GrandOrgue - en to hu translation catalogue (945 entries)

en: back
hu: vissza

en: tab
hu: tabulátor

en: return
hu: sortörés

en: menu
hu: menü

en: pause
hu: szünet

en: capital
hu: nagy

en: space
hu: szóköz

en: left
hu: bal

en: up
hu: föl

en: right
hu: jobb

en: down
hu: le

en: select
hu: kiválaszt

en: print
hu: nyomtat

en: execute
hu: futtat

en: snapshot
hu: pillanatkép

en: insert
hu: beszúr

en: delete
hu: töröl

en: help
hu: súgó

en: Windows left
hu: Windows bal

en: Windows right
hu: Windows jobb

en: Windows menu
hu: Windows menü

en: numpad 0
hu: numerikus 0

en: numpad 1
hu: numerikus 1

en: numpad 2
hu: numerikus 2

en: numpad 3
hu: numerikus 3

en: numpad 4
hu: numerikus 4

en: numpad 5
hu: numerikus 5

en: numpad 6
hu: numerikus 6

en: numpad 7
hu: numerikus 7

en: numpad 8
hu: numerikus 8

en: numpad 9
hu: numerikus 9

en: multiply
hu: szoroz

en: add
hu: összead

en: separator
hu: elválasztó

en: subtract
hu: kivon

en: decimal
hu: tizedes

en: divide
hu: oszt

en: scroll
hu: görget

en: numpad equal
hu: numerikus egyenlő

en: Invalid free of %p
hu: %p fölszabadítása érvénytelen

en: Element already in the pool
hu: Az elem már a készletben van

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
hu: Memóriakészlet betelt: %llu használatban a %llu-ból

en: Memory mapping of the cache file failed with error code %d
hu: Meghiúsult a gyorsítótár leképezése a memóriába. Hibakód: %d

en: Organ %s changed its name
hu: %s orgona megváltoztatta a nevét

en: Organ %s changed its organ builder
hu: %s orgona megváltoztatta az építőjét

en: Organ %s changed its recording details
hu: %s orgona megváltoztatta a felvétel részleteit

en: Failed to create directory '%s'
hu: '%s' könyvtár létrehozása meghiúsult

en: Could not remove '%s'
hu: '%s' törlése sikertelen

en: Could not write to '%s'
hu: '%s' írása sikertelen

en: < Invalid WAVE format chunk
hu: < Érvénytelen WAVE blokk

en: < Unsupported PCM format
hu: < Nem támogatott PCM-formátum

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
hu: < A minta ebben az implementációban csak 8 bit többszöröse lehet

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
hu: < Csak a 32 bites IEEE lebegőpontos minták támogatottak

en: < Unsupport PCM bit size
hu: < Nem támogatott PCM bitméret

en: < Invalid CUE chunk in
hu: < CUE blokk érvénytelen

en: < Invalid SMPL chunk in
hu: < SMPL blokk érvénytelen

en: <Invalid SMPL chunk in
hu: <SMPL blokk érvénytelen

en: Failed to open file '%s'
hu: '%s' megnyitása meghiúsult

en: Failed to read file '%s'
hu: '%s' beolvasása meghiúsult

en: Malformed wave file '%s'. The chunk '%4s' at %lu with the size 8 + %lu ends after the end of file %lu
hu: A '%s' wave-fájl hibás. A '%4s' csomag %lu helyen, 8 + %lu mérettel a fájl %lu vége után záródik

en: Not a RIFF file: %s
hu: Nem RIFF-fájl: %s

en: Failed to decode WavePack data: %s
hu: WavePack dekódolása meghiúsult: %s

en: Invalid RIFF file: %s
hu: Érvénytelen RIFF-fájl: %s

en: Invalid RIFF/WAVE file: %s
hu: Érvénytelen RIFF/WAVE-fájl : %s

en: Inconsitant WavPack file: %s
hu: Inkonzisztens WawPack-fájl: %s

en: Malformed wave file '%s'. Format chunk must precede data chunk.
hu: A '%s' wave-fájl hibás. A formátumnak az adat előtt kellene lennie.

en: Invalid WAV file: %s
hu: Érvénytelen WAV-fájl: %s

en: No samples found: %s
hu: Nincsenek minták: %s

en: Invalid loop in the file: %s
hu: Érvénytelen ciklus a fájlban: %s

en: wave does not contain loops
hu: a hangban nincsenek ciklusok

en: bad format!
hu: rossz formátum!

en: Unsupported format
hu: Nem támogatott formátum

en: Unsupported channel number
hu: Nem támogatott csatornaszám

en: Unsupported channel count
hu: Nem támogatott csatornamennyiség

en: bad return format!
hu: rossz visszatérési formátum!

en: Failed to open '%s'
hu: '%s' megnyitása meghiúsult

en: Failed to parse '%s'
hu: '%s' értelmezése meghiúsult

en: Failed to index organ package %s
hu: %s orgonacsomag indexelése meghiúsult

en: Failed to find organ package %s
hu: %s orgonacsomag megtalálása meghiúsult

en: PackageID %s added more than once
hu: %s csomagazonosító többszörösen szerepel

en: Failed to load organ package %s
hu: %s orgonacsomag betöltése meghiúsult

en: Failed to read %s from the organ package
hu: Az orgonacsomagból %s olvasása meghiúsult

en: Failed to write %s to the organ package
hu: Az orgonacsomagba %s írása meghiúsult

en: Failed creating organ package file %s
hu: %s orgonacsomag készítése meghiúsult

en: organ definition %s not found in organ package
hu: %s orgona leírása hiányzik a csomagból

en: Failed writing the package index file
hu: Csomag indexfájljának írása meghiúsult

en: Failed writing the package directory
hu: A csomag könyvtárba írás meghiúsult

en: %s: extension with uppercase letters
hu: %s: a kiterjesztés nagybetűs

en: Input directory %s not found
hu: %s bemeneti könyvtár hiányzik

en: Failed to read file %s
hu: %s beolvasása meghiúsult

en: Unknown filetype %s
hu: %s fájltípus ismeretlen

en: failed to create relative path
hu: relatív elérési út készítése meghiúsult

en: failed to compress data %s
hu: %s tömörítése meghiúsult

en: Failed to parse organ definition %s
hu: %s orgonaleírás értelmezése meghiúsult

en: No organ section in organ definition %s
hu: Nincs orgona a %s orgonaleírásban

en: ChurchName missing in organ definition %s
hu: Templom neve hiányzik a %s orgonaleírásból

en: Failed to read wav file %s: %s
hu: %s wav-állomány beolvasása meghiúsult: %s

en: Organ package %s changed its title
hu: %s orgonacsomag megváltoztatta a címét

en: Failed to read '%s'
hu: '%s' beolvasása meghiúsult

en: Index '%s' has bad magic - bypassing index
hu: '%s' kulcs varázsszáma hibás – kulcs kihagyva

en: Failed to write to '%s'
hu: '%s' írása meghiúsult

en: Failed to write content to '%s'
hu: Tartalom írása '%s'-be meghiúsult

en: Self referencing organ package
hu: Orgonacsomag magára hivatkozik

en: Failed to open the organ package '%s'
hu: '%s' orgonacsomag megnyitása meghiúsult

en: Failed to parse the organ package index of '%s'
hu: '%s' orgonacsomag indexének értelmezése meghiúsult

en: Failed to read directory '%s'
hu: '%s' könyvtár olvasása meghiúsult

en: Seek to offset %d in archive failed
hu: Az archívum %d helyére ugrás meghiúsult

en: Read from the archive failed (%d bytes)
hu: Kiolvasás az archívumból meghiúsult (%d bájt)

en: Reading data for CRC failed
hu: CRC-adat kiolvasása meghiúsult

en: Incomplete central directory extra record
hu: Hiányos extra érték a gyökérhez

en: Incomplete zip64 extendend information record
hu: Hiányos érték a zip64 kiterjesztett információhoz

en: Excess information in zip64 extendend information record
hu: Túlzott érték a zip64 kiterjesztett információhoz

en: Unknown extendend information %04x
hu: %04x kiterjesztett információ ismeretlen

en: Only non-splitted archive is supported
hu: Csak az egységes archívumok támogatottak

en: Invalid local header offset
hu: Érvénytelen fejléc hely

en: Missing local header
hu: Helyi fejléc hiányzik

en: Incomplete local record
hu: Hiányos helyi rekord

en: Mismatch of local and central header
hu: Helyi és központi fejléc különbözik

en: ZIP uses not supported features
hu: ZIP nem támogatott lehetőségeket használ

en: Only stored compression supported
hu: Csak a stored tömörítés támogatott

en: ZIP uses not supported compression flags
hu: ZIP nem támogatott tömörítést használ

en: Incomplete file content
hu: Hiányos fájltartalom

en: Filename contains invalid characters
hu: Fájlnév érvénytelen karaktert tartalmaz

en: Unknown attributes
hu: Ismeretlen tulajdonságok

en: File name '%s' contains invalid path separators
hu: '%s' fájlnév elérési útjában érvénytelen az elválasztó

en: Non-empty directory '%s'
hu: '%s' könyvtár nem üres

en: Duplicate file '%s'
hu: '%s' fájl ismétlődik

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
hu: CRC eltérés az orgonacsomagban – sérült állomány?

en: Incomplete central directory entry
hu: Hiányos érték a gyökérhez

en: Not supported entry in the central directory
hu: Nem támogatott érték a gyökérhez

en: Excess data in the central directory
hu: Túl sok adat a gyökérben

en: No end record found
hu: Záró rekord hiányzik

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
hu: Csak az egységes ZIP64-archívumok támogatottak

en: Invalid offset in Zip64 end locator
hu: Érvénytelen helyre mutat a ZIP64 záró rekord

en: Zip64 end record not found
hu: ZIP64 záró rekord hiányzik

en: ZIP64 uses not supported features
hu: ZIP64 nem támogatott lehetőségeket használ

en: Malformed zip64 end record
hu: Hibás ZIP64 záró rekord

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
hu: Csak az egységes ZIP-archívumok támogatottak

en: Failed to load file '%s' into the memory
hu: '%s' betöltése a memóriába meghiúsult

en: Failed to decompress file '%s'
hu: '%s' kicsomagolása meghiúsult

en: Failed to decode file '%s'
hu: '%s' dekódolása meghiúsult

en: Invalid Config entry at line %d: %s
hu: %d sorban a(z) %s beállítás érvénytelen

en: Invalid section start at line %d: %s
hu: %d sorban a(z) %s szakasz érvénytelen

en: Duplicate group at line %d: %s
hu: %d sorban a(z) %s csoport ismétlődik

en: Config entry without any group at line %d
hu: %d sorban csoport nélküli beállítás

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
hu: %s szakaszban, %d sorban a(z) %s csoport ismétlődik

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
hu: A '%s' szakasz '%s' kötelező értéke hiányzik

en: Trailing whitespace at section '%s' entry '%s': %s
hu: A '%s' szakasz '%s' értéke szóközzel zárul: %s

en: Empty at section '%s' entry '%s'
hu: '%s' szakaszban, a '%s' érték üres

en: Filename '%s' contains non-portable directory separator /
hu: '%s' fájlnév a portolhatatlan / elválasztót tartalmazza

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
hu: Furcsa logikai érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen logikai a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen szín a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen egész a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %ld

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %ld. Assumed %d
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %ld. %d feltételezve

en: Number %s contains locale dependent floating point
hu: %s szám helyi beállítású tizedesvesszőt használ

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen lebegőpontos a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %f

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f. Assumed %f.
hu: Tartományon kívüli érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %f. %f feltételezve.

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen méret a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen betűméret a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Invalid enum default value
hu: Érvénytelen alapértelmezett érték

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
hu: Érvénytelen érték a '%s' szakaszban, a '%s' értékben: %s

en: Section %s already in use
hu: %s szakasz már használatban

en: Unused CMB entry '%s'
hu: '%s' CMB-érték fölösleges

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
hu: Régi GO 0.2 stílusú beállítás az ODF-ben

en: Unused ODF entry '%s'
hu: '%s' ODF-érték fölösleges

en: Duplicate entry: %s
hu: Ismétlődő érték: %s

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
hu: '%s' szakaszban, a '%s'

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
hu: Érvénytelen érték /%s/%s számára: %d

en: Sample set definition files (*.organ)
hu: Hangminta definíció (*.organ)

en: Organ package (*.orgue)
hu: Orgonacsomag (*.orgue)

en: Not supported event
hu: Nem támogatott esemény

en: reset
hu: visszaállít

en: note channel: %d key: %d value: %d
hu: hang csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: aftertouch channel: %d key: %d value: %d
hu: nyomás csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: control change channel: %d key: %d value: %d
hu: eszközváltás csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: program change channel: %d key: %d
hu: programváltás csatorna: %d billentyű: %d

en: RPN channel: %d key: %d value: %d
hu: RPN csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: NRPN change channel: %d key: %d value: %d
hu: NRPN csatorna: %d billentyű: %d érték: %d

en: sysex Johannus 9 bytes value: %d
hu: sysex Johannus 9 bájt érték: %d

en: sysex Johannus 11 bytes value: %d/%d
hu: sysex Johannus 11 bájt érték: %d/%d

en: sysex Viscount value: %d
hu: sysex Viscount 9 bájt érték: %d

en: sysex Ahlborn-Galanti value: %d
hu: sysex Ahlborn-Galanti 9 bájt érték: %d

en: sysex GrandOrgue clear
hu: sysex GrandOrgue töröl

en: sysex GrandOrgue sampleset %08x%08x
hu: sysex GrandOrgue hangminta %08x%08x

en: sysex GrandOrgue setup channel: %d NRPN: %d: name: %s
hu: sysex GrandOrgue beállítás csatorna: %d NRPN: %d: név: %s

en: sysex Hauptwerk LCD string variable: %d - %s
hu: sysex Hauptwerk LCD string változó: %d - %s

en: sysex Hauptwerk LCD display: %d color: %d - %s
hu: sysex Hauptwerk LCD-kijelző: %d szín: %d - %s

en: sysex Rogers stop change device: %d offset: %d data %s
hu: sysex Rogers stop change eszköz: %d hely: %d adat %s

en: Failed to open %s
hu: %s megnyitása meghiúsult

en: Out of memory
hu: Memória betelt

en: Failed to read content of %s
hu: %s tartalmának beolvasása meghiúsult

en: MIDI header missing
hu: MIDI-fejléc hiányzik

en: Malformed MIDI header
hu: Rossz MIDI-fejléc

en: MIDI file type 0 only supports one track
hu: MIDI 0 csak egy sávot támogat

en: MIDI file type 1 has not tracks
hu: MIDI 1-nek nincsenek sávjai

en: MIDI file type 2 is not supported
hu: MIDI 2 nem támogatott

en: Unknown MIDI file type %d
hu: %d MIDI-típus ismeretlen

en: Incomplete chunk at offset %d
hu: %d helyen hiányos csomag

en: Not recognized MIDI chunk at offset %d
hu: %d helyen ismeretlen MIDI-csomag

en: Incomplete chunk
hu: Hiányos csomag

en: Incorrect track count
hu: Helytelen csatornamennyiség

en: Incomplete timestamp at offset %d
hu: %d helyen hiányos csomag

en: End of track marker missing at offset %d
hu: %d helyen hiányzik a sáv vége jel

en: Status byte missing at offset %d
hu: %d helyen hiányzik az állapot bájt

en: Incomplete MIDI message at %d
hu: %d helyen hiányos MIDI-üzenet

en: Unknown MIDI message %02X at %d
hu: %02X MIDI-üzenet ismeretlen %d-nél

en: Events after end of track marker at %d
hu: Esemény a sáv vége jel után %d-nél

en: Some tracks are missing
hu: Néhány sáv hiányzik

en: Last track is missing the end marker
hu: Utolsó sávból hiányzik a vége jel

en: Error decoding a track
hu: Hiba a sáv dekódolásakor

en: Garbage detected in the MIDI file
hu: Hiba van a MIDI-állományban

en: Original temperament
hu: Eredeti hangolás

en: Equal temperament
hu: Kiegyenlített

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
hu: 1/4 komma középhangú (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
hu: 1/4 komma változatok

en: 1/4-comma meantone approximation
hu: 1/4 komma középhangú közelítés

en: 1/4-comma equal beating fifths
hu: 1/4 komma egyenlő kvintek

en: d'Alembert modified meantone (1726)
hu: d'Alembert módosított középhangú (1726)

en: Mersenne's Improved Meantone 1
hu: Mersenne fejlesztett középhangú 1

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
hu: Rameau módosított középhangú hangolása (1725)

en: 1/5 comma
hu: 1/5 komma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
hu: 1/5 komma középhangú (Verheijen)

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
hu: Scheffer (1748) módosított, Svédország

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
hu: Schnitger orgona St. Jakobi, Hamburg

en: 1/6 comma
hu: 1/6 komma

en: 1/6-comma meantone
hu: 1/6 komma középhangú

en: 1/6-comma (bemols)
hu: 1/6 komma (bemols)

en: 1/6-comma (dieses)
hu: 1/6 komma (dieses)

en: 1/6-comma equal beating fifths
hu: 1/6 komma egyenlő kvintek

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
hu: 1/6 komma, farkashangköz 4 kvinten

en: Various comma
hu: Vegyes kommák

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
hu: 3/14-komma középhangú (Giordano Riccati, 1762)

en: Lambert (1774) 1/7 comma
hu: Lambert (1774) 1/7-komma

en: Variable meantone 1
hu: 1. változó középhangú

en: Variable meantone 2
hu: 2. változó középhangú

en: Variable meantone 3
hu: 3. változó középhangú

en: Variable meantone 4
hu: 4. változó középhangú

en: William Holder equal beating (1694)
hu: William Holder egyenlő hangközű (1694)

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
hu: Zarlino (1558) 2/7-komma középhangú

en: Pythagorean
hu: Püthagoraszi

en: Other just
hu: Egyéb tiszta

en: Pure Major
hu: Tiszta dúr hármas

en: Pure Minor
hu: Tiszta moll hármas

en: Well tempered
hu: Jóltemperált

en: Freres Jullien Organ, France (1690)
hu: Freres Jullien orgona, Franciaország (1690)

en: Kellner's Bach tuning
hu: Kellner Bach-hangolása

en: Kepler's choice system (1619)
hu: Kepler-féle rendszer (1619)

en: Koenig, Balthasar Organ Nederehe 1714
hu: Koenig, Balthasar orgona Nederehe 1714

en: Mercadier's well-temperament
hu: Mercadier jóltemperament

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
hu: Malerbi jóltemperált nr 1 (1794)

en: Mod. Silbermann nr 2
hu: Mód. Silbermann nr 2

en: Rousseau's temperament (1768)
hu: Rousseau hangolása (1768)

en: Schlick's (1991)
hu: Schlick (1991)

en: Thomas/Philpott 1829/1881 organ, St. Jansklooster
hu: Thomas/Philpott 1829/1881 orgona, St. Jansklooster

en: Wegscheider 20 note
hu: Wegscheider 20 hang

en: Harpsichord/Piano/Monochord
hu: Csembaló/Zongora/Monochord

en: Equal beating Victorian piano temperament
hu: Egyenlő közű viktoriánus zongorahangolás

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
hu: Hummel-féle kvázi-temperált (1829)

en: Sauveur harpsichord 1697
hu: Sauveur csembaló 1697

en: Victorian temperament 1885
hu: Viktoriánus hangolás 1885

en: displays help on the command line parameters
hu: súgó a parancssori kapcsolókról

en: instance
hu: példány

en: specify GrandOrgue instance name
hu: adja meg a GrandOrgue példány nevét

en: organ file
hu: orgonafájl

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
hu: GrandOrgue %s – virtuális sípos orgona

en: Invalid instance name
hu: Érvénytelen név

en: REC
hu: FELV

en: STOP
hu: ÁLLJ

en: REC File
hu: Fájl FELV

en: Audio recording time
hu: Hangfelvétel hossza

en: WAV files (*.wav)|*.wav
hu: WAV-hang (*.wav)|*.wav

en: Failed to open the graphic '%s'
hu: '%s' ábra megnyitása meghiúsult

en: bitmap size of '%s' does not match mask '%s'
hu: '%s' rasztermérete nem illik '%s' maszkhoz

en: Load error
hu: Betöltési hiba

en: Preset %d
hu: %d. előbeállítás

en: &Load	Ctrl+L
hu: &Betöltés	Ctrl+L

en: &Favorites
hu: &Kedvencek

en: &Open	Ctrl+O
hu: &Megnyitás	Ctrl+O

en: Open &Recent
hu: &Legutóbbiak

en: &Install organ package	Ctrl+I
hu: &Orgonacsomag telepítése	Ctrl+I

en: Organ &Properties
hu: Orgona&tulajdonságok

en: Pr&eset
hu: &Előbeállítás

en: &Save	Ctrl+S
hu: &Mentés	Ctrl+S

en: &Update Cache...
hu: Gyorsítótár &frissítése...

en: Delete &Cache...
hu: &Gyorsítótár törlése...

en: Re&load
hu: &Újratölt

en: Reset to &Defaults
hu: &Alapértelmezett visszaállítása

en: Import &Combinations
hu: &Kombinációk importálása

en: Export &Combinations
hu: &Kombinációk exportálása

en: &Import Settings
hu: &Beállítások importálása

en: &Export Settings
hu: Beállítások &exportálása

en: &Close
hu: &Bezár

en: E&xit
hu: &Kilép

en: &Temperament
hu: &Hangolás

en: &Organ settings
hu: &Orgonabeállítások

en: M&idi Objects
hu: M&idi-objektumok

en: &Sound Output State
hu: &Hangkimenet állapota

en: &Panic	Escape
hu: &Pánik	Escape

en: &Memory Set	Shift
hu: &Memória beállítás	Shift

en: Load &MIDI	Ctrl+P
hu: &MIDI betöltés	Ctrl+P

en: &Log MIDI events
hu: MIDI-események &naplózása

en: &Help	F1
hu: &Súgó	F1

en: &About
hu: &Névjegy

en: &File
hu: &Fájl

en: &Audio/Midi
hu: &Hang/Midi

en: &Panel
hu: &Lap

en: &Help
hu: &Súgó

en: Memory Set
hu: Memória beállítás

en: &Memory Level
hu: &Memória szint

en: Memory Level
hu: Memória szint

en: &Volume
hu: &Hangerő

en: Volume
hu: Hangerő

en: &Release tail length
hu: &Fölengedés hossza

en: Release tail length
hu: Fölengedés hossza

en: Max
hu: Legtöbb

en: &Transpose
hu: &Transzponál

en: Transpose
hu: Transzponál

en: &Polyphony
hu: &Polifónia

en: Polyphony
hu: Polifónia

en: Panic
hu: Pánik

en: No active MIDI input devices
hu: Nincs aktív MIDI bemeneti eszköz

en: The organ settings have been modified
    Do you want to save them?
hu: Az orgona beállításai megváltoztak.
    Kívánja menteni?

en: Save organ settings
hu: Orgona-beállítások mentése

en: Select organ to load
hu: Válasszon orgonát

en: Open organ
hu: Orgona megnyitása

en: Install organ package
hu: Orgonacsomag telepítése

en: The organ package has been registered
hu: Orgonacsomag regisztrálva

en: Import Combinations
hu: Kombinációk importálása

en: Combinations files (*.yaml)|*.yaml|Settings files (*.cmb)|*.cmb
hu: Kombinációk (*.yaml)|*.yaml|Beállítások (*.cmb)|*.cmb

en: Export Combinations
hu: Kombinációk exportálása

en: Combination files (*.yaml)|*.yaml
hu: Beállítások (*.yaml)|*.yaml

en: Failed to export combinations to '%s': %s
hu: Beállítások exportálása '%s'-be meghiúsult: %s

en: Error
hu: Hiba

en: Import Settings
hu: Beállítások importálása

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
hu: Beállítások (*.cmb)|*.cmb

en: Export Settings
hu: Beállítások exportálása

en: Failed to export settings to '%s'
hu: Beállítások exportálása '%s'-be meghiúsult

en: Failed to save the organ setting
hu: Orgona-beállítás mentése meghiúsult

en: Creating the cache failed
hu: Gyorsítótár létrehozása meghiúsult

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
hu: Minden testreszabás, amelyet elmentett
    ehhez az orgonához, elveszik!
    
    Visszaáll az alapértelmezettre és újratölt?

en: Load MIDI file
hu: MIDI betöltés

en: MID files (*.mid)|*.mid
hu: MID-hang (*.mid)|*.mid

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
hu: Néhány megváltozott beállítás csak újratöltés után érvényes.
    
    Most akarja újratölteni a hangmintát?

en: Sound output
hu: Hangkimenet

en: User Interface
hu: Felhasználói felület

en: MIDI event:
hu: MIDI-esemény:

en:  -
hu:  –

en: Save as
hu: Mentés másként

en: Log messages
hu: Naplóbejegyzések

en: ; FileName=%s
hu: ; FájlNév=%s

en: &Clear
hu: &Kiürít

en: C&opy
hu: &Másol

en: ON
hu: BE

en: -1
hu: –1

en: -10
hu: –10

en: Metronome BPM
hu: Metronóm negyed/perc

en: Metronom measure
hu: Metronóm ütem

en: Metronome
hu: Metronóm

en: %d BPM
hu: %d negyed/perc

en: InfoFilename does not point to a html file
hu: InfoFilename nem HTML-re mutat

en: organ pitch
hu: orgona hangmagasság

en: temperament
hu: hangolás

en: Loading sample set
hu: Minta betöltése

en: Parsing organ packages
hu: Orgonacsomagok értelmezése

en: Parsing sample set definition file
hu: Mintadefiníció értelmezése

en: Unable to read '%s'
hu: '%s' olvasása lehetetlen

en: This .cmb file was originally created for:
    %s
hu: Ez a .cmb állomány eredetileg ehhez készült:
    %s

en: The .cmb file does not exactly match the current ODF. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
hu: A .cmb állomány nem illik a jelenlegi ODF-hez. Az importálás különböző gondokat okozhat. Biztosan importálja?

en: Import
hu: Importálás

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
hu: Az ODF GrandOrgue 0.2 típusú mentett beállításokat tartalmaz. Biztosan importálja?

en: Cache file had bad magic bypassing cache.
hu: Gyorsítótár varázsszáma hibás – gyorsítótár kihagyva.

en: Cache file had diffent hash bypassing cache.
hu: Gyorsítótár hasítóértéke eltérő – gyorsítótár kihagyva.

en: Cache load failure: %s
hu: Gyorsítótár betöltés meghiúsult: %s

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
hu: Ennek az orgonának a gyorsítótára elavult. Frissítse vagy törölje!

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
hu: Hibák léptek föl az orgona betöltése alatt. Nézze meg a naplót!

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
hu: Elfogyott a memória – az orgona csak részben lett betöltve. Csökkentse a memóriaigényt a minta betöltési beállításokkal!

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
hu: Felhasználó megszakította a betöltést – az orgona csak részben lett betöltve.

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'
hu: A '%s' kombináció eredetileg egy másik, '%s' orgonához készült

en: This combination file '%s' was originally made for another organ '%s'. Importing it can cause various problems. Should it really be imported?
hu: A '%s' kombináció eredetileg egy másik, '%s' orgonához készült. Az importálás különböző gondokat okozhat. Biztosan importálja?

en: The file '%s' is not a GrandOrgue Combination file
hu: A '%s' állomány nem GrandOrgue kombináció

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
hu: Ez a kombináció nem illeszkedik a jelenlegi ODF-hez.

en: Creating sample cache
hu: Gyorsítótár készítése

en: Save of %s to the cache failed
hu: %s mentése a gyorsítótárba meghiúsult

en:  from '%s' (%s)
hu:  '%s'-ből (%s)

en:  from %s
hu:  %s-ből

en: Organ Properties
hu: Orgonatulajdonságok

en: Title
hu: Cím

en: Address
hu: Hely

en: Builder
hu: Építő

en: Build Date
hu: Építés ideje

en: Recording Details
hu: Felvétel részletei

en: Other Comments
hu: Egyéb megjegyzések

en: More Information
hu: További tudnivalók

en: Allocated sample memory
hu: Foglalt mintamemória

en: %.3f MB of %.3f MB
hu: %.3f MB a %.3f MB-ból

en: %.3f MB (not limited)
hu: %.3f MB (korlátlan)

en: Mapped memory of the cache
hu: Gyorsítótár memóriaigénye

en: Memory pool size
hu: Memória mérete

en: ODF Path
hu: ODF elérési út

en: U.O.
hu: NÉMA

en: MEL
hu: DAL

en: divisional bank for %s
hu: kombinációgyűjtemény %s-hez

en: Previous
hu: Előző

en: Next
hu: Következő

en: Set
hu: Beállít

en: -100
hu: –100

en: Current
hu: Jelenlegi

en: G.C.
hu: G.T.

en: Regular
hu: Szokásos

en: Scope
hu: Preparáció

en: Scoped
hu: Preparálva

en: Full
hu: Teljes

en: Insert
hu: Beszúr

en: Delete
hu: Töröl

en: Refresh files
hu: Újratöltés

en: Prev file
hu: Előző fájl

en: Next file
hu: Köv. fájl

en: Load file
hu: Betöltés

en: Save file
hu: Fájlba ment

en: Save settings
hu: Beállítások mentése

en: Override
hu: Felülbírál

en: Crescendo
hu: Henger

en: sequencer position
hu: szekvencer állás

en: general bank
hu: generálkombinációk

en: crescendo position
hu: henger állás

en: transpose
hu: transzponál

en: organ name
hu: orgona neve

en: current file name
hu: aktuális fájlnév

en: Prev
hu: Előző

en: Divisional
hu: Kombináció

en: General
hu: Generálkombináció

en: Duplicate combination entry %s in %s
hu: %s érték ismétlődik %s-ben

en: Invalid combination entry %s in %s
hu: %s érték érvénytelen %s-ben

en: Wrong number %s of the %s "%s"
hu: %s szám helytelen %s-nek "%s"

en: Wrong name "%s" instead of "%s" of the %s %s
hu: Helytelen "%s" név "%s" helyett %s %s-nek

en: Could match the %s "%s: %s" neither by name nor by number
hu: %s "%s: %s" sem szám sem név alapján nem illeszthető

en: stop
hu: regiszter

en: coupler
hu: kopula

en: tremulant
hu: tremoló

en: divisional coupler
hu: kombináció-kopula

en: switch
hu: kapcsoló

en: Invalid manual number %s
hu: Érvénytelen manuál szám %s

en: Manuals
hu: Manuálok

en: Pedal
hu: Pedál

en: Manual 1
hu: 1. Manuál

en: Manual 2
hu: 2. Manuál

en: Manual 3
hu: 3. Manuál

en: Manual 4
hu: 4. Manuál

en: Manual 5
hu: 5. Manuál

en: Enclosures
hu: Redőnyök

en: Enclosure 1
hu: 1. Redőny

en: Enclosure 2
hu: 2. Redőny

en: Enclosure 3
hu: 3. Redőny

en: Enclosure 4
hu: 4. Redőny

en: Enclosure 5
hu: 5. Redőny

en: Enclosure 6
hu: 6. Redőny

en: Sequencer
hu: Szekvencer

en: Previous Memory
hu: Előző tárolt

en: Next Memory
hu: Következő tárolt

en: Master Controls
hu: Központi szabályozók

en: -1 Cent
hu: –1 cent

en: +1 Cent
hu: +1 cent

en: -100 Cent
hu: –100 cent

en: +100 Cent
hu: +100 cent

en: Prev temperament
hu: Előző hangolás

en: Next temperament
hu: Következő hangolás

en: Transpose -
hu: Transzponál -

en: Transpose +
hu: Transzponál +

en: On
hu: Be

en: BPM +
hu: Gyorsít

en: BPM -
hu: Lassít

en: Measure -
hu: Ütem -

en: Measure +
hu: Ütem +

en: Organs
hu: Orgonák

en: Organ packages
hu: Orgonacsomagok

en: Combinations
hu: Kombinációk

en: Settings
hu: Beállítások

en: Audio recordings
hu: Hangfelvételek

en: MIDI recordings
hu: MIDI-felvételek

en: Audio group %d
hu: Audió csoport %d

en: Default audio group
hu: Alapértelmezett audió csoport

en: OFF
hu: KI

en: trigger
hu: indító

en: Button
hu: Gomb

en: Label
hu: Címke

en: Invalid object type for reversible piston
hu: Érvénytelen típus a visszahúzható gombhoz

en: Reversible piston connect to a read-only object: %s
hu: Visszahúzható gomb a(z) %s csak olvasható objektumhoz kapcsolódik

en: Piston
hu: Gomb

en: MIDI Objects
hu: MIDI-objektumok

en: Type
hu: Típus

en: Element
hu: Elem

en: C&onfigure...
hu: &Beállítás...

en: &Status
hu: &Állapot

en: Status: %s
hu: Állapot: %s

en: Organ settings
hu: Orgona-beállítások

en: Sample information
hu: Minta információ

en: Memory usage:
hu: Memória használat:

en: Bits per sample:
hu: Bitek mintánként:

en: Amplitude:
hu: Hangerő:

en: Gain (dB):
hu: Erősítés (dB):

en: Manual Tuning (Cent):
hu: Kézi hangolás (cent):

en: AutoTuning Correction (Cent):
hu: Automata hangolás (cent):

en: Tracker (ms):
hu: Traktúra (ms):

en: Release Tail Length (ms):
hu: Fölengedés hossza (ms):

en: Audio group:
hu: Audió csoport:

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
hu: A hangmintákból nem olvassa ki a hangolási adatokat

en: Sample Loading
hu: Minta betöltése

en: Parent default
hu: Öröklött

en: %d bits
hu: %d bit

en: Sample Size:
hu: Minta mérete:

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Lossless compression:
hu: Veszteségmentes tömörítés:

en: Don't load
hu: Ne töltse be

en: Mono
hu: Monó

en: Stereo
hu: Sztereó

en: Sample channels:
hu: Minta sávok:

en: First loop
hu: Első ciklus

en: Longest loop
hu: Leghosszabb ciklus

en: All loops
hu: Minden ciklus

en: Loop loading:
hu: Ciklusok betöltése:

en: Single attack
hu: Egyetlen billentés

en: All
hu: Összes

en: Attack loading:
hu: Billentés betöltése:

en: Single release
hu: Egyetlen fölengedés

en: Release loading:
hu: Fölengedés betöltése:

en: Distribute audio groups
hu: Audió csoport terjesztése

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Discard
hu: Elvet

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Invalid item selected: %s
hu: Érvénytelen tétel kiválasztva: %s

en: --- MB (--- MB end)
hu: --- MB (--- MB-ból)

en: -- bits (- used)
hu: -- bit (- használatban)

en: %.3f MB  (%.3f MB end)
hu: %.3f MB  (%.3f MB-ból)

en: %d - %d bits
hu: %d - %d bit

en:  (%.3f used)
hu:  (%.3f használatban)

en: Amplitude is invalid
hu: Érvénytelen hangerő

en: Gain is invalid
hu: Érvénytelen erősítés

en: ManualTuning is invalid
hu: Érvénytelen kézi hangolás

en: AutoTuningCorrection is invalid
hu: Érvénytelen automata hangolás

en: Tracker delay is invalid
hu: Érvénytelen traktúrakésleltetés

en: Release Length is invalid
hu: Érvénytelen fölengedéshossz

en: Some selected objects have subobjects.
    Do you want the subobjects also to be reset to defaults?
    Note: resetting to defaults cannot be undone.
    Note: resetting all subobjects may take some time.
hu: Némely kiválasztott tételnek altételei vannak.
    Az altételeket is vissza akarja állítani alapértelmezettre?
    Megj.: a visszaállítás nem vonható vissza.
    Megj.: az altételek visszaállítása hosszú idő lehet.

en: Resetting to defaults
hu: Alapértelmezés visszaállítása

en: Please apply or discard changes first
hu: Előbb alkalmazza vagy vesse el a módosításokat

en: Select audio groups to distribute:
hu: Válasszon audió csoportot a terjesztéshez:

en: Organ dialog
hu: Orgona ablak

en: No audio group selected
hu: Nincs audió csoport kiválasztva

en: Church
hu: Templom

en: Organ package
hu: Orgonacsomag

en: Organ path
hu: Orgonakönyvtár

en: Please select an organ
hu: Válasszon orgonát

en: virtual pipe organ simulator
hu: virtuális sípos orgona szimulátor

en: licensed under the GNU GPLv2
hu: GNU GPLv2 licenc alatt

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
hu: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue közreműködők
    
    A készítők semmilyen felelősséget nem vállalnak

en: ASIO Interface Technology by Steinberg Media Technologies GmbH,
    by use of the Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3.
    ASIO is a trademark and software of Steinberg Media Technologies GmbH.
hu: ASIO Interface Technology készítője a Steinberg Media Technologies GmbH,
    a Steinberg ASIO SDK, Version 2.3.3. alkalmazásával.
    Az ASIO a Steinberg Media Technologies GmbH védjegye és szoftvere.

en: Receive
hu: Fogad

en: Send
hu: Küld

en: Shortcut
hu: Billentyűparancs

en: Send Division Output
hu: Mű kimenetének küldése

en: &Plus-Shortcut:
hu: &Plusz billentyűparancs:

en: &Shortcut:
hu: &Billentyűparancs:

en: &Listen for Event
hu: Eseményre &figyel

en: &Minus-Shortcut:
hu: &Mínusz billentyűparancs:

en: None
hu: Nincs

en: Event-&No
hu: Esemény&szám

en: New
hu: Új

en: &Device:
hu: &Eszköz:

en: &Event:
hu: &Esemény:

en: &Channel:
hu: &Csatorna:

en: &Lowest key:
hu: &Legalsó billentyű:

en: &Highest key:
hu: &Legmagasabb billentyű:

en: &Debounce time(ms):
hu: &Visszaverődés ideje(ms):

en: &Detect complex MIDI setup
hu: &Bonyolult MIDI-beállítás felismerése

en: Any device
hu: Bármilyen eszköz

en: Any channel
hu: Bármilyen csatorna

en: (none)
hu: (nincs)

en: 9x Note
hu: 9x Hang

en: 9x Note On Toggle
hu: 9x Hang bekapcsoló

en: 9x Note Off Toggle
hu: 9x Hang kikapcsoló

en: 9x Note On/Off Toggle
hu: 9x Hang be/kikapcsoló

en: Bx Controller
hu: Bx vezérlő

en: Bx Controller On Toggle
hu: Bx vezérlő bekapcsoló

en: Bx Controller Off Toggle
hu: Bx vezérlő kikapcsoló

en: Bx Controller On/Off Toggle
hu: Bx vezérlő be/kikapcsoló

en: Cx Program Change
hu: Cx Program váltás

en: 9x Note without Velocity
hu: 9x Hang billentés nélkül

en: 9x Note short octave at low key
hu: 9x Hang hiányos oktáv az alsó billentyűnél

en: 9x Note without map
hu: 9x Hang leképezés nélkül

en: Cx Program Change Range
hu: Cx Program váltás tartomány

en: RPN On Toggle
hu: RPN bekapcsoló

en: RPN Off Toggle
hu: RPN kikapcsoló

en: RPN On/Off Toggle
hu: RPN be/kikapcsoló

en: NRPN On Toggle
hu: NRPN bekapcsoló

en: NRPN Off Toggle
hu: NRPN kikapcsoló

en: NRPN On/Off Toggle
hu: NRPN be/kikapcsoló

en: RPN Range
hu: RPN tartomány

en: NRPN Range
hu: NRPN tartomány

en: Ctrl Change Bitfield
hu: Vezérlő váltás bit

en: Bx Ctrl Change Fixed Value
hu: Bx vezérlő váltás rögzített érték

en: Bx Ctrl Change Fixed On Value Toggle
hu: Bx vezérlő váltás rögzített be érték

en: Bx Ctrl Change Fixed Off Value Toggle
hu: Bx vezérlő váltás rögzített ki érték

en: Bx Ctrl Change Fixed On/Off Value Toggle
hu: Bx vezérlő váltás rögzített be/ki érték

en: Sys Ex Johannus 9 bytes
hu: Sys Ex Johannus 9 bájt

en: Sys Ex Johannus 11 bytes
hu: Sys Ex Johannus 11 bájt

en: Sys Ex Viscount Toggle
hu: Sys Ex Viscount kapcsoló

en: Sys Ex Ahlborn-Galanti Toggle
hu: Sys Ex Ahlborn-Galanti kapcsoló

en: L&owest velocity:
hu: Legkisebb sebesség:

en: H&ighest velocity:
hu: Legnagyobb sebesség:

en: &Transpose:
hu: &Transzponál:

en: &Bit number:
hu: &Bitszám:

en: &Off value:
hu: &Ki érték:

en: &Lower PGM number:
hu: &Alsó PGM szám:

en: &Off RPN number:
hu: &Ki RPN-száma:

en: &Off NRPN number:
hu: &Ki NRPN-száma:

en: &Value:
hu: &Érték:

en: L&ower bank:
hu: &Alsó bank:

en: &Stop number:
hu: &Regiszter szám:

en: L&ower limit:
hu: &Alsó határ:

en: &On value:
hu: &Be érték:

en: &Upper PGM number:
hu: &Fölső PGM szám:

en: &On RPN number:
hu: &Be RPN-száma:

en: &On NRPN number:
hu: &Be NRPN-száma:

en: &Upper bank:
hu: &Fölső bank:

en: &Upper limit:
hu: &Fölső határ:

en: &Controller-No:
hu: &Vezérlő száma:

en: &Parameter-No:
hu: &Paraméterszám:

en: &Device number:
hu: &Eszközszám:

en: &Data:
hu: &Adat:

en: Please press the highest key with minimal velocity
hu: Nyomja meg a legmagasabb billentyűt a legkisebb sebességgel

en: Please fully close the enclosure
hu: Zárja be teljesen a redőnyt

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
hu: Kapcsolja ismét (ha lehet, akkor ki)

en: Please press the MIDI element
hu: Nyomja meg a MIDI-elemet

en: Please press the lowest key with minimal velocity
hu: Nyomja meg a legmélyebb billentyűt a legkisebb sebességgel

en: Please fully open the enclosure
hu: Nyissa ki teljesen a redőnyt

en: Please toggle it (to on state, if possible)
hu: Kapcsolja át (ha lehet, akkor be)

en: &Copy current receive event
hu: &Fogadott esemény másolása

en: 9x Note On
hu: 9x Hang be

en: 9x Note Off
hu: 9x Hang ki

en: Bx Controller On
hu: Bx vezérlő be

en: Bx Controller Off
hu: Bx vezérlő ki

en: Cx Program Change On
hu: Cx Program váltás be

en: Cx Program Change Off
hu: Cx Program váltás ki

en: RPN On
hu: RPN be

en: RPN Off
hu: RPN ki

en: NRPN On
hu: NRPN be

en: NRPN Off
hu: NRPN ki

en: &Color:
hu: &Szín:

en: &Off Value:
hu: &Ki érték:

en: &MIDI-note:
hu: &MIDI-hang:

en: &ID:
hu: &Azonosító:

en: &Start-Position:
hu: &Kiindulási hely:

en: &Length:
hu: &Hossz:

en: Sound &ports
hu: Hang&portok

en: Audio groups
hu: Audió csoportok

en: &Add
hu: &Hozzáad

en: &Delete
hu: &Töröl

en: Rename
hu: Átnevez

en: &Sound output
hu: &Hangkimenet

en: Sample Rate:
hu: Mintavételi sűrűség:

en: Samples per buffer:
hu: Minták pufferenként:

en: &Mapping output
hu: &Kimenet leképezése

en: Change
hu: Módosít

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Revert to Default
hu: Alapértelmezettre vissza

en: Audio Output
hu: Hangkimenet

en: Channel %d
hu: %d. csatorna

en: Device: %s [%d ms requested]
hu: Eszköz: %s [%d ms igényelve]

en: %s - left
hu: %s - bal

en: %s - right
hu: %s - jobb

en: %s: mute
hu: %s: némít

en: New audio group name
hu: Új audió csoport neve

en: Audio group name
hu: Audió csoport neve

en: Add new audio group
hu: Új audió csoport hozzáadása

en: New audio group
hu: Új audió csoport

en: Add new audio device
hu: Új hangeszköz hozzáadása

en: New audio device
hu: Új hangeszköz

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
hu: Több, mint egy audió interfész használata még nem támogatott.

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Change audio device
hu: Hangeszköz váltás

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
hu: Túl sok csatorna lett beállítva az új audió interfészhez

en: Change audio group
hu: Audió csoport váltás

en: Desired output latency
hu: Kívánt kimeneti késés

en: Desired latency:
hu: Kívánt késés:

en: Audio device settings
hu: Hangeszköz beállítások

en: Please enter new volume in dB:
hu: Üsse be az új hangerőt dB-ben:

en: Please enter a volume between -120 and 40 dB
hu: Üssön be egy hangerőt –120 és 40 dB között

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
hu: A hangbeállítások vissza legyenek állítva az alapértelmezett sztereó beállításokra?

en: Revert
hu: Visszaállít

en: Invalid sample rate
hu: Érvénytelen mintavételi sűrűség

en: Program Settings
hu: Programbeállítások

en: Options
hu: Beállítások

en: Paths
hu: Elérési utak

en: Audio
hu: Hang

en: MIDI Devices
hu: MIDI-eszközök

en: Initial MIDI
hu: Kezdeti MIDI

en: Reverb
hu: Visszhang

en: Temperaments
hu: Hangolások

en: Settings Reason
hu: Reason beállítások

en: Matching...
hu: Illesztés...

en: Midi &ports
hu: Midi &portok

en: &Midi properties
hu: &Midi tulajdonságok

en: Auto add new devices
hu: Új eszköz automatikus hozzáadása

en: Check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: MIDI &input devices
hu: MIDI &bemeneti eszközök

en: A&dvanced...
hu: &Haladó...

en: &MIDI-Output-Device...
hu: &MIDI kimeneti eszköz...

en: MIDI &output devices
hu: MIDI &kimeneti eszközök

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
hu: MIDI-felvevő kimeneti folyamát küldje ide:

en: No device
hu: Nincs eszköz

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
hu: Válassza ki a megfelelő MIDI kimeneti eszközt a bemeneti események kimenetiekké alakításához

en: MIDI output device
hu: MIDI kimeneti eszköz

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
hu: A csatorna eltolás lehetővé teszi két MIDI-
    interfész használatát közös MIDI-csatornákkal.
    Például, 8-as eltolást alkalmazva a MIDI-
    eszközök egyikére, ennek az interfésznek
    az 1-es csatornája 9-esnek; a 2-es csatornája
    10-esnek fog tűnni; és így tovább.

en: Channel offset:
hu: Csatorna eltolás:

en: MIDI device matching properties
hu: MIDI-eszközillesztés tulajdonságai

en: Physical device name:
hu: Fizikai eszköznév:

en: Logical device name:
hu: Logikai eszköznév:

en: Physical name regex pattern:
hu: Fizikai eszköznév regex minta:

en: Logical device name must not be empty
hu: Logikai eszköznév ne lehet üres

en: Logical device name is already used by
hu: Logikai eszköznevet már használja

en: Regex must be specified when physical and logical device names differ
hu: Meg kell adni a regexet, ha különböznek a fizikai és logikai nevek

en: Invalid regex
hu: Érvénytelen regex

en: The regex does not match the physical device name
hu: A regex nem illik a fizikai eszköznévre

en: MIDI matching error
hu: MIDI illeszkedési hiba

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
hu: Figyelem!
    Ezek a kezdeti MIDI-beállítások csak az orgona első betöltését befolyásolják.
    Jobb kattintás a manuálokra, regiszterekre stb. tovább változtatnak.

en: Group
hu: Csoport

en: MIDI Event
hu: MIDI-esemény

en: P&roperties...
hu: &Tulajdonságok...

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Initial MIDI settings for %s
hu: %s kezdeti MIDI-beállításai

en: &Enhancements
hu: &Bővítések

en: Active polyphony management
hu: Aktív polifóniakezelés

en: Release sample scaling
hu: Fölengedés minta méretezése

en: Randomize pipe speaking
hu: Síphang véletlenszerűsítése

en: Load last used organ at startup
hu: Utolsó orgona betöltése induláskor

en: Load first favorit organ at startup
hu: Kedvenc orgona betöltése induláskor

en: Start without any organ
hu: Indítás orgona nélkül

en: &Sound Engine
hu: &Hangvezérlő

en: Linear
hu: Lineáris

en: Polyphase
hu: Többfázisú

en: Interpolation:
hu: Interpoláció:

en: Number of CPU cores:
hu: Processzor magok száma:

en: Workload distribution:
hu: Terhelés elosztás:

en: Cores used at loadtime:
hu: Betöltéskor használt magok:

en: IEEE Float
hu: IEEE lebegőpontos

en: Recorder WAV Format:
hu: Felvevő WAV-formátum:

en: Record stereo downmix
hu: Sztereó keverés felvétele

en: &Default volume
hu: &Alapértelmezett hangerő

en: Volume:
hu: Hangerő:

en: &Sample loading
hu: &Minta betöltése

en: Lossless compression
hu: Veszteségmentes tömörítés

en: Load &stereo samples in:
hu: &Sztereó minták betöltése:

en: Sample size:
hu: Minta mérete:

en: Memory Limit (MB):
hu: Memória korlát (MB):

en: &Cache
hu: &Gyorsítótár

en: Compress cache
hu: Gyorsítótár tömörítése

en: Automatically manage cache
hu: Gyorsítótár önműködő kezelése

en: Perform strict ODF
hu: Szigorú ODF

en: Check ODF for HW1-compatibility
hu: Ellenőrizze az ODF HW1-kompabilitását

en: &Metronome
hu: &Metronóm

en: BPM:
hu: Negyed/perc:

en: Ticks per Measure:
hu: Negyed/ütem:

en: Polyphase is not supported with lossless compression - falling back to linear.
hu: Többfázisú keverés veszteségmentes tömörítéssel nem támogatott – lineáris lesz.

en: Name
hu: Név

en: Path
hu: Elérési út

en: Builder:
hu: Építő:

en: Recording:
hu: Felvétel:

en: Organ hash:
hu: Orgonahash:

en: Package id:
hu: Csomagazonosító:

en: Package name:
hu: Csomagnév:

en: Path in package:
hu: Útvonal a csomagban:

en: Package hash:
hu: Csomaghash:

en: Package info:
hu: Csomag infó:

en: &Down
hu: &Le

en: &Up
hu: &Föl

en: &Top
hu: F&önt

en: &Relocate...
hu: &Áthelyez...

en: Delete &cache(s)
hu: &Gyorsítótár törlése

en: Delete &preset(s)
hu: &Beállítás törlése

en: MISSING -
hu: HIÁNYZIK -

en: INCOMPLETE -
hu: HIÁNYOS -

en: requires '%s'
hu: '%s' szükséges

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
hu: 
    
    (A következő csomagokat is törlöm:%s)

en: Do you want to delete organs%s%s?
hu: Törölhetem a%s%s orgonákat?

en: Delete Organs
hu: Orgonák törlése

en: The following organ packages
    %s are in the Packages directory and will be registered automatically
    upon next GrandOrgue restart. Do you really want to unregister them?
hu: A következő orgonacsomagok:
    %s a csomagok könyvtárában vannak, a GrandOrgue újraindításakor
    automatikusan regisztrálja. Tényleg törölni kívánja a regisztrációt?

en: Delete Organ Packages
hu: Orgonacsomagok törlése

en: MIDI settings for organ %s
hu: %s orgona MIDI-beállításai

en: Relocate organ path
hu: Orgona áthelyezése

en: Another registered organ already uses this path
hu: Egy másik orgona már használja ezt a könyvtárat

en: Relocating path
hu: Áthelyezés

en: Delete file %s
hu: %s törlése

en: Unable to delete file %s
hu: %s törlése lehetetlen

en: Renamed file %s to %s
hu: %s átnevezve %s-re

en: Unable to rename file %s to %s
hu: %s átnevezése %s-re lehetetlen

en: Samplesets:
hu: Hangminták:

en: Select directory for open new organs at
hu: Válasszon könyvtárat az új orgonák megnyitásához

en: Organ packages:
hu: Orgonacsomagok:

en: Select directory for load new organ packages from
hu: Válasszon könyvtárat az új orgonacsomagok betöltéséhez

en: Organ cache:
hu: Orgona gyorsítótár:

en: Select directory for storing organ cache
hu: Válasszon könyvtárat az orgona gyorsítótár tárolására

en: Organ settings:
hu: Orgona-beállítások:

en: Select directory for storing organ settings
hu: Válasszon könyvtárat az orgona-beállítások tárolására

en: Combinations:
hu: Kombinációk:

en: Select directory for export/import organ combinations
hu: Válasszon könyvtárat az orgona-kombinációk mentésére / betöltésére

en: Export/import:
hu: Mentés/betöltés:

en: Select directory for export/import organ settings
hu: Válasszon könyvtárat az orgona-beállítások mentésére / betöltésére

en: Audio recording:
hu: Hangfelvétel:

en: Select directory for your audio recordings
hu: Válasszon könyvtárat a hangfelvételeinek

en: MIDI recording:
hu: MIDI-felvétel:

en: Select directory for your MIDI recording
hu: Válasszon könyvtárat a MIDI-felvételeinek

en: Midi player:
hu: MIDI-lejátszó:

en: Select directory for the MIDI player
hu: Válasszon könyvtárat a MIDI-lejátszónak

en: Enable Convolution Reverb
hu: Konvolúciós visszhang engedélyezve

en: &Convolution reverb
hu: &Konvolúciós visszhang

en: Impulse response:
hu: Impulzus visszhangja:

en: Select an impulse file
hu: Válasszon impulzust

en: Delay (ms):
hu: Késleltetés (ms):

en: Start offset:
hu: Kezdet eltolva:

en: Length:
hu: Hossz:

en: Channel:
hu: Csatorna:

en: Gain:
hu: Erősítés:

en: Direct Sound:
hu: Közvetlen hang:

en: Add dirac pulse
hu: Dirac-impulzus hozzáadása

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
hu: 
    
    Válasszon érvényes impulzus visszhang fájlt

en: Reverb error
hu: Visszhang hiba

en: Impulse response file '%s' not found
hu: '%s' impulzus visszhang fájl hiányzik

en: a#
hu: b

en: b
hu: h

en: User
hu: Felhasználói

en: User Temperament
hu: Felhasználói hangolás

en: Generals
hu: Generálkombinációk

en: bitmap size does not match for '%s'
hu: raszterméret nem jó '%s' számára

en: Coupler %s
hu: %s. kopula

en: Coupler
hu: Kopula

en: Crescendo Pedal
hu: Henger

en: Divisionals
hu: Kombinációk

en: Coupler manuals and volume
hu: Kopulabillentyűzetek és hangerő

en: Master
hu: Fő

en: enclosure not found
hu: redőny hiányzik

en: Manual key %d outside of the bounding box
hu: %d billentyű a határon túlra kilóg

en: Unknown SetterElement in section %s
hu: %s szakaszban ismeretlen beállító

en: Recorder / Player
hu: Felvétel / lejátszás

en: Audio Recorder
hu: Hangfelvevő

en: MIDI Recorder
hu: MIDI-felvevő

en: MIDI Player
hu: MIDI-lejátszó

en: Combination Setter
hu: Kombinációk beállítása

en: Using helpfile %s (search path: %s)
hu: %s súgófájl használatban (keresés helye: %s)

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
hu: '%s' orgonacsomag megnyitása meghiúsult (%s)

en: Filename '%s' not compatible with case sensitive systems
hu: '%s' fájlnév nem kompatibilis kis/nagybetűérzékeny rendszerekkel

en: File %s is not found in the organ package archives
hu: %s állomány nem található az orgonacsomagokban

en: File name is empty
hu: Üres fájlnév

en: File '%s' does not exist
hu: '%s' állomány nem létezik

en: Failed to read cache directory
hu: Gyorsítótár könyvtár olvasása meghiúsult

en: Unexpected file in the cache directory: %s
hu: %s állomány váratlan a gyorsítótárban

en: Midi-Settings for %s - %s
hu: MIDI-beállítások: %s – %s

en: GrandOrgue MIDI Player
hu: GrandOrgue MIDI-lejátszó

en: PLAY
hu: LEJÁTSZ

en: PAUSE
hu: SZÜN

en: MIDI playing time
hu: MIDI lejátszás ideje

en: Failed to load %s
hu: %s betöltése meghiúsult

en: Failed to decode %s
hu: %s dekódolása meghiúsult

en: <no file loaded>
hu: <nincs fájl betöltve>

en: MIDI recording time
hu: MIDI-felvétel hossza

en: MIDI files (*.mid)|*.mid
hu: MIDI-hang (*.mid)|*.mid

en: Unable to open file %s for writing
hu: %s megnyitása írásra lehetetlen

en: RtMidi error: %s
hu: RtMidi hiba: %s

en: Unknown exception
hu: Ismeretlen hiba

en: Divisional Coupler
hu: Kombináció-kopula

en: Switch %d already assigned to %s
hu: %d kapcsoló már hozzá lett rendelve %s-hez

en: Drawstop %s can't reference to itself
hu: %s regiszterkapcsoló nem hivatkozhat magára

en: Enclosure
hu: Redőny

en: Coupling manual %d
hu: %d. kopulázó billentyűzet

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
hu: Manuál %d: Tremoló%03d már használatban

en: Manual %d: Switch%03d already in use
hu: Manuál %d: Kapcsoló%03d már használatban

en: Manual
hu: Manuál

en: Rank
hu: Regiszter

en: ReferencePipe without Reference
hu: Hivatkozó síp hivatkozás nélkül

en: Invalid reference
hu: Érvénytelen hivatkozás

en: rank %s pipe %s: attack with MaxTimeSinceLastRelease=-1 missing
hu: %s regiszter %s síp: nincs MaxTimeSinceLastRelease=-1 billentés

en: rank %s pipe %s: default release is missing
hu: %s regiszter %s síp: nincs alapértelmezett fölengedés

en: rank %s pipe %s: no release defined
hu: %s regiszter %s síp: nincs fölengedés

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
hu: %s regiszter %s síp: ütős minta fölengedéssel

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
hu: %s regiszter %s síp: nincs hangmagasság megadva

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by %f - more than 1800 cent
hu: %s regiszter %s síp: a hangolás %f-fel (több, mint 1800 centtel) hangolná el a sípot

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
hu: %s regiszter %s síp: a hangolás több, mint 600 centtel hangolná el a sípot

en: Stop
hu: Regiszter

en: Drawstop
hu: Regiszterkapcsoló

en: Tremulant
hu: Tremoló

en: Windchest %d
hu: %d. szélláda

en: Output device %s not found - no sound output will occur
hu: %s kimeneti eszköz hiányzik – nem lesz hangkimenet

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
hu: Nem lehet %d mintánál nagyobb a puffer; elfogadhatatlan lenne a mintavétel.

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
hu: Nem lesz hangkimenet. A puffer mintaszámát %d-re állította az illesztőprogram

en: No sound output occurring
hu: Nincs hangkimenet

en: %d samples per buffer, %d Hz
hu: pufferenként %d minta, %d Hz

en: < More than 2 channels in
hu: < Több mint két csatorna

en: The loop %u is ignored: it is too short for crossfade
hu: %u ciklus kihagyva: túl rövid az átmenethez

en: The loop %u is ignored: not enough samples for crossfade before it's start
hu: %u ciklus kihagyva: nincs elég minta a kezdete előtt az átmenethez

en: No valid loops exist in the file
hu: Nincs érvényes ciklus a fájlban

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
hu: Tilos ugyanazon síphoz ütős és nem ütős mintákat keverni

en: Invalid loop definition
hu: Érvénytelen ciklusdefiníció

en: Loop too short for a cross fade
hu: A ciklus túl rövid az átmenethez

en: No loop found
hu: Ciklus hiányzik

en: Invalid release end position
hu: Fölengedés végének helye érvénytelen

en: Invalid release position
hu: Fölengedés helye érvénytelen

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
hu: Érvénytelen visszhangbeállítás (minták pufferenként)

en: Invalid reverb start offset
hu: Visszhang kezdetének eltolása érvénytelen

en: Resampling failed
hu: Újramintavételezés meghiúsult

en: Reverb load error: %s
hu: Visszhang betöltési hiba: %s

en: %s: unknown
hu: %s: ismeretlen

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
hu: %s számára a(z) %s hangfolyam megnyitása meghiúsult

en: Audio device %s not open
hu: %s hangeszköz nincs nyitva

en: Start of audio stream of %s failed: %s
hu: %s hangfolyam indítása meghiúsult: %s

en: RtAudio error: %s
hu: RtAudio hiba: %s

en: RtAudio warning: %s
hu: RtAudio figyelmeztetés: %s

en: Audio device %s not initialised
hu: %s hangeszköz nincs elindítva

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
hu: %s eszköz %d mintát óhajt pufferenként.
    Állítsa át a GrandOrgue hangbeállításait!

en: Sample rate of device %s changed
hu: %s eszköz mintavételi sűrűsége megváltozott

en: create
hu: készít

en: create an organ package
hu: orgonacsomag készítése

en: organ-package
hu: orgonacsomag

en: specify generated organ package filename
hu: adja meg a készítendő orgonacsomag fájlnevét

en: input-directory
hu: bemeneti könyvtár

en: specify input directory
hu: adja meg a bemeneti könyvtárat

en: title
hu: cím

en: organ package title
hu: orgonacsomag címe

en: depend on organ package
hu: orgonacsomagtól függ

en: provide odf-file-name
hu: adja meg az odf fájlnevét

en: No function selected
hu: Nincs üzemmód kiválasztva

en: No output-file specified
hu: Nincs kimenet megadva

en: No input directory specified
hu: Nincs bemeneti könyvtár megadva

en: No title specified
hu: Nincs cím megadva

en: organ package creation failed
hu: orgonacsomag készítése meghiúsult

en: Failed to open archive %s
hu: %s archívum megnyitása meghiúsult

en: organ package %s created
hu: %s orgonacsomag elkészült

en: Elapsed time:
hu: Eltelt idő:

en: Estimated time:
hu: Becsült idő:

en: Remaining time:
hu: Hátralevő idő:

en: unknown
hu: ismeretlen

en: Pipe organ simulator
hu: Sípos orgona szimulátor

en: GrandOrgue is a virtual pipe organ sample player application supporting a HW1 compatible file format.
hu: A GrandOrgue egy virtuális sípos orgona lejátszó, amely a HW1-gyel kompatibilis fájlformátumot támogat.
