granite - en to ja translation catalogue (30 entries)

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format) with seconds
en: %-l:%M:%S %p
ja: %p %-l:%M:%S

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the hour (12h format)
en: %-l:%M %p
ja: %p %-l:%M

en: Never
ja: なし

en: Now
ja: たった今

en: %dm ago | %dm ago
ja[0]: %d 分前

en: %dh ago | %dh ago
ja[0]: %d 時間前

en: in %dm | in %dm
ja[0]: %d 分後

en: in %dh | in %dh
ja[0]: %d 時間後

en: Yesterday
ja: 昨日

en: Tomorrow
ja: 明日

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday, date, and year
en: %a, %b %e, %Y
ja: %Y年%b%e日 (%a)

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date and year
en: %b %e %Y
ja: %Y年%b%e日

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the year
en: %Y
ja: %Y年

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the date
en: %b %e
ja: %b%e日

note: / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date
en: %a, %b %e
ja: %b%e日 (%a)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Cancel
ja: キャンセル(_C)

en: Details
ja: 詳細

note: / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use
en: AM
ja: 午前

note: / TRANSLATORS: this will only show up when 12-hours clock is in use
en: PM
ja: 午後

note: /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard
en: Left Alt
ja: 左 Alt

note: /TRANSLATORS: The Alt key on the right side of the keyboard
en: Right Alt
ja: 右 Alt

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the right side of the keyboard
en: Right Ctrl
ja: 右 Ctrl

note: /TRANSLATORS: The Ctrl key on the left side of the keyboard
en: Left Ctrl
ja: 左 Ctrl

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "-" key
en: Minus
ja: マイナス

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "+" key
en: Plus
ja: プラス

note: /TRANSLATORS: This is a non-symbol representation of the "=" key
en: Equals
ja: イコール

note: /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: Left Shift
ja: 左 Shift

note: /TRANSLATORS: The Shift key on the right side of the keyboard
en: Right Shift
ja: 右 Shift

note: /TRANSLATORS: This is a delimiter that separates two keyboard shortcut labels like "⌘ + →, Control + A"
en: ,
ja: 、
