extra - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: Build consistent and usable apps more quickly and easily
ja: 一貫性のある実用的なアプリをより速く簡単に作成します

en: A companion library for GTK and GLib that provides complex widgets and convenience methods designed for use in apps built for elementary OS.
ja: elementary OS 向けのアプリでの利用のためにデザインされた複雑なウィジェットや便利なメソッドを提供する、GTK と GLib の共有ライブラリです。

en: New Features:
ja: 新機能:

en: min_length property for Granite.ValidatedEntry
ja: Granite.ValidatedEntry ウィジェットに min_length プロパティを追加

en: Granite.HyperTextView for navigatable URLs in text views
ja: クリック可能な URL をテキストビューに表示できる、Granite.HyperTextView を追加

en: Improvements:
ja: 改善点:

en: Updated translations
ja: 翻訳の更新

en: Fixes:
ja: 修正点:

en: Prevent crashing on environments without dark style preference support
ja: ダークスタイルの設定に対応していない環境でクラッシュする不具合を修正

en: Use values from the Settings Portal when possible
ja: 可能であれば設定ポータルから取得した値を使用するように修正

en: Disable horizontal scrolling by default in SettingsPage
ja: SettingsPage ウィジェットの水平方向のスクロールをデフォルトで無効化

en: Ensure accel_to_string works with multiple modifiers
ja: 複数の修飾キーが使われている場合も accel_to_string が動作するように修正

en: Fix locale issues in Flatpaks
ja: Flatpak アプリでの地域設定に関する不具合を修正

en: Additions:
ja: 追加項目:

en: TRANSITION_DURATION_IN_PLACE for consistent in-place widget transformations
ja: 一貫性のある適切なウィジェットの遷移を実現するための TRANSITION_DURATION_IN_PLACE

en: Other Changes:
ja: そのほかの変更点:

en: accel_to_string handles accel markup without modifiers or that are only modifiers
ja: accel_to_string が修飾キーが含まれない文字列や修飾キーのみが含まれる文字列を処理できるように修正

en: Granite.Dialog replaces Gtk.Dialog for consistent styling
ja: Gtk.Dialog を置き換え、一貫性のあるスタイルを実現する Granite.Dialog

en: Granite.SwitchModelButton for use in Gtk.Popover menus
ja: Gtk.Popover を使用したメニューでの利用を想定した Granite.SwitchModelButton

en: Granite.ValidatedEntry for client-side verification in forms
ja: 入力フォームでクライアントサイドの認証に利用できる Granite.ValidatedEntry

en: New Constants:
ja: 新しい定数:

en: TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP for smaller second line text in Gtk.Tooltips
ja: Gtk.Tooltips 内で説明用のテキスト表示に利用可能な TOOLTIP_SECONDARY_TEXT_MARKUP

en: SMALL_LABEL for smaller Gtk.Labels without Pango
ja: Pango を使用せずに文字サイズが小さい Gtk.Label を作成できる SMALL_LABEL

en: STYLE_CLASS_WARMTH and STYLE_CLASS_TEMPERATURE for scales
ja: スケールでの使用を想定した STYLE_CLASS_WARMTH と STYLE_CLASS_TEMPERATURE

en: STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION for slim headerbars
ja: 細めのヘッダーバーでの使用を想定した STYLE_CLASS_DEFAULT_DECORATION

en: TRANSITION_DURATION_OPEN and TRANSITION_DURATION_CLOSE for consistent animations
ja: 一貫性のあるアニメーションを実現するための TRANSITION_DURATION_OPEN と TRANSITION_DURATION_CLOSE

en: Removals:
ja: 削除された項目:

en: Granite.Widgets.AboutDialog. Provide AppStream metadata instead.
ja: Granite.Widgets.AboutDialog。今後は AppStream メタデータを使用してください。

en: Granite.Widgets.AppMenu. Use Gtk.MenuButton instead.
ja: Granite.Widgets.AppMenu。今後は Gtk.MenuButton を使用してください。

en: Deprecations:
ja: 非推奨の機能:

en: Granite.Widgets.Avatar. Use Hdy.Avatar instead
ja: Granite.Widgets.Avatar。今後は Hdy.Avatar を使用してください

en: Toasts now reset their timeout when sending a new notification and the timeout is stopped while hovering
ja: 通知トーストが消えるまでの時間を、新しい通知があった場合にリセットし、マウスホバーで停止するように変更

en: Backslash, Right Control, and Left Control are now handled by accel_to_string
ja: accel_to_string メソッドがバックスラッシュ、右コントロール、左コントロールキーを適切に処理するように修正

en: Make tab tooltips of DynamicNotebook settable
ja: DynamicNotebook のタブに表示されるツールチップのテキストを設定できるように変更

en: Timepicker corrrectly fires time_changed when AM and PM buttons are selected
ja: 午前／午後ボタンが選択された場合にも、time_changed シグナルが発生するように修正

en: Granite.MessageDialog now uses the messagedialog CSS name
ja: Granite.MessageDialog の CSS 名を messagedialog に変更

en: Visible child name is now properly synced in Granite.SettingsSidebar
ja: Granite.SettingsSidebar で表示中の子ウィジェットが適切に同期されるように修正

en: Status can be set in Granite.AbstractSettingsPage on construct
ja: Granite.AbstractSettingsPage クラスの生成時に status プロパティを設定できるように修正

en: New Style Constants:
ja: スタイル用の新しい定数:

en: Several theming utilities. Use Gtk.CssProvider and Gtk.StyleContext instead
ja: テーマ設定に関する複数のユーティリティー。今後は、Gtk.CssProvider と Gtk.StyleContext を使用してください

en: Granite.Services.SimpleCommand. Use GLib.AppInfo.create_from_commandline instead
ja: Granite.Services.SimpleCommand。今後は、GLib.AppInfo.create_from_commandline を使用してください

en: Old unused utilities like get_button_layout_schema, get_default_close_button_position, and Granite.Services.Paths
ja: get_button_layout_schema、get_default_close_button_position、Granite.Services.Paths などの、不使用のユーティリティー

en: Old unused widgets like CollapsiblePaned and CompositedWindow
ja: CollapsiblePaned、CompositedWindow などの、不使用のウィジェット

en: Granite.SourceList now gets Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR by default
ja: Granite.SourceList にデフォルトで Gtk.STYLE_CLASS_SIDEBAR を適用されるように変更

en: New features:
ja: 新機能:

en: New Settings class to share Pantheon desktop settings with apps
ja: Pantheon デスクトップの設定をアプリと共有できる、新しい Settings クラスを追加

en: Introduced Settings.prefers_color_scheme to get a user's color scheme preference, i.e. for a dark style
ja: ダークスタイルなどの用途を想定した、ユーザーの配色設定を取得できる Settings.prefers_color_scheme を追加

en: It is now recommended to use GLib.Settings instead of Granite.Services.Settings
ja: Granite.Services.Settings の代替として GLib.Settings を推奨します

en: Better align labels in settings sidebars
ja: 設定サイドバーに表示されるラベルの配置を改善

en: Make AccelLabel.label settable
ja: AccelLabel.label を書き込み可能に変更

en: New features
ja: 新機能

en: Add tooltips to source list items and their actions
ja: ソースリストの項目とアクションにツールチップを追加

en: New AccelLabel widget for use in menus and popovers
ja: メニューとポップオーバーで利用できる AccelLabel ウィジェットを追加

en: Delay tab resizing when closing tabs
ja: タブを閉じる際に、タブサイズの復元を遅延させるように修正
