GrandOrgue - en to nl translation catalogue (911 entries)

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
nl: 
    
    (de volgende pakketten worden ook verwijderd:%s)

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
nl: 
    
    Selecteer aub een geldig impulsresponsbestand

en:  (%.3f used)
nl:  (%.3f gebruikt)

en:  from %s
nl:  van %s

en:  from '%s' (%s)
nl:   van '%s' (%s)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
nl: %.3f MB (%.3f MB einde)

en: %.3f MB (not limited)
nl: %.3f MB (onbeperkt)

en: %.3f MB of %.3f MB
nl: %.3f MB van %.3f MB

en: %s - left
nl: %s - links

en: %s - right
nl: %s - rechts

en: %s: extension with uppercase letters
nl: %s extensie met hoofdletters

en: %s: mute
nl: %s: stil

en: %s: unknown
nl: %s onbekend

en: &About
nl: O&ver

en: &Add
nl: &Toevoegen

en: &Bit number:
nl: &Bit-nummer:

en: &Channel:
nl: &Kanaal:

en: &Check for updates
nl: &Controleer voor updates

en: &Clear
nl: &Wissen

en: &Close
nl: &Sluiten orgel

en: &Color:
nl: &Kleur:

en: &Controller-No:
nl: &Controller-nr:

en: &Convolution reverb
nl: &Convolutie-nagalm

en: &Copy current receive event
nl: &Kopieer huidig ontvangsignaal

en: &Debounce time(ms):
nl: &Debounce-tijd (ms):

en: &Default volume
nl: &Standaard volume

en: &Delete
nl: &Verwijder

en: &Detect complex MIDI setup
nl: Complexe MIDI-setup &detecteren

en: &Device number:
nl: &Apparaat-nummer:

en: &Device:
nl: &Apparaat:

en: &Down
nl: Om&laag

en: &Download
nl: &Downloaden

en: &Enhancements
nl: &Uitbreidingen

en: &Event:
nl: &Signaal:

en: &Export Settings
nl: &Instellingen exporteren

en: &Favorites
nl: &Favorieten

en: &File
nl: &Bestand

en: &Highest key:
nl: &Hoogste toets:

en: &Import Settings
nl: Instellingen &importen

en: &Install organ package	Ctrl+I
nl: &Installeer een orgelpakket *.orgue	Ctrl+I

en: &Length:
nl: &Tijdsduur:

en: &Listen for Event
nl: &Signaal detecteren

en: &Load	Ctrl+L
nl: &Laad een orgel	Ctrl+L

en: &Log MIDI events
nl: &Log MIDI signalen

en: &Lower PGM number:
nl: &Lager PGM nummer:

en: &Lowest key:
nl: &Laagste toets:

en: &MIDI-Output-Device...
nl: MIDI &uitvoer-apparaat...

en: &MIDI-note:
nl: &MIDI noot:

en: &Mapping output
nl: &Uitvoertoewijzing

en: &Memory Level
nl: &Geheugenniveau

en: &Memory Set	Shift
nl: In &geheugen vastleggen	Shift

en: &Metronome
nl: &Metronoom

en: &Midi properties
nl: &MIDI eigenschappen

en: &Minus-Shortcut:
nl: &Min Sneltoets:

en: &Off NRPN number:
nl: &Off NRPN nummer:

en: &Off RPN number:
nl: &Off RPN nummer:

en: &Off Value:
nl: &Off waarde:

en: &Off value:
nl: &Off waarde:

en: &On NRPN number:
nl: &On NRPN nummer:

en: &On RPN number:
nl: &On RPN nummer:

en: &On value:
nl: &On-waarde:

en: &Open	Ctrl+O
nl: &Open een *.organ	Ctrl+O

en: &Organ settings
nl: &Orgelinstellingen

en: &Panel
nl: &Panelen

en: &Panic	Escape
nl: &Noodstop	Escape

en: &Parameter-No:
nl: &Parameter-nr:

en: &Plus-Shortcut:
nl: &Plus Sneltoets:

en: &Polyphony
nl: &Polyfonie

en: &Release tail length
nl: Lengte van de &galmstaart

en: &Relocate...
nl: &Verplaats...

en: &Sample loading
nl: &Sample laden

en: &Save	Ctrl+S
nl: &Opslaan	Ctrl+S

en: &Shortcut:
nl: &Sneltoets:

en: &Show changelog
nl: &Toon changelog

en: &Sound Engine
nl: &Geluidsmodule

en: &Sound Output State
nl: &Geluidsuitvoerstatus

en: &Sound output
nl: &Geluidsuitvoer

en: &Start-Position:
nl: &Start positie:

en: &Stop number:
nl: &Stop nummer:

en: &Temperament
nl: Stem&ming

en: &Top
nl: &Bovenste

en: &Transpose
nl: &Transponeren

en: &Transpose:
nl: &Transponeren:

en: &Up
nl: Om&hoog

en: &Update Cache...
nl: Cache &bijwerken...

en: &Update available!
nl: &Update beschikbaar!

en: &Upper PGM number:
nl: &Upper PGM nummer:

en: &Upper bank:
nl: &Hoogste bank:

en: &Upper limit:
nl: &Bovengrens:

en: &Value:
nl: &Waarde:

en: (none)
nl: (geen)

en: +1 Cent
nl: +1 cent

en: +100 Cent
nl: +100 cent

en: -- bits (- used)
nl: -- bits (- gebruikt)

en: --- MB (--- MB end)
nl: --- MB (--- MB einde)

en: -1 Cent
nl: -1 cent

en: -100 Cent
nl: -100 cent

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
nl: 1/4-komma middentoonstemming (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
nl: 1/4-komma varianten

en: 1/4-comma equal beating fifths
nl: 1/4-komma met gelijkzwevende kwinten

en: 1/4-comma meantone approximation
nl: 1/4-komma middentoonstemming bij benadering

en: 1/5 comma
nl: 1/5-komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
nl: 1/5-komma middentoonstemming (Verheijen)

en: 1/6 comma
nl: 1/6-komma

en: 1/6-comma (bemols)
nl: 1/6-comma (bémols)

en: 1/6-comma (dieses)
nl: 1/6-comma (dièzes)

en: 1/6-comma equal beating fifths
nl: 1/6-komma met gelijkzwevende kwinten

en: 1/6-comma meantone
nl: 1/6-komma middentoonstemming

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
nl: 1/6-comma, wolf over 4 kwinten

en: 16 Bit PCM
nl: 16 bit PCM

en: 24 Bit PCM
nl: 24 bit PCM

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
nl: 3/14-komma middentoonstemming (Giordano Riccati, 1762)

en: 8 Bit PCM
nl: 8 bit PCM

en: 9x Note
nl: 9x noot

en: 9x Note Fixed Off
nl: 9x Noot vast uit

en: 9x Note Fixed On
nl: 9x Noot vast aan

en: 9x Note Off
nl: 9x Noot uit

en: 9x Note Off Toggle
nl: 9x Noot uit schakelen

en: 9x Note On
nl: 9x Noot aan

en: 9x Note On Toggle
nl: 9x Noot aan schakelen

en: 9x Note On/Off Toggle
nl: 9x Noot aan/uit schakelen

en: 9x Note short octave at low key
nl: 9x noot met kort octaaf aan de ondergrens

en: 9x Note without Velocity
nl: 9x noot zonder aanslaggevoeligheid

en: 9x Note without map
nl: 9x noot zonder indeling

en: ; FileName=%s
nl: ; Bestandsnaam=%s

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
nl: < Bits per sample moet een meervoud van 8 zijn in deze implementatie

en: < Invalid CUE chunk in
nl: < Ongeldig CUE-fragment in

en: < Invalid SMPL chunk in
nl: < Ongeldig SMPL-fragment in

en: < Invalid WAVE format chunk
nl: < Ongeldig WAVE-formaat fragment

en: < More than 2 channels in
nl: < Meer dan 2 kanalen in

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
nl: < Er worden alleen 32bit IEEE float samples ondersteund

en: < Unsupport PCM bit size
nl: < PCM-bitomvang wordt niet ondersteund

en: < Unsupported PCM format
nl: < PCM-formaat wordt niet ondersteund

en: <Invalid SMPL chunk in
nl: <Ongeldig SMPL-fragment in

en: <no file loaded>
nl: <geen bestand geladen>

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
nl: Een kanaalverschil maakt het mogelijk om twee
    MIDI-interfaces met conflicterende MIDI-kanelen
    te gebruiken. Bijvoorbeeld: een kanaalverschil van 8
    voor een van de MIDI-interfaces zorgt ervoor dat
    kanaal 1 van die interface verschijnt als kanaal 9,
    kanaal 2 als kanaal 10, enzovoort.

en: A&dvanced...
nl: &Uitgebreid...

en: ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
nl: ASIO Interface Technology door Steinberg Media Technologies GmbH,
    met gebruikmaking van de Steinberg ASIO SDK, versie 2.3.3.
    ASIO is een handelsmerk en software van Steinberg Media Technologies GmbH.

en: Active polyphony management
nl: Actief polyfoniebeheer

en: Add dirac pulse
nl: Dirac-puls toevoegen

en: Add new audio device
nl: Nieuw audio-apparaat toevoegen

en: Add new audio group
nl: Nieuwe audiogroep toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
nl: Agricola's monochordium, Rudimenta musices (1539)

en: All
nl: Alle

en: All loops
nl: Alle loops

en: Allocated sample memory
nl: Toegewezen sample-geheugen

en: Amplitude is invalid
nl: Amplitude is ongeldig

en: Another registered organ already uses this path
nl: Een ander geregistreerd orgel gebruikt dit pad al

en: Any channel
nl: Alle kanalen

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
nl: Alle aanpassingen die je hebt opgeslagen
    voor dit orgeldefinitiebestand gaan
    verloren!
    
    Standaardwaarden herstellen en herladen?

en: Any device
nl: Alle apparaten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Attack loading:
nl: Aanslagsamples laden:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
nl: Let op:
    Deze initiële midi-instellingen zijn alleen nodig als je een orgel voor het eerst laadt.
    Klik met de rechter muisknop op manualen, registers, enzovoort om meer in te stellen.

en: Audio Output
nl: Audio uitvoer

en: Audio Recorder
nl: Audio recorder

en: Audio device %s not initialised
nl: Audio apparaat %s is niet geïnitialiseerd

en: Audio device %s not open
nl: Audio apparaat %s niet geopend

en: Audio device settings
nl: Audio apparaat instellingen

en: Audio group %d
nl: Audiogroep %d

en: Audio group name
nl: Naam audiogroep

en: Audio group:
nl: Audiogroep:

en: Audio groups
nl: Audiogroepen

en: Audio recording time
nl: Audio opnametijd

en: Audio recording:
nl: Audio opname:

en: Audio recordings
nl: Audio opnames

en: Auto add new devices
nl: Automatisch nieuwe apparaten toevoegen

en: AutoTuning Correction (Cent):
nl: Correctie automatisch tunen (cent):

en: AutoTuningCorrection is invalid
nl: Correctie automatisch tunen is ongeldig

en: Automatically manage cache
nl: Cache automatisch beheren

en: Build Date
nl: Bouwjaar/-datum

en: Builder
nl: Bouwer

en: Builder:
nl: Bouwer:

en: Button
nl: Knop

en: Bx Controller Off Toggle
nl: Bx Controller Off schakelaar

en: Bx Controller On Toggle
nl: Bx Controller On schakelaar

en: Bx Controller On/Off Toggle
nl: Bx Controller On/Off schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
nl: Bx Ctrl wijzig vaste Off waarde schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
nl: Bx Ctrl wijzig vaste On waarde schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
nl: Bx Ctrl wijzig vaste On/Off waarde schakelaar

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
nl: Bx Ctrl wijzig vaste waarde

en: C&onfigure...
nl: C&onfigureer...

en: C&opy
nl: &Kopiëer

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
nl: CRC  fout in het orgelpakket - bestand beschadigd?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
nl: Het cache-bestand had een verkeerde magic-waarde. Daarom is de cache niet gebruikt.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
nl: Het cache-bestand had een andere hash-waarde. Daarom is de cache niet gebruikt.

en: Cache load failure: %s
nl: Laden van de cache mislukt: %s

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
nl: Er kan geen buffergrootte gebruikt worden met meer dan %d samples; dan zou er een onacceptabele kwantisering plaatsvinden.

en: Change
nl: Wijzigen

en: Change audio device
nl: Audio apparaat wijzigen

en: Change audio group
nl: Audio groep wijzigen

en: Changelog:
nl: Wijzigingslog:

en: Channel %d
nl: Kanaal %d

en: Channel offset:
nl: Kanaal begin:

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Check ODF for HW1-compatibility
nl: Controleer ODF op HW1 compatibiliteit

en: Check for updates at startup
nl: Controleer op updates bij het opstarten

en: Check on startup
nl: Controleer bij het opstarten

en: ChurchName missing in organ definition %s
nl: De naam van de kerk ontbreekt in de orgeldefinitie %s

en: Combination Setter
nl: Combinatie insteller

en: Combination files (*.yaml)|*.yaml
nl: Combinatie bestanden (*.yaml)|*.yaml

en: Combinations
nl: Combinaties

en: Combinations files (*.yaml)|*.yaml|Settings files (*.cmb)|*.cmb
nl: Combinaties bestanden (*.yaml)|*.yaml|Instellingen bestanden (*.cmb)|*.cmb

en: Combinations:
nl: Combinaties:

en: Compress cache
nl: Cache comprimeren

en: Config entry without any group at line %d
nl: Configuratie-invoer zonder groep op regel %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
nl: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    Deze software wordt geleverd zonder garanties

en: Cores used at loadtime:
nl: Cores in gebruik bij het laden:

en: Could match the %s "%s: %s" neither by name nor by number
nl: Niet te combineren: %s "%s: %s" nog bij naam noch bij nummer

en: Could not remove '%s'
nl: '%s' kon niet verwijderd worden

en: Could not write to '%s'
nl: Er kon niet naar '%s' geschreven worden

en: Couple Through
nl: Koppel Through

en: Coupler
nl: Koppel

en: Coupler %s
nl: Koppel %s

en: Coupler manuals and volume
nl: Koppeling manualen en volume

en: Coupling manual %d
nl: Koppeling manuaal %d

en: Creating sample cache
nl: Cachebestand wordt aangemaakt

en: Creating the cache failed
nl: Aanmaken van de cache mislukt

en: Crescendo Pedal
nl: Crescendo pedaal

en: Ctrl Change Bitfield
nl: Ctrl wijzig bit-veld

en: Current
nl: Huidige

en: Cx Program Change
nl: Cx Programma wijziging

en: Cx Program Change Off
nl: Cx Programma wijziging uit

en: Cx Program Change On
nl: Cx Programma wijziging aan

en: Cx Program Change Range
nl: Cx Programma wijziging omvang

en: Default
nl: Standaard

en: Default audio group
nl: Standaard audiogroep

en: Delay (ms):
nl: Vertraging (ms):

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete &Cache...
nl: Cache &verwijderen...

en: Delete &cache(s)
nl: Cache(s) &verwijderen

en: Delete &preset(s)
nl: Verwijderen &preset(s)

en: Delete Organ Packages
nl: Verwijderen orgel pakketten

en: Delete Organs
nl: Verwijder Orgels

en: Delete file %s
nl: Verwijder bestand %s'

en: Desired latency:
nl: Gewenste vertraging:

en: Desired output latency
nl: Gewenste uitvoer vertraging

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
nl: Apparaat %s vereist een andere samples per buffer instelling: %d.
    Pas aub de GrandOrgue audio instellingen aan.

en: Device matching error
nl: Apparaat-matchingfout

en: Device matching properties
nl: Overeenkomende eigenschappen van het apparaat

en: Device: %s [%d ms requested]
nl: Apparaat: %s (%d ms aangevraagd)

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Discard
nl: Verwijder

en: Distribute audio groups
nl: Verdeling over de audiogroepen

en: Divisional
nl: Divisionals

en: Divisional Coupler
nl: Divisional koppeling

en: Do you want to delete organs%s%s?
nl: Wil je de orgels %s%s verwijderen?

en: Don't load
nl: Niet laden

en: Download
nl: Downloaden

en: Drawstop
nl: Register

en: Drawstop %s can't reference to itself
nl: Registerknop %s kan niet naar zichzelf verwijzen

en: Duplicate combination entry %s in %s
nl: Dubbele combinatie invoer %s in %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
nl: Dubbele invoer in sectie %s op regel %d: %s

en: Duplicate entry: %s
nl: Dubbele invoer: %s

en: Duplicate file '%s'
nl: Dubbel bestand: %s

en: Duplicate group at line %d: %s
nl: Dubbele groep op regel %d: %s

en: E&xit
nl: &Afsluiten programma

en: Element already in the pool
nl: Element bestaat al in de pool

en: Empty at section '%s' entry '%s'
nl: Leeg in sectie '%s' invoer '%s'

en: Enable Convolution Reverb
nl: Convolutie nagalm inschakelen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Enclosure
nl: Zwelkast

en: Enclosure 1
nl: Zwelkast 1

en: Enclosure 2
nl: Zwelkast 2

en: Enclosure 3
nl: Zwelkast 3

en: Enclosure 4
nl: Zwelkast 4

en: Enclosure 5
nl: Zwelkast 5

en: Enclosure 6
nl: Zwelkast 6

en: Enclosures
nl: Zwelkasten

en: End of track marker missing at offset %d
nl: Het einde van de track marker ontbreekt aan het begin %d

en: Equal beating Victorian piano temperament
nl: Victoriaanse gelijkzwevende pianostemming

en: Equal temperament
nl: Gelijkzwevende stemming

en: Error
nl: Fout

en: Error decoding a track
nl: Fout bij het decoderen van een track

en: Event-&No
nl: Signaal &nr

en: Events after end of track marker at %d
nl: Signalen na het einde van de track marker bij %d

en: Excess data in the central directory
nl: Teveel gegevens in de centrale map

en: Excess information in zip64 extendend information record
nl: Teveel informatie in het zip64 uitgebreide informatie record

en: Exit GrandOrgue
nl: Sluit GrandOrgue af

en: Export &Combinations
nl: &Combinaties exporteren

en: Export Combinations
nl: Combinaties exporteren

en: Export Settings
nl: Instellingen exporteren

en: Export/import:
nl: Exporteren/importeren:

en: Failed creating organ package file %s
nl: Het aanmaken van het orgelpakket bestand '%s' is mislukt

en: Failed to check for updates: %s
nl: Het controleren op updates is mislukt: %s

en: Failed to create directory '%s'
nl: Het aanmaken van de map '%s' mislukt

en: Failed to decode %s
nl: Lezen van bestand %s mislukt

en: Failed to decode WavePack data: %s
nl: Het lezen van de WavePack %s is mislukt

en: Failed to decode file '%s'
nl: Het lezen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to decompress file '%s'
nl: Het decomprimeren van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to export combinations to '%s': %s
nl: Het exporteren van combinaties naar '%s' is mislukt: %s

en: Failed to export settings to '%s'
nl: Het exporteren van instellingen naar '%s' is mislukt

en: Failed to find organ package %s
nl: Het orgelpakket '%s' is niet te vinden

en: Failed to index organ package %s
nl: Het orgelpakket '%s' is niet te indexeren

en: Failed to load %s
nl: Laden van  %s is mislukt

en: Failed to load file '%s' into the memory
nl: Het laden van het bestand '%s' in het geheugen is mislukt

en: Failed to load organ package %s
nl: Het laden van orgelpakket '%s' is mislukt

en: Failed to open %s
nl: Het openen van  '%s' is mislukt

en: Failed to open '%s'
nl: Het openen van '%s' is mislukt

en: Failed to open '%s': %s
nl: Het openen van '%s' is mislukt: %s

en: Failed to open archive %s
nl: Het openen van archief %s is mislukt

en: Failed to open file '%s'
nl: Het openen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
nl: Het openen van orgelpakket '%s' (%s) is mislukt

en: Failed to open the graphic '%s'
nl: Openen van afbeelding '%s' mislukt

en: Failed to open the organ package '%s'
nl: Het openen van orgelpakket '%s' mislukt

en: Failed to parse '%s'
nl: Het ontleden van '%s' is mislukt

en: Failed to parse organ definition %s
nl: Het ontleden van de orgel definitie %s is mislukt

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
nl: Het ontleden van de orgelpakket index '%s' is mislukt

en: Failed to read %s from the organ package
nl: Het lezen van %s uit het orgelpakket is mislukt

en: Failed to read '%s'
nl: Het lezen van '%s' is mislukt

en: Failed to read '%s': %s
nl: Het lezen van  '%s' is mislukt: %s

en: Failed to read cache directory
nl: Het lezen van de cache map is mislukt

en: Failed to read content of %s
nl: Het lezen van de inhoud van %s mislukt

en: Failed to read directory '%s'
nl: Het openen van map '%s' is mislukt

en: Failed to read file %s
nl: Het lezen van bestand %s is mislukt

en: Failed to read file '%s'
nl: Het lezen van bestand '%s' is mislukt

en: Failed to read wav file %s: %s
nl: Het lezen van het wav bestand %s is mislukt: %s

en: Failed to save the organ setting
nl: Het opslaan van de orgelinstellingen is mislukt

en: Failed to write %s to the organ package
nl: Het opslaan van %s in het orgelpakket is mislukt

en: Failed to write content to '%s'
nl: Het schrijven naar '%s' is mislukt

en: Failed to write to '%s'
nl: Niet te schrijven naar '%s'

en: Failed writing the package directory
nl: Het aanmaken van de pakketmap is mislukt

en: Failed writing the package index file
nl: Het schrijven van het pakket index bestand is mislukt

en: Ferdinand Bossard (1743/44) Klosterkirche Muri
nl: Ferdinand Bossard (1743/1744) Klosterkirche Muri

en: File %s is not found in the organ package archives
nl: Bestand %s is niet gevonden het orgelpakket archief

en: File '%s' does not exist
nl: Bestand '%s' bestaat niet

en: File name '%s' contains invalid path separators
nl: De bestandsnaam '%s' bevat ongeldige pad separatoren

en: File name is empty
nl: De bestandsnaam is leeg

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
nl: De bestandsnaam '%s' bevat een onjuiste directory separator /

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
nl: Bestandsnaam '%s' is niet compatibel met hoofdlettergevoelige systemen

en: Filename contains invalid characters
nl: De bestandsnaam bevat ongeldige tekens

en: First loop
nl: Eerste loop

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
nl: Fisk-Vogel: Memorial Church in Stanford

en: Freres Jullien Organ, France (1690)
nl: Freres Jullien-orgel, Frankrijk (1690)

en: Freytag Organ Bellingwolde 1798/2002
nl: Freytag-orgel Bellingwolde 1798/2002

en: Full
nl: Tutti

en: G. Silbermann nr 2
nl: G. Silbermann nr. 2

en: Gain (dB):
nl: Signaalversterking (dB):

en: Gain is invalid
nl: Signaalversterking is ongeldig

en: Gain:
nl: Signaalversterking:

en: Garbage detected in the MIDI file
nl: Rommel gedetecteerd in het MIDI bestand

en: Gottfried Silbermann nr 1
nl: Gottfried Silbermann nr. 1

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
nl: GrandOrgue %s - virtueel pijporgelsoftware

en: GrandOrgue - virtual pipe organ sample player
nl: GrandOrgue - virtueel pijporgelsoftware

en: GrandOrgue MIDI Player
nl: GrandOrgue MIDI speler

en: Group
nl: Groep

en: H&ighest velocity:
nl: &Snelste aanslag:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
nl: Clavecimbel/piano/monochordium

en: Henri Arnaut De Zwolle. (1436).
nl: Henri Arnaut de Zwolle (1436)

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
nl: Hummels quasi-gelijkzwevende stemming (1829)

en: INCOMPLETE -
nl: INCOMPLEET -

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
nl: Toonhoogte-informatie in de wav bestanden van de orgelsamples negeren

en: Import
nl: Importeren

en: Import &Combinations
nl: &Combinaties importeren

en: Import Combinations
nl: Combinaties importeren

en: Import Settings
nl: Instellingen importeren

en: Impulse response file '%s' not found
nl: Impulsreactiebestand '%s' is niet gevonden

en: Impulse response:
nl: Impulsreactie:

en: Incomplete MIDI message at %d
nl: Incomplete MIDI boodschap in %d

en: Incomplete central directory entry
nl: Incomplete hoofd directory invoer

en: Incomplete central directory extra record
nl: Incompleet hoofddirectory extra record

en: Incomplete chunk
nl: Incompleet fragment

en: Incomplete chunk at offset %d
nl: Incompleet fragment aan het begin van %d

en: Incomplete file content
nl: Incomplete bestandsinhoud

en: Incomplete local record
nl: Incompleet lokaal record

en: Incomplete timestamp at offset %d
nl: Incompleet tijdstempel aan het begin van %d

en: Incomplete zip64 extendend information record
nl: Incompleet zip64 uitgebreid informatie record

en: Inconsitant WavPack file: %s
nl: Inconsistent WavePack-bestand: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
nl: Onjuiste hoofd- of kleine letter voor sectie '%s' invoer '%s'

en: Incorrect track count
nl: Onjuiste track telling

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
nl: Index '%s' heeft slechte magie: de index wordt omzeild

en: InfoFilename does not point to a html file
nl: InfoFilename verwijst niet naar een HTML-bestand

en: Initial MIDI
nl: Initiële MIDI

en: Initial MIDI settings for %s
nl: Initiële MIDI-instellingen voor %s

en: Input directory %s not found
nl: Invoermap %s is niet gevonden

en: Insert
nl: Invoegen

en: Install organ package
nl: Installeer het orgelpakket

en: Interpolation:
nl: Interpolatie:

en: Invalid Config entry at line %d: %s
nl: Ongeldige configuratie-entry op regel %d: %s

en: Invalid RIFF file: %s
nl: Ongeldig RIFF-bestand: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
nl: Ongeldig RIFF/WAVE-bestand: %s

en: Invalid WAV file: %s
nl: Ongeldig WAV-bestand: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige boolean-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige kleur in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
nl: Ongeldige combinatie-entry %s in %s

en: Invalid enum default value
nl: Ongeldige standaard enum-waarde

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige enum-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
nl: Ongeldige enum-waarde voor /%s/%s: %d

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige float-waarde in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige lettergrootte in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Invalid free of %p
nl: Ongeldig vrij van %p

en: Invalid instance name
nl: Ongeldige instantienaam

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige integer-waarde in sectie '%s' invoer '%s': %s

en: Invalid item selected: %s
nl: Ongeldige keuze geselecteerd: %s

en: Invalid local header offset
nl: Ongeldig lokaal header-begin

en: Invalid loop definition
nl: Ongeldige loopdefinitie

en: Invalid loop in the file: %s
nl: Ongeldige loop in bestand: %s

en: Invalid manual number %s
nl: Ongeldig maximaal aantal %s

en: Invalid object type for reversible piston
nl: Ongeldig objecttype voor omkeerbare registratieknop

en: Invalid offset in Zip64 end locator
nl: Ongeldig begin in Zip64-eindlocator

en: Invalid reference
nl: Ongeldige verwijzing

en: Invalid regex
nl: Ongeldige regex

en: Invalid release end position
nl: Ongeldige galmeindepositie

en: Invalid release position
nl: Ongeldige galmpositie

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
nl: Ongelde nagalmconfiguratie (samples per buffer)

en: Invalid reverb start offset
nl: Ongeldig nagalm-startpunt

en: Invalid sample rate
nl: Ongeldige samplerate

en: Invalid section start at line %d: %s
nl: Ongeldig sectiebegin op regel %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
nl: Ongeldige grootte in sectie '%s' entry '%s': %s

en: Kellner's Bach tuning
nl: Kellners Bachstemming

en: Kepler's choice system (1619)
nl: Keplers keuzesysteem (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
nl: Koenig, Balthasar-orgel Nederehe 1714

en: L&ower bank:
nl: &Lagere bank:

en: L&ower limit:
nl: &Ondergrens:

en: L&owest velocity:
nl: T&raagste aanslag:

en: Lambert (1774) 1/7 comma
nl: Lambert (1774) 1/7-komma

en: Last track is missing the end marker
nl: In de laatste track ontbreekt de eindmarkering

en: Length:
nl: Duur:

en: Linear
nl: Lineair

en: Load &MIDI	Ctrl+P
nl: &MIDI opname laden	Ctrl+P

en: Load &stereo samples in:
nl: &Stereo-samples laden in:

en: Load MIDI file
nl: Laad MDI bestand

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
nl: Laden afgebroken door de gebruiker. Slechts delen van het orgel zijn geladen.

en: Load error
nl: Laadfout

en: Load file
nl: Laad bestand

en: Load first favorit organ at startup
nl: Bij opstarten het eerste favoriete orgel laden

en: Load just GUI. Not to load any sound samples
nl: Laad alleen de GUI, geen samples

en: Load last used organ at startup
nl: Bij opstarten het laatst gebruikte orgel laden

en: Loading sample set
nl: Sampleset wordt geladen

en: Log messages
nl: Logberichten

en: Logical device name is already used by
nl: Logische apparaatnaam wordt al gebruikt door

en: Logical device name must not be empty
nl: De logische apparaatnaam mag niet leeg zijn

en: Logical device name:
nl: De logische apparaatnaam:

en: Longest loop
nl: Langste loop

en: Loop loading:
nl: Het laden van loops:

en: Loop too short for a cross fade
nl: De loop is te kort voor een cross fade

en: Lossless compression
nl: Compressie zonder kwaliteitsverlies

en: Lossless compression:
nl: Compressie zonder kwaliteitsverlies:

en: M&idi Objects
nl: M&idi objecten

en: MID files (*.mid)|*.mid
nl: MID-bestanden (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
nl: MIDI &invoer-apparaten

en: MIDI &output devices
nl: MIDI &uitvoer-apparaten

en: MIDI Devices
nl: MIDI-apparaten

en: MIDI Event
nl: MIDI-signaal

en: MIDI Objects
nl: MIDI objecten

en: MIDI Player
nl: MIDI speler

en: MIDI Recorder
nl: MIDI recorder

en: MIDI event:
nl: MIDI-signaal:

en: MIDI file type 0 only supports one track
nl: MIDI-bestandstype 0 ondersteunt slechts één track

en: MIDI file type 1 has not tracks
nl: MIDI-bestandstype 1 bevat geen tracks

en: MIDI file type 2 is not supported
nl: MIDI type 2 wordt niet ondersteund

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
nl: MIDI-bestanden (*.mid)|*.mid

en: MIDI header missing
nl: De MIDI header ontbreekt

en: MIDI output device
nl: MIDI uitvoer-apparaat

en: MIDI playing time
nl: MIDI speeltijd

en: MIDI recording time
nl: MIDI opname-tijd

en: MIDI recording:
nl: MIDI opname:

en: MIDI recordings
nl: MIDI opnames

en: MIDI settings for organ %s
nl: MIDI-instellingen voor orgel %s

en: MISSING -
nl: ONTBREEKT -

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
nl: Malerbi's welgetempereerd nr. 1 (1794)

en: Malformed MIDI header
nl: Verkeerd opgemaakte MIDI-header

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
nl: Verkeerd opgemaakt wave-bestand '%s'. Formaatfragment moet voorafgaan aan gegevensfragment.

en: Malformed wave file '%s'. The chunk '%4s' at %lu with the size 8 + %lu ends after the end of file %lu
nl: Verkeerd ingedeeld wav-bestand '%s'. Het deel '%4s' op %lu met de grootte 8 + %lu eindigt na het einde van bestand %lu

en: Malformed zip64 end record
nl: Verkeerd opgemaakt zip64-eindrecord

en: Manual
nl: Manuaal

en: Manual %d: Switch%03d already in use
nl: Manuaal %d: Schakelaar %03d wordt al gebruikt

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
nl: Manuaal %d: Tremulant%03d wordt al gebruikt

en: Manual 1
nl: Manuaal 1

en: Manual 2
nl: Manuaal 2

en: Manual 3
nl: Manuaal 3

en: Manual 4
nl: Manuaal 4

en: Manual 5
nl: Manuaal 5

en: Manual Tuning (Cent):
nl: Handmatige stemming (cent)

en: Manual key %d outside of the bounding box
nl: Manuaal toets %d valt buiten het selectiekader

en: ManualTuning is invalid
nl: Manuaal stemming is ongeldig

en: Manuals
nl: Manualen

en: Mapped memory of the cache
nl: Toegewezen cachegeheugen

en: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, London
nl: Mark Lindley, Grosvenor Chapel, Londen

en: Marpurg nr 1
nl: Marpurg nr. 1

en: Marpurg nr 11
nl: Marpurg nr. 11

en: Marpurg nr 12
nl: Marpurg nr. 12

en: Marpurg nr 2
nl: Marpurg nr. 2

en: Marpurg nr 3
nl: Marpurg nr. 3

en: Marpurg nr 4
nl: Marpurg nr. 4

en: Marpurg nr 5
nl: Marpurg nr. 5

en: Marpurg nr 7
nl: Marpurg nr. 7

en: Marpurg nr 8
nl: Marpurg nr. 8

en: Marpurg nr 9
nl: Marpurg nr. 9

en: Master
nl: Hoofd

en: Master Controls
nl: Hoofdbediening

en: Matching
nl: Overeenkomend

en: Matching...
nl: Passend...

en: Measure +
nl: Meten +

en: Measure -
nl: Meten -

en: Memory Level
nl: Geheugenniveau

en: Memory Limit (MB):
nl: Geheugenlimiet (MB):

en: Memory Set
nl: In geheugen vastleggen

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
nl: Geheugentoewijzing van het cache bestand is mislukt met foutcode %d

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
nl: Geheugenpool is vol: %llu van %llu in gebruik

en: Memory pool size
nl: Geheugenpoolgrootte

en: Memory usage:
nl: Geheugengebruik:

en: Mercadier's well-temperament
nl: Mercadiers welgetempereerd

en: Mersenne's Improved Meantone 1
nl: Mersennes verbeterde middentoonstemming 1

en: Metronom measure
nl: Metronoom maat

en: Metronome
nl: Metronoom

en: Metronome BPM
nl: Metronoom BPM

en: Midi &ports
nl: Midi &poorten

en: Midi player:
nl: Midi speler:

en: Midi-Settings for %s - %s
nl: Midi-instellingen voor %s - %s

en: Mismatch of local and central header
nl: Niet-overeenkomende lokale en centrale header

en: Missing local header
nl: Ontbrekende lokale header

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
nl: Er ontbreekt een vereiste waarde: sectie '%s' invoer '%s'

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
nl: Het mengen van slagwerk- en niet-slagwerksamples in één pijp is niet toegestaan

en: Mod. Silbermann nr 2
nl: Silbermann nr. 2 aangepast

en: More Information
nl: Meer informatie

en: NRPN Off
nl: NRPN off

en: NRPN Off Toggle
nl: NRPN uit schakelaar

en: NRPN On
nl: NRPN aan

en: NRPN On Toggle
nl: NRPN aan schakelaar

en: NRPN On/Off Toggle
nl: NRPN aan/uit schakelaar

en: NRPN Range
nl: NRPN-bereik

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
nl: NRPN kanaal wijzigen: %d sleutel: %d waarde: %d

en: Name
nl: Naam

en: New
nl: Nieuw

en: New audio device
nl: Nieuw audio-apparaat

en: New audio group
nl: Nieuwe audiogroep

en: New audio group name
nl: Nieuw naam voor audiogroep

en: New release available
nl: Nieuwe uitgave beschikbaar

en: New version: %s
nl: Nieuwe versie: %s

en: Next
nl: Volgende

en: Next Memory
nl: Volgende geheugenbank

en: Next file
nl: Volgend bestand

en: Next temperament
nl: Volgende stemming

en: No
nl: Nee

en: No active MIDI input devices
nl: Geen actieve MIDI &invoer-apparaten

en: No audio group selected
nl: Geen audiogroep geselecteerd

en: No device
nl: Geen apparaat

en: No end record found
nl: Geen eind record gevonden

en: No function selected
nl: Geen functie geselecteerd

en: No input directory specified
nl: Geen invoermap opgegeven

en: No loop found
nl: Geen loop gevonden

en: No organ section in organ definition %s
nl: Geen orgelsectie in de orgeldefinitie %s

en: No output-file specified
nl: Geen uitvoerbestand opgegeven

en: No samples found: %s
nl: Geen samples gevonden: %s

en: No sound output occurring
nl: Er vindt geen geluidsuitvoer plaats

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
nl: Er wordt geen geluid gemaakt. Samples per buffer is door de driver van de geluidskaart gewijzigd in %d

en: No title specified
nl: Geen titel gespecificeerd

en: No valid loops exist in the file
nl: Er is geen geldige loop in het bestand

en: Non-empty directory '%s'
nl: De map '%s' is niet leeg

en: None
nl: Geen

en: Not a RIFF file: %s
nl: Dit is geen RIFF-bestand: %s

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
nl: Niet herkend MIDI-fragment aan het begin van %d

en: Not supported entry in the central directory
nl: Niet ondersteunde invoer in de centrale map

en: Not supported event
nl: Niet ondersteund signaal

en: Number %s contains locale dependent floating point
nl: Nummer %s bevat een locale-afhankelijk floatingpunt

en: Number of CPU cores:
nl: Aantal CPU-kernen:

en: ODF Path
nl: ODF-pad

en: OFF
nl: UIT

en: ON
nl: AAN

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
nl: Instelling in ODF in oude GO 0.2-stijl

en: On
nl: Aan

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
nl: Alleen niet-gesplitste ZIP-archieven worden ondersteund

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
nl: Alleen niet-gesplitste ZIP64-archieven worden ondersteund

en: Only non-splitted archive is supported
nl: Alleen niet-gesplitste archieven worden ondersteund

en: Only stored compression supported
nl: Alleen opgeslagen compressie wordt ondersteund

en: Open &Recent
nl: &Recent geopend

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
nl: Het openen van de audiostream voor %s is mislukt: %s

en: Open organ
nl: Orgel openen

en: Options
nl: Voorkeuren

en: Organ %s changed its name
nl: Naam orgel %s gewijzigd

en: Organ %s changed its organ builder
nl: Orgel bouwer van orgel %s gewijzigd

en: Organ %s changed its recording details
nl: Opnamedetails van orgel %s gewijzigd

en: Organ &Properties
nl: Orgel-&gegevens

en: Organ Properties
nl: Orgel-eigenschappen

en: Organ cache:
nl: Orgel cache:

en: Organ dialog
nl: Orgel-dialoogvenster

en: Organ hash:
nl: Orgel hash:

en: Organ package
nl: Orgelpakket

en: Organ package %s changed its title
nl: Titel orgelpakket %s gewijzigd

en: Organ package (*.orgue)
nl: Orgelpakket (*.orgue)

en: Organ packages
nl: Orgelpakketten

en: Organ packages:
nl: Orgelpakketten:

en: Organ path
nl: Orgel-pad

en: Organ settings
nl: Orgel-instellingen

en: Organ settings:
nl: Orgel-instellingen:

en: Organs
nl: Orgels

en: Original temperament
nl: Originele stemming

en: Other Comments
nl: Overige opmerkingen

en: Other just
nl: Andere reine stemmingen

en: Out of memory
nl: Het geheugen is vol

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
nl: Te weinig geheugen. Slechts een gedeelte van het orgel is geladen. Probeer de geheugenbehoefte te beperking via de instellingen voor het laden van de sampleset.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %f

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f. Assumed %f.
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %f. Verondersteld %f.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %ld

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld. Assumed %d
nl: Waarde buiten het bereik in sectie '%s' invoer '%s': %ld. Verondersteld %d

en: Output device %s not found - no sound output will occur
nl: Uitvoer apparaat %s niet gevonden - er kan geen geluid geproduceerd worden

en: Override
nl: Overschrijf

en: P&roperties...
nl: &Eigenschappen...

en: PAUSE
nl: PAUZEREN

en: PLAY
nl: SPELEN

en: Package hash:
nl: Pakket hash:

en: Package id:
nl: Pakket ID:

en: Package info:
nl: Pakket informatie:

en: Package name:
nl: Pakket naam:

en: PackageID %s added more than once
nl: Pakket-ID %s is meer dan één keer toegevoegd

en: Panic
nl: Noodstop

en: Parent default
nl: Bovenliggende standaardwaarde

en: Parsing organ packages
nl: Orgelpakketten analyseren

en: Parsing sample set definition file
nl: Sampelsetdefinitiebestand analyseren

en: Path
nl: Pad

en: Path in package:
nl: Pad in pakket:

en: Paths
nl: Paden

en: Pedal
nl: Pedaal

en: Perform strict ODF
nl: Strikte ODF gebruiken

en: Physical device name:
nl: Fysieke apparaatnaam:

en: Physical name regex pattern:
nl: Fysieke naam regex-patroon:

en: Pipe organ simulator
nl: Pijporgelsimulator

en: Please apply or discard changes first
nl: Pas de wijzigingen eerst toe of verwijder ze

en: Please enter a volume between %3.1f and %2.1f dB
nl: Voer een volume in tussen %3.1f en  %2.1f dB

en: Please enter new volume in dB:
nl: Voer een nieuw volume in in dB:

en: Please fully close the enclosure
nl: Sluit de zwelkast volledig

en: Please fully open the enclosure
nl: Open de zwelkast volledig

en: Please press the MIDI element
nl: Druk op het MIDI-element

en: Please press the highest key with minimal velocity
nl: Druk zo traag mogelijk de hoogste toets in

en: Please press the lowest key with minimal velocity
nl: Druk zo traag mogelijk de laagste toets in

en: Please select an organ
nl: Selecteer een orgel

en: Please toggle it (to on state, if possible)
nl: Schakel dit element aan of uit (zo mogelijk aan)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
nl: Schakel dit element aan of uit (zo mogelijk uit)

en: Polyphase
nl: Polyfase

en: Polyphony
nl: Polyfonie

en: Pr&eset
nl: &Voorinstelling

en: Preset %d
nl: Voorinstelling %d

en: Prev
nl: Vorige

en: Prev file
nl: Vorig bestand

en: Prev temperament
nl: Vorige stemming

en: Previous
nl: Vorige

en: Previous Memory
nl: Vorige geheugenbank

en: Program Settings
nl: Programma-instellingen

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Pure Major
nl: Rein majeur

en: Pure Minor
nl: Rein mineur

en: Pythagorean
nl: Pythagoreïsch

en: REC File
nl: REC bestand

en: RPN Off
nl: RPN off

en: RPN Off Toggle
nl: RPN uit schakelen

en: RPN On
nl: RPN aan

en: RPN On Toggle
nl: RPN aan schakelen

en: RPN On/Off Toggle
nl: RPN aan/uit schakelen

en: RPN Range
nl: RPN bereik

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
nl: RPN-kanaal: %d toets: %d waarde: %d

en: Rameau bemols
nl: Rameau bémols

en: Rameau dieses
nl: Rameau dièzes

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
nl: Rameau's aangepaste middentoonstemming (1725)

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
nl: Ramos de Pareja 1482 - monochordium

en: Randomize pipe speaking
nl: Pijpen willekeurig aanspreken

en: Rank
nl: Register

en: Re&load
nl: &Herladen

en: Read from the archive failed (%d bytes)
nl: Lezen uit het archief is mislukt (%d bytes)

en: Reading data for CRC failed
nl: Gegevens voor CRC lezen is mislukt

en: Reason
nl: Reden

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Recorder / Player
nl: Recorder / Speler

en: Recorder WAV Format:
nl: WAV-formaat recorder:

en: Recording Details
nl: Opname-details

en: Recording:
nl: Opname:

en: ReferencePipe without Reference
nl: Orgelpijp zonder referentie

en: Refresh files
nl: Ververs bestanden

en: Regex must be specified when physical and logical device names differ
nl: Regex moet worden opgegeven als de fysieke en logische apparaatnamen verschillen

en: Regular
nl: Normaal

en: Release Length is invalid
nl: Galmlengte is ongeldig

en: Release Tail Length (ms):
nl: Lengte van de galmstaart (ms):

en: Release loading:
nl: Galmsamples laden:

en: Release sample scaling
nl: Galmsamples schalen

en: Release tail length
nl: Lengte van de galmstaart

en: Relocate organ path
nl: Orgelpad verplaatsen

en: Relocating path
nl: Pad verplaatsen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Renamed file %s to %s
nl: Hernoem bestand %s tot %s

en: Resampling failed
nl: Opnieuw samplen mislukt

en: Reset to &Defaults
nl: Standaardinstellingen &terugzetten

en: Resetting to defaults
nl: Standaardinstellingen terugzetten

en: Reverb
nl: Nagalm

en: Reverb error
nl: Nagalm fout

en: Reverb load error: %s
nl: Nagalm laadfout: %s

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
nl: Omkeerbare registratieknop verbonden met een alleen-lezen object: %s

en: Revert
nl: Terugdraaien

en: Revert to Default
nl: Standaardwaarden herstellen

en: Rousseau's temperament (1768)
nl: Rousseau's stemming (1768)

en: RtAudio error: %s
nl: RtAudio-fout: %s

en: RtAudio warning: %s
nl: RtAudio waarschuwing: %s

en: RtMidi error: %s
nl: RtMidi-fout: %s

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Name
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte stringnaam

en: SYSEX Hauptwerk 16 Byte String Value
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte stringwaarde

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Name
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte LCD-naam

en: SYSEX Hauptwerk 32 Byte LCD Value
nl: SYSEX Hauptwerk 16 Byte LCD-waarde

en: SYSEX Rogers Stop Change
nl: SYSEX Rogers Stop wijziging

en: Sample Loading
nl: Het laden van samples

en: Sample Rate:
nl: Samplerate:

en: Sample Size:
nl: Samplegrootte:

en: Sample channels:
nl: Sample-kanalen:

en: Sample information
nl: Sample-informatie

en: Sample rate of device %s changed
nl: Samplerate van apparaat %s is gewijzigd

en: Sample set definition files (*.organ)
nl: Sampleset definitiebestanden  (*.organ)

en: Sample size:
nl: Samplegrootte:

en: Sauveur harpsichord 1697
nl: Sauveur clavecimbel 1697

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save file
nl: Bestand opslaan

en: Save of %s to the cache failed
nl: Het opslaan van %s in de cache is mislukt

en: Save organ settings
nl: Orgel-instellingen opslaan

en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
nl: Scheffer (1748) aangepast, Zweden

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
nl: Schnitger-orgel St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already in use
nl: Sectie %s is al in gebruik

en: Seek to offset %d in archive failed
nl: Poging om het begin van %d in het archief te vinden is mislukt

en: Select an impulse file
nl: Een impulsbestand selecteren

en: Select audio groups to distribute:
nl: Audiogroepen selecteren voor de verdeling:

en: Select directory for export/import organ combinations
nl: Map selecteren om voor export/import orgelcombinaties

en: Select directory for export/import organ settings
nl: Map selecteren voor export/import van orgelinstellingen

en: Select directory for load new organ packages from
nl: Map selecteren voor het laden van nieuwe orgelpakketten van

en: Select directory for open new organs at
nl: Map selecteren voor het openen van nieuwe orgels

en: Select directory for storing organ cache
nl: Map selecteren om de orgel cache op te slaan

en: Select directory for storing organ settings
nl: Map selecteren om orgelinstellingen op te slaan

en: Select directory for the MIDI player
nl: Map selecteren voor de MIDI speler

en: Select directory for your MIDI recording
nl: Map selecteren voor MIDI opnames

en: Select directory for your audio recordings
nl: Map selecteren voor audio opnames

en: Select organ to load
nl: Een orgel selecteren om te laden

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
nl: Selecteer het corresponderende MIDI uitvoerapparaat om invoer-signalen te converteren naar uitvoer-signalen

en: Self referencing organ package
nl: Zelfrefererend orgelpakket

en: Send
nl: Verzenden

en: Send Division Output
nl: Division-uitvoer verzenden

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
nl: Uitvoerstream van de MIDI-recorder sturen naar:

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings Reason
nl: Reden voor de instellingen

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
nl: Bestanden met instellingen (*.cmb)|*.cmb

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
nl: Moet de audioconfiguratie teruggezet worden naar de standaard stereoconfiguratie?

en: Single attack
nl: Eén aanslagsample

en: Single release
nl: Eén galmsample

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
nl: Sommige gewijzigde instellingen worden pas effectief als de sampleset opnieuw geladen wordt.
    
    Wil je de sampleset nu opnieuw laden?

en: Some selected objects have subobjects.
    Do you want the subobjects also to be reset to defaults?
    Note: resetting to defaults cannot be undone.
    Note: resetting all subobjects may take some time.
nl: Sommige geselecteerde objecten hebben subobjecten.
    Wilt u dat de subobjecten ook worden gereset naar de standaardinstellingen?
    Let op: het resetten naar de standaardinstellingen kan niet ongedaan worden gemaakt.
    Let op: het resetten van alle subobjecten kan enige tijd duren.

en: Some tracks are missing
nl: Sommige tracks ontbreken

en: Sorge Monochord (1756)
nl: Sorge monochordium (1756)

en: Sound &ports
nl: &Geluidspoorten

en: Sound output
nl: Geluidsuitvoer

en: Start of audio stream of %s failed: %s
nl: Het starten van de audiostream van %s is mislukt: %s

en: Start offset:
nl: Startpunt:

en: Start without any organ
nl: Opstarten zonder een orgel te laden

en: Status byte missing at offset %d
nl: Statusbyte ontbreekt bij het begin van %d

en: Stevin (Simon), monochord 1585
nl: Stevin (Simon), monochordium 1585

en: Stop
nl: Register

en: Stops
nl: Registers

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
nl: Vreemde boolean-waarde voor sectie '%s' entry '%s': %s

en: Switch %d already assigned to %s
nl: Schakelaar %d is al toegewezen aan %s

en: Sys Ex Ahlborn-Galanti Toggle
nl: Sys Ex Ahlborn-Galanti Schakelaar

en: Sys Ex Rogers Stop Change
nl: Sys Ex Rogers Stop wijziging

en: Sys Ex Viscount Toggle
nl: Sys Ex Viscount Schakelaar

en: Temperaments
nl: Stemmingen

en: The .cmb file does not exactly match the current ODF. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
nl: Het .cmb bestand komt niet overeen met de huidige ODF. Importeren kan allerlei problemen veroorzaken. Moeten dit echt geïmporteerd worden?

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
nl: De ODF bevat opgeslagen instellingen in de stijl van GrandOrgue 0.2. Moeten die geïmporteerd worden?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
nl: De cache voor dit orgel is verouderd. Werk hem bij of verwijder hem.

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
nl: Het combinatiebestand komt niet exact overeen met de huidige ODF.

en: The file '%s' is not a GrandOrgue Combination file
nl: Het bestand '%s' is geen GrandOrgue combinatiebestand

en: The following organ packages
    %s are in the Packages directory and will be registered automatically
    upon next GrandOrgue restart. Do you really want to unregister them?
nl: De volgende orgelpakketten
    %s staan ​​in de pakketdirectory en worden automatisch geregistreerd
    bij de volgende herstart van GrandOrgue. Wilt u ze echt uitschrijven?

en: The loop %u is ignored: it is too short for crossfade
nl: De loop %u wordt genegeerd: deze is te kort voor crossfade

en: The loop %u is ignored: not enough samples for crossfade before it's start
nl: De loop %u wordt genegeerd: er zijn niet genoeg samples voor crossfade voordat deze begint

en: The organ package has been registered
nl: Het orgelpakket is geregistreerd

en: The organ settings have been modified
    Do you want to save them?
nl: De orgelinstellingen zijn aangepast.
    Wil je de wijzigingen opslaan?

en: The pipe %s/%s has independent release but %sReleaseCount=0
nl: De pijp %s/%s heeft een onafhankelijke galmsample, maar %sReleaseCount=0

en: The regex does not match the physical device name
nl: De regex komt niet overeen met de naam van het fysieke apparaat

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het laden van het orgel. Zie Logberichten.

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
nl: Dit .cmb bestand was oorspronkelijk gemaakt voor:
    %s

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'
nl: Dit combinatiebestand '%s' was oorspronkelijk gemaakt voor een ander orgel: %s

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
nl: Dit combinatie bestand '%s' was oorspronkelijk gemaakt voor een ander orgel '%s'. Importeren kan allerlei problemen veroorzaken. Moeten deze echt geïmporteerd worden?

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
nl: Thomas/Philpott-orgel 1829/1881, St. Jansklooster

en: Ticks per Measure:
nl: Tikken per maat:

en: Title
nl: Titel

en: Tone balance:
nl: Toonbalans:

en: ToneBalance value is invalid
nl: Ongeldige toonbalanswaarde

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
nl: Er zijn te veel audiokanalen geconfigureerd voor de nieuw audio-interface

en: Tracker (ms):
nl: Tractuur (ms):

en: Tracker delay is invalid
nl: Ongeldige tractuurvertraging

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
nl: Witruimte aan het eind van sectie '%s' entry '%s': %s

en: Transpose
nl: Transponeren

en: Transpose +
nl: Transponeren +

en: Transpose -
nl: Transponeren -

en: Unable to delete file %s
nl: Bestand %s is niet te verwijderen

en: Unable to open file %s for writing
nl: Bestand %s kon niet geopend worden voor schrijven

en: Unable to read '%s'
nl: '%s' kon niet gelezen worden

en: Unable to rename file %s to %s
nl: Hernoemen van bestand %s naar %s is mislukt

en: Unexpected file in the cache directory: %s
nl: Onverwacht bestand in de cachemap: %s

en: Unknown MIDI file type %d
nl: Onbekend MIDI bestandstype %d

en: Unknown MIDI message %02X at %d
nl: Onbekend MIDI bericht %02X bij %d

en: Unknown SetterElement in section %s
nl: Onbekend SetterElement in sectie %s

en: Unknown attributes
nl: Onbekende kenmerken

en: Unknown exception
nl: Onbekende uitzondering

en: Unknown extendend information %04x
nl: Onbekende uitgebreide informatie %04x

en: Unknown filetype %s
nl: Onbekend bestandstype %s

en: Unsupported channel count
nl: Niet ondersteund aantal kanalen

en: Unsupported channel number
nl: Niet ondersteund kanaalnummer

en: Unsupported format
nl: Niet ondersteund formaat

en: Unused CMB entry '%s'
nl: Ongebruikte CMB-entry '%s'

en: Unused ODF entry '%s'
nl: Ongebruikte ODF-entry '%s'

en: User
nl: Gebruiker

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: User Temperament
nl: Gebruiker Stemming

en: Using helpfile %s (search path: %s)
nl: Helpbestand %s wordt gebruikt (zoekpad: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
nl: Het gebruik van meer dan één audio-interface wordt op dit moment niet ondersteund.

en: Variable meantone 1
nl: Variabele middentoonstemming 1

en: Variable meantone 2
nl: Variabele middentoonstemming 2

en: Variable meantone 3
nl: Variabele middentoonstemming 3

en: Variable meantone 4
nl: Variabele middentoonstemming 4

en: Various comma
nl: Allerlei komma-stemmingen

en: Victorian temperament 1885
nl: Victoriaanse stemming 1885

en: WAV files (*.wav)|*.wav
nl: WAV-bestanden (*.wav)|*.wav

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Wegscheider 20 note
nl: Wegscheider 20 noten

en: Well tempered
nl: Welgetempereerde stemmingen

en: William Holder equal beating (1694)
nl: William Holder gelijkzwevend (1694)

en: Windchest %d
nl: Windlade %d

en: Windows left
nl: Windows links

en: Windows right
nl: Windows rechts

en: Workload distribution:
nl: Werklastverdeling:

en: Wrong name "%s" instead of "%s" of the %s %s
nl: Verkeerde naam "%s" in plaats van "%s" van de %s %s

en: Wrong number %s of the %s "%s"
nl: Verkeerd nummer %s van de %s "%s"

en: Yes
nl: Ja

en: You are using the latest GrandOrgue version
nl: U gebruikt de nieuwste versie van GrandOrgue

en: ZIP uses not supported compression flags
nl: ZIP gebruikt niet-ondersteunde compressievlaggen

en: ZIP uses not supported features
nl: ZIP gebruikt niet-ondersteunde functies

en: ZIP64 uses not supported features
nl: ZIP64 gebruikt niet-ondersteunde functies

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
nl: Zarlino (1558) 2/7-komma middentoonstemming

en: Zip64 end record not found
nl: Zip64 eindrecord niet gevonden

en: add
nl: optellen

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
nl: naslagkanaal: %d toets: %d waarde: %d

en: bad format!
nl: verkeerd formaat!

en: bad return format!
nl: verkeerd formaat teruggegeven!

en: bitmap size does not match for '%s'
nl: bitmapgrootte komt niet overeen voor '%s'

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
nl: bitmapgrootte van '%s' komt niet overeen met masker '%s'

en: control change channel: %d key: %d value: %d
nl: controlewijziging kanaal: %d toets: %d waarde: %d

en: coupler
nl: koppel

en: create
nl: maak

en: create an organ package
nl: maak een orgelpakket

en: crescendo position
nl: crescendo positie

en: current file name
nl: huidige bestandsnaam

en: d'Alembert modified meantone (1726)
nl: d'Alembert aangepaste middentoonstemming (1726)

en: decimal
nl: decimaal

en: depend on organ package
nl: afhankelijk van orgelpakket

en: displays help on the command line parameters
nl: laat hulp zien over de commandoregelparameters

en: divide
nl: delen

en: divisional bank for %s
nl: divisionals voor %s

en: divisional coupler
nl: divisionalskoppel

en: down
nl: omlaag

en: enclosure not found
nl: zwelkast niet gevonden

en: end
nl: einde

en: execute
nl: uitvoeren

en: failed to compress data %s
nl: kon gegevens %s niet comprimeren

en: failed to create relative path
nl: kon relatief pad niet maken

en: general bank
nl: generals

en: generate verbose log messages
nl: uitgebreide logberichten genereren

en: input-directory
nl: invoermap

en: left
nl: links

en: licensed under the GNU GPLv2
nl: licentie wordt verleend onder de GNU GPLv2

en: multiply
nl: vermenigvuldigen

en: note channel: %d key: %d value: %d
nl: noot kanaal: %d toets: %d value: %d

en: numpad equal
nl: numpad =

en: organ definition %s not found in organ package
nl: orgeldefinitie %s niet gevonden in orgelpakket

en: organ file
nl: orgelbestand

en: organ name
nl: orgelnaam

en: organ package %s created
nl: orgelpakket %s is gemaakt

en: organ package creation failed
nl: het maken van het orgelpakket is mislukt

en: organ package title
nl: orgelpakket titel

en: organ pitch
nl: orgel toonhoogte

en: organ-package
nl: orgelpakket

en: pause
nl: pauze

en: program change channel: %d key: %d
nl: programmawijziging kanaal: %d toets: %d

en: provide odf-file-name
nl: geef de odf bestandsnaam

en: rank %s pipe %s: attack with MaxTimeSinceLastRelease=-1 missing
nl: register %s pijp %s: aanslag met MaxTimeSinceLastRelease=-1 ontbreekt

en: rank %s pipe %s: default release is missing
nl: register %s pijp %s: standaard galmsample ontbreekt

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
nl: register %s pijp %s: geen toonhoogte informatie verschaft

en: rank %s pipe %s: no release defined
nl: register %s pijp %s: geen galmsample gedefinieerd

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
nl: register %s pijp %s: percussief sample met een galmsample

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by %f - more than 1800 cent
nl: register %s pijp %s: stemming zou de pijp opnieuw afstemmen met %f - meer dan 1800 cent

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
nl: register %s pijp %s: stemming zou de pijp opnieuw afstemmen met meer dan 600 cent

en: requires '%s'
nl: vereist '%s'

en: right
nl: rechts

en: separator
nl: scheidingsteken

en: sequencer position
nl: sequencer positie

en: space
nl: spatie

en: specify GrandOrgue instance name
nl: specificeer de GrandOrgue instantienaam

en: specify generated organ package filename
nl: specificeer de bestandsnaam van het gemaakte orgelpakket

en: specify input directory
nl: specificeer de invoermap

en: stop
nl: register

en: subtract
nl: aftrekken

en: switch
nl: schakelaar

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
nl: sysex Ahlborn-Galanti waarde: %d

en: sysex GrandOrgue clear
nl: sysex GrandOrgue duidelijk

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
nl: sysex GrandOrgue setup kanaal: %d NRPN: %d: naam: %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
nl: sysex GrandOrgue setup kanaal: %d NRPN: %d: naam: %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
nl: sysex Hauptwerk LCD stringvariabele: %d - %s

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
nl: sysex Johannus 11 bytes waarde: %d/%d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
nl: sysex Johannus 9 bytes waarde: %d

en: sysex Rogers stop change device: %d offset: %d data %s
nl: sysex Rogers stop wijziging apparaat: %d begin: %d gegevens %s

en: sysex Viscount value: %d
nl: sysex Viscount waarde: %d

en: temperament
nl: stemming

en: title
nl: titel

en: transpose
nl: transponeren

en: trigger
nl: activeren

en: up
nl: omhoog

en: virtual pipe organ simulator
nl: virtuele pijporgelsimulator

en: wave does not contain loops
nl: wave-bestand bevat geen loops
