extra - en to fr translation catalogue (54 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
fr: Construire des applications cohérentes et utilisables plus rapidement et facilement

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
fr: Une bibliothèque accompagnant GTK et GLib qui fournit des widgets complexes et des méthodes pratiques conçu pour être utilisé dans les applications fabriquées pour elementary OS.

en: New Features:
fr: Nouvelles fonctionnalités :

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
fr: Propriété min_length pour Granite.ValidatedEntry

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
fr: Granite.HyperTextView pour des URL cliquables dans les zones de texte

en: Improvements:
fr: Améliorations :

en: Updated translations
fr: Mise à jour des traductions

en: Fixes:
fr: Corrections :

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
fr: Nous avons empêché un éventuel plantage sur les environnements qui ne prennent pas en charge le thème sombre

en: Use values from the Settings Portal when possible
fr: Utilisation des valeurs depuis les paramètres du portail si possible

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
fr: Désactivation du défilement horizontal par défaut dans SettingsPage

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
fr: Nous nous sommes assurés que accel_to_string fonctionne avec des modificateurs multiples

en: Fix locale issues in Flatpaks
fr: Correction des problèmes de langue dans les applications Flatpak

en: Additions:
fr: Ajouts :

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
fr: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE pour des transformations de widget sur place cohérentes

en: Other Changes:
fr: Autres modifications :

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
fr: accel_to_string traite les balises accel sans modificateurs ou qui ne sont que des modificateurs

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
fr: Granite.Dialog remplace Gtk.Dialog pour une mise en forme cohérente

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
fr: Granite.SwitchModelButton pour être utilisé dans les menus de Gtk.Popover

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
fr: Granite.ValidatedEntry pour la vérification des formulaires côté client

en: New Constants:
fr: Nouvelles constantes :

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
fr: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP pour une ligne de texte de plus petite taille dans Gtk.Tooltips

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
fr: SMALL_LABEL pour des Gtk.Labels de plus petite taille sans Pango

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
fr: STYLE_CLASS_WARMTH et STYLE_CLASS_TEMPERATURE pour les échelles

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
fr: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION pour les petites barres de titre

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
fr: TRANSITION_DURATION_OPEN et TRANSITION_DURATION_CLOSE pour des animations fiables

en: Removals:
fr: Suppressions :

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
fr: Granite.Widgets.AboutDialog. Ajoutez des métadonnées à l'application à la place.

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
fr: Granite.Widgets.AppMenu. Utilisez Gtk.MenuButton à la place.

en: Deprecations:
fr: Dépréciations :

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
fr: Utilisez Hdy.Avatar plutôt que Granite.Widgets.Avatar

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
fr: Les notifications Toast réinitialisent désormais leur temps d'attente lors de l'envoi d'une nouvelle notification et le décompte est stoppé au survol

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
fr: Les touches Antislash, Contrôle Droit et Contrôle Gauche sont désormais gérées par accel_to_string

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
fr: Nous avons rendu les infobulles d'onglet de DynamicNotebook définissables

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
fr: Le sélecteur d'heure propage correctement l'évènement times_changed lorsque les boutons AM et PM sont sélectionnés

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
fr: Granite.MessageDialog utilise désormais la propriété CSS messagedialog

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
fr: Le nom de l'enfant visible est désormais correctement synchronisé dans Granite.SettingsSidebar

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
fr: Le statut peut être défini dans le constructeur de Granite.AbstractSettingsPage

en: New Style Constants:
fr: Nouvelles constantes de style :

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
fr: Divers outil pour les thèmes. Utilisez plutôt Gtk.CssProvider et Gtk.StyleContext

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
fr: Granite.Services.SimpleCommand. Utilisez plutôt GLib.AppInfo.create_from_commandline

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
fr: Anciens outils non utilisés tels que get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, et Granite.Services.Paths

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
fr: Anciens widgets inutilisés tels que CollapsiblePaned et CompositedWindow

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
fr: Granite.SourceList récupère désormais Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR par défaut

en: New features:
fr: Nouvelles fonctionnalités :

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
fr: Nouvelle classe de paramètres pour partager les paramètres de bureau de Pantheon avec les applications

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
fr: Introduction de Settings.prefers_color_scheme pour récupérer la préférence de couleur de l'utilisateur, par ex. pour le thème sombre

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
fr: Il est désormais recommandé d'utiliser GLib.Settings au lieu de Granite.Service.Settings

en: Better align labels in settings sidebars
fr: Meilleur alignement des étiquettes dans les barres latérales de paramètres

en: Make AccelLabel.label settable
fr: AccelLabel.label peut désormais être défini

en: New features
fr: Nouvelles fonctionnalités

en: Add tooltips to source list items and their actions
fr: Ajout d'infobulles aux éléments des listes et leurs actions

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
fr: Nouveau widget AccelLabel pour l'utilisation dans les menus et fenêtres popup

en: Delay tab resizing when closing tabs
fr: Retardement du redimensionnement des onglets lors de leur fermeture
