en to de translation catalogue (26 entries)

en: Author:
de: Autor:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Filename:
de: Dateiname:

en: Extract Headers:
de: Vorspann extrahieren:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
de: Beachten Sie, dass in Grantlee kein Minuszeichen („-“) in Variablennamen benutzt werden kann. Möchten Sie zum Beispiel zusätzliche Vorspanneinträge wie „X-Original-To“ verwenden, fügen Sie „X-Original-To“ zur Liste hinzu, verwenden aber „X-Original-To“ (ohne Minuszeichen) als Variable in Grantlee.

en: Failed to add file into ZIP archive.
de: Das Hinzufügen der Datei in das ZIP-Archiv ist fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
de: Das Hinzufügen der Datei ist fehlgeschlagen

en: Failed to open file "%1".
de: Das Öffnen der Datei „%1“ ist fehlgeschlagen.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
de: Design verwalten

en: Local themes:
de: Lokale Designs:

en: Delete theme
de: Design löschen

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
de: Möchten Sie das ausgewählte Design „%1“ löschen?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
de: Möchten Sie die %1 ausgewählten Designs löschen?

en: Remove theme
de: Design entfernen

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
de: Das Design „%1“ kann nicht gelöscht werden. Bitte nehmen Sie Kontakt zu Ihrer Systemverwaltung auf.

en: Delete theme failed
de: Das Löschen des Designs ist fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: New Theme
de: Neues Design

en: Theme name:
de: Design-Name:

en: Theme directory:
de: Designordner:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
de: Unterfenster schließen

en: Error during theme loading
de: Fehler beim Laden des Designs

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
de: Sie versuchen ein Design zu laden, das von diesem Programm nicht gelesen werden kann.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
de: Standard-Designpfad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
de: E-Mail-Adresse des Autors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
de: Name des Autors:
