en to hu translation catalogue (29 entries)

[ctx: @label:textbox]
en: Name:
hu: Név:

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: @label:textbox]
en: Email:
hu: E-mail:

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
hu: Leírás:

[ctx: @label:textbox]
en: Filename:
hu: Fájlnév:

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
hu: Verzió:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
hu: Fejlécek kibontása:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
hu: Legyen óvatos, a Grantlee nem támogatja a „-” karaktert a változónévben. Ha extra fejlécet szeretne hozzáadni mint például „X-Original-To”, adja hozzá a listához „X-Original-To” formában, de változóként „XOriginalTo” néven használja a Grantlee programban (távolítsa el a „-” karaktert a névből).

en: Failed to add file into ZIP archive.
hu: Nem sikerült hozzáadni a fájlt a ZIP-archívumhoz.

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
hu: Nem sikerült hozzáadni a fájlt

en: Failed to open file "%1".
hu: Nem sikerült megnyitni a(z) „%1” fájlt

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
hu: Téma kezelése

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
hu: Helyi témák:

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
hu: Téma törlése

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
hu: Szeretné eltávolítani a kijelölt „%1” témát?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
hu: Szeretné eltávolítani a kijelölt %1 témát?

en: Remove theme
hu: Téma eltávolítása

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
hu: A(z) „%1” téma nem törölhető. Forduljon a rendszergazdához.

en: Delete theme failed
hu: A téma törlése nem sikerült

[ctx: @title:window]
en: New Theme
hu: Új téma

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
hu: Témanév:

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
hu: Téma könyvtára:

en: Editor (%1)
hu: Szerkesztő (%1)

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
hu: Lap bezárása

en: Error during theme loading
hu: Hiba a téma betöltése közben

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
hu: Egy olyan témát próbál betölteni, amelyet nem tud olvasni ez az alkalmazás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
hu: Alapértelmezett témaútvonal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
hu: Szerző e-mail címe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
hu: Szerző neve:
