extra - en to ja translation catalogue (32 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
ja: 一貫性のある実用的なアプリをより速く簡単に作成します

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
ja: elementary OS 向けのアプリでの利用のためにデザインされた複雑なウィジェットや便利なメソッドを提供する、GTK と GLib の共有ライブラリです。

en: Improvements:
ja: 改善点:

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
ja: Granite.Toast に withdraw メソッドを追加

en: Updated translations
ja: 翻訳の更新

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
ja: フォールバックのスタイルが適用される場合を考慮し、elementary スタイルシートに依存しないように修正

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
ja: "Granite.init ()" の実行時に、GResource に含まれるスタイルシート "Application.css" を自動的に読み込むように修正

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
ja: システム設定を起動するための SettingsUri 定数を追加

en: Make "Granite.init ()" publicly available
ja: "Granite.init ()" を public に変更

en: New Features:
ja: 新機能:

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
ja: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST: Gtk.ListBox に標準的な行パディングを追加できます

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
ja: Granite.STYLE_CLASS_FRAME: Gtk.LisBox や Gtk.InfoBar の周囲に境界線を追加できます

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
ja: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR: アプリケーションのサイドバーに使うスタイルです

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
ja: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND: ウィジェットのデフォルトの背景色に使うスタイルです

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
ja: Granite.HeaderLabel: 必要であればサブタイトルを追加可能に

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
ja: Granite.Toast のテキストが折り返し可能に

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
ja: SimpleSettingsPage: タイトルを折り返し可能にし、説明用のテキストをスイッチの下まで表示できるように修正

en: Ported to GTK4! 🎉️
ja: GTK4 に移行しました！🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
ja: Granite.Placeholder: AlertView と Welcome を置き換え

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
ja: SimpleSettingsPage: 説明用のテキストでマークアップを使用可能に

en: Removals:
ja: 削除された項目:

en: Application: use Gtk.Application instead
ja: Granite.Application: 今後は Gtk.Application を使用してください

en: Drawing: Use Gtk.CSS
ja: Drawing: 今後は Gtk.CSS を使用してください

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
ja: DynamicNotebook: 今後は Adw.TabBar を使用してください

en: Logger: use GLib.log instead
ja: Logger: 今後は GLib.log を使用してください

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
ja: ModeButton: 今後は “group” と “linked” スタイルクラスを設定した Gtk.ToggleButton を使用してください

en: Paths: use GLib.Environment instead
ja: Paths: 今後は GLib.Environment を使用してください

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
ja: Services.Settings: 今後は GLib.Settings を使用してください

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ja: SimpleCommand: 今後は GLib.AppInfo.create_from_commandline を使用してください

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
ja: SourceList: 今後は “sidebar” スタイルクラスを設定した Gtk.ListBox を使用してください

en: TextStyle: use style class constants instead
ja: TextStyle: 今後はスタイルクラスの定数を使用してください

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
ja: System 名前空間にあった複数の関数が、GLib.AppInfo で置き換わりました
