extra - en to ru translation catalogue (66 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
ru: Создавайте последовательные и удобные приложения быстрее и проще

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
ru: Сопутствующая библиотека для GTK и GLib, предоставляющая сложные виджеты и удобные методы, предназначенные для использования в приложениях, созданных для elementary OS.

en: New Icons:
ru: Новые иконки:

en: View icons for columns, grids, lists, and reader mode. Plus horizontal and vertical ellipsis icons
ru: Иконки для столбцов, сеток, списков и режима чтения. А также иконки с горизонтальным и вертикальным многоточием

en: Start and End show/hide sidebar icons
ru: Показать/скрыть боковую панель

en: Emoji category icons used by GTK's emoji picker
ru: Иконки категорий эмодзи, которые используются в GTK

en: Eye icons required by Gtk.PasswordEntry
ru: Иконка глаза, которая используется Gtk.PasswordEntry

en: New Features:
ru: Новые возможности:

en: Box is an orientable widget that includes standardized spacing and linked styles
ru: Box — ориентируемый виджет, включающий в себя стандартизированные отступы и связанные стили

en: ListItem is a standard list widget that includes styles and spacing
ru: ListItem — стандартный виджет списка, включающий стили и отступы

en: ToolBox is a vertical layout widget for top and bottom toolbars
ru: ToolBox — виджет вертикального макета для панелей инструментов сверху и снизу

en: new style class constants for labels: CssClass.NUMERIC and CssClass.MONOSPACE
ru: Новые константы классов стилей для меток: CssClass.NUMERIC и CssClass.MONOSPACE

en: StyleManager handles automatically setting dark and light modes as well as system accent colors using Portals
ru: StyleManager автоматически управляет установкой тёмного/светлого стилей и акцентного цвета через порталы

en: BackButton is a standardized navigation button that activates "navigation.pop" and includes a shortcut tooltip
ru: BackButton — стандартизированная кнопка навигации, активирующая «navigation.pop» и включающая в себя подпись

en: Improvements:
ru: Улучшения:

en: accel_to_string now uses the word "Super" instead of the "⌘" symbol
ru: accel_to_string теперь использует слово «Super» вместо символа «⌘»

en: HeaderLabel has a new property for H1-H4 sizes and H2 styles are now bolder
ru: HeaderLabel теперь имеет свойства для размеров H1-H4, при этом стиль H2 теперь более жирный

en: CssClass.CARD is now rounded by default
ru: CssClass.CARD теперь имеет скругления по умолчанию

en: Updated translations
ru: Обновлены переводы

en: Deprecations:
ru: Устаревшее:

en: Utils.set_color_primary. Modern apps have moved to more of a split paned design and this style is no longer very fashionable
ru: Utils.set_color_primary — современные приложения перешли к использованию многопанельного дизайна, и теперь этот стиль выглядит не так модно

en: Nearly all of the old `STYLE_CLASS` constants have been deprecated. Some of them have been replaced by `CssClass` constants, others by widgets.
ru: Практически все старые константы `STYLE_CLASS` теперь считаются устаревшими. Некоторые из них были заменены константами `CssClass`, остальные — виджетами.

en: Demo Improvements:
ru: Улучшения демо:

en: More demo pages with more widgets
ru: Больше демо-страниц и больше виджетов

en: Color scheme switcher in the sidebar
ru: Переключатель цветовой схемы в боковой панели

en: Improve screen reader support for SwitchModelButton
ru: Улучшена поддержка экранного диктора для SwitchModelButton

en: Wrap long labels for SwitchModelButton
ru: Перенос длинных надписей для SwitchModelButton

en: HeaderLabel: set accessible description
ru: HeaderLabel: установка доступного описания

en: ValidatedEntry: set AccessibleState for validity
ru: ValidatedEntry: установка AccessibleState для валидации

en: Toast: add a new dismissed signal that includes the reason for dismissal
ru: Toast: новый сигнал отклонения, включающий причину отклонения

en: Add STYLE_CLASS_SUCCESS
ru: Добавлен STYLE_CLASS_SUCCESS

en: HeaderLabel: allow secondary text to use markup
ru: HeaderLabel: вторичному тексту разрешено использовать разметку

en: Make building Demo optional
ru: Сборка демо сделана необязательной

en: Demo now uses a modern split-pane design
ru: Демо теперь использует современный многопанельный дизайн

en: DateTime: handle relative datetime when epoch
ru: DateTime: обработка относительной даты и времени для epoch

en: MessageDialog: Set last button as focus widget
ru: MessageDialog: устанавливать фокусировку на последнюю из кнопок

en: SwitchModelButton: Remove redundant switch keyboard focusing
ru: SwitchModelButton: удалена избыточная фокусировка на переключателе

en: Load fallback styles for widgets when using Granite.init
ru: Загрузка резервных стилей для виджетов при использовании Granite.init

en: SettingsPage and SettingsSidebar: these widgets have moved to LibSwitchboard
ru: SettingsPage и SettingsSidebar: эти виджеты были перенесены в LibSwitchboard

en: Add a withdraw method for Granite.Toast
ru: Добавлен метод для отзыва Granite.Toast

en: Don't depend on the elementary stylesheet for fallback styles
ru: Не зависит от таблицы стилей elementary для резервных стилей

en: Automatically load gresourced stylesheets named "Application.css" on "Granite.init ()"
ru: Автоматическая загрузка таблицы стилей из gresource названной «Application.css» при «Granite.init ()»

en: Add SettingsUri constants for launching System Settings
ru: Добавлены константы SettingsUri для запуска Параметров системы

en: Make "Granite.init ()" publicly available
ru: «Granite.init ()» теперь публично доступен

en: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST for standard Gtk.ListBox row padding
ru: Granite.STYLE_CLASS_RICH_LIST для стандартного отступа строк в Gtk.ListBox

en: Granite.STYLE_CLASS_FRAME for adding a border to Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar, and others
ru: Granite.STYLE_CLASS_FRAME для добавления границы к Gtk.LisBox, Gtk.InfoBar и другим

en: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR for styling application sidebars
ru: Granite.STYLE_CLASS_SIDEBAR для боковых панелей

en: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND to use the default background color for a widget
ru: Granite.STYLE_CLASS_BACKGROUND для стандартного цвета заднего фона виджета

en: Add optional secondary text to Granite.HeaderLabel
ru: Добавлен необязательный дополнительный текст в Granite.HeaderLabel

en: Allow text in Granite.Toast to wrap
ru: Перенос текста в Granite.Toast

en: SimpleSettingsPage: Wrap titles and allow description text to go under switches
ru: SimpleSettingsPage: Перенос заголовков и возможность описанию заходить под переключатели

en: Ported to GTK4! 🎉️
ru: Портирован на GTK4! 🎉️

en: Granite.Placeholder: replaces AlertView and Welcome
ru: Granite.Placeholder: заменяет AlertView и Welcome

en: SimpleSettingsPage: Allow markup in description
ru: SimpleSettingsPage: Разрешена разметка в описании

en: Removals:
ru: Удаления:

en: Application: use Gtk.Application instead
ru: Application: используйте Gtk.Application

en: Drawing: Use Gtk.CSS
ru: Drawing: Используйте Gtk.CSS

en: DynamicNotebook: use Adw.TabBar instead
ru: DynamicNotebook: используйте Adw.TabBar

en: Logger: use GLib.log instead
ru: Logger: используйте GLib.log

en: ModeButton: Use Gtk.ToggleButton with the "group" property and "linked" style class instead
ru: ModeButton: используйте Gtk.ToggleButton со свойством «group» и классом стиля «linked»

en: Paths: use GLib.Environment instead
ru: Paths: используйте GLib.Environment

en: Services.Settings: use GLib.Settings instead
ru: Services.Settings: используйте GLib.Settings

en: SimpleCommand: use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ru: SimpleCommand: используйте GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: SourceList: use Gtk.ListBox with the "sidebar" style class instead
ru: SourceList: используйте Gtk.ListBox со стилем «sidebar»

en: TextStyle: use style class constants instead
ru: TextStyle: используйте константы класса стиля

en: Several functions in System were replaced by GLib.AppInfo
ru: Несколько функций в System были заменены на GLib.AppInfo
