en to fr translation catalogue (29 entries)

en: Name:
fr: Nom :

en: Author:
fr: Auteur :

en: Email:
fr: Courrier électronique :

en: Description:
fr: Description :

en: Filename:
fr: Nom du fichier :

en: Version:
fr: Version :

en: Extract Headers:
fr: Extraire les en-têtes :

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
fr: Faites attention, Grantlee ne prend pas en charge le caractère « - » dans les noms de variables. Ainsi, quand vous voulez ajouter des en-têtes supplémentaires comme « X-Original-To » ajoutez « X-Original-To » dans la liste mais utilisez « XOriginalTo » comme variable dans Grantlee (suppression du caractère « - » dans le nom).

en: Failed to add file into ZIP archive.
fr: Impossible d'ajouter le fichier à l'archive ZIP.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
fr: Impossible d'ajouter le fichier

en: Failed to open file "%1".
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier « %1 ».

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
fr: Gérer un thème

en: Local themes:
fr: Thèmes locaux :

en: Delete theme
fr: Supprimer un thème

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
fr: Voulez-vous supprimer le thème sélectionné « %1 » ?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
fr: Voulez-vous supprimer les %1 thèmes sélectionnés ?

en: Remove theme
fr: Supprimer un thème

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
fr: Le thème « %1 » ne peut être supprimé. Veuillez contacter votre administrateur.

en: Delete theme failed
fr: Échec de la suppression du thème

[ctx: @title:window]
en: New Theme
fr: Nouveau thème

en: Theme name:
fr: Nom du thème :

en: Theme directory:
fr: Dossier du thème :

en: Editor (%1)
fr: Éditeur (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
fr: Fermer un onglet

en: Error during theme loading
fr: Erreur durant le chargement du thème

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
fr: Vous tentez de charger un thème qui ne peut être lu par cette application

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
fr: Emplacement par défaut du thème :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
fr: Courrier électronique de l'auteur :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
fr: Nom de l'auteur :
