en to fi translation catalogue (29 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
fi: Nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
fi: Tekijä:

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
fi: Sähköposti:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
fi: Versio:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
fi: Irrota otsakkeet:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
fi: Ole varovainen. Grantlee ei tue yhdysmerkkiä (–) muuttujanimissä. Kun käytät otsakkeita kuten ”X-Original-To”, lisää luetteloon ”X-Original-To”, mutta käytä ”XOriginalTo” Grantleen muuttujana eli poista nimestä ”-”-merkit.

en: Failed to add file into ZIP archive.
fi: Tiedoston lisääminen ZIP-pakettiin epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
fi: Tiedoston lisääminen epäonnistui

en: Failed to open file "%1".
fi: Tiedoston ”%1” avaaminen epäonnistui.

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
fi: Teemojen hallinta

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
fi: Paikalliset teemat:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
fi: Poista teema

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
fi: Haluatko poistaa valitun teeman ”%1”?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
fi: Haluatko poistaa valitut %1 teemaa?

en: Remove theme
fi: Poista teema

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
fi: Teemaa ”%1” ei voi poistaa. Ota yhteys järjestelmän ylläpitäjääsi.

en: Delete theme failed
fi: Teeman poistaminen epäonnistui

[ctx: @title:window]
en: New Theme
fi: Uusi teema

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
fi: Teeman nimi:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
fi: Teeman kansio:

en: Editor (%1)
fi: Muokkain (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Error during theme loading
fi: Virhe ladattaessa teemaa

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
fi: Yrität ladata teemaa, jota tämä sovellus ei voi lukea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
fi: Teeman oletuspolku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
fi: Tekijän sähköposti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
fi: Tekijän nimi:
