GrandOrgue - en to sv translation catalogue (865 entries)

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
sv: 
    
    (följande paket kommer också att tas bort: %s)

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
sv: 
    
    Vänligen välj en giltig impulssvarsfil

en:  (%.3f used)
sv:  (%.3f används)

en:  from %s
sv:  från %s

en:  from '%s' (%s)
sv:  från '%s' (%s)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
sv: %.3f MB  (%.3f MB slut)

en: %.3f MB (not limited)
sv: %.3f MB (ej begränsad)

en: %.3f MB of %.3f MB
sv: %.3f MB av %.3f MB

en: %d - %d bits
sv: %d - %d bitar

en: %d bits
sv: %d bitar

en: %d samples per buffer, %d Hz
sv: %d samplingar per buffer, %d Hz

en: %s - left
sv: %s - vänster

en: %s - right
sv: %s - höger

en: %s: extension with uppercase letters
sv: %s: ändelse med stora bokstäver

en: %s: mute
sv: %s: tyst

en: %s: unknown
sv: %s: okänd

en: &About
sv: &Om

en: &Add
sv: &Lägg till

en: &Audio/Midi
sv: &Ljud/Midi

en: &Bit number:
sv: &Bit nummer:

en: &Channel:
sv: &Kanal:

en: &Clear
sv: Rensa

en: &Close
sv: S&täng

en: &Color:
sv: &Färg:

en: &Controller-No:
sv: &Controller-Nr:

en: &Copy current receive event
sv: Kopiera aktuell mottagningshändelse

en: &Debounce time(ms):
sv: Aktiveringsti&d(ms):

en: &Default volume
sv: Förvald volym

en: &Delete
sv: &Ta bort

en: &Detect complex MIDI setup
sv: &Upptäck komplex MIDI inställning

en: &Device number:
sv: &Enhet nummer:

en: &Device:
sv: &Enhet:

en: &Down
sv: Ne&d

en: &Enhancements
sv: &Förbättringar

en: &Event:
sv: &Händelse:

en: &Export Settings
sv: &Exportera inställningar

en: &Favorites
sv: &Favoriter

en: &File
sv: &Arkiv

en: &Help
sv: &Hjälp

en: &Help	F1
sv: &Hjälp	F1

en: &Highest key:
sv: &Högsta tangent:

en: &Import Settings
sv: &Importera inställningar

en: &Install organ package	Ctrl+I
sv: &Installera orgelpaket	Ctrl+I

en: &Length:
sv: &Längd:

en: &Listen for Event
sv: &Lyssna efter händelse

en: &Load	Ctrl+L
sv: &Ladda	Ctrl+L

en: &Log MIDI events
sv: &Logga MIDI-händelser

en: &Lower PGM number:
sv: &Lägre PGM nummer:

en: &Lowest key:
sv: &Lägsta tangent:

en: &MIDI-Output-Device...
sv: &MIDI-utmatningsenhet...

en: &MIDI-note:
sv: &MIDI-not:

en: &Mapping output
sv: &Mappning av utmatning

en: &Memory Level
sv: &Minnesnivå

en: &Memory Set	Shift
sv: Lagra i &minne	Shift

en: &Metronome
sv: &Metronom

en: &Midi properties
sv: &Midi-egenskaper

en: &Minus-Shortcut:
sv: &Minus-Genväg:

en: &Off NRPN number:
sv: &Off NRPN nummer:

en: &Off RPN number:
sv: &Off RPN nummer:

en: &Off Value:
sv: &Off värde:

en: &Off value:
sv: &Off värde:

en: &On NRPN number:
sv: &On NRPN nummer:

en: &On RPN number:
sv: &On RPN nummer:

en: &On value:
sv: &On värde:

en: &Open	Ctrl+O
sv: &Öppna	Ctrl+O

en: &Organ settings
sv: &Orgelinställningar

en: &Panic	Escape
sv: &Panik	Escape

en: &Parameter-No:
sv: &Parameter-Nr:

en: &Plus-Shortcut:
sv: &Plus-Genväg:

en: &Polyphony
sv: &Polyfoni

en: &Release tail length
sv: &Uppsläppslängd

en: &Relocate...
sv: &Flytta...

en: &Sample loading
sv: &Laddning av samplingar

en: &Save	Ctrl+S
sv: &Spara	Ctrl+S

en: &Shortcut:
sv: &Genväg:

en: &Sound Engine
sv: &Ljudmotor

en: &Sound Output State
sv: &Ljudutmatningsstatus

en: &Sound output
sv: &Ljudutgång

en: &Start-Position:
sv: &Startposition:

en: &Stop number:
sv: &Register nummer:

en: &Temperament
sv: &Temperatur

en: &Top
sv: Övers&t

en: &Transpose
sv: &Transponera

en: &Transpose:
sv: &Transponering:

en: &Up
sv: &Upp

en: &Update Cache...
sv: &Uppdatera cache...

en: &Upper PGM number:
sv: &Övre PGM nummer:

en: &Upper bank:
sv: &Övre bank:

en: &Upper limit:
sv: &Övre gräns:

en: &Value:
sv: &Värde:

en: &Volume
sv: &Volym

en: (none)
sv: (ingen)

en: -- bits (- used)
sv: -- bitar (- använda)

en: --- MB (--- MB end)
sv: --- MB (--- MB slut)

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
sv: 1/4 komma medelton (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
sv: 1/4 komma varianter

en: 1/4-comma equal beating fifths
sv: 1/4-komma lika svävande kvinter

en: 1/4-comma meantone approximation
sv: 1/4-komma medeltonsapproximation

en: 1/5 comma
sv: 1/5 komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
sv: 1/5-komma medelton (Verheijen)

en: 1/6 comma
sv: 1/6 komma

en: 1/6-comma (bemols)
sv: 1/6-komma (b-tonarter)

en: 1/6-comma (dieses)
sv: 1/6-komma (korstonarter)

en: 1/6-comma equal beating fifths
sv: 1/6-komma lika svavande kvinter

en: 1/6-comma meantone
sv: 1/6-komma medelton

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
sv: 1/6-komma, vargen fördelad på 4 kvinter

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
sv: 3/14-komma medelton (Giordano Riccati, 1762)

en: 9x Note Off Toggle
sv: 9x Note Off Omväxlande

en: 9x Note On Toggle
sv: 9x Note On Växlande

en: 9x Note On/Off Toggle
sv: 9x Note On/Off Omväxlande

en: 9x Note short octave at low key
sv: 9x Note kort sista oktav

en: 9x Note without Velocity
sv: 9x Note utan anslagskänslighet

en: 9x Note without map
sv: 9x Note utan mappning

en: ; FileName=%s
sv: ; Filnamn=%s

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
sv: < Bitar per sampling måste vara en multipel av 8 i denna version

en: < Invalid CUE chunk in
sv: < Ogiltig CUE chunk in

en: < Invalid SMPL chunk in
sv: < Ogiltig SMPL chunk in

en: < Invalid WAVE format chunk
sv: < Ogiltig WAVE format chunk

en: < More than 2 channels in
sv: < Fler än två kanaler in

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
sv: < Endast 32 bitars IEEE flyttals samplingar stöds

en: < Unsupport PCM bit size
sv: < Ej stödd PCM bitstorlek

en: < Unsupported PCM format
sv: < Ej stött PCM format

en: <Invalid SMPL chunk in
sv: <Ogiltig SMPL chunk in

en: <no file loaded>
sv: <ingen fil laddad>

en: <unknown> %d
sv: <okänd> %d

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
sv: Kanalförskjutning tillåter använding av två MIDI
    enheter med samma MIDI kanal. Till exempel,
    att ange kanal förskjutning med 8 för en
    av MIDI enheterna kommer att orsaka att en
    enhet inställd på kanal 1 sänder på kanal 9,
    kanal 2 sänder på kanal 10, och såvidare.

en: A&dvanced...
sv: Avancera&de inställningar...

en: ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
sv: ASIO Interface Technology av Steinberg Media Technologies GmbH,
    med användning av Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO är ett varumärke och mjukvara som ägs av Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Active polyphony management
sv: Aktiv polyfonihantering

en: Add dirac pulse
sv: Lägg till dirac puls

en: Add new audio device
sv: Lägg till ny ljudenhet

en: Add new audio group
sv: Lägg till ny ljudgrupp

en: Address
sv: Adress

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
sv: Agricolas monokord, Rudimenta musices (1539)

en: All
sv: Samtliga

en: All loops
sv: Samtliga loopar

en: Allocated sample memory
sv: Minne tilldelat samplingar

en: Amplitude is invalid
sv: Amplituden är felaktig

en: Amplitude:
sv: Amplitud:

en: Another registered organ already uses this path
sv: En annan registrerad orgel använder redan denna sökväg

en: Any channel
sv: Vilken kanal som helst

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
sv: De modifikationer du har gjort i denna orgel
    definitionsfil kommer att vara förlorade!
    
    Återgå till grundinställning och ladda om?

en: Any device
sv: Vilken som helst enhet

en: Apply
sv: Verkställ

en: Attack loading:
sv: Laddning av ansatser:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
sv: Obs:
    De begynnande midi inställningarna påverkar bara den första laddningen av en orgel.
    Högerklicka på manualer, registerandrag, ... för att göra ytterligare ändringar.

en: Audio
sv: Ljud

en: Audio Output
sv: Ljudutgång

en: Audio Recorder
sv: Ljudinspelare

en: Audio device %s not initialised
sv: Ljudenhet %s ej initialiserad

en: Audio device %s not open
sv: Ljudenhet %s ej öppen

en: Audio device settings
sv: Ljudenhetsinställningar

en: Audio group %d
sv: Ljudgrupp %d

en: Audio group name
sv: Ljudgruppsnamn

en: Audio group:
sv: Ljudgrupp:

en: Audio groups
sv: Ljudgrupper

en: Audio recording time
sv: Ljudinspelningstid

en: Audio recording:
sv: Ljudinspelning:

en: Audio recordings
sv: Ljudinspelningar

en: Auto add new devices
sv: Lägg till nya enheter automatiskt

en: AutoTuning Correction (Cent):
sv: Omstämningskorrektion (Cent):

en: AutoTuningCorrection is invalid
sv: Omstämningskorrektionen är ogiltig

en: Automatically manage cache
sv: Hantera cachen automatiskt

en: Bits per sample:
sv: Bitar per sampling:

en: Build Date
sv: Byggnationsdatum

en: Builder
sv: Orgelbyggare

en: Builder:
sv: Orgelbyggare:

en: Button
sv: Knapp

en: Bx Controller Off Toggle
sv: Bx Controller Off Växlande

en: Bx Controller On Toggle
sv: Bx Controller On Växlande

en: Bx Controller On/Off Toggle
sv: Bx Controller On/Off Omväxlande

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
sv: Bx Ctrl Change Fast Av Värde Växlande

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
sv: Bx Ctrl Change Fast På Värde Växlande

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
sv: Bx Ctrl Change Fast På/Av Värde Omväxlande

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
sv: Bx Ctrl Change Fast Värde

en: C&onfigure...
sv: K&onfigurera...

en: C&opy
sv: K&opiera

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
sv: CRC stämmer inte i orgelpaket - korrupt fil?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
sv: Cache-fil hade dålig magi, förbigår cache.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
sv: Cache-fil hade annan hash, förbigår cache.

en: Cache load failure: Failed to read %s from cache: %s
sv: Cacheläsningsfel: Misslyckades att läsa %s från cache: %s

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
sv: Kan ej använda bufferstorlek större än %d samples; oacceptabel kvantisering skulle inträffa.

en: Change
sv: Ändra

en: Change audio device
sv: Ändra ljudenhet

en: Change audio group
sv: Ändra ljudgrupp

en: Channel %d
sv: Kanal %d

en: Channel offset:
sv: Kanalförskjutning:

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Check ODF for HW1-compatibility
sv: Kontrollera ODF för HW1 kompatibilitet

en: Check on startup
sv: Kontrollera vid start

en: Church
sv: Kyrka

en: ChurchName missing in organ definition %s
sv: ChurchName saknas i orgeldefinition %s

en: Collapse tree
sv: Fäll ihop trädet

en: Combination Setter
sv: Fria kombinationer

en: Combination files (*.yaml)|*.yaml
sv: Kombinationsfiler (*.yaml)|*.yaml

en: Combinations
sv: Kombinationer

en: Combinations files (*.yaml)|*.yaml|Settings files (*.cmb)|*.cmb
sv: Kombinationsfiler (*.yaml)|*.yaml|Inställnings filer (*.cmb)|*.cmb

en: Combinations:
sv: Kombinationer:

en: Compress cache
sv: Komprimera cache

en: Config entry without any group at line %d
sv: Konfigurationspost utan grupp på rad %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2021 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
sv: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2021 GrandOrgue bidragsgivare
    
    Denna mjukvara levereras utan garantier

en: Cores used at loadtime:
sv: Använda kärnor vid laddning:

en: Could match the %s "%s: %s" neither by name nor by number
sv: Kunde inte matcha %s "%s: %s" varken med namn eller nummer

en: Could not remove '%s'
sv: Kunde inte ta bort '%s'

en: Could not write to '%s'
sv: Kunde inte skriva till '%s'

en: Coupler
sv: Koppel

en: Coupler %s
sv: Koppel %s

en: Coupler manuals and volume
sv: Kopplingsmanualer och volym

en: Coupling manual %d
sv: Koppelmanual %d

en: Creating sample cache
sv: Skapar samplingscache

en: Creating the cache failed
sv: Misslyckades att skapa cache

en: Crescendo Pedal
sv: Registersvällare

en: Ctrl Change Bitfield
sv: Ctrl Change Bitfält

en: Current
sv: Nuvarande

en: Cx Program Change Range
sv: Cx Program Change Område

en: Default
sv: Förvald

en: Default audio group
sv: Förvald ljudgrupp

en: Default for All
sv: Förvald för alla

en: Delay (ms):
sv: Fördröjning (ms):

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete &Cache...
sv: Ta bort &cache...

en: Delete &cache(s)
sv: Ta bort &cache

en: Delete &preset(s)
sv: Ta bort förinställning(ar)

en: Delete Organ Packages
sv: Ta bort orgelpaket

en: Delete Organs
sv: Ta bort orglar

en: Delete file %s
sv: Ta bort fil %s

en: Desired latency:
sv: Önskad ljudfördröjning:

en: Desired output latency
sv: Önskad ljudutmatningsfördröjning

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
sv: Enhet %s önskar en annan samplingar per buffer inställning: %d.
    Vänligen justera ljudinställningarna för GrandOrgue.

en: Device: %s [%d ms requested]
sv: Enhet: %s [%d ms efterfrågas]

en: Direct Sound:
sv: Direkt Ljud:

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Distribute audio groups
sv: Fördela ljudgrupper

en: Divisional Coupler
sv: Divisional koppel

en: Do you want to delete organs%s%s?
sv: Vill du ta bort orglarna%s%s?

en: Don't load
sv: Ladda inte

en: Drawstop
sv: Registerandrag

en: Drawstop %s can't reference to itself
sv: Registerandrag %s kan inte referera till sig själv

en: Duplicate combination entry %s in %s
sv: Dubbel kombinationspost %s i %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
sv: Dublettpost i sektion %s på rad %d: %s

en: Duplicate entry: %s
sv: Dubbel post: %s

en: Duplicate file '%s'
sv: Dublettfil '%s'

en: Duplicate group at line %d: %s
sv: Dubbel grupp vid rad%d: %s

en: E&xit
sv: A&vsluta

en: Element already in the pool
sv: Elementet finns redan i poolen

en: Empty at section '%s' entry '%s'
sv: Tomt vid sektion '%s' post '%s'

en: Enable Convolution Reverb
sv: Aktivera Convolution Reverb

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enclosure
sv: Svällskåp

en: Enclosure 1
sv: Svällskåp 1

en: Enclosure 2
sv: Svällskåp 2

en: Enclosure 3
sv: Svällskåp 3

en: Enclosure 4
sv: Svällskåp 4

en: Enclosure 5
sv: Svällskåp 5

en: Enclosure 6
sv: Svällskåp 6

en: Enclosures
sv: Svällskåp

en: End of track marker missing at offset %d
sv: Markör för slut på spår saknas vid offset %d

en: Equal beating Victorian piano temperament
sv: Liksvävig Victoriansk pianotemperatur

en: Equal temperament
sv: Liksvävig temperatur

en: Error
sv: Fel

en: Error decoding a track
sv: Fel vid avkodning av spår

en: Error while loading samples for rank %s pipe %s: %s
sv: Fel vid laddning av samplingar för register %s pipa %s: %s

en: Event-&No
sv: Händelse-&Nr

en: Events after end of track marker at %d
sv: Händelser efter markör för spårslut vid %d

en: Excess data in the central directory
sv: Överflödig data i huvudfolder

en: Excess information in zip64 extendend information record
sv: Överflödig information i zip64 utökad informationspost

en: Export &Combinations
sv: Exportera &kombinationer

en: Export Combinations
sv: Exportera kombinationer

en: Export Settings
sv: Exportera inställningar

en: Failed creating organ package file %s
sv: Misslyckades att skapa orgelpaketfil %s

en: Failed to create directory '%s'
sv: Misslyckades skapa mapp '%s'

en: Failed to decode %s
sv: Misslyckades att avkoda %s

en: Failed to decode WavePack data: %s
sv: Misslyckades att avkoda WavePack data: %s

en: Failed to decode file '%s'
sv: Misslyckades att avkoda filen '%s'

en: Failed to decompress file '%s'
sv: Misslyckades att dekomprimera filen '%s'

en: Failed to export combinations to '%s': %s
sv: Misslyckades att exportera kombinationer till '%s': %s

en: Failed to export settings to '%s'
sv: Misslyckades att exportera inställningar till '%s'

en: Failed to find organ package %s
sv: Misslyckades att hitta orgelpaket %s

en: Failed to index organ package %s
sv: Misslyckades att indexera orgelpaket %s

en: Failed to load %s
sv: Misslyckades att ladda %s

en: Failed to load file '%s' into the memory
sv: Misslyckades att läsa in filen '%s' i minnet

en: Failed to load organ package %s
sv: Misslyckades att ladda orgelpaket %s

en: Failed to open %s
sv: Misslyckades att öppna %s

en: Failed to open '%s'
sv: Misslyckades att öppna '%s'

en: Failed to open archive %s
sv: Misslyckades att öppna arkiv %s

en: Failed to open file '%s'
sv: Misslyckades att öppna filen '%s'

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
sv: Misslyckades att öppna orgelpaket '%s' (%s)

en: Failed to open the graphic '%s'
sv: Misslyckades att öppna grafik '%s'

en: Failed to open the organ package '%s'
sv: Misslyckades att öppna orgelpaket '%s'

en: Failed to parse '%s'
sv: Misslyckades att tolka %s

en: Failed to parse organ definition %s
sv: Misslyckades att tolka orgeldefinition %s

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
sv: Misslyckades att tolka orgelpaketindex '%s'

en: Failed to read %s from the organ package
sv: Misslyckades att läsa %s från orgelpaket

en: Failed to read '%s'
sv: Misslyckades att läsa '%s'

en: Failed to read cache directory
sv: Misslyckades läsa cachekatalog

en: Failed to read content of %s
sv: Misslyckades att läsa innehåll i %s

en: Failed to read directory '%s'
sv: Misslyckades läsa folder '%s'

en: Failed to read file %s
sv: Misslyckades att läsa filen %s

en: Failed to read file '%s'
sv: Misslyckades att läsa filen '%s'

en: Failed to read wav file %s: %s
sv: Misslyckades att läsa wav fil %s: %s

en: Failed to save the organ setting
sv: Misslyckades att spara orgelinställningar

en: Failed to write %s to the organ package
sv: Misslyckades att skriva %s till orgelpaket

en: Failed to write content to '%s'
sv: Misslyckades att skriva innehåll till %s

en: Failed to write to '%s'
sv: Misslyckades att skriva till '%s'

en: Failed writing the package directory
sv: Misslyckades att skriva till paketkatalogen

en: Failed writing the package index file
sv: Misslyckades att skriva paketindexfilen

en: File %s is not found in the organ package archives
sv: Filen %s hittades inte i orgelpaketet

en: File '%s' does not exist
sv: Fil '%s' finns ej

en: File name '%s' contains invalid path separators
sv: Filnamn '%s' innehåller felaktig sökvägsavgränsare

en: File name is empty
sv: Filnamnet är tomt

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
sv: Filnamn '%s' innehåller icke portabel sökvägsavgränsare /

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
sv: Filnamnet '%s' är inte kompatibelt med skiftlägeskänsliga system

en: Filename contains invalid characters
sv: Filnamnet innehåller otillåtna tecken

en: First loop
sv: Första loopen

en: Full
sv: Hela

en: Gain is invalid
sv: Gain är felaktig

en: Garbage detected in the MIDI file
sv: Skräp upptäckt i MIDI filen

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
sv: GrandOrgue %s - virtuell piporgel mjukvara

en: GrandOrgue - virtual pipe organ sample player
sv: GrandOrgue - virtuell piporgel samplingsspelare

en: GrandOrgue MIDI Player
sv: GrandOrgue MIDI Spelare

en: Group
sv: Grupp

en: H&ighest velocity:
sv: H&ögsta hastighet:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
sv: Cembalo/Piano/Monokord

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
sv: Hummels nästan liksväviga temperatur (1829)

en: INCOMPLETE -
sv: OFULLSTÄNDIG -

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
sv: Ignorera tonhöjdsinformation i ljudsamplingsfilerna

en: Import
sv: Importera

en: Import &Combinations
sv: Importera &kombinationer

en: Import Combinations
sv: Importera kombinationer

en: Import Settings
sv: Importera inställningar

en: Impulse response file '%s' not found
sv: Impulssvarsfil '%s' hittades ej

en: Impulse response:
sv: Impulssvar:

en: Incomplete MIDI message at %d
sv: Ofullständigt MIDI meddelande vid %d

en: Incomplete central directory entry
sv: Icke komplett huvudfolder inmatning

en: Incomplete central directory extra record
sv: Icke komplett huvudfolder extrapost

en: Incomplete chunk
sv: Ofullständig avdelning

en: Incomplete chunk at offset %d
sv: Ofullständig avdelning vid offset %d

en: Incomplete file content
sv: Ofullständigt filinnehåll

en: Incomplete local record
sv: Ofullständig lokalpost

en: Incomplete timestamp at offset %d
sv: Ofullständig tidsstämpel vid offset %d

en: Incomplete zip64 extendend information record
sv: Icke komplett zip64 utökad informationspost

en: Inconsitant WavPack file: %s
sv: Inkonsekvent WavPack fil: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
sv: Felaktigt fall av sektion '%s' post '%s'

en: Incorrect track count
sv: Felaktigt spårantal

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
sv: Index '%s' har dålig magi - förbigår index

en: InfoFilename does not point to a html file
sv: InfoFilename pekar inte till en html fil

en: Initial MIDI
sv: Första MIDI

en: Initial MIDI settings for %s
sv: Begynnande MIDI inställningar för %s

en: Input directory %s not found
sv: Inmatningskatalog %s hittades ej

en: Insert
sv: Infoga

en: Install organ package
sv: Installera orgelpaket

en: Interpolation:
sv: Interpolering:

en: Invalid Config entry at line %d: %s
sv: Felaktig konfigurationspost vid rad %d: %s

en: Invalid RIFF file: %s
sv: Ogiltig RIFF fil: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
sv: Ogiltig RIFF/WAVE fil: %s

en: Invalid WAV file: %s
sv: Ogiltig WAV fil: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt sanningsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktig färg i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
sv: Felaktig kombinationspost %s i %s

en: Invalid enum default value
sv: Felaktigt förvalt uppräkningsvärde

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt uppräkningsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
sv: Felaktigt uppräkningsvärde för /%s/%s: %d

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt flyttalsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktig teckenstorlek i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid free of %p
sv: Felaktig frigörelse av %p

en: Invalid instance name
sv: Felaktigt instansnamn

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktigt heltalsvärde i sektion '%s' post '%s': %s

en: Invalid item selected: %s
sv: Felaktigt föremål valt: %s

en: Invalid local header offset
sv: Felaktig lokal rubrikförskjutning

en: Invalid loop definition
sv: Felaktig loopdefinition

en: Invalid loop in the file: %s
sv: Felaktig loop i fil: %s

en: Invalid manual number %s
sv: Felaktig manualnummer %s

en: Invalid object type for reversible piston
sv: Felaktig objekttyp för reversibel pistong

en: Invalid offset in Zip64 end locator
sv: Otillåten förskjutning i Zip64 slutangivelse

en: Invalid reference
sv: Felaktig referens

en: Invalid regex
sv: Ogiltig regex

en: Invalid release end position
sv: Felaktig uppsläppsslutposition

en: Invalid release position
sv: Felaktig uppsläppsmarkörposition

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
sv: Felaktig reverb konfiguration (samples per buffer)

en: Invalid reverb start offset
sv: Felaktig reverbstartförskjutning

en: Invalid sample rate
sv: Felaktig samplingsfrekvens

en: Invalid section start at line %d: %s
sv: Felaktig sektionsstart vid rad %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
sv: Felaktig storlek sektion '%s' post '%s': %s

en: Kellner's Bach tuning
sv: Kellners Bach tuning

en: Kepler's choice system (1619)
sv: Keplers föredragna system (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
sv: Koenig, Balthasar Orgel Nederehe 1714

en: L&ower bank:
sv: Lägre bank:

en: L&ower limit:
sv: L&ägre gräns:

en: L&owest velocity:
sv: L&ägsta hastighet:

en: Label
sv: Etikett

en: Lambert (1774) 1/7 comma
sv: Lambert (1774) 1/7 komma

en: Last track is missing the end marker
sv: Sista spåret saknar slutmarkör

en: Length:
sv: Längd:

en: Linear
sv: Linjär

en: Load &MIDI	Ctrl+P
sv: Ladda &MIDI	Ctrl+P

en: Load &stereo samples in:
sv: Ladda &stereo samplingar som:

en: Load MIDI file
sv: Ladda MIDI-fil

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
sv: Laddningen avbröts av användaren - endast delar av orgeln har laddats.

en: Load error
sv: Fel under laddning

en: Load file
sv: Ladda fil

en: Load first favorit organ at startup
sv: Ladda första orgelfavorit vid uppstart

en: Load last used organ at startup
sv: Ladda sist använda orgel vid uppstart

en: Loading sample set
sv: Laddar samplingssamling

en: Log messages
sv: Loggmeddelanden

en: Logical device name is already used by
sv: Logiskt enhetsnamn används redan av

en: Logical device name must not be empty
sv: Logiskt enhetsnamn får inte vara blankt

en: Logical device name:
sv: Logiskt enhetsnamn:

en: Longest loop
sv: Längsta loopen

en: Loop loading:
sv: Inläsning av loopar:

en: Loop too short for a cross fade
sv: Loop alltför kort för en övertoning

en: Loop too short for crossfade
sv: Loop alltför kort för övertoning

en: Lossless compression
sv: Förlustfri komprimering

en: Lossless compression:
sv: Förlustfri komprimering:

en: M&idi Objects
sv: M&idi Objekt

en: MID files (*.mid)|*.mid
sv: MID filer (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
sv: MIDI &inmatningsenheter

en: MIDI &output devices
sv: MIDI &utmatningsenheter

en: MIDI Devices
sv: MIDI-enheter

en: MIDI Event
sv: MIDI-händelse

en: MIDI Objects
sv: MIDI Objekt

en: MIDI Player
sv: MIDI Spelare

en: MIDI Recorder
sv: MIDI Inspelare

en: MIDI device matching properties
sv: Matchande egenskaper för MIDI enhet

en: MIDI event:
sv: MIDI händelse:

en: MIDI file type 0 only supports one track
sv: MIDI filtyp 0 stöder endast ett spår

en: MIDI file type 1 has not tracks
sv: MIDI filtyp 1 har inga spår

en: MIDI file type 2 is not supported
sv: MIDI filtyp 2 stöds ej

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
sv: MIDI filer (*.mid)|*.mid

en: MIDI header missing
sv: MIDI huvud saknas

en: MIDI matching error
sv: MIDI matchningsfel

en: MIDI output device
sv: MIDI utmatningsenhet

en: MIDI playing time
sv: MIDI speltid

en: MIDI recording time
sv: MIDI inspelningstid

en: MIDI recording:
sv: MIDI inspelning:

en: MIDI recordings
sv: MIDI inspelningar

en: MIDI settings for organ %s
sv: MIDI-inställningar för orgel %s

en: MISSING -
sv: SAKNAS -

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
sv: Malerbis vältempererade nr 1 (1794)

en: Malformed MIDI header
sv: Felaktigt utformat MIDI huvud

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
sv: Missformad wave fil '%s'. Format bit måste föregå data bit.

en: Malformed zip64 end record
sv: Felaktigt utformat zip64 slutpost

en: Manual %d: Switch%03d already in use
sv: Manual %d: Switch%03d används redan

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
sv: Manual %d: Tremulant %03d används redan

en: Manual Tuning (Cent):
sv: Manuell stämning (Cent):

en: Manual key %d outside of the bounding box
sv: Manualtangenten %d är utanför begränsningsramen

en: ManualTuning is invalid
sv: Manuell stämning är ogiltig

en: Manuals
sv: Manualer

en: Mapped memory of the cache
sv: Tilldelat minne hos cachen

en: Master
sv: Övergripande

en: Master Controls
sv: Övergripande kontroller

en: Matching...
sv: Matchar...

en: Measure +
sv: Takt +

en: Measure -
sv: Takt -

en: Memory Level
sv: Kombination

en: Memory Limit (MB):
sv: Minnesbegränsning (MB):

en: Memory Set
sv: Lagra kombination

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
sv: Minnesmappning av cachefilen misslyckades med felkod %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
sv: Minnespool är full: %llu av %llu är använt

en: Memory pool size
sv: Minnespoolstorlek

en: Memory usage:
sv: Minnesanvändning:

en: Mercadier's well-temperament
sv: Mercadiers vältempererade

en: Mersenne's Improved Meantone 1
sv: Mersennes förbättrade medelton 1

en: Metronom measure
sv: Metronom takt

en: Metronome
sv: Metronom

en: Metronome BPM
sv: Metronom BPM

en: Midi &ports
sv: Midi &portar

en: Midi player:
sv: MIDI-spelare:

en: Midi-Settings for %s - %s
sv: Midi-inställningar för %s - %s

en: Mismatch of local and central header
sv: Ej överensstämmande lokal och central rubrik

en: Missing local header
sv: Saknar lokal rubrik

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
sv: Saknar nödvändigt värde sektion '%s' post '%s'

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
sv: Blandning av perkussiva och icke-perkussiva samplingar i en pipa är inte tillåtet

en: More Information
sv: Mer information

en: NRPN Off Toggle
sv: NRPN Off Växlande

en: NRPN On Toggle
sv: NRPN On Växlande

en: NRPN On/Off Toggle
sv: NRPN On/Off Omväxlande

en: NRPN Range
sv: NRPN Område

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
sv: NRPN kanaländring: %d nyckel: %d värde: %d

en: Name
sv: Namn

en: New
sv: Ny

en: New audio device
sv: Ny ljudenhet

en: New audio group
sv: Ny ljudgrupp

en: New audio group name
sv: Nytt ljudgruppsnamn

en: Next
sv: Nästa

en: Next Memory
sv: Nästa kombination

en: Next file
sv: Nästa fil

en: Next temperament
sv: Nästa temperatur

en: No
sv: Ingen

en: No active MIDI input devices
sv: Ingen aktiv MIDI-inmatningsenhet

en: No audio group selected
sv: Ingen ljudgrupp vald

en: No device
sv: Ingen enhet

en: No end record found
sv: Inga slutpost hittades

en: No function selected
sv: Ingen funktion vald

en: No input directory specified
sv: Ingen inmatningskatalog angiven

en: No loop found
sv: Inga loopar hittades

en: No organ section in organ definition %s
sv: Ingen orgelsektion i orgeldefinition %s

en: No output-file specified
sv: Ingen utmatningsfil är angiven

en: No samples found: %s
sv: Inga samplingar hittades: %s

en: No sound output occurring
sv: Ingen ljudutmatning sker

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
sv: Ingen ljudutmatning kommer att ske. Samplingar per buffer har ändrats av ljuddrivrutinen till %d

en: No title specified
sv: Ingen titel är angiven

en: Non-empty directory '%s'
sv: Ej tömd mapp '%s'

en: None
sv: Ingen

en: Not a RIFF file: %s
sv: Inte en RIFF fil: %s

en: Not enough samples for a crossfade
sv: Inte tillräckligt med samplar för en övertoning

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
sv: Ej känd MIDI avdelning vid offset %d

en: Not supported entry in the central directory
sv: Ej stödd angivelse i central folder

en: Not supported event
sv: Icke stödd händelse

en: Number %s contains locale dependent floating point
sv: Nummer %s innehåller lokalberoende decimalkomma

en: Number of CPU cores:
sv: Antal CPU-kärnor:

en: ODF Path
sv: ODF Sökväg

en: OFF
sv: AV

en: ON
sv: PÅ

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
sv: Gamla GO 0.2 inställningar i ODF

en: On
sv: På

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
sv: Endast icke delade ZIP arkiv stöds

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
sv: Endast icke delade ZIP64 arkiv stöds

en: Only non-splitted archive is supported
sv: Endast icke delade arkiv stöds

en: Only stored compression supported
sv: Endast lagrad kompression stöds

en: Open &Recent
sv: &Tidigare filer

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
sv: Öppnandet av ljudströmmen för %s misslyckades: %s

en: Open organ
sv: Öppna orgel

en: Options
sv: Valmöjligheter

en: Organ %s changed its name
sv: Orgel %s har ändrat namn

en: Organ %s changed its organ builder
sv: Orgel %s har ändrat orgelbyggare

en: Organ %s changed its recording details
sv: Orgel %s har ändrat inspelningsdetaljer

en: Organ &Properties
sv: &Orgelegenskaper

en: Organ Properties
sv: Orgelegenskaper

en: Organ cache:
sv: Orgelcache:

en: Organ dialog
sv: Orgeldialog

en: Organ hash:
sv: Orgelns hash:

en: Organ package
sv: Orgelpaket

en: Organ package %s changed its title
sv: Orgelpaket %s har ändrat titel

en: Organ package (*.orgue)
sv: Orgelpaket (*.orgue)

en: Organ packages
sv: Orgelpaket

en: Organ packages:
sv: Orgelpaket:

en: Organ path
sv: Orgelns sökväg

en: Organ settings
sv: Orgelinställningar

en: Organ settings:
sv: Orgelinställningar:

en: Organs
sv: Orglar

en: Original temperament
sv: Ursprunglig temperatur

en: Other Comments
sv: Övriga kommentarer

en: Other just
sv: Andra rena

en: Out of memory
sv: Slut på minne

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
sv: Slut på minne - endast delar av orgeln har laddats. Vänligen minska minnesavtrycket via inställningarna för samplingsladdning.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
sv: Värde utanför tillåtna gränser i sektion '%s' post '%s': %f

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld
sv: Värde utanför tillåtna gränser i sektion '%s' post '%s': %ld

en: Output device %s not found - no sound output will occur
sv: Enhet %s hittades ej - ingen ljudutmatning kommer att ske

en: Override
sv: Åsidosätt

en: P&roperties...
sv: Egenskape&r...

en: Package hash:
sv: Paket hash:

en: Package id:
sv: Paketid:

en: Package info:
sv: Paketinfo:

en: Package name:
sv: Paketnamn:

en: PackageID %s added more than once
sv: PaketID %s tillagd mer än en gång

en: Panic
sv: Panik

en: Parent default
sv: Förälders förval

en: Parsing organ packages
sv: Går igenom orgelpaket

en: Parsing sample set definition file
sv: Läser samplingssamlingens definitionsfil

en: Path
sv: Sökväg

en: Path in package:
sv: Sökväg i paket:

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Perform strict ODF
sv: Granska ODF strikt

en: Physical device name:
sv: Fysiskt enhetsnamn:

en: Physical name regex pattern:
sv: Fysiskt namn regex-mönster:

en: Pipe organ simulator
sv: Piporgel simulator

en: Piston
sv: Pistong

en: Please apply changes first
sv: Vänligen verkställ ändringar först

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
sv: Vänligen ange ny volym mellan -120 och 40 dB

en: Please enter new volume in dB:
sv: Vänligen ange ny volym i dB:

en: Please fully close the enclosure
sv: Vänligen stäng svällaren helt

en: Please fully open the enclosure
sv: Vänligen öppna svällaren helt

en: Please press the MIDI element
sv: Vänligen tryck på MIDI elementet

en: Please press the highest key with minimal velocity
sv: Vänligen anslå högsta tangenten med minimal hastighet

en: Please press the lowest key with minimal velocity
sv: Vänligen anslå lägsta tangenten med minimal hastighet

en: Please select an organ
sv: Vänligen välj en orgel

en: Please toggle it (to on state, if possible)
sv: Vänligen växla den (till aktivt läge, om möjligt)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
sv: Vänligen växla den igen (till inaktivt läge, om möjligt)

en: Polyphase
sv: Polyfas

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
sv: Polyfas stöds ej med förlustfri komprimering - faller tillbaka till linjär.

en: Polyphony
sv: Polyfoni

en: Pr&eset
sv: &Förinställning

en: Preset %d
sv: Förinställning %d

en: Prev
sv: Föregående

en: Prev file
sv: Föregående fil

en: Prev temperament
sv: Föregående temperatur

en: Previous
sv: Föregående

en: Previous Memory
sv: Föregående fria kombination

en: Program Settings
sv: Programinställningar

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Pure Major
sv: Rena durterser

en: Pure Minor
sv: Rena mollterser

en: Pythagorean
sv: Pythagoreisk

en: REC File
sv: INSPELNINGSFIL

en: RPN Off Toggle
sv: RPN Off Växlande

en: RPN On Toggle
sv: RPN On Växlande

en: RPN On/Off Toggle
sv: RPN On/Off Omväxlande

en: RPN Range
sv: RPN Område

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
sv: RPN kanal: %d nyckel: %d värde: %d

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
sv: Rameaus modifierade medeltonstemperatur (1725)

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
sv: Ramos de Pareja 1482 - Monokord

en: Randomize pipe speaking
sv: Slumpmässiga ansatser

en: Rank
sv: Piprad

en: Re&load
sv: Ladda &om

en: Read from the archive failed (%d bytes)
sv: Läsning från arkiv misslyckades (%d bytes)

en: Reading data for CRC failed
sv: Läsning av CRC data misslyckades

en: Reason
sv: Anledning

en: Receive
sv: Mottag

en: Record stereo downmix
sv: Spela in nedmixad stereo

en: Recorder / Player
sv: Inspelare / Spelare

en: Recorder WAV Format:
sv: WAV inspelningsformat:

en: Recording Details
sv: Inspelningsdetaljer

en: Recording:
sv: Inspelning:

en: ReferencePipe without Reference
sv: Referenspipa utan referens

en: Refresh files
sv: Uppfräscha filer

en: Regex must be specified when physical and logical device names differ
sv: Regex måste anges när fysiskt och logiskt enehtsnamn är olika

en: Regular
sv: Vanlig

en: Release Length is invalid
sv: Uppsläppslängd är felaktig

en: Release Tail Length (ms):
sv: Uppsläppslängd (ms):

en: Release loading:
sv: Laddning av uppsläpp:

en: Release sample scaling
sv: Skala uppsläpp

en: Release tail length
sv: Uppsläppslängd

en: Relocate organ path
sv: Flytta orgelns sökväg

en: Relocating path
sv: Flytta sökväg

en: Rename
sv: Byt namn

en: Renamed file %s to %s
sv: Ändrade namn på %s till %s

en: Resampling failed
sv: Omsampling misslyckades

en: Reset
sv: Återställ

en: Reset to &Defaults
sv: Återgå till stan&dardinställningar

en: Reverb error
sv: Reverbfel

en: Reverb load error: %s
sv: Reverbladdningsfel: %s

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
sv: Omställbar knapp kopplas till ett läs-endast objekt: %s

en: Revert
sv: Återgå

en: Revert to Default
sv: Återgå till förval

en: Rousseau's temperament (1768)
sv: Rousseaus temperatur (1768)

en: RtAudio error: %s
sv: RtAudio fel: %s

en: RtMidi error: %s
sv: RtMidi fel: %s

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Name
sv: SYSEX Hauptwerk 16 Byte Strängnamn

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Value
sv: SYSEX Hauptwerk 16 Byte Strängvärde

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Name
sv: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Namn

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Value
sv: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Värde

en: SYSEX Rogers Stop Change
sv: SYSEX Rogers Registerändring

en: Sample Loading
sv: Laddning av samplingar

en: Sample Rate:
sv: Samplingsfrekvens:

en: Sample Size:
sv: Samplingsstorlek:

en: Sample channels:
sv: Samlingskanaler:

en: Sample information
sv: Samplingsinformation

en: Sample rate of device %s changed
sv: Samplingsfrekvens hos enhet %s ändrad

en: Sample set definition files (*.organ)
sv: Definitionsfil för samplingssamling (*.organ)

en: Sample size:
sv: Samplingsstorlek:

en: Samples per buffer:
sv: Samplingar per buffer:

en: Samplesets:
sv: Samplingssamlingar:

en: Sauveur harpsichord 1697
sv: Sauveur cembalo 1697

en: Save as
sv: Spara som

en: Save file
sv: Spara fil

en: Save of %s to the cache failed
sv: Lagrandet av %s i cachen misslyckades

en: Save organ settings
sv: Spara orgelinställningar

en: Save settings
sv: Spara inställningar

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
sv: Scheffer (1748) modifierad, Sverige

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
sv: Schnitger orgeln St. Jakobi, Hamburg

en: Scope
sv: Omfattning

en: Scoped
sv: Avgränsad

en: Section %s already in use
sv: Sektion %s används redan

en: Seek to offset %d in archive failed
sv: Sökning till förskjutning %d i arkivet misslyckades

en: Select an impulse file
sv: Välj en impulsfil

en: Select audio groups to distribute:
sv: Välj ljudgrupper att fördela:

en: Select directory for export/import organ combinations
sv: Välj katalog för export/import av kombinationer

en: Select directory for export/import organ settings
sv: Välj katalog för export/import av orgelinställningar

en: Select directory for load new organ packages from
sv: Välj katalog att ladda orgelpaket från

en: Select directory for open new organs at
sv: Välj katalog att öppna nya orglar från

en: Select directory for storing organ cache
sv: Välj katalog för att lagra orgelcache

en: Select directory for storing organ settings
sv: Välj katalog för att lagra orgelinställningar

en: Select directory for the MIDI player
sv: Välj katalog för MIDI spelaren

en: Select directory for your MIDI recording
sv: Välj katalog för dina MIDI inspelningar

en: Select directory for your audio recordings
sv: Välj katalog för dina ljudinspelningar

en: Select organ to load
sv: Välj orgel att ladda

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
sv: Välj motsvarande MIDI utmatningsenhet för att konvertera in-händelser till ut-händelser

en: Self referencing organ package
sv: Självrefererande orgelpaket

en: Send
sv: Skicka

en: Send Division Output
sv: Skicka avdelningsutgång

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
sv: Skicka MIDI-Inspelarens utmatningsström till:

en: Set
sv: Lagra

en: Settings
sv: Inställningar

en: Settings Reason
sv: Inställningsanledning

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
sv: Inställnings filer (*.cmb)|*.cmb

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
sv: Ska ljudkonfigurationen återställas till förvald stereo?

en: Single attack
sv: En attack

en: Single release
sv: Ett uppsläpp

en: Smith's (Robert) Equal Harmony 1749
sv: Smiths (Robert) lika harmoni 1749

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
sv: Några inställningar kan inte verkställas om inte samplingssamlingen laddas om.
    
    Vill du ladda om samplingssamlingen nu?

en: Some tracks are missing
sv: Några spår saknas

en: Sorge Monochord (1756)
sv: Sorge Monokord (1756)

en: Sound &ports
sv: Ljud&portar

en: Sound output
sv: Ljudutmatning

en: Start of audio stream of %s failed: %s
sv: Startandet av ljudströmmen hos %s misslyckades: %s

en: Start offset:
sv: Startförskjutning:

en: Start without any organ
sv: Starta utan någon orgel

en: Status byte missing at offset %d
sv: Status tecken saknas vid offset %d

en: Stevin (Simon), monochord 1585
sv: Stevin (Simon), monokord 1585

en: Stop
sv: Stämma

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
sv: Konstigt sanningsvärde för sektion '%s' post '%s': %s

en: Switch %d already assigned to %s
sv: Switch %d redan tilldelad till %s

en: Sys Ex Ahlborn-Galanti Toggle
sv: Sys Ex Ahlborn-Galanti Omväxlande

en: Sys Ex Johannus 11 bytes
sv: Sys Ex Johannus 11 bitar

en: Sys Ex Johannus 9 bytes
sv: Sys Ex Johannus 9 bitar

en: Sys Ex Rogers Stop Change
sv: Sys Ex Rogers Registerändring

en: Sys Ex Viscount Toggle
sv: Sys Ex Viscount Växlande

en: Temperaments
sv: Temperaturer

en: The .cmb file does not exactly match the current ODF. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
sv: Kombinationsfilen matchar inte aktuell ODF. Att importera den kan orsaka problem. Ska den verkligen importeras?

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
sv: Denna ODF innehåller inställningar i GrandOrgue 0.2 stil. Ska dessa importeras?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
sv: Cachen för denna orgel är gammal. Vänligen uppdatera eller ta bort den.

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
sv: Kombinationsfilen matchar inte aktuell ODF.

en: The file '%s' is not a GrandOrgue Combination file
sv: Filen '%s' är ingen kombinationsfil för GrandOrgue

en: The following organ packages
    %s are in the Packages directory and will be registered automatically
    upon next GrandOrgue restart. Do you really want to unregister them?
sv: Följande orgelpaket
    %s finns i paketmappen och kommer att registreras automatiskt
    vid nästa GrandOrgue omstart. Vill du verkligen avregistrera dem?

en: The organ package has been registered
sv: Orgelpaketet har registrerats

en: The organ settings have been modified
    Do you want to save them?
sv: Orgelinställningarna har ändrats.
    Vill du spara ändringarna?

en: The regex does not match the physical device name
sv: Regex matchar inte fysiskt enhetsnamn

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
sv: Fel uppstod under laddningen av orgeln. Se loggmeddelandena.

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
sv: Denna kombinationsfil skapades ursprungligen för:
    %s

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'
sv: Kombinationsfilen '%s' skapades ursprungligen för '%s'

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
sv: Kombinationsfilen '%s' skapades ursprungligen för orgel '%s'. Att importera den kan orsaka problem. Ska den verkligen importeras?

en: This feature is currently not supported.
sv: Denna egenskap stöds ej för närvarande.

en: Ticks per Measure:
sv: Slag per takt:

en: Title
sv: Titel

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
sv: För många ljudkanaler har konfigurerats för det nya ljudgränssnittet

en: Tracker (ms):
sv: Mekanik (ms):

en: Tracker delay is invalid
sv: Mekanikförseningen är felaktig

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
sv: Efterföljande blanksteg i sektion '%s' post '%s': %s

en: Transpose
sv: Transponera

en: Transpose +
sv: Transponera +

en: Transpose -
sv: Transponera -

en: Type
sv: Typ

en: Unable to delete file %s
sv: Kunde ej ta bort filen %s

en: Unable to load %s: %s
sv: Kunde ej ladda %s: %s

en: Unable to open file %s for writing
sv: Kunde inte öppna fil %s för skrivning

en: Unable to read '%s'
sv: Kunde ej läsa '%s'

en: Unable to rename file %s to %s
sv: Kunde ej döpa om filen %s till %s

en: Unexpected file in the cache directory: %s
sv: Ej förväntad fil i cachekatalogen: %s

en: Unknown MIDI file type %d
sv: Okänd MIDI filtyp %d

en: Unknown MIDI message %02X at %d
sv: Okänt MIDI meddelande %02X vid %d

en: Unknown SetterElement in section %s
sv: Okänt SetterElement i avdelning %s

en: Unknown attributes
sv: Okända attribut

en: Unknown exception
sv: Okänt undantag

en: Unknown extendend information %04x
sv: Okänd utökad information %04x

en: Unknown filetype %s
sv: Okänd filtyp %s

en: Unsupported channel count
sv: Antalet kanaler stöds ej

en: Unsupported channel number
sv: Antal kanaler stödjs ej

en: Unsupported format
sv: Formatet stöds ej

en: Unused CMB entry '%s'
sv: Oanvänd CMB post '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
sv: Oanvänd ODF post '%s'

en: User
sv: Användare

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: User Temperament
sv: Användartemperatur

en: Using helpfile %s (search path: %s)
sv: Använder hjälpfil %s (sökväg: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
sv: Användande av mer än ett ljudinterface är för närvarande ej stött.

en: Variable meantone 1
sv: Variabel medelton 1

en: Variable meantone 2
sv: Variabel medelton 2

en: Variable meantone 3
sv: Variabel medelton 3

en: Variable meantone 4
sv: Variabel medelton 4

en: Various comma
sv: Diverse komma

en: Victorian temperament 1885
sv: Victoriansk temperatur 1885

en: Volume
sv: Volym

en: Volume:
sv: Volym:

en: WAV files (*.wav)|*.wav
sv: WAV filer (*.wav)|*.wav

en: Warning
sv: Varning

en: Wegscheider 20 note
sv: Wegscheider 20 toner

en: Well tempered
sv: Vältempererade

en: William Holder equal beating (1694)
sv: William Holder liksvävig (1694)

en: Windchest %d
sv: Väderlåda %d

en: Windows left
sv: Windows vänster

en: Windows menu
sv: Windows meny

en: Windows right
sv: Windows höger

en: Workload distribution:
sv: Belastningsfördelning:

en: Wrong name "%s" instead of "%s" of the %s %s
sv: Fel namn "%s" istället för "%s" hos %s %s

en: Wrong number %s of the %s "%s"
sv: Fel nummer %s på %s "%s"

en: Yes
sv: Ja

en: ZIP uses not supported compression flags
sv: ZIP använder ej stödda kompressionsflaggor

en: ZIP uses not supported features
sv: ZIP använder ej stödda egenskaper

en: ZIP64 uses not supported features
sv: ZIP64 använder ej stödda egenskaper

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
sv: Zarlino (1558) 2/7-komma medelton

en: Zip64 end record not found
sv: Zip64 slutpost hittades ej

en: add
sv: plus

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
sv: eftertryck kanal: %d nyckel: %d värde: %d

en: back
sv: backsteg

en: bad format!
sv: felaktigt format!

en: bad return format!
sv: fel format!

en: bitmap size does not match for '%s'
sv: storleken på bitmappen matchar inte '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
sv: storleken på bitmappen '%s' matchar inte masken '%s'

en: capital
sv: kapitäl

en: control change channel: %d key: %d value: %d
sv: control change kanal %d nyckel: %d värde: %d

en: coupler
sv: koppel

en: create
sv: skapa

en: create an organ package
sv: skapa ett orgelpaket

en: crescendo position
sv: crescendoposition

en: current file name
sv: nuvarande fil

en: d'Alembert modified meantone (1726)
sv: d'Alembert modifierade medelton (1726)

en: d'Alembert's: John Sankey's Scarlatti
sv: d'Alembert: John Sankeys Scarlatti

en: depend on organ package
sv: har beroende av orkelpaket

en: displays help on the command line parameters
sv: visar hjälp för kommandopropmptsparametrar

en: divide
sv: division

en: divisional bank for %s
sv: divisional bank för %s

en: divisional coupler
sv: divisional koppel

en: down
sv: ner

en: enclosure not found
sv: svällskåp hittades ej

en: execute
sv: utför

en: failed to compress data %s
sv: misslyckades att komprimera data %s

en: failed to create relative path
sv: misslyckades att skapa relativ sökväg

en: help
sv: hjälp

en: input-directory
sv: inmatningskatalog

en: instance
sv: instans

en: left
sv: vänster

en: licensed under the GNU GPLv2
sv: licensierad under GNU GPLv2

en: menu
sv: meny

en: multiply
sv: multiplikation

en: note channel: %d key: %d value: %d
sv: note kanal: %d nyckel %d värde: %d

en: numpad equal
sv: numpad likhetstecken

en: organ definition %s not found in organ package
sv: orgeldefinition %s hittades ej i orgelpaket

en: organ file
sv: orgelfil

en: organ name
sv: orgelnamn

en: organ package %s created
sv: orgelpaket %s skapad

en: organ package creation failed
sv: skapandet av orgelpaket misslyckades

en: organ package title
sv: orgelpaketets titel

en: organ pitch
sv: orgeltonhöjd

en: organ-package
sv: orgelpaket

en: pause
sv: paus

en: program change channel: %d key: %d
sv: program change kanal: %d nyckel: %d

en: provide odf-file-name
sv: ange odf-filnamn

en: rank %s pipe %s: attack with MaxTimeSinceLastRelease=-1 missing
sv: piprad %s pipa %s: attack med MaxTimeSinceLastRelease=-1 saknas

en: rank %s pipe %s: default release is missing
sv: piprad %s pipa %s: förvalt uppsläpp saknas

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
sv: piprad %s pipa %s: ingen tonhöjdsinformation angiven

en: rank %s pipe %s: no release defined
sv: piprad %s pipa %s: inget uppsläpp definierat

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
sv: piprad %s pipa %s: perkussiv sampling med ett uppsläpp

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by %f - more than 1800 cent
sv: piprad %s pipa %s: temperatur kommer att ändra tonhöjd med %f - mer än 1800 cent

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
sv: piprad %s pipa %s: temperatur kommer ändra tonhöjd på pipan mer än 600 cent

en: requires '%s'
sv: behöver '%s'

en: reset
sv: återställ

en: return
sv: retur

en: right
sv: höger

en: sequencer position
sv: sequencerposition

en: space
sv: mellanslag

en: specify GrandOrgue instance name
sv: ange GrandOrgue-instansnamn

en: specify generated organ package filename
sv: ange det skapade orgelpaketets filnamn

en: specify input directory
sv: ange inmatningskatalog

en: stop
sv: registerandrag

en: subtract
sv: minus

en: switch
sv: omkoppling

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
sv: sysex Ahlborn-Galanti värde: %d

en: sysex GrandOrgue clear
sv: sysex GrandOrgue rensa

en: sysex GrandOrgue sampleset %08x%08x
sv: sysex GrandOrgue samplingssamling %08x%08x

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
sv: sysex GrandOrgue inställning kanal: %d NRPN: %d: namn: %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
sv: sysex Hauptwerk LCD skärm: %d färg: %d - %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
sv: sysex Hauptwerk LCD strängvariabel: %d - %s

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
sv: sysex Johannus 11 bitars värde: %d/%d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
sv: sysex Johannus 9 bitars värde: %d

en: sysex Rogers stop change device: %d offset: %d data %s
sv: sysex Rogers registerändring enhet: %d offset: %d data %s

en: sysex Viscount value: %d
sv: sysex Viscount värde: %d

en: temperament
sv: temperatur

en: title
sv: titel

en: transpose
sv: transponera

en: trigger
sv: utlös

en: unhandled exception: %s
sv: ohanterat undantag: %s

en: up
sv: upp

en: virtual pipe organ simulator
sv: virtuell piporgel simulator

en: wave does not contain loops
sv: wave fil innehåller inga loopar
