extra - en to fr translation catalogue (66 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
fr: Construire des applications cohérentes et utilisables plus rapidement et facilement

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
fr: Une bibliothèque accompagnant GTK et GLib qui fournit des widgets complexes et des méthodes pratiques conçu pour être utilisé dans les applications fabriquées pour elementary OS.

en: New Icons:
fr: Nouvelles icônes :

en: View icons for columns, grids, lists, and reader mode. Plus horizontal and vertical ellipsis icons
fr: Icônes pour les colonnes, les grilles, les listes et le mode lecteur. Plus des icônes d'ellipse horizontales et verticales

en: Start and End show/hide sidebar icons
fr: Icônes de début et de fin pour afficher/masquer la barre latérale

en: Emoji category icons used by GTK's emoji picker
fr: Icônes de catégories d'emoji utilisées par le sélecteur d'emoji de GTK

en: Eye icons required by Gtk.PasswordEntry
fr: Icônes d'oeil nécessaires à Gtk.PasswordEntry

en: New Features:
fr: Nouvelles fonctionnalités :

en: Box is an orientable widget that includes standardized spacing and linked styles
fr: Box est un widget orientable qui comprend un espacement normalisé et des styles liés

en: ListItem is a standard list widget that includes styles and spacing
fr: ListItem est un widget de liste standard qui inclut les styles et l'espacement

en: ToolBox is a vertical layout widget for top and bottom toolbars
fr: ToolBox est un widget vertical pour les barres d'outils supérieure et inférieure

en: new style class constants for labels: CssClass.NUMERIC and CssClass.MONOSPACE
fr: nouvelles constantes de classe de style pour les étiquettes : CssClass.NUMERIC et CssClass.MONOSPACE

en: StyleManager handles automatically setting dark and light modes as well as system accent colors using Portals
fr: StyleManager gère la définition automatique du thème sombre et clair ainsi que des couleurs d'accentuation du système à l'aide des portails

en: BackButton is a standardized navigation button that activates "navigation.pop" and includes a shortcut tooltip
fr: BackButton est un bouton de navigation standardisé qui active « navigation.pop » et inclut un raccourci sous forme d'info-bulle

en: Improvements:
fr: Améliorations :

en: accel_to_string now uses the word "Super" instead of the "⌘" symbol
fr: accel_to_string utilise désormais le mot « Super » au lieu du symbole « ⌘ »

en: HeaderLabel has a new property for H1-H4 sizes and H2 styles are now bolder
fr: HeaderLabel a une nouvelle propriété pour les tailles H1-H4 et les styles H2 sont maintenant plus gras

en: CssClass.CARD is now rounded by default
fr: CssClass.CARD est désormais arrondi par défaut

en: Updated translations
fr: Mise à jour des traductions

en: Deprecations:
fr: Dépréciations :

en: Utils.set_color_primary. Modern apps have moved to more of a split paned design and this style is no longer very fashionable
fr: Utils.set_color_primary. Les applications modernes ont évolué vers un design à deux volets et ce style n'est plus très tendance

en: Nearly all of the old `STYLE_CLASS` constants have been deprecated. Some of them have been replaced by `CssClass` constants, others by widgets.
fr: Presque toutes les anciennes constantes `STYLE_CLASS` ont été dépréciées. Certaines ont été remplacées par des constantes `CssClass`, d'autres par des widgets.

en: Demo Improvements:
fr: Améliorations de la démo :

en: More demo pages with more widgets
fr: Davantage de pages de démo avec davantage de widgets

en: Color scheme switcher in the sidebar
fr: Sélecteur de thème dans la barre latérale

en: Improve screen reader support for SwitchModelButton
fr: Amélioration de la prise en charge des lecteurs d'écran pour SwitchModelButton

en: Wrap long labels for SwitchModelButton
fr: Retour à la ligne des noms longs pour SwitchModelButton

en: HeaderLabel: set accessible description
fr: HeaderLabel : Définir une description accessible

en: ValidatedEntry: set AccessibleState for validity
fr: ValidatedEntry : AccessibleState pour la validité

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
fr: Toast : Ajout d'un nouveau signal de fermeture comportant le motif de fermeture

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
fr: Ajout de STYLE_CLASS_SUCCESS

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
fr: HeaderLabel : Le texte secondaire peut désormais inclure des balises

en: Make building Demo optional
fr: La compilation de la démo est désormais optionnelle

en: Demo now uses a modern split-pane design
fr: La démo utilise désormais un design moderne à volets séparés

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
fr: DateTime : Gestion d'une date relative lorsque l'époque a été définie

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
fr: MessageDialog : Définition du dernier bouton comme sélectionné par défaut

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
fr: SwitchModelButton : Suppression de la sélection redondante au clavier

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
fr: Chargement des styles de remplacement pour les widgets lors de l'utilisation de Granite.init

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
fr: SettingsPage et SettingsSidebar : Ces widgets ont été déplacés vers LibSwitchboard

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
fr: Ajout d'une méthode de retrait pour Granite.Toast

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
fr: Les styles de substitution ne dépendent désormais plus de la feuille de style d'elementary

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
fr: Chargement automatique de la feuille de style nommée « Application.css » lors de l'exécution de « Granite.init () »

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
fr: Ajout de constantes SettingsUri pour le lancement des paramètres du système

en: Make "Granite.init ()" publicly available
fr: "Granite.init ()" est rendu publiquement accessible

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
fr: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST pour le remplissage standard des rangées de Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
fr: Granite.STYLE_CLASS_FRAME pour ajouter une bordure à Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, et autres

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
fr: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR pour styliser les barres latérales des applications

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
fr: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND pour utiliser la couleur d'arrière-plan par défaut d'un widget

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
fr: Ajout d'un texte secondaire facultatif à Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
fr: Le texte dans Granite.Toast peut maintenant revenir à la ligne automatiquement

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
fr: SimpleSettingsPage : Les titres peuvent revenir à la ligne et le texte de la description peut désormais passer sous les boutons

en: Ported to GTK4! 🎉️
fr: Portage vers GTK4 ! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
fr: Granite.Placeholder : Remplace AlertView et Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
fr: SimpleSettingsPage : Autorisation des balises dans la description

en: Removals:
fr: Suppressions :

en: Application: use Gtk.Application instead
fr: Application : Utilisez Gtk.Application à la place

en: Drawing: Use Gtk.CSS
fr: Dessin : Utilisation de Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
fr: DynamicNotebook : Utilisez Adw.TabBar à la place

en: Logger: use GLib.log instead
fr: Logger : Remplacé par GLib.log

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
fr: ModeButton : Utilisez Gtk.ToggleButton avec la propriété « group » et la classe de style « linked » à la place

en: Paths: use GLib.Environment instead
fr: Paths : Utilisez GLib.Environment à la place

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
fr: Services.Settings : Remplacé par GLib.Settings

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
fr: SimpleCommand : Utilisez GLib.AppInfo.create_from_commandline à la place

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
fr: SourceList : Utilisez Gtk.ListBox avec la classe de style « sidebar » à la place

en: TextStyle: use style class constants instead
fr: TextStyle : Utilisez les constantes de classe de style à la place

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
fr: Plusieurs fonctions dans System ont été remplacées par GLib.AppInfo
