extra - en to nl translation catalogue (48 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
nl: Bouw sneller en gemakkelijker stabiele en bruikbare apps

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
nl: Een bibliotheek voor GTK en GLib, die complexe widgets en gemakkelijke methodes biedt, ontworpen voor gebruik in apps voor elementary OS.

en: New Features:
nl: Nieuwe functies:

en: Improvements:
nl: Verbeteringen:

en: Updated translations
nl: Bijgewerkte vertalingen

en: Deprecations:
nl: Uitfaseringen:

en: Improve screen reader support for SwitchModelButton
nl: Verbeter schermlezer ondersteuning voor SwitchModelButton

en: Wrap long labels for SwitchModelButton
nl: Wikkel lange labels voor SwitchModelButton

en: HeaderLabel: set accessible description
nl: HeaderLabel: stel toegankelijke omschrijving in

en: ValidatedEntry: set AccessibleState for validity
nl: ValidatedEntry: stel AccessibleState voor geldigheid

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
nl: Toast: voeg een afgewezen-signaal toe waar een reden bij zit voor de afwijzing

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
nl: Voeg STYLE_CLASS_SUCCESS toe

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
nl: HeaderLabel: Sta de tweede tekst toe markup te gebruiken

en: Make building Demo optional
nl: Maak het bouwen van Demo optioneel

en: Demo now uses a modern split-pane design
nl: Demo gebruikt nu een modern gesplitst venster ontwerp

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
nl: DateTime: behandel relatieve datetime wanneer epoch

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
nl: MessageDialog: Stel laatste knop in als focus widget

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
nl: SwitchModelButton: verwijder overtollige wissel toetsenbord scherpstelling

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
nl: Laad terugval-stijlen voor widgets wanneer Granite.init gebruikt wordt

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
nl: SettingsPage en SettingsSidebar: deze widgets zijn verplaatst naar LibSwitchboard

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
nl: Voeg een terugtrekmethode toe voor Granite.Toast

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
nl: Wees niet afhankelijk op elementary stylesheet voor terugvalstijlen

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
nl: Laad gresourced styleshets genaamd "Application.css" op "Granite.init ()"

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
nl: Voeg SetingsUri constanten toe voor het openen van Systeeminstellingen

en: Make "Granite.init ()" publicly available
nl: Maak "granite.init ()" publiek beschikbaar

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
nl: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST voor standaard Gtk.ListBox rijvulling

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
nl: Granite.STYLE_CLASS_FRAME voor het toevoegen van een rand aan Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, en anderen

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
nl: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR voor het opmaken van zijbalken van toepassingen

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
nl: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND om de standaard achtergrondkleur voor een widget te gebruiken

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
nl: Optionele secundaire tekst toevoegen aan Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
nl: Laat tekst in Granite.Toast wikkelen

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
nl: SimpleSettingsPage: Wrap titels en laat beschrijving tekst gaan onder schakelaars

en: Ported to GTK4! 🎉️
nl: Geport naar GTK4! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
nl: Granite.Placeholder: vervangt AlertView en Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
nl: SimpleSettingsPage: Opmaak in beschrijving toestaan

en: Removals:
nl: Verwijderingen:

en: Application: use Gtk.Application instead
nl: Toepassing: gebruik in plaats daarvan Gtk.Application

en: Drawing: Use Gtk.CSS
nl: Tekenen: Gebruik Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
nl: DynamicNotebook: gebruik in plaats daarvan Adw.TabBar

en: Logger: use GLib.log instead
nl: Logger: gebruik GLib.log in plaats daarvan

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
nl: ModeButton: Gebruik Gtk.ToggleButton met de eigenschap "group" en "linked" stijlklasse in plaats daarvan

en: Paths: use GLib.Environment instead
nl: Paden: gebruik in plaats daarvan GLib.Environment

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
nl: Services.Settings: gebruik in plaats daarvan GLib.Settings

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
nl: SimpleCommand: gebruik in plaats daarvan GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
nl: SourceList: gebruik in plaats daarvan Gtk.ListBox met de stijlklasse "sidebar"

en: StorageBar
nl: Opslagbalk

en: TextStyle: use style class constants instead
nl: TextStyle: gebruik in plaats daarvan stijlklasseconstanten

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
nl: Verschillende functies in System werden vervangen door GLib.AppInfo
