en to es translation catalogue (28 entries)

en: Name:
es: Nombre:

en: Author:
es: Autor:

en: Email:
es: Correo:

en: Description:
es: Descripción:

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Version:
es: Versión:

en: Extract Headers:
es: Extraer encabezados:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
es: Tenga cuidado, Grantlee no admite «-» en nombres de variables. Por lo que, cuando usted quiera añadir un encabezado extra como «X-Original-To», añada «X-Original-To» en la lista, pero use «XOriginalTo» como variable en Grantlee (elimine «-» del nombre).

en: Failed to add file into ZIP archive.
es: Ha fallado al añadir el archivo en un archivo ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
es: Ha fallado al añadir el archivo

en: Failed to open file "%1".
es: Ha fallado al abrir el archivo «%1».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
es: Gestionar tema

en: Local themes:
es: Temas locales:

en: Delete theme
es: Borrar tema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
es: ¿Quiere usted eliminar el tema seleccionado «%1»?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
es: ¿Quiere usted eliminar %1 temas seleccionados?

en: Remove theme
es: Eliminar tema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
es: El tema «%1» no se puede borrar. Por favor, contacte con su administrador.

en: Delete theme failed
es: El borrado del tema ha fallado

[ctx: @title:window]
en: New Theme
es: Nuevo tema

en: Theme name:
es: Nombre del tema:

en: Theme directory:
es: Directorio del tema:

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

en: Error during theme loading
es: Error durante la carga del tema

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
es: Usted intenta cargar un tema que no se puede leer por esta aplicación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
es: Ruta al tema predeterminado:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
es: Correo del autor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
es: Nombre del autor:
