grantlee-editor - en to eu translation catalogue (29 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
eu: Egilea:

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
eu: E-posta:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
eu: Deskribapena:

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
eu: Fitxategi-izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
eu: Bertsioa:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
eu: Atera goiburuak:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
eu: Kontu izan, «Grantlee»k ez duela '-' onartzen aldagaien izenean. Beraz, goiburu gehigarriak gehitu nahi dituzunean, esaterako "X-Original-To", zerrendan gehitu "X-Original-To", baina «Grantlee»n erabili "XOriginalTo" aldagai gisa (kendu '-' izenetik).

en: Failed to add file into ZIP archive.
eu: Fitxategia ZIP artxiboan gehitzea huts egin du.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
eu: Fitxategia gehitzea huts egin du

en: Failed to open file "%1".
eu: "%1" fitxategia irekitzea huts egin du.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
eu: Kudeatu gaia

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
eu: Gai lokalak:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
eu: Ezabatu gaia

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
eu: Hautatutako gaia kendu nahi duzu, "%1"?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
eu: Hautatutako %1 gai ezabatu nahi dituzu?

en: Remove theme
eu: Kendu gaia

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
eu: "%1" gaia ezin du ezabatu. Mesedez jar zaitez zure administratzailearekin harremanean.

en: Delete theme failed
eu: Gaia ezabatzea huts egin du

[ctx: @title:window]
en: New Theme
eu: Gai berria

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
eu: Gaiaren izena:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
eu: Gaiaren direktorioa:

en: Editor (%1)
eu: Editorea (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
eu: Itxi fitxa

en: Error during theme loading
eu: Errorea gaia zamatzean

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
eu: Aplikazio honek irakur ezin duen gai bat zamatzen saiatzen ari zara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
eu: Gaiaren bide-izen lehenetsia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
eu: Egilearen e-posta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
eu: Egilearen izena:
