grantlee-editor - en to ca@valencia translation catalogue (28 entries)

en: Name:
ca@valencia: Nom:

en: Author:
ca@valencia: Autoria:

en: Email:
ca@valencia: Correu electrònic:

en: Description:
ca@valencia: Descripció:

en: Filename:
ca@valencia: Nom de fitxer:

en: Version:
ca@valencia: Versió:

en: Extract Headers:
ca@valencia: Extrau les capçaleres:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
ca@valencia: Aneu amb compte, Grantlee no admet «-» en el nom de la variable. De manera que quan vulgueu afegir una capçalera addicional com «X-Original-To» afegiu «X-Original-To» a la llista, però utilitzeu «XOriginalTo» com a variable en Grantlee (elimineu «-» del nom).

en: Failed to add file into ZIP archive.
ca@valencia: No s'ha pogut afegir el fitxer a dins de l'arxiu ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
ca@valencia: No s'ha pogut afegir el fitxer

en: Failed to open file "%1".
ca@valencia: No s'ha pogut obrir el fitxer «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
ca@valencia: Gestioneu el tema

en: Local themes:
ca@valencia: Temes locals:

en: Delete theme
ca@valencia: Elimina el tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
ca@valencia: Voleu eliminar el tema seleccionat «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
ca@valencia: Voleu eliminar els %1 temes seleccionats?

en: Remove theme
ca@valencia: Elimina el tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
ca@valencia: No s'ha pogut eliminar el tema «%1». Contacteu amb l'administrador.

en: Delete theme failed
ca@valencia: No s'ha pogut fer l'eliminació del tema

[ctx: @title:window]
en: New Theme
ca@valencia: Tema nou

en: Theme name:
ca@valencia: Nom del tema:

en: Theme directory:
ca@valencia: Directori del tema:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ca@valencia: Tanca la pestanya

en: Error during theme loading
ca@valencia: S'ha produït un error en carregar el tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
ca@valencia: Esteu provant de carregar un tema que esta aplicació no pot llegir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
ca@valencia: Camí del tema predeterminat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
ca@valencia: Correu de l'autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
ca@valencia: Nom de l'autor:
