en to et translation catalogue (29 entries)

en: Name:
et: Nimi:

en: Author:
et: Autor:

en: Email:
et: E-post:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Filename:
et: Failinimi:

en: Version:
et: Versioon:

en: Extract Headers:
et: Päiste ekstraktimine:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
et: Ole ettevaatlik: Grantlee ei toeta muutuja nimes märki '-'. Kui soovid näiteks lisada lisapäist "X-Original-To", lisa loendisse "X-Original-To", kuid kasuta muutujana Grantlees kuju "XOriginalTo" (eemalda nimest '-').

en: Failed to add file into ZIP archive.
et: Faili lisamine ZIP-arhiivi nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
et: Faili lisamine nurjus

en: Failed to open file "%1".
et: Faili "%1" avamine nurjus.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
et: Teema haldamine

en: Local themes:
et: Kohalikud teemad:

en: Delete theme
et: Kustuta teema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
et: Kas eemaldada valitud teema "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
et: Kas eemaldada %1 valitud teemat?

en: Remove theme
et: Teema eemaldamine

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
et: Teemat "%1" ei saa kustutada. Palun võta ühendust oma administraatoriga.

en: Delete theme failed
et: Teema kustutamine nurjus

[ctx: @title:window]
en: New Theme
et: Uus teema

en: Theme name:
et: Teema nimi:

en: Theme directory:
et: Teemakataloog:

en: Editor (%1)
et: Redaktor (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
et: Sulge kaart

en: Error during theme loading
et: Tõrge teema laadimisel

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
et: Üritasid laadida teemat, mida see rakendus ei suuda lugeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
et: Teema vaikimisi asukoht:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
et: Autori e-post:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
et: Autori nimi:
