GrandOrgue - en to es_ES translation catalogue (612 entries)

en: 
    
    (the following packages will also be deleted:%s)
es_ES: 
    
    (también se borrarán los siguientes paquetes:%s)

en: 
    
    Please select a valid impulse response file
es_ES: 
    
    Por favor, seleccione un archivo de respuesta al impulso válido

en:  (%.3f used)
es_ES:  (%.3f usado)

en:  from %s
es_ES:  desde %s

en:  from '%s' (%s)
es_ES:  desde '%s' (%s)

en: %.3f MB (not limited)
es_ES: %.3f MB (no limitado)

en: %.3f MB of %.3f MB
es_ES: %.3f MB de %.3f MB

en: %Y-%m-%d-%H-%M-%S.%l.mid
es_ES: %d-%m-%Y-%H-%M-%S.%l.mid

en: %Y-%m-%d-%H-%M-%S.%l.wav
es_ES: %d-%m-%Y-%H-%M-%S.%l.wav

en: %d BPM
es_ES: %d PPM

en: %d samples per buffer, %d Hz
es_ES: %d muestras por buffer, %d Hz

en: %f cent
es_ES: %f cents

en: %s - left
es_ES: %s - izquierdo

en: %s - right
es_ES: %s - derecho

en: %s: extension with uppercase letters
es_ES: %s: extensión con letras mayúsculas

en: %s: mute
es_ES: %s: silenciado

en: %s: unknown
es_ES: %s: desconocido

en: &About
es_ES: &Acerca de

en: &Add
es_ES: &Añadir

en: &Bit number:
es_ES: &Número de bits:

en: &Cache
es_ES: &Caché

en: &Channel:
es_ES: &Canal:

en: &Check for updates
es_ES: &Comprobar actualizaciones

en: &Clear
es_ES: &Limpiar

en: &Close
es_ES: &Cerrar

en: &Controller-No:
es_ES: &Núm. de controlador:

en: &Convolution reverb
es_ES: &Reverberación de convolución

en: &Copy current receive event
es_ES: &Copiar event de recepción actual

en: &Data:
es_ES: &Datos:

en: &Debounce time(ms):
es_ES: &Tiempo de rebote (ms):

en: &Default volume
es_ES: &Volumen predeterminado

en: &Delete
es_ES: &Eliminar

en: &Detect complex MIDI setup
es_ES: &Detectar configuración compleja de MIDI

en: &Device:
es_ES: &Dispositivo:

en: &Down
es_ES: &Abajo

en: &Enhancements
es_ES: &Mejoras

en: &Event:
es_ES: &Evento:

en: &Favorites
es_ES: &Favoritos

en: &File
es_ES: &Archivo

en: &Help
es_ES: &Ayuda

en: &Help	F1
es_ES: &Ayuda	F1

en: &Highest key:
es_ES: &Tecla más aguda:

en: &Import Settings
es_ES: &Importar Configuración

en: &Install organ package	Ctrl+I
es_ES: &Instalar paquete de órgano	Ctrl+I

en: &Listen for Event
es_ES: &Esperar evento MIDI

en: &Load	Ctrl+L
es_ES: &Cargar	Ctrl+L

en: &Lower PGM number:
es_ES: &Número PGM más bajo:

en: &Lowest key:
es_ES: &Tecla más grave:

en: &MIDI-Output-Device...
es_ES: &Dispositivo MIDI de salida...

en: &MIDI-note:
es_ES: &Nota MIDI:

en: &Mapping output
es_ES: &Trazado de salida

en: &Memory Level
es_ES: &Nivel de memoria

en: &Memory Set	Shift
es_ES: &Configurar memorias (set)	Shift

en: &Metronome
es_ES: &Metrónomo

en: &Midi properties
es_ES: &Propiedades de MIDI

en: &Off NRPN number:
es_ES: &Número de NRPN off:

en: &Off RPN number:
es_ES: &Número RPN off:

en: &Off Value:
es_ES: &Valor off:

en: &Off value:
es_ES: &Valor off:

en: &On NRPN number:
es_ES: &Número NRPN on:

en: &On RPN number:
es_ES: &Número RPN on:

en: &On value:
es_ES: &Valor on:

en: &Open	Ctrl+O
es_ES: &Abrir	Ctrl+O

en: &Organ settings
es_ES: &Configuración del órgano

en: &Panic	Escape
es_ES: &Pánico	Escape

en: &Parameter-No:
es_ES: &Núm. de parámetro:

en: &Polyphony
es_ES: &Polifonía

en: &Release tail length
es_ES: &Duración de decaimiento

en: &Relocate...
es_ES: &Reubicar...

en: &Sample loading
es_ES: &Carga de muestras

en: &Save	Ctrl+S
es_ES: &Guardar	Ctrl+S

en: &Shortcut:
es_ES: &Atajo:

en: &Show changelog
es_ES: &Mostrar registro de cambios

en: &Sound Engine
es_ES: &Motor de sonido

en: &Sound Output State
es_ES: &Estado de la salida del sonido

en: &Sound output
es_ES: &Salida del sonido

en: &Status
es_ES: &Estado

en: &Temperament
es_ES: &Temperamento

en: &Top
es_ES: &Superior

en: &Transpose
es_ES: &Transportar

en: &Transpose:
es_ES: &Transportar:

en: &Up
es_ES: &Arriba

en: &Update Cache...
es_ES: &Actualizar Caché...

en: &Updates
es_ES: &Actualizaciones

en: &Upper PGM number:
es_ES: &Número PGM superior:

en: &Upper limit:
es_ES: &Límite superior:

en: &Value:
es_ES: &Valor:

en: &Volume
es_ES: &Volumen

en: (none)
es_ES: (ninguno)

en: +1 Cent
es_ES: +1 cent

en: +100 Cent
es_ES: +100 cents

en: -- bits (- used)
es_ES: — bits (- usados)

en: --- MB (--- MB end)
es_ES: --- MB (--- MB final)

en: -1 Cent
es_ES: -1 cent

en: -100 Cent
es_ES: -100 cents

en: 1/4 comma meantone (Aaron 1523)
es_ES: Mesotónico de 1/4 de coma (Aaron 1523)

en: 1/4 comma variants
es_ES: Variantes de 1/4 de coma

en: 1/4-comma equal beating fifths
es_ES: 1/4 de coma, quintas de batimentos iguales

en: 1/4-comma meantone approximation
es_ES: Aproximación al Mesotónico de 1/4 de coma

en: 1/5 comma
es_ES: 1/5 de coma

en: 1/5-comma meantone (Verheijen)
es_ES: Mesotónico de 1/5 de coma (Verheijen)

en: 1/6 comma
es_ES: 1/6 de coma

en: 1/6-comma (bemols)
es_ES: 1/6 de coma (bemoles)

en: 1/6-comma (dieses)
es_ES: 1/6 de coma (sostenidos)

en: 1/6-comma equal beating fifths
es_ES: 1/6 de coma, quintas de batimentos iguales

en: 1/6-comma meantone
es_ES: Mesotónico de 1/6 de coma

en: 1/6-comma, wolf over 4 fifths
es_ES: 1/6 de coma, lobo sobre 4 quintas

en: 3/14-comma meantone (Giordano Riccati, 1762)
es_ES: Mesotónico de 3/14 de coma (Giordano Riccati, 1762)

en: < Bits per sample must be a multiple of 8 in this implementation
es_ES: < Los bits por muestra deben ser múltiplos de 8 en esta implementación

en: < More than 2 channels in
es_ES: < Más de 2 canales de entrada

en: < Only 32bit IEEE float samples supported
es_ES: < Solo se aceptan muestras de IEEE float de 32 bits

en: < Unsupport PCM bit size
es_ES: < Tamaño de bit PCM no aceptado

en: < Unsupported PCM format
es_ES: < Formato PCM no aceptado

en: <no file loaded>
es_ES: <no se ha cargado ningún archivo>

en: A NOT Switch must not have more than one controlling switches
es_ES: Un interruptor NOT no puede tener más de un interruptor que lo controle

en: A channel offset allows the use of two MIDI
    interfaces with conflicting MIDI channels. For
    example, applying a channel offset of 8 to
    one of the MIDI interfaces would cause that
    interface's channel 1 to appear as channel 9,
    channel 2 to appear as channel 10, and so on.
es_ES: Un canal offset permite usar dos interfaces
    MIDI con canales MIDI en conflicto. Por
    ejemplo, aplicar un offset de canal de 8 a una
    de las interfaces MIDI podría hacer que el
    canal 1 de la interfaz apareciera como canal 9,
    el canal 2 como canal 10, y así sucesivamente.

en: A&dvanced...
es_ES: Avanza&do...

en: Active polyphony management
es_ES: Activar gestión de polifonía

en: Add dirac pulse
es_ES: Añadir pulso de Dirac

en: Add new audio device
es_ES: Añadir nuevo dispositivo de audio

en: Add new audio group
es_ES: Añadir nuevo grupo de audio

en: Address
es_ES: Dirección

en: Agricola's Monochord, Rudimenta musices (1539)
es_ES: Monacordio de Agricola, Rudimenta musices (1539)

en: All
es_ES: Todos

en: All loops
es_ES: Todos los bucles

en: Allocated sample memory
es_ES: Memoria de muestras utilizada

en: Amplitude is invalid
es_ES: La amplitud no es válida

en: Amplitude:
es_ES: Amplitud:

en: Another registered organ already uses this path
es_ES: Ya hay otro órgano registrado en esta carpeta

en: Any channel
es_ES: Cualquier canal

en: Any customizations you have saved to this
    organ definition file will be lost!
    
    Reset to defaults and reload?
es_ES: ¡Se perderán todas las personalizaciones
    guardadas en el archivo de definición
    del órgano!
    
    ¿Desea reiniciar a los valores por defecto
    y volver a cargarlo?

en: Any device
es_ES: Cualquier dispositivo

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Attack loading:
es_ES: Cargar ataque:

en: Attention:
    These initial midi settings only affect the first load of a organ.
    Right-click on manuals, stops, ... to do further changes.
es_ES: Atención:
    Esta configuración MIDI incial afecta solo a la primera
    carga de un órgano.
    Haz click derecho en manuales, registros, etc, para hacer más cambios.

en: Audio Output
es_ES: Salida de audio

en: Audio device %s not initialised
es_ES: Dispositivo de audio %s no inicializado

en: Audio device %s not open
es_ES: Dispositivo de audio %s no abierto

en: Audio device settings
es_ES: Configuración del dispositivo de audio

en: Audio group %d
es_ES: Grupo de audio %d

en: Audio group name
es_ES: Nombre del grupo de audio

en: Audio group:
es_ES: Grupo de audio:

en: Audio groups
es_ES: Grupos de audio

en: Audio recording:
es_ES: Grabación de audio:

en: Auto add new devices
es_ES: Añadir nuevos dispositivos automáticamente

en: Automatically manage cache
es_ES: Gestionar caché automáticamente

en: BPM +
es_ES: PPM +

en: BPM -
es_ES: PPM -

en: BPM:
es_ES: PPM:

en: Bethisy temperament ordinaire (1764)
es_ES: Temperamento ordinario, Bethisy (1764)

en: Bits per sample:
es_ES: Bits mor muestra:

en: Build Date
es_ES: Fecha de compilación

en: Builder
es_ES: Organero

en: Button
es_ES: Botón

en: Bx Controller
es_ES: Controlador Bx

en: Bx Controller Off
es_ES: Controlador Bx off

en: Bx Controller On
es_ES: Controlador Bx On

en: Bx Controller On Toggle
es_ES: Interruptor de controlador Bx on

en: C&onfigure...
es_ES: C&onfigurar...

en: C&opy
es_ES: C&opiar

en: CRC mismatch in organ package - file corrupted?
es_ES: Incompatibilidad CRC en el paquete de órgano - ¿archivo corrompido?

en: Cache load failure: %s
es_ES: Fallo al cargar caché: %s

en: Cannot use buffer size above %d samples; unacceptable quantization would occur.
es_ES: No se puede usar un tamaño de buffer mayor que %d muestras; resultaría en una cuantización inaceptable.

en: Change
es_ES: Cambiar

en: Change audio device
es_ES: Cambiar dispositivo de audio

en: Change audio group
es_ES: Cambiar grupo de audio

en: Channel %d
es_ES: Canal %d

en: Channel offset:
es_ES: Offset de canal:

en: Channel:
es_ES: Canal:

en: Check ODF for HW1-compatibility
es_ES: Revisar si el ODF es compatible con HW1

en: Check on startup
es_ES: Comprobar al iniciar

en: ChurchName missing in organ definition %s
es_ES: Falta ChurchName en la definición de órgano %s

en: Combination Setter
es_ES: Configurador de Combinaciones

en: Compress cache
es_ES: Comprimir caché

en: Config entry without any group at line %d
es_ES: Entrada de configuración sin grupo en la linea %d

en: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 GrandOrgue contributors
    
    This software comes with no warranty
es_ES: Copyright 2006 Milan Digital Audio LLC
    Copyright 2009-2024 Colaboradores de GrandOrgue
    
    Este software se publica sin garantía

en: Cores used at loadtime:
es_ES: Núcleos utilizados en la carga:

en: Could not remove '%s'
es_ES: No se ha podido borrar '%s'

en: Could not write to '%s'
es_ES: No se ha podido escribir en '%s'

en: Coupler
es_ES: Acoplamiento

en: Coupler %s
es_ES: Acoplamiento a %s

en: Coupler manuals and volume
es_ES: Manuales de acoplamiento y volumen

en: Coupling manual %d
es_ES: Teclado de acoplamiento %d

en: Creating sample cache
es_ES: Creando caché de muestras

en: Creating the cache failed
es_ES: Fallo en la creación de caché

en: Crescendo Pedal
es_ES: Pedal de crescendo

en: Current
es_ES: Actual

en: Default
es_ES: Por defecto

en: Default audio group
es_ES: Grupo de audio por defecto

en: Delay (ms):
es_ES: Retraso (ms):

en: Delete
es_ES: Borrar

en: Delete &Cache...
es_ES: Borrar &Caché...

en: Delete &preset(s)
es_ES: Borrar &preconfiguración(es)

en: Desired latency:
es_ES: Latencia deseada:

en: Desired output latency
es_ES: Latencia de salida deseada

en: Device %s wants a different samples per buffer settings: %d.
    Please adjust the GrandOrgue audio settings.
es_ES: El dispositivo %s quiere una diferente configuración de muestras por buffer: %d.
    Por favor, ajuste la configuración de audio de GrandOrgue.

en: Device: %s [%d ms requested]
es_ES: Dispositivo: %s [%d ms solicitados]

en: Direct Sound:
es_ES: Sonido directo:

en: Disabled
es_ES: Desactivado

en: Discard
es_ES: Descartar

en: Distribute audio groups
es_ES: Distribuir grupos de audio

en: Divisional Coupler
es_ES: Acoplador de divisionales

en: Divisionals
es_ES: Divisionales

en: Do you want to delete organs%s%s?
es_ES: ¿Quiere borrar los órganos%s%s?

en: Don't load
es_ES: No cargar

en: Drawstop
es_ES: Tirador

en: Drawstop %s can't reference to itself
es_ES: El tirador %s no puede autoreferenciarse

en: Duplicate combination entry %s in %s
es_ES: Entrada de combinación duplicada %s en %s

en: Duplicate entry in section %s at line %d: %s
es_ES: Entrada duplicada en la sección %s, línea %d: %s

en: Duplicate entry: %s
es_ES: Entrada duplicada: %s

en: Duplicate file '%s'
es_ES: Archivo duplicado '%s'

en: Duplicate group at line %d: %s
es_ES: Grupo duplicado en la línea %d: %s

en: E&xit
es_ES: &Salir

en: Element
es_ES: Elemento

en: Enable Convolution Reverb
es_ES: Habilitar Reverberación de Circunvolución

en: Enabled
es_ES: Activado

en: Enclosure
es_ES: Caja

en: Enclosure 1
es_ES: Caja 1

en: Enclosure 2
es_ES: Caja 2

en: Enclosure 3
es_ES: Caja 3

en: Enclosure 4
es_ES: Caja 4

en: Enclosure 5
es_ES: Caja 5

en: Enclosure 6
es_ES: Caja 6

en: Enclosures
es_ES: Cajas

en: Equal temperament
es_ES: Temperamento igual

en: Error decoding a track
es_ES: Error decodificanto una pista

en: Event-&No
es_ES: &Núm de evento

en: Export Settings
es_ES: Exportar Configuración

en: Export/import:
es_ES: Exportar/importar:

en: Failed to create directory '%s'
es_ES: Fallo al crear el directorio '%s'

en: Failed to decode %s
es_ES: Fallo al decodificar %s

en: Failed to decode file '%s'
es_ES: Fallo al decodificar el archivo '%s'

en: Failed to export settings to '%s'
es_ES: Fallo al exportar configuración a '%s'

en: Failed to load %s
es_ES: Fallo al cargar %s

en: Failed to load file '%s' into the memory
es_ES: Fallo al cargar el archivo '%s' a la memoria

en: Failed to open %s
es_ES: Fallo al abrir %s

en: Failed to open '%s'
es_ES: Fallo al abrir '%s'

en: Failed to open file '%s'
es_ES: Fallo al abrir el archivo '%s'

en: Failed to open organ package '%s' (%s)
es_ES: Fallo al abrir el paquete de órgano '%s' (%s)

en: Failed to open the graphic '%s'
es_ES: Fallo al abrir el gráfico '%s'

en: Failed to open the organ package '%s'
es_ES: Fallo al abrir el paquete de órgano '%s'

en: Failed to parse '%s'
es_ES: Fallo al leer '%s'

en: Failed to read '%s'
es_ES: Fallo al leer '%s'

en: Failed to read content of %s
es_ES: Fallo al leer el contenido de %s

en: Failed to read directory '%s'
es_ES: Fallo al leer el directorio '%s'

en: Failed to read file '%s'
es_ES: Fallo al leer el archivo '%s'

en: Failed to save the organ setting
es_ES: Fallo al guardar la configuración del órgano

en: First loop
es_ES: Primer bucle

en: Fisk-Vogel: Memorial Church at Stanford
es_ES: Fisk-Vogel: Iglesia Memorial de Stanford

en: G. Silbermann nr 2
es_ES: G. Silbermann nº 2

en: Gain (dB):
es_ES: Ganancia (dB):

en: Gain is invalid
es_ES: La ganancia no es válida

en: Gain:
es_ES: Ganancia:

en: Garbage detected in the MIDI file
es_ES: Se ha detectado basura en el archivo MIDI

en: Generals
es_ES: Generales

en: Globals
es_ES: Globales

en: Gottfried Silbermann nr 1
es_ES: Gottfried Silbermann nº 1

en: GrandOrgue %s - Virtual Pipe Organ Software
es_ES: GrandOrgue %s - Software de Órgano de Tubos Virtual

en: GrandOrgue MIDI Player
es_ES: Reproductor MIDI de GrandOrgue

en: Group
es_ES: Grupo

en: H&ighest velocity:
es_ES: Veloc&idad más alta:

en: Harpsichord/Piano/Monochord
es_ES: Clave/Piano/Monocordio

en: Hummel's quasi-equal temperament (1829)
es_ES: Temperamento casi igual de Hummel (1829)

en: INCOMPLETE -
es_ES: INCOMPLETO -

en: Ignore pitch info in organ samples wav files
es_ES: Ignorar la información de pitch en los archivos wav de muestras de órgano

en: Import
es_ES: Importar

en: Import &Combinations
es_ES: Importar &Combinaciones

en: Import Combinations
es_ES: Importar Combinaciones

en: Import Settings
es_ES: Importar Configuración

en: Impulse response:
es_ES: Respuesta al impulso:

en: Incomplete MIDI message at %d
es_ES: Mensaje MIDI incompleto en %d

en: Incomplete file content
es_ES: Contenido de archivo incompleto

en: Incorrect case for section '%s' entry '%s'
es_ES: Caso incorrecto para la sección '%s' entrada '%s'

en: Initial MIDI
es_ES: MIDI inicial

en: Initial MIDI settings for %s
es_ES: Configuración MIDI inicial para %s

en: Insert
es_ES: Insertar

en: Install organ package
es_ES: Instalar paquete de órgano

en: Interpolation:
es_ES: Interpolación:

en: Invalid Config entry at line %d: %s
es_ES: Entrada de configuración no válida en la línea %d: %s

en: Invalid boolean value at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Valor booleano no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Invalid color at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Color no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Invalid combination entry %s in %s
es_ES: Entrada de combinación no válida %s en %s

en: Invalid enum default value
es_ES: Valor por defecto de enum no válido

en: Invalid enum value at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Valor de enum no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Invalid enum value for /%s/%s: %d
es_ES: Valor enum no válido para /%s/%s: %d

en: Invalid float value at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Valor de coma flotante no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Invalid font size at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Tamaño de fuente no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Invalid instance name
es_ES: Nombre de instancia no válido

en: Invalid integer value at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Valor entero no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Invalid loop definition
es_ES: Definición de bucle no válida

en: Invalid reference
es_ES: Referencia no válida

en: Invalid release end position
es_ES: Posición de fin de decaimiento no válida

en: Invalid release position
es_ES: Posición de decaimiento no válida

en: Invalid reverb configuration (samples per buffer)
es_ES: Configuración no válida de reverberación (muestras por buffer)

en: Invalid reverb start offset
es_ES: Offset no válido de comienzo de reverberación

en: Invalid sample rate
es_ES: Frecuencia de muestreo no válida

en: Invalid section start at line %d: %s
es_ES: Comienzo de sección no válido en la línea %d: %s

en: Invalid size at section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Tamaño no válido en la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Kellner's Bach tuning
es_ES: Afinación de Bach-Kellner

en: L&ower limit:
es_ES: Límite inferi&or:

en: L&owest velocity:
es_ES: Men&or velocidad:

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: Lambert (1774) 1/7 comma
es_ES: Lambert (1774) 1/7 de coma

en: Last track is missing the end marker
es_ES: La última pista no tiene un marcador de final

en: Length:
es_ES: Duración:

en: Load &stereo samples in:
es_ES: Cargar muestras &stereo en:

en: Load aborted by the user - only parts of the organ are loaded.
es_ES: Proceso de carga cancelado por el usuario - se han cargado sólo algunas partes del órgano.

en: Load error
es_ES: Error de carga

en: Loading sample set
es_ES: Cargando el set de muestras

en: Log messages
es_ES: Mensajes de log

en: Longest loop
es_ES: Bucle más largo

en: Loop loading:
es_ES: Cargar bucle:

en: Loop too short for a cross fade
es_ES: Bucle demasiado corto para un cross fade

en: Lossless compression
es_ES: Compresión sin pérdidas

en: Lossless compression:
es_ES: Compresión sin pérdida:

en: M&idi Objects
es_ES: Objetos M&idi

en: MID files (*.mid)|*.mid
es_ES: Archivos MID (*.mid)|*.mid

en: MIDI &input devices
es_ES: Dispositivos de entrada MIDI

en: MIDI &output devices
es_ES: Dispositivos de salida MIDI

en: MIDI Devices
es_ES: Dispositivos MIDI

en: MIDI Event
es_ES: Evento MIDI

en: MIDI Objects
es_ES: Objetos MIDI

en: MIDI Player
es_ES: Reproductor MIDI

en: MIDI file type 0 only supports one track
es_ES: El archivo MIDI tipo 0 solo soporta una pista

en: MIDI file type 1 has not tracks
es_ES: El archivo MIDI tipo 1 no tiene pistas

en: MIDI file type 2 is not supported
es_ES: El archivo MIDI tipo 2 no está soportado

en: MIDI header missing
es_ES: Falta la cabecera MIDI

en: MIDI recording:
es_ES: Grabación MIDI:

en: MIDI recordings
es_ES: Grabaciones MIDI

en: MIDI settings for organ %s
es_ES: Configuraciones MIDI para el órgano %s

en: Malerbi's well-temperament nr 1 (1794)
es_ES: Buen temperamento nº 1 de Malerbi (1794)

en: Manual
es_ES: Teclado

en: Manual %d: Tremulant%03d already in use
es_ES: Manual %d: Tremolo%03d ya en uso

en: Manuals
es_ES: Manuales

en: Marpurg nr 1
es_ES: Marpurg nº 1

en: Marpurg nr 11
es_ES: Marpurg nº 11

en: Marpurg nr 12
es_ES: Marpurg nº 12

en: Marpurg nr 2
es_ES: Marpurg nº 2

en: Marpurg nr 3
es_ES: Marpurg nº 3

en: Marpurg nr 4
es_ES: Marpurg nº 4

en: Marpurg nr 5
es_ES: Marpurg nº 5

en: Marpurg nr 7
es_ES: Marpurg nº 7

en: Marpurg nr 8
es_ES: Marpurg nº 8

en: Marpurg nr 9
es_ES: Marpurg nº 9

en: Master Controls
es_ES: Controles maestros

en: Matching...
es_ES: Correspondiente...

en: Memory Level
es_ES: Nivel de memoria

en: Memory Limit (MB):
es_ES: Límite de memoria (MB):

en: Memory pool is full: %llu of %llu used
es_ES: La memoria asignada está llena: %llu de %llu en uso

en: Memory pool size
es_ES: Tamaño de la memoria asignada

en: Mercadier's well-temperament
es_ES: Buen temperamento de Mercadier

en: Mersenne spinet 1
es_ES: Espineta de Mersenne 1

en: Mersenne spinet 2
es_ES: Espineta de Mersenne 2

en: Mersenne's Improved Meantone 1
es_ES: Mesotónico de Mersenne mejorado 1

en: Metronome
es_ES: Metrónomo

en: Midi &ports
es_ES: &Puertos MIDI

en: Midi-Settings for %s - %s
es_ES: Configuración Midi para %s - %s

en: Missing local header
es_ES: Falta la cabecera local

en: Missing required value section '%s' entry '%s'
es_ES: Falta el valor requerido en la sección '%s' entrada '%s'

en: Mixing of percussive and non-percussive samples in one pipe not allowed
es_ES: No está permitido mezclar muestras percusivas y no percusivas en un tubo

en: Mod. Silbermann nr 2
es_ES: Mod. Silbermann nº 2

en: More Information
es_ES: Más información

en: Name
es_ES: Nombre

en: New
es_ES: Nuevo

en: New audio device
es_ES: Nuevo dispositivo de audio

en: New audio group
es_ES: Nuevo grupo de audio

en: New audio group name
es_ES: Nuevo nombre de grupo de audio

en: New version: %s
es_ES: Nueva versión: %s

en: Next
es_ES: Siguiente

en: Next Memory
es_ES: Siguiente memoria

en: Next temperament
es_ES: Siguiente temperamento

en: No audio group selected
es_ES: Ningún grupo de audio seleccionado

en: No device
es_ES: Ningún dispositivo

en: No end record found
es_ES: No se ha encontrado registro de final

en: No loop found
es_ES: Ningún bucle encontrado

en: No sound output occurring
es_ES: Ninguna salida de audio resultante

en: No sound output will happen. Samples per buffer has been changed by the sound driver to %d
es_ES: No se producirá ninguna salida de audio. Las muestras por buffer han sido cambiadas por el controlador de sonido a %d

en: Non-empty directory '%s'
es_ES: Directorio '%s' no vacío

en: Number of CPU cores:
es_ES: Cantidad de núcleos de CPU:

en: ODF Path
es_ES: Ruta de ODF

en: Old GO 0.2 styled setting in ODF
es_ES: Configuración al viejo estilo GO 0.2 en ODF

en: Only non-splitted ZIP archives are supported
es_ES: Solo son soportados archivos ZIP no partidos

en: Only non-splitted ZIP64 archives are supported
es_ES: Solo son soportados archivos ZIP64 no partidos

en: Only non-splitted archive is supported
es_ES: Solo son soportados archivos no partidos

en: Only stored compression supported
es_ES: Solo es soportada la compresión almacenada

en: Open &Recent
es_ES: Abrir &Reciente

en: Open of the audio stream for %s failed: %s
es_ES: La apertura del flujo de audio para %s ha fallado: %s

en: Open organ
es_ES: Abrir órgano

en: Options
es_ES: Opciones

en: Organ %s changed its name
es_ES: El órgano %s ha cambiado de nombre

en: Organ %s changed its organ builder
es_ES: El órgano %s ha cambiado de organero

en: Organ %s changed its recording details
es_ES: El órgano %s ha cambiado de detalles de grabación

en: Organ &Properties
es_ES: &Propiedades del Órgano

en: Organ Properties
es_ES: Propiedades del órgano

en: Organ cache:
es_ES: Caché del órgano:

en: Organ dialog
es_ES: Opciones de órgano

en: Organ package
es_ES: Paquete de órgano

en: Organ package %s changed its title
es_ES: El paquete del órgano %s ha cambiado de título

en: Organ packages
es_ES: Paquetes de órganos

en: Organ packages:
es_ES: Paquetes de órganos:

en: Organ settings
es_ES: Configuración del órgano

en: Organ settings:
es_ES: Configuración de órganos:

en: Organs
es_ES: Órganos

en: Original temperament
es_ES: Temperamento original

en: Other Comments
es_ES: Otros comentarios

en: Other just
es_ES: Otras afinaciones justas

en: Out of memory
es_ES: Sin memoria

en: Out of memory - only parts of the organ are loaded. Please reduce memory footprint via the sample loading settings.
es_ES: Sin memoria - se han cargado solo algunas partes del órgano. Reduzca el uso de memoria en la configuración de carga de muestras.

en: Out of range value at section '%s' entry '%s': %f
es_ES: Valor fuera de rango en la sección '%s' entrada '%s': %f

en: Output device %s not found - no sound output will occur
es_ES: Dispositivo de salida %s no encontrado - no tendrá lugar ninguna salida de sonido

en: P&roperties...
es_ES: P&ropiedades...

en: Panic
es_ES: Pánico

en: Parsing organ packages
es_ES: Analizando los paquetes de órgano

en: Parsing sample set definition file
es_ES: Analizando el archivo de definición del set de muestras

en: Path
es_ES: Ruta

en: Paths
es_ES: Rutas

en: Perform strict ODF
es_ES: Interpretar ODF estricto

en: Physical device name:
es_ES: Nombre del dispositivo físico:

en: Physical name regex pattern:
es_ES: Patrón regex del nombre físico:

en: Pipes
es_ES: Tubos

en: Piston
es_ES: Pistón

en: Please enter new volume in dB:
es_ES: Introduzca el nuevo volumen en dB:

en: Please fully close the enclosure
es_ES: Cierre completamente la caja

en: Please fully open the enclosure
es_ES: Abra totalmente la caja

en: Please press the MIDI element
es_ES: Presione el elemento MIDI

en: Please press the highest key with minimal velocity
es_ES: Presione la tecla más aguda con la velocidad mínima

en: Please press the lowest key with minimal velocity
es_ES: Presione la tecla más grave con la velocidad mínima

en: Please select an organ
es_ES: Seleccione un órgano

en: Please toggle it (to on state, if possible)
es_ES: Por favor, cámbielo (al estado "on", si es posible)

en: Please toggle it again (to off state, if possible)
es_ES: Por favor, cámbielo de nuevo (al estado "off", si es posible)

en: Polyphase
es_ES: Polifase

en: Polyphony
es_ES: Polifonía

en: Pr&eset
es_ES: Pr&eajustes

en: Preset %d
es_ES: Preajuste %d

en: Prev
es_ES: Anterior

en: Prev temperament
es_ES: Temperamento anterior

en: Previous
es_ES: Anterior

en: Previous Memory
es_ES: Memoria anterior

en: Program Settings
es_ES: Configuración del programa

en: Properties
es_ES: Propiedades

en: Pure Major
es_ES: Mayor puro

en: Pure Minor
es_ES: Menor puro

en: Pythagorean
es_ES: Pitagórico

en: Rameau bemols
es_ES: Rameau bemoles

en: Rameau dieses
es_ES: Rameau sostenidos

en: Rameau's modified meantone temperament (1725)
es_ES: Temperamento mesotónico modificado de Rameau (1725)

en: Ramos de Pareja 1482 - Monochord
es_ES: Ramos de Pareja 1482 - Monocordio

en: Randomize pipe speaking
es_ES: Variar el tono de los tubos

en: Rank
es_ES: Rango

en: Re&load
es_ES: Recargar

en: Read from the archive failed (%d bytes)
es_ES: Ha fallado la lectura desde el archivo (%d bytes)

en: Reason
es_ES: Razón

en: Receive
es_ES: Recibir

en: Record stereo downmix
es_ES: Grabar multicanal en estéreo

en: Recorder WAV Format:
es_ES: Grabación en formato WAV:

en: Recording Details
es_ES: Detalles de la grabación

en: Release loading:
es_ES: Cargar decaimiento:

en: Release sample scaling
es_ES: Escalado de muestras de decaimiento

en: Release tail length
es_ES: Longitud de la cola de decaimiento

en: Rename
es_ES: Renombrar

en: Resampling failed
es_ES: El remuestreo ha fallado

en: Reset to &Defaults
es_ES: Volver a valores por &defecto

en: Reverb
es_ES: Reverberación

en: Revert
es_ES: Revertir

en: Revert to Default
es_ES: Revertir a valores por defecto

en: Rousseau's temperament (1768)
es_ES: Temperamento de Rousseau (1768)

en: Sample Loading
es_ES: Cargando muestra

en: Sample Rate:
es_ES: Frecuenca de muestreo:

en: Sample Size:
es_ES: Tamaño de muestra:

en: Sample channels:
es_ES: Canales de muestra:

en: Sample rate of device %s changed
es_ES: Ha cambiado la frecuencia de muestreo del dispositivo %s

en: Sample size:
es_ES: Tamaño de la muestra:

en: Samples per buffer:
es_ES: Muestras por buffer:

en: Samplesets:
es_ES: Sets de muestras:

en: Sauveur harpsichord 1697
es_ES: Clave de Sauveur 1697

en: Save as
es_ES: Guardar como

en: Save of %s to the cache failed
es_ES: Fallo al guardar %s al caché

en: Scheffer (1748) modified, Sweden
es_ES: Scheffer (1748) modificado, Sweden

en: Schnitger organ St. Jakobi, Hamburg
es_ES: Órgano Schnitger St. Jakobi, Hamburg

en: Section %s already in use
es_ES: Sección %s ya en uso

en: Select an impulse file
es_ES: Seleccione un archivo de impulso

en: Select directory for the MIDI player
es_ES: Seleccione directorio para el reproductor MIDI

en: Select directory for your MIDI recording
es_ES: Seleccione directorio para sus grabaciones MIDI

en: Select directory for your audio recordings
es_ES: Seleccione directorio para sus grabaciones de audio

en: Select organ to load
es_ES: Seleccione un órgano para cargar

en: Select the corresponding MIDI output device for converting input events into output events
es_ES: Seleccione el dispositivo MIDI de salida correspondiente para convertir los eventos de entrada en eventos de salida

en: Send
es_ES: Enviar

en: Send Division Output
es_ES: Enviar salida de división

en: Send MIDI Recorder Output Stream to:
es_ES: Enviar flujo de salida de la grabadora MIDI a:

en: Sequencer
es_ES: Secuenciador

en: Settings
es_ES: Configuración

en: Settings files (*.cmb)|*.cmb
es_ES: Archivos de configuración (*.cmb)|*.cmb

en: Shortcut
es_ES: Atajo

en: Should the audio config be reverted to the default stereo configuration?
es_ES: ¿Revertir la configuiración de audio a la configuración por defecto de stereo?

en: Single attack
es_ES: Un solo ataque

en: Single release
es_ES: Un solo decaimiento

en: Some changed settings effect unless the sample set is reloaded.
    
    Would you like to reload the sample set now?
es_ES: Algunos cambios en la configuración surtirán efecto cuando se vuelva a cargar el set de muestras.
    
    ¿Quiere volver a cargar el set de muestras ahora?

en: Some tracks are missing
es_ES: Faltan algunas pistas

en: Sorge Monochord (1756)
es_ES: Monocordio de Sorge (1756)

en: Sound &ports
es_ES: Puertos de sonido

en: Sound output
es_ES: Salida de sonido

en: Start of audio stream of %s failed: %s
es_ES: El comienzo de flujo de audio de %s falló: %s

en: Start offset:
es_ES: Offset de comienzo:

en: Start without any organ
es_ES: Iniciar sin ningún órgano

en: Status: %s
es_ES: Estado: %s

en: Stevin (Simon), monochord 1585
es_ES: Stevin (Simon), monocordio 1585

en: Stop
es_ES: Registro

en: Strange boolean value for section '%s' entry '%s': %s
es_ES: Extraño valor booleano para la sección '%s' entrada '%s': %s

en: Temperaments
es_ES: Temperamentos

en: The ODF contains GrandOrgue 0.2 styled saved settings. Should they be imported?
es_ES: El ODF contiene configuraciones guardadas al estilo de GrandOrgue 0.2. ¿Seguro que quiere importarlas?

en: The cache for this organ is outdated. Please update or delete it.
es_ES: El caché para este órgano está desactualizado. Actualícelo o bórrelo.

en: The combination file does not exactly match the current ODF.
es_ES: El archivo de combinaciones no se corresponde exactamente al ODF actual.

en: The organ package has been registered
es_ES: El paquete de órgano ha sido registrado

en: There are errors while loading the organ. See Log Messages.
es_ES: Errores durante la carga del órgano. Ver los mensajes del registro

en: Ticks per Measure:
es_ES: Partes por compás:

en: Title
es_ES: Título

en: Too many audio channels configured for the new audio interface
es_ES: Demasiados canales de audio configurados para la nueva interfaz de audio

en: Transpose
es_ES: Transportar

en: Transpose +
es_ES: Transportar +

en: Transpose -
es_ES: Transportar -

en: Tremulant
es_ES: Trémolo

en: Type
es_ES: Tipo

en: Unable to open file %s for writing
es_ES: No se pudo abrir el archivo %s en modo de escritura

en: Unable to read '%s'
es_ES: No se pudo leer '%s'

en: Unknown MIDI file type %d
es_ES: Tipo de archivo MIDI %d desconocido

en: Unknown MIDI message %02X at %d
es_ES: Mensaje MIDI desconocido %02X en %d

en: Unknown SetterElement in section %s
es_ES: SetterElement desconocido en la sección %s

en: Unknown attributes
es_ES: Atributos desconocidos

en: Unknown extendend information %04x
es_ES: Información extendida desconocida %04x

en: Unsupported channel count
es_ES: Cantidad de canales no soportada

en: Unsupported channel number
es_ES: Número de canal no soportado

en: Unsupported format
es_ES: Formato no soportado

en: Unused CMB entry '%s'
es_ES: Entrada CMB '%s' sin usar

en: Unused ODF entry '%s'
es_ES: Entrada ODF '%s' sin usar

en: User
es_ES: Usuario

en: User Interface
es_ES: Interfaz de usuario

en: User Temperament
es_ES: Temperamento del usuario

en: Using helpfile %s (search path: %s)
es_ES: Usando el archivo de ayuda %s (ruta de búsqueda: %s)

en: Using more than one audio interface is currently not supported.
es_ES: El uso de más de una interfaz de audio no está soportado actualmente.

en: Variable meantone 1
es_ES: Mesotónico variable 1

en: Variable meantone 2
es_ES: Mesotónico variable 2

en: Variable meantone 3
es_ES: Mesotónico variable 3

en: Variable meantone 4
es_ES: Mesotónico variable 4

en: Various comma
es_ES: Varias comas

en: Victorian temperament 1885
es_ES: Temperamento Victoriano 1885

en: Volume
es_ES: Volumen

en: Volume:
es_ES: Volumen:

en: WAV files (*.wav)|*.wav
es_ES: Archivos WAV (*.wav)|*.wav

en: Warning
es_ES: Advertencia

en: Well tempered
es_ES: Bien temperado

en: William Holder equal beating (1694)
es_ES: William Holder batimentos iguales (1694)

en: Windchest %d
es_ES: Fuelle %d

en: Windows left
es_ES: Windows (izquierda)

en: Windows menu
es_ES: Menú de Windows

en: Windows right
es_ES: Windows (derecha)

en: Workload distribution:
es_ES: Distribución de cargas:

en: Yes
es_ES: Sí

en: You are using the latest GrandOrgue version
es_ES: Está usando la última versión de GrandOrgue

en: ZIP uses not supported features
es_ES: ZIP usa características no soportadas

en: ZIP64 uses not supported features
es_ES: ZIP64 usa características no soportadas

en: Zarlino (1558) 2/7-comma meantone
es_ES: Zarlino (1558) mesotónico de 2/7 de coma

en: Zip64 end record not found
es_ES: Registro de final de Zip64 no encontrado

en: a
es_ES: la

en: a#
es_ES: la#

en: add
es_ES: añadir

en: b
es_ES: si

en: back
es_ES: atrás

en: bad format!
es_ES: ¡formato incorrecto!

en: bad return format!
es_ES: ¡formato de retorno incorrecto!

en: bitmap size does not match for '%s'
es_ES: el tamaño del mapa de bits no se corresponde a '%s'

en: c
es_ES: do

en: c#
es_ES: do#

en: capital
es_ES: mayúsculas

en: create
es_ES: crear

en: current file name
es_ES: nombre de archivo actual

en: d
es_ES: re

en: d#
es_ES: re#

en: d'Alembert modified meantone (1726)
es_ES: Mesotónico d'Alembert modificado (1726)

en: delete
es_ES: eliminar

en: displays help on the command line parameters
es_ES: muestra ayuda sobre los parámetros de la línea de comandos

en: divide
es_ES: dividir

en: divisional coupler
es_ES: acoplador divisional

en: down
es_ES: abajo

en: e
es_ES: mi

en: enclosure not found
es_ES: caja no encontrada

en: end
es_ES: fin

en: execute
es_ES: ejecutar

en: f
es_ES: fa

en: f#
es_ES: fa#

en: g
es_ES: sol

en: g#
es_ES: sol#

en: help
es_ES: ayuda

en: home
es_ES: inicio

en: insert
es_ES: insertar

en: left
es_ES: izquierda

en: menu
es_ES: menú

en: multiply
es_ES: multiplicar

en: numlock
es_ES: bloqueo del teclado numérico

en: organ file
es_ES: archivo de órgano

en: rank %s pipe %s: default release is missing
es_ES: fila %s tubo %s: falta el decaimiento por defecto

en: rank %s pipe %s: no pitch information provided
es_ES: fila %s tubo %s: no contiene información de pitch

en: rank %s pipe %s: no release defined
es_ES: fila %s tubo %s: decaimiento no definido

en: rank %s pipe %s: percussive sample with a release
es_ES: fila %s tubo %s: percussive sample with a release

en: rank %s pipe %s: temperament would retune pipe by more than 600 cent
es_ES: fila %s tubo %s: el temperamento reafinará el tubo en más de 600 cents

en: requires '%s'
es_ES: requiere '%s'

en: select
es_ES: seleccionar

en: separator
es_ES: separador

en: snapshot
es_ES: instantánea

en: specify GrandOrgue instance name
es_ES: especificar nombre de instancia de GrandOrgue

en: up
es_ES: arriba

en: virtual pipe organ simulator
es_ES: simulador de órgano de tubos virtual

en: wave does not contain loops
es_ES: la onda no contiene bucles
