extra - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
fr: Construire des applications cohérentes et utilisables plus rapidement et facilement

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
fr: Une bibliothèque accompagnant GTK et GLib qui fournit des widgets complexes et des méthodes pratiques conçu pour être utilisé dans les applications fabriquées pour elementary OS.

en: Improvements:
fr: Améliorations :

en: Updated translations
fr: Mise à jour des traductions

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
fr: Les styles de substitution ne dépendent désormais plus de la feuille de style d'elementary

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
fr: Chargement automatique de la feuille de style nommée « Application.css » lors de l'exécution de « Granite.init () »

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
fr: Ajout de constantes SettingsUri pour le lancement des paramètres du système

en: Make "Granite.init ()" publicly available
fr: "Granite.init ()" est rendu publiquement accessible

en: New Features:
fr: Nouvelles fonctionnalités :

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
fr: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST pour le remplissage standard des rangées de Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
fr: Granite.STYLE_CLASS_FRAME pour ajouter une bordure à Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, et autres

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
fr: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR pour styliser les barres latérales des applications

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
fr: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND pour utiliser la couleur d'arrière-plan par défaut d'un widget

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
fr: Ajout d'un texte secondaire facultatif à Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
fr: Le texte dans Granite.Toast peut maintenant revenir à la ligne automatiquement

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
fr: SimpleSettingsPage : Les titres peuvent revenir à la ligne et le texte de la description peut désormais passer sous les boutons

en: Ported to GTK4! 🎉️
fr: Portage vers GTK4 ! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
fr: Granite.Placeholder : Remplace AlertView et Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
fr: SimpleSettingsPage : Autorisation des balises dans la description

en: Removals:
fr: Suppressions :

en: Application: use Gtk.Application instead
fr: Application : Utilisez Gtk.Application à la place

en: Drawing: Use Gtk.CSS
fr: Dessin : Utilisation de Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
fr: DynamicNotebook : Utilisez Adw.TabBar à la place

en: Logger: use GLib.log instead
fr: Logger : Remplacé par GLib.log

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
fr: ModeButton : Utilisez Gtk.ToggleButton avec la propriété « group » et la classe de style « linked » à la place

en: Paths: use GLib.Environment instead
fr: Paths : Utilisez GLib.Environment à la place

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
fr: Services.Settings : Remplacé par GLib.Settings

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
fr: SimpleCommand : Utilisez GLib.AppInfo.create_from_commandline à la place

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
fr: SourceList : Utilisez Gtk.ListBox avec la classe de style « sidebar » à la place

en: TextStyle: use style class constants instead
fr: TextStyle : Utilisez les constantes de classe de style à la place

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
fr: Plusieurs fonctions dans System ont été remplacées par GLib.AppInfo
