprawidłowy fragment SMPL

en: < Invalid WAVE format chunk
pl: < Nieprawidłowy fragment formatu WAVE

en: < Malformed wave file. Format chunk must precede data chunk.
pl: < Zniekształcony plik wave. Fragment formatu musi poprzedzać fragment danych..

en: < More than 2 channels in
pl: < Więcej niż 2 kanały wejściowe

en: < Not a RIFF file
pl: < Brak pliku RIFF

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
pl: < Tylko 32-bitowe próbki zmiennoprzecinkowe IEEE

en: < Unsupport PCM bit size
pl: < Nieobsługiwany PCM bit size

en: < Unsupported PCM format
pl: < Nieobsługiwany format PCM

en: <Invalid SMPL chunk in
pl: <Nieprawidłowy fragment SMPL

en: <Invalid WAV file
pl: <Nieprawidłowy plik WAV

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
pl: Przesunięcie kanału pozwala na użycie dwóch
    interfejsów MIDI z zakłócającymi się kanałami MIDI.
    przykład: zastosowanie przesunięcia kanału o 8 do
    jedenego z interfejsów MIDI spowodowałby, że
    kanał 1 tego interfejsu będzie wyświetlany jako kanał 9,
    a kanał 2 będzie wyświetlany jako kanał 10 itd.

en: A&dvanced...
pl: Z&aawansowane...

en: Action
pl: Akcja-Ustawienia

en: Active polyphony management
pl: Aktywne zarządzanie polifonią

en: Add dirac pulse
pl: Dodaj dirac pulse

en: Add new audio device
pl: Dodaj nowe urządzenie audio

en: Add new audio group
pl: Dodaj nową grupę audio

en: Address
pl: Adres

en: All
pl: Wszystko

en: All loops
pl: Wszystkie pętle

en: Allocated sample memory
pl: Przydzielona pamięć próbek

en: Amplitude is invalid
pl: Nieprawidłowa amplituda

en: Amplitude:
pl: Amplituda:

en: Any channel
pl: Dowolny kanał

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
pl: Wszelkie ustawienia, które zapisałeś w tym
    pliku ODF zostaną utracone!
    
    Zresetować do ustawień domyślnych i załadować ponownie?

en: Any device
pl: Dowolne urządzenie

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Attack loading:
pl: Ładowanie ataku:

en: Audio groups
pl: Grupy audio

en: Audio Output
pl: Wyjście audio

en: Audio callback of %u blocks requested. Must be divisible by %u.
pl: Zażądano wywołania zwrotnego audio %u bloków. Musi być podzielne przez %u.

en: Audio device settings
pl: Ustawienia urządzeń audio

en: Audio engine wants frame size of %u blocks which is indivisible by %u.
pl: Audio engine wymaga rozmiaru ramki %u bloków, który jest niepodzielny przez %u.

en: Audio group %d
pl: Grupa audio %d

en: Audio group name
pl: Nazwa grupy audio

en: Audio recording:
pl: Nagrywanie audio

en: Auto add new devices
pl: Auto dodawanie nowych urządzeń

en: Automatically manage cache
pl: Auto zarządzanie pamięcią podręczną

en: &Settings...
pl: &Ustawienia...

en: BPM:
pl: Uderzeń na minutę:

en: Bad buffer pointer
pl: Zły wskaźnik bufora

en: Buffer too big
pl: Bufor jest za duży

en: Buffer too small
pl: Bufor jest za mały

en: Build Date
pl: Data budowy organów

en: Builder
pl: Organmistrz

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
pl: Plik pamięci podręcznej ma nieprawidłowy identyfikator. Pamięć podręczna nie jest używana.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
pl: Plik pamięci podręcznej ma nieprawidłową sumę kontrolną. Pamięć podręczna jest ignorowana.

en: Cache load failure: %s
pl: Błąd ładowania pamięci podręcznej: %s

en: Can't read from a callback stream
pl: Nie można odczytać ze strumienia wywołań zwrotnych

en: Can't read from an output only stream
pl: Nie można odczytać tylko z wyjściowego strumienia

en: Can't write to a callback stream
pl: Nie można pisać do strumienia wywołań zwrotnych

en: Can't write to an input only stream
pl: Nie można odczytać tylko z wyjściowego strumienia

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
pl: Rozmiar bufora powyżej %d próbek nie jest możliwy; niepożądana kwantyzacja mogłaby się zdarzyć.

en: Change
pl: Zmień

en: Change audio device
pl: Zmień urządzenie audio

en: Change audio group
pl: Zmień grupę audio

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel %d
pl: Kanał %d

en: Channel offset:
pl: Przesunięcie kanału:

en: Channel:
pl: Kanal:

en: Check on startup
pl: Sprawdzanie przy starcie

en: Choose a file
pl: Wybierz plik

en: Combination Setter
pl: Setzer - Ustawianie kombinacji

en: Compress cache
pl: Kompresja pamięci podręcznej

en: Concurrency Level:
pl: Poziom konkurencji:

en: Config entry without any group at line %d
pl: Wpis konfiguracji bez powiązanej grupy w wierszu %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty.
    
    ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.2.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
pl: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2019 GrandOrgue contributors
    
    To oprogramowanie nie jest objęte gwarancją
    
    Technologia interfejsu ASIO firmy Steinberg Media Technologies GmbH,
    uza pomocą Steinberg ASIO SDK, wersja 2.2.
    ASIO jest znakiem towarowym i oprogramowaniem Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Cores used at loadtime:
pl: Rdzenie używane w czasie ładowania:

en: Could not write to '%s'
pl: Nie można pisać do '%s'

en: Coupler
pl: Łacznik

en: Coupler %s
pl: Połączenie %s

en: Creating sample cache
pl: Tworzenie pamięci podręcznej sampli

en: Creating the cache failed
pl: Utworzenie pamięci podręcznej nie powiodło się

en: Crescendo Pedal
pl: Pedał Crescendo

en: Current
pl: Bierzący

en: Data
pl: Dane

en: Data/Offset
pl: Dane / Przesunięcie

en: Default
pl: Domyślny

en: Delay (ms):
pl: Opóźnienie (ms):

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete &Cache...
pl: Usuń &Cache

en: Desired latency:
pl: Pożądane opóźnienie:

en: Desired output latency
pl: Pożądane opóźnienie wyjścia

en: Device %s wants a different frame count: %d
pl: Urządzenie %s wymaga innej liczby klatek: %d

en: Device unavailable
pl: urządzenie niedostępne

en: Device: %s
pl: Urządzenie: %s

en: Device: %s (%d ms)
pl: Urzadzenie: %s (%d ms)

en: Direct Sound:
pl: Bezpośredni dźwięk:

en: Disabled
pl: Wyłączone

en: Don't load
pl: Nie ładuj

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
pl: Zduplikowany wpis w sekcji %s w wierszu %d: %s

en: Duplicate entry: %s
pl: Zduplikowany wpis: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
pl: Powiel grupę w wierszu %d: %s

en: E&xit
pl: W&yjście

en: Enable Convolution Reverb
pl: Włącz Aktywuj pogłos

en: Enabled
pl: Wlącz

en: Enclosure 1
pl: Schweller 1

en: Enclosure 2
pl: Schweller 2

en: Enclosure 3
pl: Schweller 3

en: Enclosure 4
pl: Schweller 4

en: Enclosure 5
pl: Schweller 5

en: Enclosure 6
pl: Schweller 6

en: Equal beating Victorian piano temperament
pl: Strój równomiernie temperowany pianina wiktoriańskiego

en: Equal temperament
pl: Strój równomiernie temperowany

en: Error
pl: Błąd

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Event-&No
pl: Zdarzenie-&Nr

en: Export/import:
pl: Eksport/import:

en: Export Settings
pl: Eksport ustawień

en: Failed to create directory '%s'
pl: Nie udało się utworzyć folderu '%s'

en: Failed to open the graphic '%s'
pl: Otwarcie grafiki '%s' nie powiodło się.

en: Failed to read file '%s'
pl: Odczyt pliku '%s' nie powiódł się.

en: Failed to read file '%s'
pl: Odczyt pliku '%s' nie powiódł się

en: File belongs to a different organ: %s
pl: Plik należy do innych organów: %s

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
pl: Nazwa pliku '%s' nie jest kompatybilna z systemami rozróżniającymi wielkość liter

en: First loop
pl: Pierwsza pętka

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
pl: Fisk-Vogel: Memorial Church in Stanford

en: Floating %d
pl: Zmienna %d

en: Floating manuals
pl: Zmienne instrukcje

en: Full
pl: Pełny

en: G. Silbermann nr 2
pl: G. Silbermann Nr. 2

en: Gain (dB):
pl: Wzmocnienie (dB):

en: Gain is invalid
pl: Wzmocnienie jest nieprawidłowe

en: Gain:
pl: Wzmocnienie

en: Gottfried Silbermann nr 1
pl: Gottfried Silbermann Nr. 1

en: GrandOrgue Input
pl: GrandOrgue Wejście

en: GrandOrgue Output
pl: GrandOrgue Wyjście

en: H&ighest velocity:
pl: N&ajwyższa dynamika:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
pl: Klawesyn/Fortepian/Monochord

en: Host API not found
pl: Host API nicht gefunden

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
pl: Ignoruj ​​informacje dotyczące strojenia w plikach wav próbek organów

en: Illegal combination of I/O devices
pl: Nieprawidłowa kombinacja urządzeń I / O

en: Import
pl: Importuj

en: Import &Combinations
pl: Importuj &Kombinacje

en: Import Combinations
pl: Importuj Kombinacje

en: Import Settings
pl: Importuj ustawienia

en: Impulse response:
pl: Odpowiedź impulsowa:

en: Initial MIDI
pl: MIDI początkowe

en: Input overflowed
pl: Przepełnienie danych wejściowych

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insufficient memory
pl: Za mało pamięci

en: Internal PortAudio error
pl: Wewnętrzny błąd PortAudio

en: Interpolation:
pl: Interpolacja:

en: Invalid Config entry at line %d: %s
pl: Nieprawidłowy wpis konfiguracyjny w wierszu %d: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowa wartość logiczna w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowy kolor w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
pl: Nieprawidłowy wpis kombinacji %s w %s

en: Invalid device
pl: Nieprawidłowe urządzenie

en: Invalid error code
pl: Nieprawidłowy kod błędu

en: Invalid error code (value greater than zero)
pl: Nieprawidłowy kod błędu (wartość większa od zera)

en: Invalid event type
pl: Nieprawidłowy typ zdarzenia

en: Invalid flag
pl: Nieprawidłowa flaga

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowa wartość zmiennoprzecinkowa w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar czcionki w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid host API
pl: Nieprawidłowy Host-API

en: Invalid instance name
pl: Nieprawidłowa nazwa instancji

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowa wartość całkowita w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid loop definition
pl: Nieprawidłowa definicja pętli

en: Invalid number of channels
pl: Nieprawidłowa liczba kanałów

en: Invalid reference
pl: Nieprawidłowe przypisanie

en: Invalid release position
pl: Nieprawidłowa pozycja zwolnienia

en: Invalid reverb start offset
pl: Nieprawidłowe przesunięcie startu pogłosu

en: Invalid sample rate
pl: Nieprawidłowa częstotliwość próbkowania

en: Invalid section start at line %d: %s
pl: Nieprawidłowy początek sekcji od linii %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
pl: Nieprawidłowy rozmiar w sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Invalid stream pointer
pl: Nieprawidłowy wskaźnik strumienia

en: Kellner's Bach tuning
pl: Kellner's Bach Stimmung

en: L&owest velocity:
pl: N&ajniższa dynamika

en: Lambert (1774) 1/7 comma
pl: Lambert (1774) 1/7 Komma

en: Length:
pl: Długość:

en: Linear
pl: Liniowy

en: Load &stereo samples in:
pl: Załaduj i próbki stereo w:

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
pl: Ładowanie przerwane przez użytkownika - załadowano tylko część organów..

en: Load error
pl: Błąd ładowania

en: Load error: %s
pl: Błąd ładowania: %s

en: Loading %lu%%
pl: Ładowanie %lu%%

en: Loading file %s
pl: Ładowanie pliku %s

en: Loading sample set
pl: Ładowanie zestawu próbek

en: Loading...
pl: Wczytuję...

en: Log messages
pl: Log komunikatów

en: Loop loading:
pl: Ładowanie pętli

en: Longest loop
pl: Najdłuższa pętla

en: Lossless compression
pl: Kompresja bezstratna

en: Lossless compression:
pl: Kompresja bezstratna:

en: MIDI &input devices
pl: Urządzenia wejściowe MIDI

en: MIDI &output devices
pl: Urządzenia wyjściowe MIDI

en: MIDI Devices
pl: Urządzenia MIDI

en: MIDI Event
pl: Zdarzenia MIDI

en: MIDI Messages
pl: Komunikaty MIDI

en: MIDI recording:
pl: Zapis MIDI

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
pl: Malerbi's wohltemperiert Nr 1 (1794)

en: Mapped memory of the cache
pl: Mapowana pamięć podręcznej

en: Marpurg nr 1
pl: Marpurg Nr 1

en: Marpurg nr 11
pl: Marpurg Nr 11

en: Marpurg nr 12
pl: Marpurg Nr 12

en: Marpurg nr 2
pl: Marpurg Nr 2

en: Marpurg nr 3
pl: Marpurg Nr 3

en: Marpurg nr 4
pl: Marpurg Nr 4

en: Marpurg nr 5
pl: Marpurg Nr 5

en: Marpurg nr 7
pl: Marpurg Nr 7

en: Marpurg nr 8
pl: Marpurg Nr 8

en: Marpurg nr 9
pl: Marpurg Nr 9

en: Matching...
pl: Dopasowanie...

en: Memory Level
pl: Poziom pamięci

en: Memory Limit (MB):
pl: Limit pamięci (MB)

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
pl: Mapowanie pamięci pliku pamięci podręcznej nie powiodło się, kod błędu %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
pl: Pula pamięci jest pełna: %llu z %llu wykorzystane

en: Mersenne spinet 1
pl: Mersenne Spinett 1

en: Mersenne spinet 2
pl: Mersenne Spinett 2

en: Mersenne's Improved Meantone 1
pl: Mersenne's getestet mitteltönig 1

en: Perform strict ODF
pl: Przeprowadzanie ścisłej kontroli ODF

en: Program Settings
pl: Ustawienia programu

en: Midi player:
pl: Odtwarzacz MIDI:

en: Midi &ports
pl: Porty MIDI

en: Midi-Settings for Button -
pl: Ustawienia MIDI dla przycisku -

en: Midi-Settings for Drawstop -
pl: Ustawienia MIDI dla przycisku rejestracji -

en: Midi-Settings for Enclosure -
pl: Ustawienia MIDI dla pedału Schweller -

en: Midi-Settings for Manual -
pl: Ustawienia MIDI dla Manuału -

en: Midi-Settings for Pushbutton -
pl: Ustawienia MIDI dla przycisku -

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
pl: Brak wymaganej wartości w sekcji '%s' dla wpisu '%s'

en: Mnaual %d: Tremulant%03d already in use
pl: Manuał %d: Tremulant%03d jest już w użyciu

en: Mod. Silbermann nr 2
pl: Mod. Silbermann Nr 2

en: More Information
pl: Mehr Information

en: My Organs
pl: Moje Organy

en: New
pl: Nowy

en: New audio device
pl: Nowe urządzenie audio

en: New audio group
pl: Nowa grupa audio

en: New audio group name
pl: Nowa nazwa grupy audio

en: Next
pl: Dalej

en: Next Memory
pl: Następna pamięć

en: No callback routine specified
pl: Nie określono procedury wywołania zwrotnego

en: None
pl: Brak

en: Norden
pl: Północ

en: Number %s contains locale dependent floating point
pl: Liczba %s zawiera lokalnie zależną liczbę zmiennoprzecinkową

en: Number of CPU cores:
pl: Liczba rdzeni CPU:

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
pl: Stare ustawienie w stylu GO 0.2 w ODF.

en: Open &Recent
pl: Otwórz ostatnio używane

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
pl: Nie udało się otworzyć strumienia audio dla %s błąd: %s

en: Options
pl: Opcje

en: Organ
pl: Organy

en: Organ &Properties
pl: &Właściwości organów.

en: Organ packages
pl: Pakiety organowe

en: Organ packages:
pl: Pakiety organowe:

en: Organ Doc
pl: Dokument organowy

en: Organ Properties
pl: Właściwości organów

en: Organ View
pl: Widok

en: Organ cache:
pl: Pamięć podręczna organów:

en: Organ settings
pl: Ustawienia organów

en: Organ settings:
pl: Ustawienia organów:

en: Organs
pl: Organy

en: Original temperament
pl: Oryginalny temperament

en: Other Comments
pl: Inne komentarze

en: Other just
pl: Inne

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
pl: Niewystarczająca pamięć – załadowano tylko części organów.Zmniejsz zużycie pamięci, korzystając z przykładowych ustawień ładowania

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %d
pl: Wartość poza zakresem w sekcji '%s' wpis '%s': %d

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
pl: Wartość poza zakresem w sekcji '%s' wpis '%s': %f

en: Output device %s not found - no sound output will occur
pl: Nie znaleziono urządzenia wyjściowego %s - dźwięk nie będzie odtwarzany

en: Output underflowed
pl: Niedomiar danych wyjściowych

en: P&roperties...
pl: W&łaściwości...

en: Packages
pl: Pakiety

en: Panic
pl: Panika

en: Parent default
pl: Nadrzędna wartośc domyślna

en: Parsing sample set definition file
pl: Analizuj ODF

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Please apply changes first
pl: Najpierw zastosuj zmiany

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
pl: Proszę wprowadzić głośność od -120 do 40 dB.

en: Please enter new volume in dB:
pl: Proszę wprowadzić nową głośność w dB:

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
pl: Wielofazowe nie są obsługiwane z kompresją bezstratną - powrót do liniowego.

en: Polyphony
pl: Polifonia

en: PortAudio not initialized
pl: Nie zainicjowano Portu Audio

en: Prev
pl: Poprzedni

en: Previous
pl: Poprzedni

en: Previous Memory
pl: Poprzednia pamięć

en: Properties
pl: Właściwości

en: PulseAudio
pl: PluseAudio

en: Pure Major
pl: Czysty major

en: Pure Minor
pl: Czysty minior

en: Rameau Nouveau Systeme (1726)
pl: Rameau Neues System (1726)

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
pl: Rameau's modifizierte mitteltönige Stimmung (1725)

en: Randomize pipe speaking
pl: Losowa odpowiedź piszczałki

en: Re&load
pl: Przeład&uj

en: Ready!
pl: Gotowy!

en: Reason
pl: Przyczyna

en: Record stereo downmix
pl: Nagrywanie dźwięku wielokanałowego w stereo

en: Receive
pl: Odbierz

en: Recorder WAV Format:
pl: Nagrywaj w formacie WAV:

en: Recording Details
pl: Szczegóły nagrywania

en: Registered organs
pl: Zarejestrowane organy

en: Regular
pl: Zwykły

en: Release loading:
pl: Ładowanie pogłosu:

en: Release tail length
pl: Czas pogłosu

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Resampling failed
pl: Ponowne próbkowanie nie powiodło się

en: Reset to &Defaults
pl: Przywróć u&stawienia domyślne

en: Reverb
pl: Pogłos

en: Revert
pl: Przywróć

en: Revert to Default
pl: Przywróć domyślne

en: RtAudio error: %s
pl: RtAudio błąd: %s

en: RtMidi error: %s
pl: RtMidi błąd: %s

en: Sample Loading
pl: Ładowanie sampli

en: Sample Size:
pl: Rozmiar sampli:

en: Sample Rate:
pl: Częstotliwość próbkowania:

en: Sample channels:
pl: kanał sampli:

en: Sample format not supported
pl: Format sampli nie jest obsługiwany

en: Sample rate of device %s changed
pl: Zmieniono częstotliwość próbkowania urządzenia %s

en: Sample set definition files
pl: Pliki definicji zestawu sampli

en: Sample size:
pl: Rozmiar sampli:

en: Samples per buffer:
pl: Próbek na bufor:

en: Samplesets:
pl: Zestawy próbek:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save as
pl: Zapisz jako

en: Save of %s to the cache failed
pl: Nie udało się zapisać %s w pamięci podręcznej

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
pl: Schnitger Orgel St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already assigned to a manual
pl: Sekcja %s jest już przypisana do manuału

en: Select an impulse file
pl: Wybierz plik pulsu

en: Select directory for cache store
pl: Wybierz folder do przechowywania pamięci podręczne

en: Select directory for setting import/export
pl: Wybierz folder do importu/eksportu ustawień

en: Select directory for settings store
pl: Wybierz folder do przechowywania ustawień

en: Select directory for the MIDI player
pl: Wybierz folder do odtwarzacza MIDI

en: Select directory for your audio recordings
pl: Wybierz folder do nagrań audio

en: Select directory for your MIDI recording
pl: Wybierz folder do nagrań MIDI

en: Select directory for your organ packages
pl: Wybierz folder do pakietów organowych

en: Select directory for your samplesets
pl: Wybierz folder do zestawów próbek

en: Send
pl: Wyślij

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
pl: Wysyłanie strumienia wyjściowego rejestratora MIDI do:

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
pl: Pliki ustawień (*.cmb)|*.cmb

en: Shortcut
pl: Skrót

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
pl: Czy konfiguracja audio powinna zostać przywróconado domyślnej konfiguracji stereo?

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
pl: Niektóre zmienione ustawienia są przyjmowane tylko wtedy, gdy zestaw próbekzostanie ponownie załadowany.
    
    Czy chciałbyś teraz ponownie załadować zestaw próbek?

en: Sound &ports
pl: Porty dźwięku

en: Start offset:
pl: Przesunięcie początkowe:

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
pl: Dziwna wartość logiczna dla sekcji '%s' wpis '%s': %s

en: Success
pl: Sukces

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
pl: ODF zawiera ustawienia GrandOrgue 0.2. Czy należy je załadować?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
pl: Pamięć podręczna tych organów jest nieaktualna. Zaktualizuj ją lub usuń

en: This combination file is only compatible with:
    %s
pl: Ten plik kombinacji jest zgodny tylko z:
    %s

en: This feature is currently not supported.
pl: Ta funkcja nie jest obecnie obsługiwana.

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
pl: Thomas/Philpott 1829/1881 Orgel, St. Jansklooster

en: Ticks per Measure:
pl: Uderzeń na takt:

en: Title
pl: Tytuł

en: Transpose
pl: Transpozer

en: Tuning (Cent):
pl: Dostrajanie (Cent):

en: Tuning is invalid
pl: Dostrajanie jest nieprawidłowe

en: Unable to open file for writing
pl: Plik nie może być otwarty do zapisu

en: Unable to read '%s'
pl: Nie można odczytać '%s'

en: Unanticipated host error
pl: Nieoczekiwany błąd host

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown:
pl: Nieznane:

en: Unsupported channel count
pl: Liczba nieobsługiwanych kanałów

en: Unsupported channel number
pl: Nieobsługiwany numer kanału

en: Unsupported format
pl: Nieobsługiwany format

en: Unused CMB entry '%s'
pl: Nieużywany wpis CMB '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
pl: Nieużywany wpis ODF '%s'

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: Using helpfile %s (search path: %s)
pl: Użyj pliku pomocy %s (search path:: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
pl: Korzystanie z więcej niż jednego urządzenia audio nie jest obecnie obsługiwane.

en: Value too long: section '%s' entry '%s': %s
pl: Wartość za długa: sekcja '%s' wpis '%s': %s

en: Victorian temperament 1885
pl: Victorianische temperament 1885

en: Volume
pl: Głośność

en: Volume:
pl: Głośność:

en: WAV files (*.wav)|*.wav
pl: Plik WAV (*.wav)|*.wav

en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Well tempered
pl: Dobry temperament

en: William Holder equal beating (1694)
pl: William Holder gleichschwebend (1694)

en: Windchest %d
pl: Wiatrownica %d

en: Workload distribution:
pl: Rozkład obciążenia:

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
pl: Zarlino (1558) 2/7-Komma mitteltönig

en: add
pl: dodaj

en: back
pl: wstecz

en: bad format!
pl: zły format!

en: bad return format!
pl: niewłaściwy format powrotu!

en: bitmap size does not match for '%s'
pl: rozmiar bitmapy nie pasuje do '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
pl: rozmiar bitmapy '%s' nie pasuje do maski '%s'

en: caught exception: %s
pl: Wykryto błąd wyjątku: %s

en: d'Alembert modified meantone (1726)
pl: d'Alembert modifiziert mitteltönig (1726)

en: decimal
pl: dziesiętnie

en: delete
pl: usuń

en: displays help on the command line parameters
pl: wyświetla pomoc dotyczącą parametrów wiersza poleceń

en: divide
pl: dziel

en: down
pl: w dół

en: enclosure not found
pl: nie znaleziono załącznika

en: end
pl: koniec

en: execute
pl: wykonaj

en: help
pl: pomoc

en: insert
pl: wstaw

en: left
pl: lewy

en: licensed under the GNU GPLv2 (or later)
pl: na licencji GNU GPLv2 (lub nowszej)

en: menu
pl: meni

en: Metronome
pl: Metronom

en: multiply
pl: pomnóż

en: none
pl: brak

en: numlock
pl: NumLock

en: organ file
pl: plik organów

en: pagedown
pl: strona w dół

en: pageup
pl: Strona w górę

en: pause
pl: pauza

en: print
pl: drukuj

en: right
pl: prawo

en: scroll
pl: przewiń

en: select
pl: wybierz

en: settingsdialog..
pl: okno ustawień..

en: snapshot
pl: zrzut ekranu

en: space
pl: spacja

en: specify GrandOrgue instance name
pl: określ nazwę instancji GrandOrgue

en: subtract
pl: odejmij

en: success
pl: sukces

en: up
pl: góra

en: virtual pipe organ simulator
pl: wirtualny symulator organów piszczałkowych

en: wave does not contain loops
pl: Wave nie zawiera żadnych pętli
