en to ar translation catalogue (29 entries)

en: Name:
ar: الاسم:

en: Author:
ar: المؤلّف:

en: Email:
ar: البريد الإلكترونيّ:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Filename:
ar: اسم الملفّ:

en: Version:
ar: الإصدارة:

en: Extract Headers:
ar: استخرج التّرويسات:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ar: احذر، ف‍«غرانتلي» لا يدعم '-' في اسم المتغيّر. لذا إن أردت إضافة ترويسة إضافيّة مثل "X-Original-To"، فأضف "X-Original-To" إلى القائمة، واستخدم "XOriginalTo" كمتغيّر في «غرانتلي» (أي أزل '-' في الاسم).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ar: فشلت إضافة الملفّ إلى أرشيف ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ar: فشلت إضافة الملفّ

en: Failed to open file "%1".
ar: فشل فتح الملفّ ”%1“.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ar: أدِر السّمات

en: Local themes:
ar: السّمات المحليّة:

en: Delete theme
ar: احذف السّمة

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ar: أتريد إزالة السّمة المحدّدة ”%1“؟

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ar: أتريد إزالة السّمات المحدّدة (وعددها %1)؟

en: Remove theme
ar: أزل السّمة

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ar: تعذّر حذف السّمة ”%1“. رجاءً راسل المدير.

en: Delete theme failed
ar: فشل حذف السّمة

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ar: سمة جديدة

en: Theme name:
ar: اسم السّمة:

en: Theme directory:
ar: دليل السّمة:

en: Editor (%1)
ar: المحرّر (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

en: Error during theme loading
ar: خطأ أثناء تحميل السّمة

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ar: أنت تحاول تحميل سمة لا يمكن لهذا التّطبيق قراءتها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ar: مسار السّمات المبدئيّ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ar: بريد المؤلّف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ar: اسم المؤلّف:
