extra - en to ca translation catalogue (35 entries)

en: Granite 7
ca: Granit 7

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
ca: Construcció consistent i aplicacions amb usabilitat més ràpida i fàcil

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
ca: Una biblioteca complementària per a GTK i GLib que ofereix ginys complexos i mètodes de conveniència dissenyats per usar-los en aplicacions creades per a l'elementary OS.

en: Improvements:
ca: Millores:

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
ca: Addició d'un mètode de retirada per a Granite.Toast

en: Updated translations
ca: Traduccions actualitzades

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
ca: No depèn del full d'estil d'elementary per als estils alternatius.

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
ca: Es carreguen automàticament el fulls d'estil gresourced anomenats "Application.css" a "Granite.init ()"

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
ca: Addició de constants de Configuració Uri per iniciar la configuració del sistema

en: Make "Granite.init ()" publicly available
ca: Fa que "Granite.init ()" estigui disponible públicament.

en: New Features:
ca: Característiques noves:

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
ca: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST per al farciment estàndard de fila Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
ca: Granite.STYLE_CLASS_FRAME per afegir una vora a Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar i altres

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
ca: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR per dissenyar les barres laterals de les aplicacions

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
ca: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND per usar el color de fons predeterminat per a un giny

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
ca: Afegiu text secundari opcional a Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
ca: Permet que el text a Granite.Toast s'ajusti

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
ca: SimpleSettingsPage: embolcalla els títols i permet que el text de descripció vagi sota els interruptors

en: Ported to GTK4! 🎉️
ca: Portat a GTK4! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
ca: Granit.Placeholder: substitueix AlertView i Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
ca: SimpleSettingsPage: permet l'etiquetatge a la descripció

en: Removals:
ca: Supressions:

en: Application: use Gtk.Application instead
ca: Aplicació: usa Gtk.Application

en: Drawing: Use Gtk.CSS
ca: Dibuix: utilitza Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
ca: DynamicNotebook: usa Adw.TabBar

en: Logger: use GLib.log instead
ca: Registrador: utilitza GLib.log

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
ca: ModeButton: usa Gtk.ToggleButton amb la propietat "grup" i la classe d'estil "enllaçada"

en: Paths: use GLib.Environment instead
ca: Camins: usa GLib.Environment

en: Seekbar
ca: Barra de cerca

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
ca: Serveis.Configuració: utilitza GLib.Settings

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ca: SimpleCommand: usa GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
ca: SourceList: usa Gtk.ListBox amb la classe d'estil de barra lateral

en: StorageBar
ca: Barra d'emmagatzematge

en: TextStyle: use style class constants instead
ca: TextStyle: usa constants de classe d'estil

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
ca: Diverses funcions del sistema s'han substituït per GLib.AppInfo
